Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,984 --> 00:00:03,153
Ela est� mexendo
com nossas mentes.
2
00:00:03,237 --> 00:00:07,324
O grupo foi especificamente
chamado pra se complementar.
3
00:00:07,616 --> 00:00:09,326
Aqui n�o � um lugar de conforto.
4
00:00:09,410 --> 00:00:12,121
Zauberwald. Quero que seja seu.
5
00:00:12,663 --> 00:00:13,663
O qu�?
6
00:00:13,664 --> 00:00:17,000
Se Masha n�o tivesse enganado
minha m�e em seu leito de morte,
7
00:00:17,084 --> 00:00:18,794
eu estaria no comando.
8
00:00:18,877 --> 00:00:21,839
Sua m�e sabia exatamente
o que estava fazendo.
9
00:00:21,922 --> 00:00:23,382
Me preocupo com Martin.
10
00:00:23,757 --> 00:00:25,384
Sou uma pessoa ruim?
11
00:00:25,467 --> 00:00:29,054
O que quero entender
� se sou capaz de fazer o mal.
12
00:00:29,138 --> 00:00:31,348
Oi. Eu senti saudade.
13
00:00:31,890 --> 00:00:33,976
{\an8}� como v�rios
sat�lites sendo disparados.
14
00:00:34,059 --> 00:00:36,770
{\an8}Eles s�o in�teis
sem uma tecnologia para gui�-los.
15
00:00:36,854 --> 00:00:37,938
Eu achei aquilo.
16
00:00:38,021 --> 00:00:40,607
Por que n�o desiste
dos contratos militares
17
00:00:40,691 --> 00:00:42,526
e de todas
as coisas que voc� faz?
18
00:00:42,609 --> 00:00:44,987
Ele precisa pagar pelo que fez.
19
00:00:45,696 --> 00:00:48,365
- Ou voc� pode perdo�-lo.
- N�o.
20
00:00:49,032 --> 00:00:52,035
O perd�o n�o � s� meu pra dar.
21
00:00:52,119 --> 00:00:54,413
N�o vai ser f�cil.
Talvez seja doloroso.
22
00:00:54,955 --> 00:00:57,040
Mas voc� vai crescer com isso.
23
00:01:06,175 --> 00:01:12,389
Nove Desconhecidos
24
00:01:12,473 --> 00:01:15,350
Todos aqui t�m
uma liga��o com o David Sharpe.
25
00:01:17,519 --> 00:01:19,021
Alguns de voc�s j� sabem,
26
00:01:19,104 --> 00:01:20,189
como o Brian,
27
00:01:20,272 --> 00:01:24,359
que teve a experi�ncia �nica de ser
divulgado pelo notici�rio do David.
28
00:01:24,443 --> 00:01:28,197
{\an8}Apresentador infantil e lun�tico,
Brian Tumkin
29
00:01:28,280 --> 00:01:30,240
{\an8}mostra ao mundo quem realmente �.
30
00:01:30,324 --> 00:01:32,868
Ningu�m filma
no meu set al�m de mim!
31
00:01:32,951 --> 00:01:35,204
S� uma das muitas pessoas
32
00:01:35,287 --> 00:01:40,334
que teve seu pior momento
divulgado e dissecado sem parar
33
00:01:41,335 --> 00:01:42,503
no notici�rio dele.
34
00:01:42,586 --> 00:01:44,379
Espera.
35
00:01:45,047 --> 00:01:46,173
Voc� acha
36
00:01:46,632 --> 00:01:49,760
que eu tenho tempo
pra supervisionar minha equipe?
37
00:01:49,843 --> 00:01:53,096
Tumkin? Que tipo de nome � esse?
Ele � um apresentador infantil.
38
00:01:53,180 --> 00:01:55,808
Ele tem que cuidar das crian�as,
n�o gritar.
39
00:01:55,891 --> 00:01:58,685
Deve ser legal
delegar coisas t�o triviais.
40
00:01:58,769 --> 00:02:00,896
Mas faz parte do trabalho.
41
00:02:00,979 --> 00:02:03,190
- Tem algo de errado nisso?
- N�o exatamente.
42
00:02:03,273 --> 00:02:05,442
Voc� gosta de ficar
com as m�os limpas.
43
00:02:06,109 --> 00:02:09,863
Por isso usa suas caridades
pra limpar seu nome com o p�blico.
44
00:02:10,739 --> 00:02:12,491
Como o programa de bolsas.
45
00:02:12,574 --> 00:02:16,245
Aquele pra musicistas jovens
que nunca conseguiriam estudar
46
00:02:17,079 --> 00:02:18,997
se n�o fosse
pelo seu apoio generoso.
47
00:02:19,081 --> 00:02:22,835
N�o sei de qual est� falando.
48
00:02:22,918 --> 00:02:26,713
O programa foi cancelado
porque uma mudan�a na lei estadual
49
00:02:26,797 --> 00:02:29,424
fez com que ele fosse indedut�vel
pela Signal Op.
50
00:02:29,508 --> 00:02:33,011
Vinte musicistas
talentosos perderam tudo.
51
00:02:33,679 --> 00:02:36,223
Mas a Wolfie pode
te explicar a sensa��o disso.
52
00:02:36,306 --> 00:02:38,892
Todo mundo
do programa teve que sair.
53
00:02:38,976 --> 00:02:41,353
E n�o recebemos
nenhuma explica��o.
54
00:02:41,436 --> 00:02:43,146
Voc� acha que tenho algo a ver
55
00:02:43,230 --> 00:02:46,024
com as bolsas de estudo
que minha empresa cria?
56
00:02:46,108 --> 00:02:49,361
Aposto que investimos o dinheiro
em outra boa causa.
57
00:02:49,444 --> 00:02:53,031
Eu n�o decido o que � dedut�vel.
N�o crio as leis.
58
00:02:53,115 --> 00:02:56,118
N�o, � claro que n�o.
N�o pode ser voc�.
59
00:02:56,201 --> 00:02:59,079
� o sistema, n�, David?
60
00:02:59,162 --> 00:03:01,540
�, � o�
61
00:03:02,749 --> 00:03:04,334
� o sistema.
62
00:03:04,418 --> 00:03:08,547
Mas ningu�m lida melhor
com o sistema que o David Sharpe.
63
00:03:08,630 --> 00:03:12,301
Agnes,
voc� viu o resultado disso.
64
00:03:13,176 --> 00:03:15,804
A M�e Irene tinha
hospitais em zonas de guerra.
65
00:03:20,309 --> 00:03:23,979
Mas a devo��o dela a dogmas
estritos causou mortes evit�veis.
66
00:03:26,940 --> 00:03:28,775
Elas eram evit�veis.
67
00:03:29,359 --> 00:03:31,820
N�o era s� voc�, Agnes.
68
00:03:33,739 --> 00:03:38,327
A empresa do David Sharpe financiou
o trabalho humanit�rio dela.
69
00:03:38,410 --> 00:03:42,039
Sua tecnologia de sat�lite era
usada pra bombardear as v�timas,
70
00:03:42,122 --> 00:03:46,627
e ele financiava os hospitais
que diziam curar suas feridas.
71
00:03:46,710 --> 00:03:49,713
Fomos n�s que a expusemos.
N�s que a denunciamos.
72
00:03:49,796 --> 00:03:52,591
S� depois de voc� descobrir
que outra empresa
73
00:03:52,674 --> 00:03:54,509
estava preparando uma exposi��o.
74
00:03:54,593 --> 00:03:56,261
Voc� tinha que fazer antes.
75
00:03:56,345 --> 00:03:59,056
Mas h� quanto tempo
voc� sabia das atrocidades?
76
00:03:59,139 --> 00:04:01,224
Todos envolvidos sabiam.
77
00:04:01,308 --> 00:04:02,809
Voc� tinha que saber.
78
00:04:03,393 --> 00:04:06,229
Ent�o estou sendo
julgado por me proteger?
79
00:04:06,313 --> 00:04:07,522
� s�rio?
80
00:04:07,606 --> 00:04:10,317
Todos aqui teriam
feito a mesma coisa
81
00:04:10,400 --> 00:04:12,319
se estivessem no meu lugar.
82
00:04:12,402 --> 00:04:15,238
N�o, acho que n�o.
83
00:04:16,990 --> 00:04:17,991
Agora�
84
00:04:19,117 --> 00:04:20,117
Matteo.
85
00:04:20,619 --> 00:04:23,747
Matteo perdeu mais
do que n�s podemos imaginar.
86
00:04:23,830 --> 00:04:28,961
Os pais e tr�s irm�os perderam
a vida pra uma bomba smart.
87
00:04:29,294 --> 00:04:34,341
Smart se refere a uma tecnologia
de navega��o por sat�lite
88
00:04:34,883 --> 00:04:37,761
que foi criada pela Signal Op.
89
00:04:56,029 --> 00:04:57,948
Preciso falar com voc�.
90
00:04:58,281 --> 00:04:59,533
Em particular.
91
00:05:00,325 --> 00:05:03,870
Tudo que precisar falar,
Victoria, pode falar pro grupo.
92
00:05:04,788 --> 00:05:05,788
N�o.
93
00:05:09,251 --> 00:05:10,251
Brian.
94
00:05:11,503 --> 00:05:12,503
Est� no comando.
95
00:05:14,089 --> 00:05:15,257
Estou no comando?
96
00:05:15,632 --> 00:05:17,050
Aonde elas v�o?
97
00:05:20,637 --> 00:05:24,016
Vem. Vem, meu querido.
98
00:05:27,394 --> 00:05:29,896
Odeio que seja
t�o cruel consigo mesmo.
99
00:05:30,689 --> 00:05:32,816
Eu fui muito
r�gida na sua cria��o?
100
00:05:32,899 --> 00:05:33,942
N�o.
101
00:05:34,026 --> 00:05:37,904
Voc� � tudo que eu
poderia querer de um filho.
102
00:05:37,988 --> 00:05:40,741
N�o tem nada
que eu mudaria em voc�.
103
00:05:41,950 --> 00:05:44,995
Exceto a sua crueldade
consigo mesmo.
104
00:05:54,463 --> 00:05:55,505
Mam�e?
105
00:05:58,425 --> 00:05:59,426
Mam�e?
106
00:06:03,555 --> 00:06:04,681
Mam�e.
107
00:06:05,474 --> 00:06:06,558
Merda!
108
00:06:08,560 --> 00:06:10,979
Por favor, n�o me deixa.
109
00:06:33,797 --> 00:06:36,967
A Imogen � inteligente.
110
00:06:37,050 --> 00:06:41,096
Quando ela descobrir quem criou
a tecnologia de sat�lite
111
00:06:41,179 --> 00:06:44,766
que guiava essas bombas,
n�o vai demorar pra perceber
112
00:06:45,642 --> 00:06:47,853
o motivo pro pai
dela ter se matado.
113
00:06:49,354 --> 00:06:50,355
Brian,
114
00:06:51,857 --> 00:06:53,233
quer seu programa de volta?
115
00:06:53,734 --> 00:06:55,485
Eu posso conseguir isso.
116
00:06:55,569 --> 00:06:56,945
Em hor�rio nobre.
117
00:06:57,029 --> 00:07:00,407
E de um jeito que ningu�m lembre
por que voc� o perdeu.
118
00:07:02,659 --> 00:07:04,161
S� me solta.
119
00:07:06,788 --> 00:07:07,873
Voc� n�o est� preso.
120
00:07:21,344 --> 00:07:22,679
Ent�o foda-se isso.
121
00:07:36,651 --> 00:07:38,236
Merda. Estou de volta aqui.
122
00:07:55,045 --> 00:07:58,298
David Sharpe explorou
a intelig�ncia do meu marido.
123
00:08:00,133 --> 00:08:01,885
Ele n�o p�de viver com isso.
124
00:08:02,719 --> 00:08:03,720
Voc� sabia disso?
125
00:08:04,262 --> 00:08:08,016
N�o, s� sabia que ele vendeu
pra uma holding an�nima.
126
00:08:09,226 --> 00:08:11,186
A verdade � valiosa.
127
00:08:11,770 --> 00:08:13,396
�s vezes, como m�e,
128
00:08:13,480 --> 00:08:16,650
as mentiras
nas quais seu filho acredita
129
00:08:17,734 --> 00:08:19,820
s�o t�o importantes
quanto a verdade.
130
00:08:20,445 --> 00:08:22,280
N�o reabre a ferida dela.
131
00:08:22,364 --> 00:08:24,908
� meu direito te pedir isso,
132
00:08:25,951 --> 00:08:27,119
como m�e.
133
00:08:28,245 --> 00:08:29,538
Voc� � m�e.
134
00:08:31,748 --> 00:08:33,333
E aposto que era �tima.
135
00:08:39,631 --> 00:08:40,674
Mam�e, para.
136
00:08:42,050 --> 00:08:43,718
Eu sinto sua falta.
137
00:08:45,137 --> 00:08:48,682
Eu sinto muito sua falta. Muito.
138
00:08:49,182 --> 00:08:50,684
Estou cansada de esperar.
139
00:08:51,434 --> 00:08:54,479
Traz o papai.
Podemos ficar juntos.
140
00:08:54,563 --> 00:08:56,898
N�o.
141
00:08:57,482 --> 00:08:58,483
Por favor.
142
00:08:58,567 --> 00:09:00,110
Tenho trabalho a fazer.
143
00:09:00,193 --> 00:09:01,361
Voc� � uma m�e ruim.
144
00:09:02,863 --> 00:09:08,243
Eu te odeio! Eu te odeio!
145
00:09:09,536 --> 00:09:10,996
Eu sou contra isso.
146
00:09:12,622 --> 00:09:13,790
Tina.
147
00:09:13,874 --> 00:09:15,417
Est� desconfort�vel?
148
00:09:15,500 --> 00:09:16,918
Sim, estou desconfort�vel.
149
00:09:17,002 --> 00:09:20,589
Porque era pra ser
um retiro de bem-estar.
150
00:09:20,672 --> 00:09:23,884
E passamos a semana inteira
lidando com nossa dor,
151
00:09:23,967 --> 00:09:26,678
e foi muito dif�cil.
152
00:09:26,761 --> 00:09:29,014
Mas isso n�o � cura.
153
00:09:29,097 --> 00:09:30,432
Isso � pra voc�.
154
00:09:30,515 --> 00:09:32,934
� seu julgamento
das bruxas psicod�lico.
155
00:09:33,560 --> 00:09:34,560
E a�?
156
00:09:34,561 --> 00:09:35,770
Vai dizer que ele
157
00:09:35,854 --> 00:09:38,356
� o motivo pra eu
n�o tocar piano?
158
00:09:40,442 --> 00:09:42,152
N�o � por isso que est� aqui.
159
00:09:43,653 --> 00:09:45,155
E por que eu estou aqui?
160
00:09:46,198 --> 00:09:48,241
Porque est� com ela.
161
00:09:50,368 --> 00:09:53,163
Mas ela veio comigo.
162
00:09:54,789 --> 00:09:57,417
E pensei que eu tinha vindo
por causa dela.
163
00:09:59,794 --> 00:10:02,756
�timo. Sou a acompanhante.
164
00:10:02,839 --> 00:10:05,300
T�, podemos ir, por favor?
165
00:10:12,015 --> 00:10:13,183
Eu vou ficar.
166
00:10:13,767 --> 00:10:16,478
Pode ir. Eu te vejo no quarto.
167
00:10:23,610 --> 00:10:24,694
Que se foda isso!
168
00:10:27,197 --> 00:10:28,823
� um exerc�cio volunt�rio.
169
00:10:28,907 --> 00:10:31,952
Se mais algu�m quiser sair,
pode ir.
170
00:10:37,499 --> 00:10:38,500
Imogen.
171
00:10:43,505 --> 00:10:44,589
�timo.
172
00:10:46,132 --> 00:10:47,550
Agora � a parte divertida.
173
00:11:05,277 --> 00:11:06,278
Mam�e.
174
00:11:10,448 --> 00:11:14,119
Uma terapia
realmente significativa
175
00:11:14,202 --> 00:11:16,371
pode ajudar a curar o indiv�duo
176
00:11:16,454 --> 00:11:19,833
mas tamb�m pode,
de forma pequena, curar o mundo.
177
00:11:20,208 --> 00:11:23,962
E, �s vezes, n�o devemos
lidar com a dor gentilmente.
178
00:11:24,045 --> 00:11:27,841
�s vezes, precisamos segur�-la
179
00:11:27,924 --> 00:11:30,051
e dar um soco na cara dela.
180
00:11:33,096 --> 00:11:34,097
Mam�e?
181
00:11:37,309 --> 00:11:40,770
O que voc� quer? Estou ocupada.
182
00:11:40,854 --> 00:11:42,689
Qu�? Oi.
183
00:11:44,899 --> 00:11:47,902
O que voc� quer?
Por que est� me incomodando?
184
00:11:49,321 --> 00:11:50,321
Eu�
185
00:11:52,866 --> 00:11:54,909
Usa a voz, Martin.
186
00:11:54,993 --> 00:11:57,829
- T�.
- Voc� est� rid�culo.
187
00:11:59,873 --> 00:12:01,583
Eu s� queria te ver.
188
00:12:02,417 --> 00:12:03,960
Acha que eu queria te ver?
189
00:12:04,044 --> 00:12:06,338
Essa � a �nica
parte boa da morte.
190
00:12:06,421 --> 00:12:08,381
N�o ter que olhar pra sua cara.
191
00:12:08,465 --> 00:12:09,716
N�o.
192
00:12:11,009 --> 00:12:15,013
N�o.
Voc� n�o falaria algo assim. Ʌ
193
00:12:15,805 --> 00:12:17,098
- N�o.
- N�o?
194
00:12:17,223 --> 00:12:18,767
Isso n�o � real.
195
00:12:19,100 --> 00:12:20,727
Eu estava pensando.
196
00:12:21,102 --> 00:12:24,731
Por que acha que eu n�o te queria
no comando desse lugar?
197
00:12:24,814 --> 00:12:27,233
Voc� queria
tanto que eu voltasse.
198
00:12:28,485 --> 00:12:32,322
Mas n�o consegue lidar com a verdade
que eu sempre te dei em vida.
199
00:12:34,824 --> 00:12:36,493
Voc� se lembrou do meu amor.
200
00:12:36,576 --> 00:12:38,578
E se esqueceu da minha crueldade.
201
00:12:48,171 --> 00:12:49,881
N�o ri de mim!
202
00:12:50,799 --> 00:12:54,552
� um garot�o,
apontando a arma pra m�e dele.
203
00:12:58,598 --> 00:13:01,226
Se quer ficar bravo com algu�m,
204
00:13:01,309 --> 00:13:04,813
fica com quem voc� deixou
roubar nossa propriedade.
205
00:13:05,480 --> 00:13:07,273
Com quem te substituiu.
206
00:13:07,816 --> 00:13:10,485
Masha e o cachorrinho
bilion�rio dela.
207
00:13:15,865 --> 00:13:17,367
� t�o ineficiente�
208
00:13:17,909 --> 00:13:19,577
Um fracassado.
209
00:13:31,005 --> 00:13:36,010
Eu convidei voc�s aqui porque estamos
conectados atrav�s de mentiras,
210
00:13:36,094 --> 00:13:38,596
da explora��o e da dor.
211
00:13:39,431 --> 00:13:41,516
Eu queria que voc�s entendessem
212
00:13:41,599 --> 00:13:44,602
como a vida desse homem
afetou a vida de voc�s.
213
00:13:45,979 --> 00:13:49,441
E agora,
quero que todos voc�s, juntos�
214
00:13:50,900 --> 00:13:52,944
decidam uma repara��o digna.
215
00:13:56,197 --> 00:13:58,199
Vou passar a palavra pra voc�s.
216
00:13:59,868 --> 00:14:00,868
Por favor.
217
00:14:09,544 --> 00:14:12,922
Olha,
eu sentei pacientemente aqui
218
00:14:13,631 --> 00:14:15,467
e escutei tudo isso.
219
00:14:15,550 --> 00:14:17,635
Tenho a chance de me defender?
220
00:14:19,220 --> 00:14:20,220
Masha?
221
00:14:20,221 --> 00:14:23,391
Se quiserem ouvi-lo,
ele pode falar.
222
00:14:24,851 --> 00:14:25,851
�timo.
223
00:14:26,644 --> 00:14:28,855
Eu sei que errei�
224
00:14:28,938 --> 00:14:30,982
Foi mal, mas isso � uma desculpa.
225
00:14:31,065 --> 00:14:33,318
- Est�o ouvindo?
- Deixa ele falar.
226
00:14:33,401 --> 00:14:35,361
- N�o iam me deixar falar?
- T�.
227
00:14:37,614 --> 00:14:38,823
Vamos ouvir.
228
00:14:41,284 --> 00:14:43,244
Quanto mais poder voc� tem,
229
00:14:43,870 --> 00:14:45,413
mais oportunidade voc� tem,
230
00:14:45,497 --> 00:14:48,041
gostando ou n�o,
de machucar as pessoas.
231
00:14:48,124 --> 00:14:52,462
Voc�s me culpam pelas bombas
que a tecnologia da minha empresa criou,
232
00:14:52,545 --> 00:14:54,130
mas eu n�o comecei a guerra.
233
00:14:55,340 --> 00:14:58,426
Eu n�o ordenei o ataque a�reo.
234
00:14:58,510 --> 00:15:01,721
Eu n�o estava na cabine puxando�
235
00:15:03,723 --> 00:15:07,560
Sabe, o gatilho.
236
00:15:09,062 --> 00:15:11,481
- O que disse?
- O qu�? Nada.
237
00:15:12,732 --> 00:15:15,610
Acho que ningu�m falou nada.
238
00:15:15,693 --> 00:15:17,403
Voc� est� ouvindo coisas.
239
00:15:18,821 --> 00:15:20,031
Certo.
240
00:15:21,324 --> 00:15:23,785
Desculpa. Onde eu parei?
241
00:15:23,868 --> 00:15:25,036
Estava desviando.
242
00:15:25,703 --> 00:15:26,955
Culpando todo mundo.
243
00:15:28,039 --> 00:15:31,501
Estou com uma p�ssima sensa��o.
244
00:15:31,584 --> 00:15:35,755
- Temos que sair daqui.
- Amor, senta ou sai.
245
00:15:35,838 --> 00:15:36,838
Wolfie�
246
00:15:37,632 --> 00:15:40,176
O clima n�o est� legal.
247
00:15:40,260 --> 00:15:42,387
�v�o seguir
o exemplo e me atacar?
248
00:15:43,012 --> 00:15:47,058
A Masha fez um resumo completo
das coisas horr�veis
249
00:15:47,141 --> 00:15:50,019
que eu supostamente fiz,
mas n�o esque�am
250
00:15:50,103 --> 00:15:51,813
que sou s� uma pessoa.
251
00:15:52,522 --> 00:15:54,274
Esse n�o � o foco aqui?
252
00:15:54,357 --> 00:15:56,359
N�o somos todos pessoas?
253
00:15:56,442 --> 00:15:59,112
Pessoas falhas,
dando nosso melhor.
254
00:15:59,988 --> 00:16:01,698
Eu j� sofri traumas!
255
00:16:02,323 --> 00:16:04,826
Sofri traumas que nem voc�s.
256
00:16:04,909 --> 00:16:06,744
E todas as coisas
boas que eu fiz?
257
00:16:06,828 --> 00:16:08,204
Ningu�m fala disso.
258
00:16:08,788 --> 00:16:11,499
- Superei uma inf�ncia horr�vel.
- Que inferno�
259
00:16:12,500 --> 00:16:15,003
Fui um �timo pai pro meu filho.
260
00:16:15,712 --> 00:16:16,712
Quer saber?
261
00:16:16,754 --> 00:16:19,132
N�o vou ficar aqui
ouvindo essa idiotice.
262
00:16:19,215 --> 00:16:20,215
Peter?
263
00:16:21,426 --> 00:16:23,761
Para de drama, est� bem?
264
00:16:23,845 --> 00:16:25,179
Ningu�m acredita em voc�.
265
00:16:26,514 --> 00:16:27,515
E voc�
266
00:16:28,891 --> 00:16:32,020
Por que voc� pensou
que colocar um narcisista
267
00:16:32,103 --> 00:16:35,523
no centro de uma pe�a
de moralidade seria uma puni��o?
268
00:16:35,607 --> 00:16:38,234
Ele quer ser
o personagem principal.
269
00:16:38,318 --> 00:16:40,695
Ele adora isso.
Voc� o transformou num astro.
270
00:16:42,322 --> 00:16:44,449
Acha que s�o l�grimas reais?
271
00:16:44,532 --> 00:16:45,992
Do que est� falando?
272
00:16:46,075 --> 00:16:47,075
Por favor, pai.
273
00:16:47,118 --> 00:16:50,371
Voc� aprendeu a chorar sob demanda
pra aparecer num notici�rio.
274
00:16:50,455 --> 00:16:52,498
Eu me lembro de te ver na mesa
275
00:16:52,582 --> 00:16:54,834
com o coach de performance,
treinando.
276
00:16:55,335 --> 00:16:57,754
Voc� me odeia tanto assim?
277
00:17:00,089 --> 00:17:02,759
Voc� tem que acreditar
que eu me importo, Peter.
278
00:17:02,842 --> 00:17:05,637
Amo voc� do fundo do cora��o.
279
00:17:06,387 --> 00:17:08,681
N�o acredito mais
em nada que voc� diz.
280
00:17:11,142 --> 00:17:12,518
� tudo mentira.
281
00:17:14,937 --> 00:17:19,067
T� bom, talvez voc� n�o acredite.
Beleza.
282
00:17:19,150 --> 00:17:20,610
Ent�o me mata.
283
00:17:20,693 --> 00:17:23,112
Eu n�o aguento mais isso.
Anda logo.
284
00:17:23,196 --> 00:17:25,531
J� tem um pelot�o
de fuzilamento aqui.
285
00:17:25,615 --> 00:17:28,451
Deve ter uma arma
em algum lugar desse castelo.
286
00:17:28,534 --> 00:17:31,496
Claramente � isso que ela quer.
Ent�o por que n�o faz?
287
00:17:31,579 --> 00:17:33,164
Eu quero falar.
288
00:17:33,247 --> 00:17:36,292
Voc�? Por qu�?
O que eu fiz com voc�?
289
00:17:36,376 --> 00:17:38,753
- Voc� conhecia meu pai.
- Immy, n�o.
290
00:17:38,836 --> 00:17:40,088
Jonathan.
291
00:17:42,757 --> 00:17:45,593
Eu n�o lembro.
N�o consigo me lembrar dele.
292
00:17:46,386 --> 00:17:47,762
Quer saber, David?
293
00:17:49,013 --> 00:17:50,723
�s vezes, eu tamb�m n�o.
294
00:18:05,613 --> 00:18:06,530
Obrigado.
295
00:18:06,531 --> 00:18:08,700
Desculpa.
296
00:18:08,783 --> 00:18:11,452
Obrigado. Obrigado, Agnes.
297
00:18:11,536 --> 00:18:12,912
Tudo bem.
298
00:18:12,995 --> 00:18:15,832
N�o, n�o chora, por favor.
299
00:18:15,915 --> 00:18:18,668
Eu sinto muito
pelas coisas que fiz.
300
00:18:18,751 --> 00:18:20,878
Juro que eu n�o fazia ideia.
301
00:18:22,797 --> 00:18:24,382
Como fa�o voc� parar?
302
00:18:25,007 --> 00:18:27,260
Por
que n�o para de construir bombas?
303
00:18:30,555 --> 00:18:31,931
Parar com as bombas?
304
00:18:32,807 --> 00:18:35,017
Aceitei que voc�
� um pai de merda,
305
00:18:35,101 --> 00:18:38,354
mas ainda d� tempo
de ser um humano decente.
306
00:18:38,438 --> 00:18:39,856
Parar com as bombas?
307
00:18:39,939 --> 00:18:41,774
� uma pequena parte do neg�cio,
pai.
308
00:18:41,858 --> 00:18:44,652
�, � s� uma pequena
parte do neg�cio.
309
00:18:45,528 --> 00:18:47,321
Quer dizer
que basta eu fazer isso
310
00:18:47,405 --> 00:18:50,742
pra me redimir
de todas essas mortes?
311
00:18:53,494 --> 00:18:54,495
Certo.
312
00:18:54,996 --> 00:18:56,414
Come�ando agora,
313
00:18:56,497 --> 00:18:59,751
a Signal Op vai parar
de produzir armas. Totalmente.
314
00:18:59,834 --> 00:19:03,087
N�o vamos gastar nenhum centavo
pra machucar pessoas.
315
00:19:03,171 --> 00:19:05,673
Vou realocar todo o dinheiro
e funcion�rios
316
00:19:05,757 --> 00:19:08,301
da produ��o
de armas pra caridade.
317
00:19:08,384 --> 00:19:09,886
Vai tudo pra caridade.
318
00:19:09,969 --> 00:19:12,096
A�, podemos construir
hospitais melhores.
319
00:19:12,180 --> 00:19:14,307
Fazer programas
de m�sica melhores.
320
00:19:14,390 --> 00:19:16,601
Como sabemos
que voc� n�o vai desistir?
321
00:19:16,684 --> 00:19:20,188
V�o saber porque vou
fazer isso agora.
322
00:19:21,314 --> 00:19:24,066
Vou ligar pra todos agora.
323
00:19:24,817 --> 00:19:25,818
Cad� o telefone?
324
00:19:26,944 --> 00:19:29,405
O telefone por sat�lite
est� no meu quarto.
325
00:19:29,489 --> 00:19:30,948
Agora � manh� em LA.
326
00:19:31,824 --> 00:19:33,451
- David. N�o.
- Ele n�o pode sair.
327
00:19:33,534 --> 00:19:34,994
- N�o, n�o.
- Tem uma nevasca.
328
00:19:35,077 --> 00:19:37,455
David. David?
329
00:19:43,544 --> 00:19:45,797
- Abaixem!
- Ei!
330
00:19:56,224 --> 00:19:57,683
Parar de construir bombas�
331
00:19:57,767 --> 00:19:59,185
BUSCANDO AJUSTANDO HOR�RIO�
332
00:19:59,268 --> 00:20:00,812
Por que est� bloqueado?
333
00:20:03,022 --> 00:20:04,690
S� preciso de sinal.
334
00:20:06,818 --> 00:20:08,277
Cad� o sinal?
335
00:20:10,238 --> 00:20:11,656
Parar de fazer bombas.
336
00:20:13,950 --> 00:20:15,117
David!
337
00:20:23,960 --> 00:20:25,044
David!
338
00:20:35,429 --> 00:20:36,514
David!
339
00:20:41,936 --> 00:20:44,939
� hora, Martin,
de recuperar o que � nosso.
340
00:21:02,748 --> 00:21:03,791
David!
341
00:21:47,209 --> 00:21:48,794
David? David.
342
00:21:49,921 --> 00:21:50,922
David.
343
00:21:52,798 --> 00:21:53,798
Masha.
344
00:21:55,509 --> 00:21:56,969
Acho que me perdi.
345
00:21:58,638 --> 00:22:01,223
Sim, se perdeu.
346
00:22:02,391 --> 00:22:03,893
Voc� tem que vir comigo.
347
00:22:03,976 --> 00:22:05,603
S� preciso de sinal.
348
00:22:05,686 --> 00:22:08,022
N�o tem sinal.
N�o vai funcionar aqui.
349
00:22:08,105 --> 00:22:09,690
Ent�o precisamos voltar.
350
00:22:10,566 --> 00:22:12,109
Confia em mim. Temos que ir.
351
00:22:15,780 --> 00:22:16,781
Martin.
352
00:22:25,665 --> 00:22:27,041
O que est� fazendo?
353
00:22:29,961 --> 00:22:32,546
Assumindo o controle
da minha propriedade.
354
00:22:32,630 --> 00:22:33,881
Quanto voc� tomou?
355
00:22:33,965 --> 00:22:36,425
Voc� acha que � a �nica
que pode fazer isso?
356
00:22:38,094 --> 00:22:39,762
Eu te vi nas c�meras.
357
00:22:39,845 --> 00:22:41,097
Vi voc� falar com ela.
358
00:22:44,433 --> 00:22:46,185
Do que voc� est� rindo?
359
00:22:46,268 --> 00:22:47,728
Isso n�o � real.
360
00:22:49,021 --> 00:22:50,021
Ele n�o � real.
361
00:22:50,856 --> 00:22:53,693
� real. Isso � real.
362
00:22:56,362 --> 00:22:57,363
Acha gra�a de mim?
363
00:22:57,446 --> 00:22:58,447
Ele acha que voc� � uma piada.
364
00:22:58,531 --> 00:22:59,532
Sou uma piada?
365
00:22:59,615 --> 00:23:01,200
N�o, n�o.
366
00:23:02,576 --> 00:23:04,245
Pensei que estava imaginando.
367
00:23:04,328 --> 00:23:08,457
Voc� quer adquirir
o que � da minha fam�lia?
368
00:23:08,541 --> 00:23:12,503
E depois? Vai transformar
em um clube chique?
369
00:23:13,796 --> 00:23:15,715
Me fala. � isso que quer fazer?
370
00:23:15,798 --> 00:23:17,174
Voc� precisa se acalmar.
371
00:23:17,258 --> 00:23:20,761
O que voc� quer fazer? Me fala.
372
00:23:20,845 --> 00:23:24,306
Olha, Martin, sou eu. � a Masha.
373
00:23:24,390 --> 00:23:26,517
Voc� est� tendo uma bad trip.
374
00:23:28,102 --> 00:23:30,646
Mas tudo bem. Voc� vai ficar bem.
375
00:23:30,730 --> 00:23:33,024
Voc� est� seguro.
Ningu�m quer te machucar.
376
00:23:33,149 --> 00:23:34,567
Voc� j� me machucou.
377
00:23:34,650 --> 00:23:39,488
Martin, est� tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
378
00:23:39,572 --> 00:23:41,407
Voc� roubou minha m�e!
379
00:23:41,490 --> 00:23:43,868
E agora, at� na morte,
n�o a deixa descansar.
380
00:23:43,951 --> 00:23:45,828
Voc� a faz dan�ar
como um fantoche.
381
00:23:45,911 --> 00:23:48,330
Ou ela est� dizendo
tudo que voc� quer ouvir?
382
00:23:48,414 --> 00:23:50,332
� isso?
383
00:23:50,833 --> 00:23:52,168
Sinto muito.
384
00:23:52,710 --> 00:23:55,129
Voc� a virou contra mim.
385
00:23:55,212 --> 00:23:56,380
Sua m�e te ama.
386
00:23:56,464 --> 00:24:00,551
Ela te ama demais, sempre amou.
Voc� sabe disso.
387
00:24:00,634 --> 00:24:01,969
N�o mente.
388
00:24:02,053 --> 00:24:03,262
Minha m�e�
389
00:24:04,597 --> 00:24:08,184
me achava in�til,
porque � o que sou.
390
00:24:08,267 --> 00:24:09,769
Eu sou sempre in�til.
391
00:24:11,353 --> 00:24:13,481
Mas vou melhorar o mundo.
392
00:24:13,564 --> 00:24:14,774
- Come�o por ele.
- Espera!
393
00:24:14,857 --> 00:24:15,941
O problema n�o � ele.
394
00:24:16,025 --> 00:24:19,153
Voc� n�o entende. Eu mudei.
395
00:24:19,236 --> 00:24:21,989
Martin,
voc� n�o est� bravo com ele.
396
00:24:22,740 --> 00:24:24,283
Est� bravo�
397
00:24:25,409 --> 00:24:26,410
comigo.
398
00:24:33,709 --> 00:24:36,170
Martin, est� tudo bem.
399
00:24:36,879 --> 00:24:38,255
Vamos pra casa.
400
00:24:39,173 --> 00:24:41,300
Podemos ir pra casa agora.
401
00:24:41,759 --> 00:24:43,385
Essa � minha casa.
402
00:24:43,469 --> 00:24:44,804
� sua casa.
403
00:25:01,654 --> 00:25:03,948
Ent�o ela � sua mam�e agora?
404
00:25:07,076 --> 00:25:08,702
Ela est� te manipulando.
405
00:25:09,912 --> 00:25:11,914
E voc� est� caindo.
406
00:25:12,832 --> 00:25:14,083
Voc� � um beb�.
407
00:25:14,500 --> 00:25:15,709
Seu fracote!
408
00:25:17,503 --> 00:25:18,546
Abaixa a arma�
409
00:25:18,629 --> 00:25:20,005
N�o!
410
00:25:22,508 --> 00:25:23,884
Sem "bom te ver de novo"?
411
00:25:24,385 --> 00:25:25,511
Masha.
412
00:25:26,095 --> 00:25:27,096
Mam�e.
413
00:25:27,763 --> 00:25:28,889
Masha.
414
00:26:04,175 --> 00:26:07,469
Mam�e. Acorda.
415
00:26:07,553 --> 00:26:10,681
Por favor, s� acorda.
416
00:26:38,876 --> 00:26:40,794
Eu preciso te deixar ir.
417
00:26:45,591 --> 00:26:48,594
Eu preciso te deixar ir.
S� por agora.
418
00:26:51,931 --> 00:26:53,724
S� nessa vida.
419
00:26:58,187 --> 00:27:00,564
Eu te amo demais.
420
00:27:02,399 --> 00:27:04,193
Adeus, mam�e.
421
00:27:23,837 --> 00:27:25,464
Se cuida, meu amor.
422
00:27:33,639 --> 00:27:34,890
Masha.
423
00:28:24,565 --> 00:28:25,566
Oi, gente.
424
00:28:25,649 --> 00:28:28,068
J� sabemos
quando as estradas v�o abrir?
425
00:28:28,152 --> 00:28:29,403
Ainda n�o.
426
00:28:29,486 --> 00:28:31,697
Estamos esperando
not�cias da prefeitura.
427
00:28:32,239 --> 00:28:33,532
E a Masha?
428
00:28:34,116 --> 00:28:36,076
Ela vai ficar bem?
429
00:28:39,747 --> 00:28:41,915
Vamos avisar assim que soubermos.
430
00:28:41,999 --> 00:28:42,999
T�.
431
00:28:51,550 --> 00:28:52,551
Masha.
432
00:28:54,636 --> 00:28:56,764
Eu n�o vou mais v�-la.
433
00:28:57,473 --> 00:28:58,474
Ver quem?
434
00:28:59,725 --> 00:29:01,352
Tatiana.
435
00:29:03,729 --> 00:29:04,980
Sinto muito.
436
00:29:12,863 --> 00:29:13,906
N�o.
437
00:29:16,492 --> 00:29:18,327
� assim que tem que ser.
438
00:29:32,828 --> 00:29:34,413
Ela est� pronta pra te ver.
439
00:29:40,753 --> 00:29:42,046
A� est� voc�.
440
00:29:42,630 --> 00:29:44,506
Por que n�o chamaram a pol�cia?
441
00:29:45,132 --> 00:29:46,967
Voc� tem o direito de me prender.
442
00:29:48,385 --> 00:29:49,553
Eu tentei te matar.
443
00:29:51,013 --> 00:29:53,807
Mas, por sorte,
sua mira n�o � muito boa.
444
00:29:55,267 --> 00:29:56,352
Deveria me odiar.
445
00:29:56,435 --> 00:30:00,105
Te odiar? N�o, n�o odeio.
N�o posso te odiar.
446
00:30:00,189 --> 00:30:01,941
- Por que n�o?
- Vem c�.
447
00:30:07,321 --> 00:30:12,076
Voc� estava passando por momentos
muito sombrios naquela noite.
448
00:30:13,494 --> 00:30:16,747
Mas voc� n�o queria me machucar.
Eu sei disso.
449
00:30:17,748 --> 00:30:19,792
Espero que isso te fa�a mudar.
450
00:30:22,336 --> 00:30:24,254
Espero que eu mude tamb�m.
451
00:30:27,675 --> 00:30:31,720
S� sinto que n�o posso aceitar
o que voc� est� dizendo.
452
00:30:32,137 --> 00:30:33,180
N�o?
453
00:30:34,181 --> 00:30:35,432
Vai ter que tentar.
454
00:30:35,516 --> 00:30:38,686
Sen�o, vai ter
que se entregar � pol�cia.
455
00:30:40,020 --> 00:30:42,398
Mas acho que n�o � uma boa ideia.
456
00:30:43,190 --> 00:30:45,901
A�, quem vai comandar esse lugar?
457
00:30:45,985 --> 00:30:47,111
Voc� comanda.
458
00:30:47,194 --> 00:30:49,488
N�o, � um neg�cio de fam�lia.
459
00:30:49,571 --> 00:30:51,448
Precisa ficar na fam�lia.
460
00:30:54,868 --> 00:30:55,868
Est� falando s�rio?
461
00:30:55,911 --> 00:30:57,955
Estou. � todo seu.
462
00:31:12,261 --> 00:31:15,222
Mas preciso ser sincero.
N�o posso fazer isso sem voc�.
463
00:31:15,305 --> 00:31:16,724
Voc� vai dar um jeito.
464
00:31:16,807 --> 00:31:19,893
N�o, eu n�o sei
arrecadar dinheiro, pra come�ar.
465
00:31:19,977 --> 00:31:23,772
E n�o sei
falar com as pessoas normalmente.
466
00:31:24,690 --> 00:31:25,733
E�
467
00:31:26,692 --> 00:31:29,737
Encantar bilion�rios
n�o � meu ponto forte.
468
00:31:30,154 --> 00:31:31,780
Eu acredito em voc�.
469
00:31:49,506 --> 00:31:50,506
Oi.
470
00:31:52,426 --> 00:31:53,426
Oi.
471
00:31:53,927 --> 00:31:55,471
Voc� parece bem melhor.
472
00:31:56,680 --> 00:31:57,765
Como est�?
473
00:31:57,848 --> 00:32:00,517
�tima. Muito bem, muito forte.
474
00:32:00,642 --> 00:32:01,643
Que bom.
475
00:32:03,062 --> 00:32:05,230
Olha,
eu ainda acredito muito em voc�,
476
00:32:05,314 --> 00:32:07,608
e realmente acho
477
00:32:07,691 --> 00:32:10,569
que, um dia,
voc� vai mudar o mundo.
478
00:32:10,652 --> 00:32:11,652
Mas?
479
00:32:11,695 --> 00:32:15,074
Mas vi um homem tomar uma dose
muito alta da sua medica��o,
480
00:32:15,157 --> 00:32:17,826
ser abusado pela m�e morta
e atirar em voc�.
481
00:32:17,910 --> 00:32:19,745
�, voc� viu.
482
00:32:19,828 --> 00:32:22,414
Ent�o acho que preciso
reconsiderar o risco
483
00:32:22,498 --> 00:32:24,208
do trabalho que voc� faz.
484
00:32:26,085 --> 00:32:27,878
Num sentido
m�dico e publicit�rio.
485
00:32:27,961 --> 00:32:29,671
- Sim, eu entendo.
- �timo.
486
00:32:29,755 --> 00:32:31,507
Mas fico feliz que v� sair
487
00:32:31,590 --> 00:32:35,886
do neg�cio de bombas de precis�o.
488
00:32:35,969 --> 00:32:38,347
- Do que est� falando?
- Voc� sabe.
489
00:32:38,430 --> 00:32:40,099
Voc� disse a todos os h�spedes
490
00:32:40,182 --> 00:32:43,644
que n�o ia mais trabalhar
com contratos militares.
491
00:32:43,727 --> 00:32:44,853
Ʌ
492
00:32:45,479 --> 00:32:46,814
Eu aprendi muito aqui.
493
00:32:46,897 --> 00:32:49,983
Foi uma semana profunda,
com tudo que vivemos,
494
00:32:50,067 --> 00:32:52,277
e eu vou mudar
a forma como trabalho
495
00:32:52,361 --> 00:32:55,697
e de lidar com meu filho,
mas as coisas que eu disse�
496
00:32:56,740 --> 00:32:58,909
Qual �,
foi ridiculamente dr�stico.
497
00:32:58,992 --> 00:33:01,453
Eu estava completamente drogado.
498
00:33:02,746 --> 00:33:03,997
Que pena.
499
00:33:09,920 --> 00:33:11,797
Voc� ainda � a mesma garota
500
00:33:11,880 --> 00:33:13,632
que conheci em Praga h� anos.
501
00:33:14,842 --> 00:33:15,884
S�rio?
502
00:33:17,886 --> 00:33:21,390
Sabe,
isso foi h� muitos anos, e eu�
503
00:33:23,142 --> 00:33:24,226
N�o sei.
504
00:33:25,227 --> 00:33:26,270
Eu discordo.
505
00:33:31,483 --> 00:33:32,651
N�o muda nunca.
506
00:33:42,744 --> 00:33:44,246
Est� bem melhor agora?
507
00:33:47,374 --> 00:33:49,168
N�o sei se estou bem melhor.
508
00:33:51,461 --> 00:33:53,005
Mas estou melhor, �.
509
00:33:54,214 --> 00:33:55,716
Pra onde vamos agora?
510
00:33:55,799 --> 00:33:57,676
Finalmente vamos pra casa?
511
00:34:12,733 --> 00:34:17,613
Jessie, acho que preciso fazer
isso sozinho a partir de agora.
512
00:34:18,488 --> 00:34:19,573
O qu�?
513
00:34:21,200 --> 00:34:23,493
Voc� sabe� Tudo.
514
00:34:25,120 --> 00:34:26,455
Fez as malas?
515
00:34:29,082 --> 00:34:30,751
Nosso voo � amanh�.
516
00:34:32,127 --> 00:34:35,881
Liberaram as estradas,
ent�o eu adiantei, e�
517
00:34:37,633 --> 00:34:38,800
peguei um voo hoje.
518
00:34:42,804 --> 00:34:43,847
Voc�
519
00:34:45,682 --> 00:34:46,892
Voc� mudou o meu?
520
00:34:54,775 --> 00:34:56,068
Voc� vai ficar bem.
521
00:34:58,987 --> 00:35:00,239
E se eu n�o ficar?
522
00:35:00,322 --> 00:35:01,365
Vai ficar.
523
00:35:02,032 --> 00:35:03,032
Tenho certeza.
524
00:35:03,533 --> 00:35:05,494
Eu vou te ver de novo?
525
00:35:34,189 --> 00:35:35,315
Eu te amo.
526
00:35:37,109 --> 00:35:38,902
Meu ursinho lindo�
527
00:35:41,947 --> 00:35:43,240
Eu te amo.
528
00:35:43,323 --> 00:35:44,741
- Eu sei.
- �.
529
00:35:58,046 --> 00:36:03,468
PARA MASHA E TATIANA
COM AMOR, BRIAN
530
00:36:37,992 --> 00:36:39,077
Oi, Masha.
531
00:36:41,204 --> 00:36:42,455
Queria me ver?
532
00:36:45,041 --> 00:36:46,543
Eu te ouvi tocar.
533
00:36:47,210 --> 00:36:49,254
Foi muito, muito lindo.
534
00:36:52,841 --> 00:36:53,883
�.
535
00:36:55,135 --> 00:36:56,428
Estou curada.
536
00:36:57,929 --> 00:36:59,097
Estou solteira�
537
00:37:01,474 --> 00:37:02,517
mas voltei a tocar.
538
00:37:04,978 --> 00:37:06,312
Voc� est� bem?
539
00:37:08,398 --> 00:37:10,817
�, acho que sim.
540
00:37:13,319 --> 00:37:14,571
E voc�?
541
00:37:15,488 --> 00:37:18,658
Um pouco machucada,
mas estou bem.
542
00:37:18,742 --> 00:37:22,704
O retiro foi um sucesso.
543
00:37:24,289 --> 00:37:25,623
Foi um sucesso�
544
00:37:26,332 --> 00:37:27,584
Voc� � maluca.
545
00:37:29,419 --> 00:37:30,545
Mas � eficaz.
546
00:37:33,173 --> 00:37:35,008
Foi um prazer te conhecer.
547
00:37:36,760 --> 00:37:39,846
Minha filha, Tatiana,
assistia ao programa do Brian,
548
00:37:39,929 --> 00:37:42,849
mas o epis�dio que ela amava
549
00:37:42,932 --> 00:37:44,601
foi o epis�dio que voc� fez.
550
00:37:46,144 --> 00:37:48,938
Ela assistia
v�rias vezes seguidas.
551
00:37:49,022 --> 00:37:51,733
E eu s� Voc�
552
00:37:54,861 --> 00:37:56,821
Ela teria sua idade.
553
00:37:57,739 --> 00:38:00,408
Ent�o queria ver
quem voc� tinha se tornado.
554
00:38:05,538 --> 00:38:06,748
E como me sa�?
555
00:38:08,416 --> 00:38:10,794
Bem. Incr�vel.
556
00:38:13,129 --> 00:38:14,129
Incr�vel.
557
00:38:17,383 --> 00:38:21,471
O David Sharpe
machucou muitas pessoas,
558
00:38:21,554 --> 00:38:24,682
mas me levou � Wolfie,
que me levou a voc�.
559
00:38:25,266 --> 00:38:26,559
E espero
560
00:38:26,643 --> 00:38:29,938
que voc� tenha
se encontrado tamb�m.
561
00:38:31,105 --> 00:38:32,148
Boa sorte.
562
00:38:39,906 --> 00:38:41,658
Vou levar as malas, t�?
563
00:38:41,741 --> 00:38:44,035
Querido,
n�o se preocupa com isso.
564
00:38:44,118 --> 00:38:45,870
Contrataram
algu�m pra fazer isso.
565
00:38:45,954 --> 00:38:46,996
Sim.
566
00:38:47,580 --> 00:38:48,998
Eu fui contratado pra isso.
567
00:38:49,791 --> 00:38:51,668
Esse homem tem muita energia.
568
00:38:51,751 --> 00:38:54,295
�, parece o Zorba.
569
00:38:54,796 --> 00:38:57,298
Eu fico chocada
que voc� consiga transar
570
00:38:57,382 --> 00:38:59,968
nas circunst�ncias
mais estressantes.
571
00:39:00,051 --> 00:39:02,345
Eu poderia dizer o mesmo de voc�.
572
00:39:04,931 --> 00:39:06,850
Vou te visitar
em algumas semanas, t�?
573
00:39:06,933 --> 00:39:10,854
N�o, querida, n�o precisa
ir se estiver ocupada.
574
00:39:10,937 --> 00:39:14,274
Eu tinha planejado
uma viagem linda pras Dolomitas,
575
00:39:14,357 --> 00:39:16,609
mas acho que consigo um tempo.
576
00:39:17,569 --> 00:39:20,280
Quero todo o seu tempo,
minha linda.
577
00:39:24,742 --> 00:39:28,746
A parte superior do seu rosto
lembra muito a Ava Gardner.
578
00:39:30,915 --> 00:39:33,793
O pilaf de cogumelos
estava psicod�lico.
579
00:39:38,339 --> 00:39:40,216
Olivia, voc� sente que mudou?
580
00:39:40,300 --> 00:39:41,885
Sinto.
581
00:39:42,302 --> 00:39:43,803
Eu conheci voc�.
582
00:39:43,887 --> 00:39:45,555
Vai me deixar vermelho.
583
00:39:46,097 --> 00:39:47,223
Voc� me completa.
584
00:39:52,478 --> 00:39:57,901
Sabe,
eu tive uma ideia meio idiota�
585
00:39:59,193 --> 00:40:00,193
�?
586
00:40:01,112 --> 00:40:04,240
Voc� gostaria de trabalhar
com crian�as de novo?
587
00:40:05,575 --> 00:40:07,535
N�o na TV,
588
00:40:07,619 --> 00:40:12,957
mas em hospitais, escolas
e centros de refugiados.
589
00:40:14,375 --> 00:40:17,795
Pra animar as crian�as
que mais precisam.
590
00:40:19,589 --> 00:40:20,798
�?
591
00:40:22,517 --> 00:40:26,979
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
592
00:40:38,566 --> 00:40:39,943
Acabei de perceber�
593
00:40:40,026 --> 00:40:42,278
Onde � sua casa?
594
00:40:42,362 --> 00:40:43,529
� uma boa pergunta.
595
00:40:44,155 --> 00:40:48,493
�s vezes, nem eu sei. Mas
tenho um apartamento em Londres.
596
00:40:50,036 --> 00:40:52,038
- Amo Londres.
- �?
597
00:40:52,664 --> 00:40:53,748
Voc� vai sempre?
598
00:40:53,831 --> 00:40:56,334
�, ent�o�
Acho que a �ltima vez que fui
599
00:40:56,417 --> 00:41:00,672
foi em 2013.
600
00:41:02,215 --> 00:41:05,093
Mas voc� deve ir
pra Nova York sempre.
601
00:41:05,176 --> 00:41:07,095
Eu amo Nova York, s�rio.
602
00:41:07,845 --> 00:41:09,263
Fui uma ou duas vezes.
603
00:41:10,890 --> 00:41:14,727
Faria sentido
eu ter ido mais vezes, mas n�o.
604
00:41:14,852 --> 00:41:15,852
Tudo bem.
605
00:41:18,147 --> 00:41:20,733
Quer saber? Foda-se.
Vou falar, t�?
606
00:41:20,817 --> 00:41:22,986
N�o consigo aceitar a ideia
607
00:41:23,069 --> 00:41:24,821
de n�o te ver mais.
608
00:41:24,904 --> 00:41:26,948
Ent�o, daqui a uns dois meses,
609
00:41:27,031 --> 00:41:29,909
se voc� estiver na Europa
ou eu estiver nos EUA, podemos�
610
00:41:29,993 --> 00:41:34,330
Minha filha vai estar dispon�vel
pra voc� em qualquer momento ou lugar.
611
00:41:34,872 --> 00:41:37,125
S� mande o jatinho particular.
612
00:41:38,334 --> 00:41:39,334
M�e.
613
00:41:40,169 --> 00:41:42,588
Nunca mande um jatinho.
614
00:41:42,672 --> 00:41:43,965
� uma boa ideia.
615
00:41:46,259 --> 00:41:47,259
T� bom.
616
00:41:51,681 --> 00:41:52,765
Imogen.
617
00:42:00,523 --> 00:42:01,566
Beleza.
618
00:42:02,650 --> 00:42:04,861
- Tchau.
- Tchau.
619
00:42:15,422 --> 00:42:18,133
MASHA DMITRICHENKO NUNCA MUDE.
620
00:42:26,446 --> 00:42:28,573
- Porra.
- Qu�?
621
00:42:34,282 --> 00:42:36,076
Finalmente tenho sinal.
622
00:42:40,330 --> 00:42:41,540
Meu Deus�
623
00:42:42,124 --> 00:42:43,250
O que foi, querida?
624
00:42:43,709 --> 00:42:44,709
O que houve?
625
00:42:46,503 --> 00:42:48,005
Puta merda.
626
00:42:52,009 --> 00:42:53,969
Meu Deus.
627
00:43:07,774 --> 00:43:13,697
{\an8}NOT�CIA URGENTE BILION�RIO
P�E A M�O NA CONSCI�NCIA?
628
00:43:15,907 --> 00:43:17,909
Come�ando agora,
629
00:43:17,993 --> 00:43:21,329
a Signal Op vai parar
de produzir armas. Totalmente.
630
00:43:21,413 --> 00:43:24,499
N�o vamos gastar nenhum centavo
pra machucar pessoas.
631
00:43:24,583 --> 00:43:30,672
Vou realocar todo o dinheiro
e funcion�rios pra caridade.
632
00:43:30,756 --> 00:43:32,507
Vai tudo pra caridade.
633
00:43:32,591 --> 00:43:35,093
Masha, sua danadinha�
634
00:43:37,512 --> 00:43:39,306
Toma essa, Sat�.
635
00:43:44,019 --> 00:43:47,355
Totalmente.
N�o vamos gastar nenhum centavo�
636
00:43:53,653 --> 00:43:57,532
Voc� nem imagina
como est� fodida.
637
00:43:58,158 --> 00:43:59,785
Imaginei que voc� ia ligar.
638
00:43:59,868 --> 00:44:01,203
Acha que vai funcionar?
639
00:44:01,286 --> 00:44:02,537
Vou achar uma sa�da,
640
00:44:02,621 --> 00:44:06,666
e voc� vai perder a sua reputa��o
por causa de uma pegadinha!
641
00:44:06,750 --> 00:44:08,293
Vamos ver se voc� tem raz�o.
642
00:44:08,376 --> 00:44:10,712
Meu Deus, voc� � uma v�bora!
643
00:44:10,796 --> 00:44:15,759
Sua traficante de segunda,
comunista metida!
644
00:44:15,842 --> 00:44:17,302
Nos falamos depois.
645
00:44:17,385 --> 00:44:19,971
Acho que voc� precisa
de um tempo pra processar.
646
00:44:20,055 --> 00:44:22,849
N�o, n�o desliga o telefone.
Eu juro por Deus�
647
00:44:22,933 --> 00:44:23,933
Vai o qu�?
648
00:44:23,975 --> 00:44:25,560
- � s�rio. Voc� Masha.
- T� bom.
649
00:44:25,644 --> 00:44:26,978
Masha, � s�rio.
650
00:44:27,479 --> 00:44:28,980
- N�o estou ouvindo.
- Masha.
651
00:44:29,064 --> 00:44:31,983
- N�o, n�o estou ouvindo. Nossa�
- Masha!
652
00:44:34,986 --> 00:44:39,366
UM M�S DEPOIS
653
00:44:52,212 --> 00:44:54,965
- Estamos no lugar certo?
- Sim, senhor.
654
00:45:25,162 --> 00:45:28,081
Me arrastou de volta pra Baviera
pra vir num McDonald's?
655
00:45:28,165 --> 00:45:30,625
Voc� disse
que queria um lugar neutro.
656
00:45:35,672 --> 00:45:36,882
Voc� parece melhor.
657
00:45:36,965 --> 00:45:38,091
Estou melhor.
658
00:45:40,343 --> 00:45:41,887
Voc� teve um m�s agitado.
659
00:45:41,970 --> 00:45:45,390
Voc� destruiu quase um bilh�o
de d�lares do meu patrim�nio.
660
00:45:45,473 --> 00:45:46,516
Sabia?
661
00:45:46,600 --> 00:45:47,976
Ainda tem cinco bilh�es.
662
00:45:48,059 --> 00:45:50,770
Bom, tenho seis,
mas n�o � o ponto.
663
00:45:51,897 --> 00:45:55,650
� um pequeno pre�o
pelo amor que voc� recebeu.
664
00:45:55,734 --> 00:45:58,612
Eu prefiro ser odiado
e ter mais um bilh�o.
665
00:45:59,571 --> 00:46:01,907
Mas voc� n�o me deu essa op��o.
666
00:46:06,036 --> 00:46:08,663
ACORDO DE CONFIDENCIALIDADE
667
00:46:09,581 --> 00:46:10,539
O que � isso?
668
00:46:10,540 --> 00:46:14,252
J� que eliminamos
a parte de defesa do neg�cio,
669
00:46:14,336 --> 00:46:16,254
estamos fazendo um rebranding.
670
00:46:18,506 --> 00:46:20,967
Eu decidi abrir
uma nova ala na empresa,
671
00:46:22,093 --> 00:46:25,055
focada em terapia psicod�lica,
e quero voc� envolvida.
672
00:46:26,264 --> 00:46:29,476
Mas, sabendo como voc�
se comporta sem supervis�o,
673
00:46:29,559 --> 00:46:30,894
eu queria prote��es.
674
00:46:30,977 --> 00:46:32,812
US$ 100 mil?
675
00:46:33,772 --> 00:46:35,941
S� isso?
Esse � meu valor pra voc�?
676
00:46:36,024 --> 00:46:37,776
� o suficiente pra viver.
677
00:46:37,859 --> 00:46:39,945
Sem a��es.
Sem controle significativo.
678
00:46:41,071 --> 00:46:42,906
Isso mesmo.
679
00:46:42,989 --> 00:46:44,574
N�o posso assinar isso.
680
00:46:47,452 --> 00:46:48,620
Acho que pode.
681
00:46:49,579 --> 00:46:50,705
E acho que vai.
682
00:46:54,125 --> 00:46:56,920
- O que est� acontecendo?
- � outra convuls�o.
683
00:46:59,005 --> 00:47:00,382
O que � isso?
684
00:47:01,841 --> 00:47:04,511
Isso parece uma grava��o
685
00:47:04,594 --> 00:47:07,722
de v�rios crimes muito s�rios,
686
00:47:07,806 --> 00:47:10,183
documentados
pela pr�pria criminosa.
687
00:47:11,685 --> 00:47:14,396
Tirou isso
dos meus servidores pessoais?
688
00:47:14,479 --> 00:47:15,437
Claro.
689
00:47:15,438 --> 00:47:19,234
- Voc� me hackeou. � ilegal.
- N�o fiz nada t�o sinistro.
690
00:47:19,317 --> 00:47:20,777
S� fiz um pagamento,
691
00:47:20,860 --> 00:47:23,321
um muito baixo, at�,
692
00:47:23,405 --> 00:47:25,991
pro nosso velho amigo Martin.
693
00:47:27,701 --> 00:47:29,869
Ele se sentiu mal,
mas n�o posso culp�-lo.
694
00:47:29,953 --> 00:47:33,456
Ele precisa manter a propriedade
da fam�lia funcionando.
695
00:47:35,583 --> 00:47:37,794
Sugiro que,
da pr�xima vez, se cerque
696
00:47:37,877 --> 00:47:39,921
de pessoas em quem possa confiar.
697
00:47:40,005 --> 00:47:42,799
Olha,
o p�blico n�o precisa ver isso.
698
00:47:43,717 --> 00:47:46,594
E n�o vai ver,
se voc� assinar hoje.
699
00:47:46,678 --> 00:47:49,347
Posso lutar,
posso te deixar muito mal.
700
00:47:49,431 --> 00:47:53,643
Sim, mas eu tenho um ex�rcito
inteiro, e voc� s� tem d�vidas.
701
00:47:53,727 --> 00:47:56,021
S� preciso estalar os dedos.
702
00:47:56,104 --> 00:47:58,356
Tenho uma divis�o
inteira dedicada
703
00:47:58,440 --> 00:48:01,860
a garantir que voc� passe o resto
da sua vida triste e falida
704
00:48:01,943 --> 00:48:04,863
se arrastando de tribunal
em tribunal, como uma lesma.
705
00:48:07,282 --> 00:48:09,534
Por que foi a Zauberwald?
706
00:48:11,244 --> 00:48:12,746
Eu te disse, pelo meu filho.
707
00:48:12,829 --> 00:48:14,664
Eu n�o acredito.
708
00:48:15,332 --> 00:48:16,333
N�o?
709
00:48:17,709 --> 00:48:18,960
N�o.
710
00:48:20,587 --> 00:48:23,882
Voc� me disse que nunca
esqueceu a noite em Praga.
711
00:48:23,965 --> 00:48:25,050
� verdade.
712
00:48:25,133 --> 00:48:28,136
Acho que n�o � porque
eu sou espetacular na cama.
713
00:48:28,845 --> 00:48:31,014
Acho que � porque�
714
00:48:32,515 --> 00:48:35,518
finalmente, algu�m viu
uma boa pessoa em voc�.
715
00:48:36,436 --> 00:48:38,396
A pessoa que voc�
tinha medo de ser.
716
00:48:38,480 --> 00:48:39,939
E voc� foi pra Zauberwald
717
00:48:40,023 --> 00:48:44,027
porque queria ser obrigado
a fazer a coisa certa, pra variar.
718
00:48:44,110 --> 00:48:45,945
Foi por isso que voc� me irritou?
719
00:48:46,029 --> 00:48:49,616
Porque queria ser obrigada
a agir como uma pessoa sensata?
720
00:48:49,699 --> 00:48:50,784
Tudo bem.
721
00:48:50,867 --> 00:48:53,953
Voc� quer que eu assine?
Vai se arrepender.
722
00:48:56,414 --> 00:48:57,791
Estou contando com isso.
723
00:48:58,625 --> 00:49:01,378
N�s dois estamos presos juntos,
somos fam�lia.
724
00:49:01,795 --> 00:49:03,546
- Somos?
- Sim.
725
00:49:03,630 --> 00:49:06,466
Temos uma filha juntos.
Sempre teremos.
726
00:49:08,218 --> 00:49:10,011
E pode n�o amar sua fam�lia�
727
00:49:14,391 --> 00:49:15,892
mas n�o pode se livrar dela.
728
00:49:41,960 --> 00:49:42,961
Eu aceito.
729
00:51:34,489 --> 00:51:36,491
Tradutor: Paloma Nascimento
730
00:51:36,574 --> 00:51:38,576
Supervis�o Criativa
Alessandra Savino
51352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof