Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,228 --> 00:00:20,646
What?
2
00:00:20,730 --> 00:00:21,564
Huh?
3
00:00:25,401 --> 00:00:27,236
So you don't need a ride anymore?
4
00:00:28,404 --> 00:00:30,448
What did I do to deserve all that?
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,575
What do you know about me anyway?
6
00:00:34,535 --> 00:00:35,578
Your ankle...
7
00:00:36,954 --> 00:00:39,165
It's almost as if nothing happened at all.
8
00:00:42,293 --> 00:00:43,627
What's going on with them?
9
00:00:44,253 --> 00:00:45,296
A fight?
10
00:00:45,379 --> 00:00:46,714
That's unusual.
11
00:01:00,853 --> 00:01:01,687
Huh?
12
00:01:09,111 --> 00:01:10,988
You asshole!
13
00:01:55,908 --> 00:01:56,867
Tomoya.
14
00:01:56,951 --> 00:01:57,785
Yes?
15
00:01:58,619 --> 00:02:00,287
We're almost to Misa's place, right?
16
00:02:00,746 --> 00:02:01,664
I'm getting out, too.
17
00:02:02,289 --> 00:02:03,123
Huh?
18
00:02:04,124 --> 00:02:05,584
We need to talk.
19
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
Okay.
20
00:02:09,255 --> 00:02:10,089
Okay.
21
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
I'm exhausted.
22
00:02:31,151 --> 00:02:33,821
It's been so long
since I've been at your place.
23
00:02:33,904 --> 00:02:35,030
Oh, yeah?
24
00:02:35,614 --> 00:02:37,992
'Cause you've been kind of cold
toward me lately.
25
00:02:38,909 --> 00:02:40,953
Don't say that.
26
00:02:43,080 --> 00:02:45,833
You really cleaned the place up.
27
00:02:46,917 --> 00:02:47,960
Where's the picture board?
28
00:02:48,961 --> 00:02:50,880
I'm redecorating, so I put it away.
29
00:02:51,380 --> 00:02:52,214
I see.
30
00:02:54,550 --> 00:02:56,093
What's with the cactus?
31
00:02:56,719 --> 00:02:58,596
Oh, I found it at a flower shop.
32
00:02:59,889 --> 00:03:01,473
It looked cute, so I bought it.
33
00:03:10,357 --> 00:03:12,234
But I was surprised.
34
00:03:12,818 --> 00:03:15,529
You and Director Suzuki were...
35
00:03:16,906 --> 00:03:17,907
Does it bother you?
36
00:03:19,909 --> 00:03:21,327
Of course, it does!
37
00:03:21,827 --> 00:03:26,040
I know how passionate you are,
but Tomoya and Miku were both shocked.
38
00:03:26,123 --> 00:03:28,125
What were you doing
with the Director that day?
39
00:03:28,208 --> 00:03:29,084
That day?
40
00:03:29,168 --> 00:03:30,753
On your way back from the reunion.
41
00:03:31,086 --> 00:03:33,964
You were walking under the same umbrella.
42
00:03:35,758 --> 00:03:36,592
That was--
43
00:03:36,675 --> 00:03:37,509
That was?
44
00:03:39,845 --> 00:03:43,098
I happened to run into him
when I got lost looking for the station.
45
00:03:43,182 --> 00:03:44,516
He was just showing me the way.
46
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
What a coincidence!
47
00:03:48,812 --> 00:03:49,647
Yeah.
48
00:03:57,863 --> 00:03:59,031
Oh, I get it now.
49
00:04:00,699 --> 00:04:04,453
She can't stand itwhen I have something better than her.
50
00:04:06,246 --> 00:04:07,539
Sorry, Director.
51
00:04:07,623 --> 00:04:08,457
Huh?
52
00:04:08,540 --> 00:04:09,375
Nothing.
53
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
So the fateful encounter
that you were talking about
54
00:04:13,504 --> 00:04:14,922
was Director Suzuki, huh?
55
00:04:16,215 --> 00:04:17,591
Who knows?
56
00:04:19,760 --> 00:04:23,430
If so... that really worries me.
57
00:04:26,225 --> 00:04:28,352
Because, you know, it's well-known, right?
58
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Huh?
59
00:04:30,854 --> 00:04:31,981
Oh, you don't know?
60
00:04:32,064 --> 00:04:33,607
Oh, well...
61
00:04:34,108 --> 00:04:37,194
It's not like I don't know...
62
00:04:37,277 --> 00:04:38,529
And you're okay with that?
63
00:04:39,279 --> 00:04:41,198
Even though there are so many victims?
64
00:04:43,200 --> 00:04:44,451
Hey, are you really sure?
65
00:04:44,952 --> 00:04:47,037
You do realize he's a shameless Noble Son,
66
00:04:47,121 --> 00:04:51,000
riding his CEO father's coattails to go
after every woman in the office,
67
00:04:51,083 --> 00:04:52,459
from new recruits
all the way up the chain?
68
00:04:55,379 --> 00:04:58,590
Some women fall for him
without knowing what he really is.
69
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
Seriously, that guy, he'll go for anyone.
70
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
He even hit on someone like me.
71
00:05:05,431 --> 00:05:09,184
He's the kind of guy none of the women
in the company take seriously.
72
00:05:09,768 --> 00:05:14,231
So just the thought of you getting
caught up with a creep like that...
73
00:05:14,565 --> 00:05:15,691
I know!
74
00:05:16,525 --> 00:05:18,569
-What?
-I know everything.
75
00:05:18,652 --> 00:05:21,864
He came on to me, so I just
played along to tease him, that's all.
76
00:05:22,364 --> 00:05:23,615
Oh, really?
77
00:05:23,699 --> 00:05:25,284
Obviously!
78
00:05:25,367 --> 00:05:28,704
Of course, I would never take
a creep like that seriously!
79
00:05:29,621 --> 00:05:30,998
That's my Reina!
80
00:05:31,081 --> 00:05:32,207
What a relief!
81
00:05:34,418 --> 00:05:37,671
I'm sure you'll meet
someone wonderful eventually.
82
00:05:47,473 --> 00:05:50,267
{\an8}The hell are you thinking?
What's going on with you and that woman?
83
00:05:50,350 --> 00:05:51,602
{\an8}TODAY
Come on, answer me
84
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
{\an8}Read the LINE message already.
85
00:05:57,524 --> 00:05:58,817
Good morning!
86
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
Hey, Suzuki!
87
00:06:01,570 --> 00:06:02,404
Yes?
88
00:06:11,288 --> 00:06:12,247
What is it, sir?
89
00:06:13,082 --> 00:06:14,291
Start over again.
90
00:06:15,626 --> 00:06:17,252
Start over what part exactly?
91
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Everything.
92
00:06:19,338 --> 00:06:20,380
Make it more concise.
93
00:06:20,923 --> 00:06:23,300
But I summarized everything concisely.
94
00:06:23,383 --> 00:06:24,218
Huh?
95
00:06:25,052 --> 00:06:28,430
{\an8}Please tell me concisely
which part isn't concise.
96
00:06:29,973 --> 00:06:30,808
{\an8}Well, I told you...
97
00:06:34,937 --> 00:06:35,854
Everything!
98
00:06:38,273 --> 00:06:40,692
First of all, I submitted it
a month ago, didn't I?
99
00:06:40,776 --> 00:06:42,111
You sat on it all this time,
100
00:06:42,194 --> 00:06:44,613
and now you're piling on busy work
just before the event?
101
00:06:44,696 --> 00:06:46,031
Some would call that harassment.
102
00:06:48,117 --> 00:06:49,034
Forget it.
103
00:06:49,910 --> 00:06:50,953
Oh, really?
104
00:06:51,036 --> 00:06:52,037
What a relief.
105
00:06:54,665 --> 00:06:57,835
Geez.
106
00:06:58,752 --> 00:07:01,296
You'll never get promoted
acting like that!
107
00:07:06,301 --> 00:07:08,554
Even the daughter of the CEO...
108
00:07:13,267 --> 00:07:15,769
{\an8}SUZUTOYA HOLDINGS - 120TH ANNIVERSARY
SPECIAL PROJECT PLAN
109
00:07:15,853 --> 00:07:16,770
TOKYO OLYMPIC 2020
110
00:07:45,257 --> 00:07:48,385
Ms. Kanbe,
are you really sure he's the one?
111
00:07:49,011 --> 00:07:49,845
Huh?
112
00:07:49,928 --> 00:07:53,557
Marrying Hirano from sales,
are you seriously in your right mind?
113
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
Hey, Miku.
114
00:07:54,808 --> 00:07:57,060
I was observing, you know.
115
00:07:58,020 --> 00:07:58,854
Observing?
116
00:07:59,229 --> 00:08:03,400
-Next is...
-Yuto is kind and considerate to everyone
117
00:08:03,942 --> 00:08:07,321
and the director, well,he might not be the friendliest,
118
00:08:07,404 --> 00:08:09,531
but he takes on all the troublesome work.
119
00:08:09,615 --> 00:08:11,950
But that Tomoya Hirano guy...
120
00:08:21,293 --> 00:08:22,502
Something on my face?
121
00:08:23,462 --> 00:08:24,630
Nope, nothing.
122
00:08:26,215 --> 00:08:27,257
Tastes great!
123
00:08:29,801 --> 00:08:31,762
I would never trust a man
124
00:08:31,845 --> 00:08:36,558
who hogs the best cuts
of meat at a barbecue.
125
00:08:37,935 --> 00:08:40,395
Ms. Kanbe,
your taste in men is seriously awful.
126
00:08:41,980 --> 00:08:43,440
-You think this is a joke?
-Sorry.
127
00:08:43,523 --> 00:08:46,818
Well, you know.
Hirano has his good points too.
128
00:08:47,527 --> 00:08:48,362
He's honest.
129
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
My brother is a hundred million times
better than that guy.
130
00:08:53,242 --> 00:08:54,076
Your brother?
131
00:08:55,077 --> 00:08:56,370
Oh, oh, nothing.
132
00:08:57,162 --> 00:08:59,623
Miku, thank you for worrying about me.
133
00:09:00,499 --> 00:09:03,043
I've thought hard
about what comes next too.
134
00:09:16,306 --> 00:09:17,808
Oh, I'm so full.
135
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
Yeah. I'm full too.
136
00:09:20,978 --> 00:09:22,104
Kanbe, wait!
137
00:09:23,397 --> 00:09:24,231
These.
138
00:09:24,606 --> 00:09:25,482
Madeleines.
139
00:09:25,899 --> 00:09:26,984
A treat for everyone.
140
00:09:27,067 --> 00:09:28,735
Oh, thanks.
141
00:09:28,819 --> 00:09:30,153
They look really good!
142
00:09:32,948 --> 00:09:35,200
Congrats on your marriage.
143
00:09:37,828 --> 00:09:39,871
You're happy, right?
144
00:09:44,459 --> 00:09:45,294
Yeah.
145
00:09:46,253 --> 00:09:47,212
I'm glad.
146
00:09:48,422 --> 00:09:50,841
Come again to eat, with everyone.
147
00:09:52,134 --> 00:09:54,970
Thanks for this.
148
00:09:57,055 --> 00:09:58,598
I got madeleines.
149
00:09:58,682 --> 00:09:59,766
Nice!
150
00:09:59,850 --> 00:10:01,601
Let's eat them later!
151
00:10:06,356 --> 00:10:07,482
{\an8}YESTERDAY
Don't ignore me!
152
00:10:07,566 --> 00:10:08,692
{\an8}Hey!
The hell are you thinking?
153
00:10:08,775 --> 00:10:11,403
{\an8}What's going on with you and that woman?
I can't even
154
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
{\an8}I don't wanna see
my brother kissing someone!
155
00:10:14,114 --> 00:10:16,658
{\an8}TODAY
Come on, answer me
156
00:10:22,706 --> 00:10:24,916
Good afternoon.
157
00:10:26,460 --> 00:10:27,836
Good afternoon.
158
00:11:11,838 --> 00:11:12,672
Hey...
159
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Please wait.
160
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
MAMEKAME-DOU
JAPANESE CONFECTIONERY STORE
161
00:12:21,241 --> 00:12:22,075
So...
162
00:12:24,661 --> 00:12:27,914
Are we having a misunderstanding?
163
00:12:29,040 --> 00:12:30,625
A misunderstanding?
164
00:12:32,127 --> 00:12:33,211
Well...
165
00:12:34,588 --> 00:12:37,799
Oh, I'm sorry about
how I was treating you at work.
166
00:12:38,341 --> 00:12:41,636
I didn't want Reina to see us together.
167
00:12:42,637 --> 00:12:43,597
What do you mean?
168
00:12:45,098 --> 00:12:47,350
I didn't want to make
you a target again...
169
00:12:47,434 --> 00:12:48,268
A target?
170
00:12:48,351 --> 00:12:49,311
Oh, no.
171
00:12:49,394 --> 00:12:51,313
It's my problem now, so never mind.
172
00:12:53,273 --> 00:12:58,904
And... I may have
spread a little...rumor...
173
00:13:00,405 --> 00:13:02,157
I did it.
174
00:13:02,240 --> 00:13:03,074
A rumor?
175
00:13:05,660 --> 00:13:10,332
I said you're a shameless Noble Son
chasing every skirt in the company.
176
00:13:10,415 --> 00:13:12,125
Oh, but I only told Reina.
177
00:13:14,711 --> 00:13:16,880
Why would you tell lies about me to Esaka?
178
00:13:19,716 --> 00:13:20,842
Because...
179
00:13:23,762 --> 00:13:26,223
I told you that Miku and I
are siblings, didn't I?
180
00:13:26,306 --> 00:13:28,099
Are you still mad at me?
181
00:13:28,183 --> 00:13:29,893
That's not it. I'm not angry.
182
00:13:29,976 --> 00:13:32,979
It's none of my business
whether you and Reina kissed or not.
183
00:13:33,063 --> 00:13:36,149
I would never spread false rumors
to Reina over something like that.
184
00:13:36,233 --> 00:13:39,486
Who you kiss or don't kiss
is seriously the last thing I care about!
185
00:13:39,569 --> 00:13:40,820
I didn't!
186
00:13:41,530 --> 00:13:42,489
What?
187
00:13:42,572 --> 00:13:45,742
I didn't kiss Esaka.
188
00:13:47,077 --> 00:13:47,911
No, well, but...
189
00:13:47,994 --> 00:13:50,288
Maybe it looked that way
from your angle...
190
00:13:50,372 --> 00:13:53,291
But we didn't. Absolutely not.
Two hundred percent, no!
191
00:13:53,375 --> 00:13:55,377
There's no need to defend
yourself with excuses.
192
00:13:55,460 --> 00:13:57,921
Excuses? Why would I need to make excuses?
193
00:14:00,048 --> 00:14:01,800
Well, you don't.
194
00:14:05,178 --> 00:14:07,138
I want to clear up any misunderstandings.
195
00:14:07,681 --> 00:14:10,350
I don't want to be misunderstood
by you in any way.
196
00:14:15,689 --> 00:14:19,734
I told Esaka I'm not interested.
197
00:14:21,111 --> 00:14:23,613
You...rejected Reina?
198
00:14:23,697 --> 00:14:28,952
Then she got right in my face
and said, "You asshole!"
199
00:14:33,915 --> 00:14:35,584
This is no laughing matter.
200
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
I'm sorry.
201
00:14:37,836 --> 00:14:38,920
That must've been...
202
00:14:41,256 --> 00:14:42,799
quite the ordeal!
203
00:14:43,466 --> 00:14:44,843
It's not funny.
204
00:14:55,645 --> 00:14:57,981
If you're laughing, then it's fine.
205
00:15:10,160 --> 00:15:12,203
Director Suzuki.
206
00:15:13,204 --> 00:15:14,164
Yes.
207
00:15:15,582 --> 00:15:21,546
I want to stop meeting like this
with just the two of us.
208
00:15:25,592 --> 00:15:29,846
There's something I need to do.
209
00:15:37,228 --> 00:15:39,022
24
WEDDING DAY
210
00:15:42,484 --> 00:15:43,943
In my first life...
211
00:15:46,154 --> 00:15:50,033
until right before Christmas,Reina was going through a bad breakup.
212
00:15:50,825 --> 00:15:51,910
Oh, thank you for coming!
213
00:15:51,993 --> 00:15:54,579
She had enough on her platewithout meddling in my marriage.
214
00:15:54,663 --> 00:15:56,289
Thank you.
215
00:15:56,373 --> 00:15:57,791
But things have changed.
216
00:15:58,792 --> 00:16:00,710
Reina would never allow it.
217
00:16:01,419 --> 00:16:03,713
For me to have happinessshe does not possess.
218
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
2015 OCTOBER 13
INSTAGRAM
219
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
YUTO.TANABE
220
00:16:15,350 --> 00:16:18,144
I'll give you a scenario
that's perfect for you.
221
00:16:22,440 --> 00:16:26,236
{\an8}TODAY
DELETE PICTURE - CANCEL
222
00:16:40,667 --> 00:16:41,501
MISA
223
00:16:45,964 --> 00:16:46,965
Hello.
224
00:16:47,340 --> 00:16:48,299
Reina?
225
00:16:48,383 --> 00:16:49,676
What are you doing this weekend?
226
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
This weekend?
227
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
Want a little change of pace?
228
00:17:05,024 --> 00:17:05,859
Misa.
229
00:17:06,443 --> 00:17:07,777
Good morning, Reina.
230
00:17:08,611 --> 00:17:10,113
Thanks for inviting me.
231
00:17:10,613 --> 00:17:12,532
It's been a while, hasn't it?
232
00:17:12,615 --> 00:17:15,160
Yeah. I wanted to have a date with you.
233
00:17:15,535 --> 00:17:16,828
Yay!
234
00:17:16,911 --> 00:17:17,871
Where should we go?
235
00:17:17,954 --> 00:17:20,081
Oh, do you want to go
to the Skytree Observatory?
236
00:17:22,083 --> 00:17:24,502
-Sorry about the wait.
-Oh, good morning.
237
00:17:24,586 --> 00:17:25,962
Hey, you're late.
238
00:17:26,045 --> 00:17:27,630
Huh? I'm right on time.
239
00:17:28,423 --> 00:17:30,508
Tomoya is coming too?
240
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
Yeah. It'll be fun!
241
00:17:32,719 --> 00:17:33,762
Right?
242
00:17:35,096 --> 00:17:37,223
So, Tomoya, where do you want to go?
243
00:17:38,433 --> 00:17:40,226
Want to walk around the old streets?
244
00:17:40,310 --> 00:17:41,478
Good idea! Let's go!
245
00:17:41,561 --> 00:17:42,520
Yeah.
246
00:17:59,245 --> 00:18:00,371
So pretty!
247
00:18:00,455 --> 00:18:02,540
Yeah. Foreign tourists must like them.
248
00:18:02,624 --> 00:18:03,708
Yeah.
249
00:18:09,589 --> 00:18:11,424
Something smells good!
250
00:18:11,508 --> 00:18:12,550
Yeah.
251
00:18:12,634 --> 00:18:15,512
There are lots of shops that look good.
252
00:18:18,139 --> 00:18:20,475
Tokyo Olympic rugby.
253
00:18:20,892 --> 00:18:23,228
-I gotta see that.
-Yeah.
254
00:18:23,311 --> 00:18:25,522
But it'll be a full-on
scrum to get tickets.
255
00:18:26,147 --> 00:18:28,358
-Well, I really hope you get 'em!
-Yeah.
256
00:18:28,441 --> 00:18:30,693
I want to go see it with you!
257
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
Wow. Hey, Tomoya. Isn't this cute!
258
00:18:38,493 --> 00:18:40,745
Wow. Hey, let's both get one to match.
259
00:18:40,829 --> 00:18:42,163
Huh?
260
00:18:42,247 --> 00:18:43,623
Where would you put this?
261
00:18:43,706 --> 00:18:46,209
Hey, it's nice. I want it.
262
00:18:46,876 --> 00:18:49,045
Oh, Reina, let's get you one too!
263
00:18:49,128 --> 00:18:51,339
No, I'll pass on this one.
264
00:18:52,090 --> 00:18:53,091
Oh, really?
265
00:18:54,384 --> 00:18:56,135
I'll put this on my car keys.
266
00:18:56,219 --> 00:18:57,595
Oh, nice.
267
00:18:57,679 --> 00:18:59,222
There's no going back now.
268
00:18:59,305 --> 00:19:00,682
Let me buy you one.
269
00:19:00,765 --> 00:19:01,975
-Huh? Really?
-Yeah.
270
00:19:02,058 --> 00:19:03,226
Yay!
271
00:19:03,309 --> 00:19:06,271
Then... how about the pink one?
272
00:19:07,021 --> 00:19:08,982
-Sounds good. Yeah.
-Oh, really?
273
00:19:09,065 --> 00:19:10,859
-Then, this one, please.
-Okay.
274
00:19:11,651 --> 00:19:12,735
Yay!
275
00:19:12,819 --> 00:19:14,070
Excuse me. We'll take these.
276
00:19:14,153 --> 00:19:15,530
Okay. Thank you.
277
00:19:16,364 --> 00:19:18,241
-This looks so good!
-Yeah.
278
00:19:18,324 --> 00:19:20,034
Oh, Tomoya. Here you go!
279
00:19:23,955 --> 00:19:25,832
-How is it?
-Delicious.
280
00:19:26,958 --> 00:19:29,377
It's on your lips. Sorry.
281
00:19:30,545 --> 00:19:31,963
-Am I cute?
-Stop it.
282
00:19:37,760 --> 00:19:38,678
Ta-da!
283
00:19:38,761 --> 00:19:39,804
Wow!
284
00:19:39,888 --> 00:19:41,472
All of my favorites!
285
00:19:41,556 --> 00:19:43,182
I got up early, so I went all out!
286
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
Cooking has always been your only talent.
287
00:19:45,226 --> 00:19:47,645
Hey, what do you mean "only"?
288
00:19:48,730 --> 00:19:50,773
Okay, let's eat.
289
00:19:50,857 --> 00:19:52,775
I'll start with the fried chicken, okay?
290
00:19:52,859 --> 00:19:53,985
I wonder how it is?
291
00:19:56,988 --> 00:19:58,239
Yum!
292
00:19:58,948 --> 00:20:00,950
Misa, you're gonna be a great wife.
293
00:20:01,034 --> 00:20:02,535
Really? Thanks.
294
00:20:02,619 --> 00:20:05,121
I thought so when I
ate your curry for the first time.
295
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
Here. Have some, Reina!
296
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
You're in a good mood.
297
00:20:09,918 --> 00:20:11,085
You think?
298
00:20:11,669 --> 00:20:13,463
You're so vocal today.
299
00:20:13,546 --> 00:20:15,506
Like a new member of a theater troupe.
300
00:20:17,800 --> 00:20:19,052
Oh, sorry.
301
00:20:19,135 --> 00:20:20,303
I got carried away.
302
00:20:20,386 --> 00:20:21,763
I've been working a lot lately,
303
00:20:21,846 --> 00:20:24,515
so it's been a while
since I've had a day off like this.
304
00:20:24,599 --> 00:20:26,768
And it's been a long time
since our last date, right?
305
00:20:26,851 --> 00:20:28,478
-Yeah.
-Is this okay?
306
00:20:28,561 --> 00:20:29,562
Am I not intruding?
307
00:20:29,646 --> 00:20:30,605
Not at all.
308
00:20:30,688 --> 00:20:33,566
It's a lot more fun for us with you here.
309
00:20:34,400 --> 00:20:36,569
Anyway, I'm sorry.
310
00:20:36,653 --> 00:20:38,696
Did I make you uncomfortable?
311
00:20:40,657 --> 00:20:41,866
Not at all.
312
00:20:42,492 --> 00:20:44,661
Really? Oh, have some. Have some.
313
00:20:44,744 --> 00:20:46,412
Thanks.
314
00:20:47,455 --> 00:20:48,414
It's really good.
315
00:20:53,002 --> 00:20:55,463
{\an8}NEW BUSINESS PLAN
TO INTRODUCE HOME DELIVERY BUSINESS
316
00:20:57,006 --> 00:21:02,679
I want to stop meeting like this
with just the two of us.
317
00:21:12,188 --> 00:21:13,022
Wataru.
318
00:21:17,235 --> 00:21:19,612
How are the preparations
for the tasting event?
319
00:21:20,196 --> 00:21:24,492
We are making good progress,
but we are overspending on the budget.
320
00:21:25,326 --> 00:21:28,871
The project itself could use a review.
321
00:21:29,872 --> 00:21:32,667
It's a project
the chairman launched himself.
322
00:21:33,126 --> 00:21:38,715
The timing of the Olympics is perfect,
and it's a lifesaver for the company.
323
00:21:40,466 --> 00:21:42,093
The chairman is counting on it,
324
00:21:43,970 --> 00:21:45,596
and I'm counting on you.
325
00:21:46,889 --> 00:21:49,726
How's Miku doing?
326
00:21:49,809 --> 00:21:54,063
She's always at your place
and never talks to us.
327
00:21:54,772 --> 00:21:57,775
I am still far
from being a future president.
328
00:22:04,615 --> 00:22:08,619
I've... always relied on you for so much.
329
00:22:34,228 --> 00:22:35,688
-Misa.
-Yeah?
330
00:22:37,106 --> 00:22:38,399
Pat my head.
331
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Here, here.
332
00:22:42,195 --> 00:22:43,571
Do you like me?
333
00:22:43,654 --> 00:22:46,657
Hey. What are you saying
in a place like this?
334
00:22:47,909 --> 00:22:49,410
You're embarrassed.
335
00:22:52,872 --> 00:22:54,916
There are a lot of houses
to choose from...
336
00:22:55,374 --> 00:23:00,046
But when I get married,
I think I want a new apartment.
337
00:23:00,713 --> 00:23:04,550
Yeah, I know, but they're so expensive.
338
00:23:05,009 --> 00:23:06,344
But, Tomoya,
339
00:23:06,427 --> 00:23:09,514
your virtual currency thing
is going well, isn't it?
340
00:23:10,515 --> 00:23:11,349
Well...
341
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
I've been making good money.
342
00:23:19,524 --> 00:23:21,025
-Right now it's...
-Yeah.
343
00:23:21,776 --> 00:23:23,653
up about 3.5 times what I paid for it.
344
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
Huh? So then, how much have you made?
345
00:23:26,906 --> 00:23:28,533
Nearly 10 million?
346
00:23:28,616 --> 00:23:29,617
Wow!
347
00:23:30,827 --> 00:23:34,122
Honestly, slaving away at a job
feels dumber by the day.
348
00:23:34,205 --> 00:23:37,416
I knew it, Tomoya,
you're a natural investor!
349
00:23:37,500 --> 00:23:38,960
Should we buy a new apartment?
350
00:23:40,419 --> 00:23:43,631
As long as we're together,
I'll live anywhere.
351
00:23:44,132 --> 00:23:45,341
What?
352
00:23:45,424 --> 00:23:46,968
-You're so cute.
-Sorry!
353
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
Restroom, be right back.
354
00:24:05,111 --> 00:24:06,320
This is brutal!
355
00:24:09,824 --> 00:24:10,700
But...
356
00:24:13,995 --> 00:24:15,496
It's getting to her.
357
00:24:16,831 --> 00:24:19,000
She's totally pissed!
358
00:24:19,834 --> 00:24:21,460
Yes!
359
00:24:24,964 --> 00:24:28,384
I've really turned into a terrible person.
360
00:24:33,764 --> 00:24:35,349
But that's just fine.
361
00:24:43,983 --> 00:24:45,276
Here you are.
362
00:26:30,047 --> 00:26:31,966
-Here you go, Tomoya.
-Looks incredible.
363
00:26:32,049 --> 00:26:33,050
-Oh, thanks.
-Right?
364
00:26:33,134 --> 00:26:34,385
-Yay, looks good.
-Let's eat.
365
00:26:34,468 --> 00:26:35,720
Yes. Let's eat.
366
00:26:35,803 --> 00:26:37,179
Let's eat.
367
00:26:40,391 --> 00:26:44,103
Hey, Tomoya,
don't you like curry a little too much?
368
00:26:44,186 --> 00:26:46,105
-You're always eating it.
-That's true.
369
00:26:46,188 --> 00:26:47,732
-But, yeah.
-Yeah.
370
00:26:47,815 --> 00:26:49,233
You guys are so lovey-dovey.
371
00:26:50,526 --> 00:26:52,611
-Really good!
-Yeah, delicious!
372
00:26:58,576 --> 00:27:01,370
Dad was worried about you.
373
00:27:02,163 --> 00:27:03,039
Really?
374
00:27:03,372 --> 00:27:07,084
Instead of always mooching off of me,
how about eating with him once in a while?
375
00:27:08,002 --> 00:27:10,087
I'm worried about you.
376
00:27:10,755 --> 00:27:13,424
I told you that drama with
Ms. Esaka was a misunderstanding.
377
00:27:13,507 --> 00:27:16,302
I'm not talking about that,
I'm talking about Ms. Kanbe.
378
00:27:17,094 --> 00:27:19,138
She's been acting strange lately.
379
00:27:19,221 --> 00:27:23,392
Nothing good ever comes from folks
finding out you're dating someone at work.
380
00:27:23,476 --> 00:27:26,604
She's making a show out of
flirting with that total loser,
381
00:27:26,687 --> 00:27:30,274
and she's back to playing best friends
with that awful woman.
382
00:27:34,320 --> 00:27:35,863
You really okay with that?
383
00:27:36,447 --> 00:27:37,907
Stay out of it.
384
00:27:37,990 --> 00:27:38,824
I mean, think about it.
385
00:27:38,908 --> 00:27:42,495
Just happening to run into your
old school crush at work?
386
00:27:42,578 --> 00:27:44,830
That's nothing short of a miracle.
387
00:27:47,750 --> 00:27:51,087
Even with Grandpa pressuring you,
388
00:27:51,170 --> 00:27:54,131
you knew Ms. Kanbe was still
out there somewhere, am I right?
389
00:27:54,215 --> 00:27:55,299
That's not true.
390
00:27:59,261 --> 00:28:00,596
Do you understand?
391
00:28:00,679 --> 00:28:05,768
If you pass up a once-in-a-lifetime chance
like this, you're an irredeemable dumbass.
392
00:28:07,520 --> 00:28:08,771
I know that.
393
00:28:09,355 --> 00:28:10,189
Huh?
394
00:28:11,273 --> 00:28:12,108
That's why...
395
00:28:15,986 --> 00:28:17,696
I'm not going to just walk away.
396
00:28:18,781 --> 00:28:20,324
I see.
397
00:28:30,876 --> 00:28:33,170
Oh... I look good.
398
00:28:37,758 --> 00:28:39,468
Did you miss me?
399
00:28:39,552 --> 00:28:41,095
Sorry about the sudden invite.
400
00:28:41,178 --> 00:28:42,471
It's no problem at all.
401
00:28:42,555 --> 00:28:44,557
Misa has to work overtime today.
402
00:28:45,057 --> 00:28:46,308
Hey, can I get a highball?
403
00:28:46,392 --> 00:28:47,226
Coming right up.
404
00:28:48,644 --> 00:28:50,479
You guys are so lovey-dovey recently.
405
00:28:51,397 --> 00:28:52,731
You could say that.
406
00:28:53,482 --> 00:28:54,775
Reina, you said the other day
407
00:28:54,859 --> 00:28:58,195
that some girls start to hesitate
when they decide to get married.
408
00:28:59,280 --> 00:29:01,782
I thought it might be the opposite
in Misa's case.
409
00:29:02,408 --> 00:29:05,411
She's completely locked on
to me now, you know?
410
00:29:06,370 --> 00:29:07,746
Really?
411
00:29:09,331 --> 00:29:13,752
I swear, being such a
babe magnet ought to be illegal.
412
00:29:15,838 --> 00:29:18,632
If that's a crime, then Misa
might just be your punishment.
413
00:29:19,842 --> 00:29:20,676
Huh?
414
00:29:21,218 --> 00:29:23,721
Misa recently started Instagram, you know?
415
00:29:24,597 --> 00:29:28,767
But Misa's no good at social media, so...
416
00:29:28,851 --> 00:29:31,562
She's also following Yuto.
417
00:29:31,645 --> 00:29:32,480
Huh?
418
00:29:32,563 --> 00:29:33,397
YUTO.TANABE - 6 DAYS AGO
419
00:29:33,481 --> 00:29:35,191
MISA_0816 THANK YOU FOR HAVING US!
420
00:29:38,819 --> 00:29:40,446
Oh, you didn't know?
421
00:29:41,530 --> 00:29:44,158
Don't tell me
she's not following you, Tomoya.
422
00:29:45,451 --> 00:29:47,161
That can't be.
423
00:29:48,537 --> 00:29:53,250
Well... these days, social media
is used for work too, so...
424
00:29:56,086 --> 00:29:58,839
Come to think of it,
425
00:29:58,923 --> 00:30:01,884
Misa said that Director Suzuki
made a pass at her too...
426
00:30:05,596 --> 00:30:07,515
She didn't tell you about it?
427
00:30:10,184 --> 00:30:11,769
Oh, well...
428
00:30:12,144 --> 00:30:15,814
Maybe she was keeping it a secret
to not worry you.
429
00:30:16,315 --> 00:30:17,149
Here you are.
430
00:30:27,576 --> 00:30:32,248
You know, they say even if you don't
want to turn out like your parents,
431
00:30:32,331 --> 00:30:35,084
in the end, the apple
never falls far from the tree.
432
00:30:37,670 --> 00:30:38,712
What do you mean?
433
00:30:42,049 --> 00:30:43,342
Haven't you heard?
434
00:30:51,267 --> 00:30:54,728
The Olympics gets postponed
and there will be no spectators...
435
00:30:55,271 --> 00:30:56,105
What?
436
00:30:56,730 --> 00:30:57,565
Oh, nothing.
437
00:30:59,567 --> 00:31:04,029
About this project for foreign tourists,
is there a chance we could cancel it?
438
00:31:04,113 --> 00:31:05,447
Huh? That's impossible.
439
00:31:05,531 --> 00:31:07,950
This is a big project
our company is counting on.
440
00:31:08,450 --> 00:31:09,368
You're right.
441
00:31:09,451 --> 00:31:11,537
Sorry, I have to go get my daughter.
442
00:31:11,620 --> 00:31:13,497
I'm going home too. See you tomorrow.
443
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
See you tomorrow.
444
00:31:18,460 --> 00:31:19,295
Alrighty.
445
00:31:26,802 --> 00:31:27,636
Yes.
446
00:31:29,179 --> 00:31:32,683
Huh? Setting up the meeting date
with your parents?
447
00:31:33,559 --> 00:31:34,810
Does it have to be today?
448
00:31:37,062 --> 00:31:39,607
Oh, sorry, I'll call you back in a bit.
449
00:31:44,987 --> 00:31:46,363
See you tomorrow.
450
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
What are you thinking?
451
00:31:52,119 --> 00:31:55,372
Are you going to make
the same mistake again?
452
00:31:57,082 --> 00:31:58,292
It has nothing to do with you.
453
00:32:09,595 --> 00:32:11,388
I'm here for you.
454
00:32:32,201 --> 00:32:35,245
Stop talking like you understand,
455
00:32:35,329 --> 00:32:37,998
when you clearly have
no idea what's going on.
456
00:32:40,042 --> 00:32:42,753
If I leave it to someone else,
it'll be the same as before.
457
00:32:44,630 --> 00:32:46,048
I don't need anyone's help.
458
00:33:14,785 --> 00:33:15,786
Hey.
459
00:33:22,835 --> 00:33:23,919
Were you drinking?
460
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
Yeah, a little bit.
461
00:33:28,132 --> 00:33:30,384
So the date of the face-to-face meeting.
462
00:33:30,467 --> 00:33:33,721
I won't know my work schedule
until after the Olympics tasting event,
463
00:33:33,804 --> 00:33:35,723
so can we wait a little longer to decide?
464
00:33:36,223 --> 00:33:37,391
That's fine.
465
00:33:38,058 --> 00:33:40,310
I respect your work.
466
00:33:42,604 --> 00:33:45,733
Oh, I'm fine here.
Thanks for walking me home.
467
00:33:45,816 --> 00:33:47,359
Why did you change the locks?
468
00:33:47,443 --> 00:33:48,318
Huh?
469
00:33:48,402 --> 00:33:50,612
These are the new keys and the invoice.
470
00:33:50,696 --> 00:33:51,864
Thank you very much.
471
00:33:51,947 --> 00:33:53,240
Have a good evening.
472
00:33:53,657 --> 00:33:55,951
I was going to wait in your room,
473
00:33:57,327 --> 00:33:59,204
but I couldn't use the spare key.
474
00:34:02,040 --> 00:34:02,875
Hilarious.
475
00:34:04,626 --> 00:34:06,378
I lost my key.
476
00:34:06,462 --> 00:34:08,338
I had to get the locks changed.
477
00:34:09,089 --> 00:34:10,257
Oh, really?
478
00:34:12,134 --> 00:34:13,927
Why were you holding hands?
479
00:34:15,971 --> 00:34:16,805
Huh?
480
00:34:18,724 --> 00:34:21,643
I went to find you
at the second planning department.
481
00:34:22,394 --> 00:34:24,688
You were holding hands
with Director Suzuki, right?
482
00:34:27,566 --> 00:34:28,567
What was that about?
483
00:34:29,651 --> 00:34:30,486
Well...
484
00:34:32,112 --> 00:34:33,322
It's okay.
485
00:34:33,906 --> 00:34:35,908
Let's have a nice long talk in your room.
486
00:34:40,621 --> 00:34:42,122
What are you afraid of?
487
00:34:42,581 --> 00:34:44,374
I'm your fiancé, aren't I?
488
00:34:45,125 --> 00:34:46,084
Let's have some fun.
489
00:34:46,168 --> 00:34:48,003
That old town date
was a total blast, right?
490
00:34:48,086 --> 00:34:49,379
You should go home.
491
00:34:49,463 --> 00:34:50,506
There it is again.
492
00:34:51,298 --> 00:34:53,509
What's wrong
with me going over to your place?
493
00:34:54,134 --> 00:34:57,805
Oh, maybe there's someone in your room?
494
00:34:58,305 --> 00:34:59,848
Is it your first love, Yuto?
495
00:34:59,932 --> 00:35:02,017
-What?
-You're amazing.
496
00:35:02,100 --> 00:35:04,436
You say you're working late,
but you're meeting a guy,
497
00:35:04,520 --> 00:35:06,230
and when you go home,
there's a different guy.
498
00:35:06,313 --> 00:35:07,189
How would I even...
499
00:35:07,272 --> 00:35:09,525
The apple never falls far from the tree.
500
00:35:11,777 --> 00:35:12,611
What do you mean?
501
00:35:12,694 --> 00:35:17,491
Your mother... left your family
to run off with another man, didn't she?
502
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
You heard from Reina.
503
00:35:24,331 --> 00:35:25,374
It doesn't matter.
504
00:35:26,834 --> 00:35:29,002
It doesn't matter, yeah. Good night.
505
00:35:31,672 --> 00:35:33,882
I'm giving you the chance
to explain yourself
506
00:35:33,966 --> 00:35:35,175
while I'm still asking nicely.
507
00:35:35,801 --> 00:35:37,928
Why'd you lie about overtime
to see another guy?
508
00:35:38,011 --> 00:35:39,721
Why' d you change the lock
without telling me?
509
00:35:39,805 --> 00:35:41,890
I don't want you just barging in!
510
00:35:58,574 --> 00:35:59,616
Misa...
511
00:36:01,743 --> 00:36:02,828
Are you done?
512
00:37:45,639 --> 00:37:47,766
You know that cafe
in front of the station?
513
00:37:48,767 --> 00:37:51,937
The waiter there is really handsome.
514
00:37:52,896 --> 00:37:55,357
And you know Ms. Takahashi?
515
00:37:55,440 --> 00:37:57,442
She seems to be locked on to that guy.
516
00:37:57,526 --> 00:37:58,610
Isn't that funny?
517
00:38:03,031 --> 00:38:04,116
Misa?
518
00:38:05,909 --> 00:38:07,077
Misa?
519
00:38:07,786 --> 00:38:09,037
Misa, are you listening?
520
00:38:09,121 --> 00:38:11,456
What's wrong? You're spacing out.
521
00:38:14,418 --> 00:38:16,086
Did something happen with Tomoya?
522
00:38:18,880 --> 00:38:21,466
Actually, he asked me about it.
523
00:38:22,467 --> 00:38:25,554
Tomoya was suspicious about you and Yuto.
524
00:38:26,972 --> 00:38:29,975
I'm not sure jealous men can
really handle a marriage...
525
00:38:31,101 --> 00:38:35,272
If you have even the slightest hesitation,
maybe you should reconsider.
526
00:38:36,189 --> 00:38:40,068
Marriage isn't everything nowadays,
and you'll always have me!
527
00:38:45,282 --> 00:38:49,411
I want nothing more
than for you to be happy.
528
00:38:58,211 --> 00:38:59,463
Kanbe...
529
00:39:10,140 --> 00:39:10,974
So...
530
00:39:12,184 --> 00:39:13,977
I'm really sorry about yesterday.
531
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
I was a little drunk and...
532
00:39:18,482 --> 00:39:20,942
Well, that's no excuse, but...
533
00:39:22,235 --> 00:39:23,695
I'm really, really sorry.
534
00:39:28,283 --> 00:39:29,117
So...
535
00:39:31,787 --> 00:39:32,746
Look! Check it out!
536
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
TSUZUKU TOWN CORPORATION
537
00:39:33,914 --> 00:39:36,792
I've made a tentative reservation
for our future home.
538
00:39:36,875 --> 00:39:39,127
It's new. Just built.
539
00:39:39,669 --> 00:39:41,338
And it's a corner unit.
540
00:39:42,297 --> 00:39:44,466
Well, it's a little over our budget,
541
00:39:44,549 --> 00:39:48,011
but I have my investment income and
you have your savings.
542
00:39:48,095 --> 00:39:51,389
And I'm sure my mother
will help us out if I beg her.
543
00:39:52,015 --> 00:39:55,519
Oh, my mom has given me
some dates for the meeting.
544
00:39:56,144 --> 00:39:59,856
We need to reserve the restaurant,
545
00:40:00,315 --> 00:40:03,401
Well, for Saturdays and Sundays,
my mom can make it on--
546
00:40:03,485 --> 00:40:05,529
You think I'm going to forgive you, right?
547
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Huh?
548
00:40:10,617 --> 00:40:12,661
You think that no matter what you do,
549
00:40:13,537 --> 00:40:16,665
you think you can charm your way
out of it every time.
550
00:40:17,374 --> 00:40:18,500
Huh?
551
00:40:19,501 --> 00:40:21,253
How long are you gonna keep this up?
552
00:40:22,587 --> 00:40:24,005
What do you even want?
553
00:40:24,381 --> 00:40:26,758
I apologized, didn't I?
I even bowed my head.
554
00:40:27,300 --> 00:40:30,095
I even reserved that
new apartment you wanted to live in.
555
00:40:31,888 --> 00:40:34,766
So now that I'm being nice,
you're gonna take advantage of it?
556
00:40:34,850 --> 00:40:36,434
You started this whole thing, you know?
557
00:40:37,310 --> 00:40:38,145
Me?
558
00:40:38,228 --> 00:40:39,980
You're the one that got me angry.
559
00:40:40,063 --> 00:40:42,691
Don't ignore it and act like a victim!
560
00:40:51,366 --> 00:40:55,245
Why am I still with him in my second life?
561
00:40:55,787 --> 00:40:56,663
Huh?
562
00:40:59,749 --> 00:41:01,459
I'm not going to meet your mother.
563
00:41:01,877 --> 00:41:03,712
I don't want to meet your parents.
564
00:41:04,379 --> 00:41:06,381
I don't want to spend
another second with you.
565
00:41:06,464 --> 00:41:08,300
I don't want to marry you.
566
00:41:11,052 --> 00:41:12,220
Let's break up.
567
00:41:18,685 --> 00:41:19,853
What about the apartment?
568
00:41:22,355 --> 00:41:24,900
I just need to cancel the contract, right?
569
00:41:50,050 --> 00:41:50,884
Thank you.
570
00:41:55,972 --> 00:41:59,976
I have a tentative reservation
for an apartment in Honcho District Four.
571
00:42:00,060 --> 00:42:04,981
I see. If that is the case,
please come directly to the office.
572
00:42:05,899 --> 00:42:08,860
Can you meet me on site
in front of the apartment?
573
00:42:09,402 --> 00:42:11,947
Yes, thank you for your time.
574
00:42:15,283 --> 00:42:18,453
{\an8}The apartment in Honcho District Four
has been canceled.
575
00:42:19,371 --> 00:42:22,249
{\an8}If it's a cancellation,
why are you going to meet on site?
576
00:42:24,459 --> 00:42:25,293
{\an8}Good point.
577
00:42:32,926 --> 00:42:33,969
What are you doing?
578
00:42:34,970 --> 00:42:37,639
I thought you weren't going
to talk to me at the office?
579
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
True.
580
00:42:39,224 --> 00:42:41,101
I am meeting up with Ms. Kanbe.
581
00:42:41,184 --> 00:42:42,435
As a colleague.
582
00:42:42,852 --> 00:42:46,564
She wasn't herself today, so I got worried
and invited her out for a drink.
583
00:42:46,648 --> 00:42:48,608
But it looks like she's running late.
584
00:42:48,692 --> 00:42:50,944
She said she'd come after
canceling the apartment.
585
00:42:51,403 --> 00:42:52,237
The apartment?
586
00:42:52,654 --> 00:42:53,780
An apartment in Honcho.
587
00:42:56,074 --> 00:42:58,326
Mr. Hirano signed the lease
without asking.
588
00:42:59,786 --> 00:43:00,704
Huh?
589
00:43:07,627 --> 00:43:10,672
-Thank you very much.
-Yes, thank you. Take care.
590
00:43:25,979 --> 00:43:27,230
UNDER MAINTENANCE
591
00:43:27,314 --> 00:43:29,316
EMERGENCY STAIRS
592
00:43:56,426 --> 00:43:59,637
It's because of marrying you
that my life went to hell.
593
00:43:59,721 --> 00:44:02,349
My life's a failure because of you!
594
00:44:02,432 --> 00:44:04,684
Are you really making me
the villain over a single mistake?
595
00:44:04,768 --> 00:44:07,062
You've been an eyesore since we were kids.
596
00:44:07,145 --> 00:44:08,563
We were never friends.
597
00:44:16,613 --> 00:44:19,449
I said hand it over!
598
00:44:21,368 --> 00:44:23,661
Stop it, damn it!
599
00:44:34,214 --> 00:44:36,591
What happens, happens.
600
00:44:42,347 --> 00:44:43,765
Stop it, damn it! Shit...
601
00:44:49,646 --> 00:44:51,231
Thus is the script of life.
602
00:44:51,856 --> 00:44:55,026
Try to force a change of fate withno one to take your place…
603
00:44:55,735 --> 00:44:57,070
and your story ends.
604
00:45:10,291 --> 00:45:12,085
Bye-bye, Misa.
605
00:45:14,003 --> 00:45:16,464
Bye-bye, Misa.
606
00:45:40,613 --> 00:45:45,493
I'm never... going to let you die again.
42063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof