Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,756 --> 00:00:57,340
СОБЫТИЯ ФИЛЬМА ПРОИСХОДЯТ
В БЕЛЬГИИ ДЕВЯНОСТЫХ ГОДОВ.
2
00:00:57,423 --> 00:00:59,173
ИЗ-ЗА ПЛАНИРУЕМОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ РЕФОРМЫ
3
00:00:59,256 --> 00:01:01,996
ТРИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ — ЖАНДАРМЕРИЯ,
СУДЕБНАЯ И МЕСТНАЯ ПОЛИЦИЯ —
4
00:01:02,079 --> 00:01:05,485
ПРАКТИЧЕСКИ ПЕРЕСТАЛИ СОТРУДНИЧАТЬ.
5
00:01:05,569 --> 00:01:08,038
РАССЛЕДОВАНИЕ ГРОМКОГО ДЕЛА
О ПОХИЩЕНИИ ДЕТЕЙ ПОКАЖЕТ
6
00:01:08,121 --> 00:01:10,027
НЕСОСТОЯТЕЛЬНОСТЬ
ПРАВООХРАНИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ,
7
00:01:10,110 --> 00:01:11,840
В КОТОРОЙ ОТДЕЛЫ НЕГЛАСНО
СОПЕРНИЧАЮТ ДРУГ С ДРУГОМ.
8
00:01:11,923 --> 00:01:13,788
ИСТОРИЯ ПОЛЯ ШАРТЬЕ
ОСНОВАНА НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
9
00:01:13,871 --> 00:01:15,058
Замолчи! Да замолчи ты, сказала!
10
00:01:15,142 --> 00:01:16,663
Открывайте, это жандармерия!
11
00:01:16,746 --> 00:01:17,913
Да иду я, иду!
12
00:01:18,569 --> 00:01:21,069
Ты заткнёшься или как? Тихо!
13
00:01:21,152 --> 00:01:23,204
- Откройте дверь!
- Уйди отсюда!
14
00:01:24,204 --> 00:01:25,860
Как же ты меня достал…
15
00:01:25,944 --> 00:01:27,288
Альдо, я сказала, заткнись!
16
00:01:27,371 --> 00:01:28,631
Тихо!
17
00:01:28,715 --> 00:01:30,829
- Кто там? Кто?
- Это жандармерия.
18
00:01:30,913 --> 00:01:33,360
Откройте дверь и успокойте уже собаку.
19
00:01:33,444 --> 00:01:34,329
Альдо!
20
00:01:34,413 --> 00:01:36,017
- Эй, эй! Уберите пса!
- Рауль! Рауль!
21
00:01:36,100 --> 00:01:38,777
Рауль! Да что ты за собака такая!
22
00:01:38,860 --> 00:01:40,017
Иди сюда, Рауль!
23
00:01:40,100 --> 00:01:41,527
Ну чего?
24
00:01:41,610 --> 00:01:42,725
Иди за мной.
25
00:01:44,569 --> 00:01:45,860
И что ты натворил?
26
00:01:46,454 --> 00:01:47,590
А?
27
00:01:47,673 --> 00:01:48,819
Бестолочь такая!
28
00:01:48,902 --> 00:01:50,246
От тебя одни проблемы.
29
00:01:50,329 --> 00:01:52,527
Дать бы тебе хорошего ремня,
будешь тогда знать.
30
00:01:52,610 --> 00:01:54,683
Так, помолчи-ка. Я с ними поговорю.
31
00:01:56,933 --> 00:01:58,038
Что ты натворил?
32
00:01:59,267 --> 00:02:00,871
А? Что ты сделал?
33
00:02:01,652 --> 00:02:02,902
Отвечай на вопрос!
34
00:02:03,652 --> 00:02:04,892
Иди в дом.
35
00:02:04,975 --> 00:02:06,329
- Быстро.
- Всё, всё, тихо.
36
00:02:06,954 --> 00:02:09,621
Он опять воровал в раздевалке бассейна.
37
00:02:10,433 --> 00:02:11,423
Не понял, повтори.
38
00:02:11,506 --> 00:02:13,194
Следите за своим сыном, месье.
39
00:02:13,277 --> 00:02:14,215
Чё дальше?
40
00:02:14,298 --> 00:02:15,673
Обыщете его комнату?
41
00:02:15,756 --> 00:02:17,954
Вам нельзя, он несовершеннолетний.
42
00:02:18,038 --> 00:02:19,756
Что? Мы ничего не сделали.
43
00:02:19,840 --> 00:02:22,079
Уходите, у вас ничего на нас нет.
44
00:02:22,163 --> 00:02:24,100
Толку от вас ноль, бездельники.
45
00:02:26,496 --> 00:02:28,194
- Успокойся!
- Эй, открой! Быстро!
46
00:02:28,277 --> 00:02:30,173
- У нас нет права к ним заходить. Эй!
- Открой дверь!
47
00:02:30,256 --> 00:02:31,475
- Открой! Открой!
- Угомонись, Шартье!
48
00:02:31,558 --> 00:02:32,767
- Не надо!
- А ну, иди сюда! Иди сюда!
49
00:02:32,850 --> 00:02:34,777
Успокойся, ладно? Нам пора.
50
00:02:34,860 --> 00:02:37,006
- Я тебе покажу, как воровать!
- Не трогай его! Успокойся, Рауль!
51
00:02:37,090 --> 00:02:39,027
- Забыл, как себя вести?
- Нет!
52
00:02:39,110 --> 00:02:40,985
Стой! Чтоб тебя, Шартье!
53
00:02:41,069 --> 00:02:42,663
- Лежи спокойно!
- Хватит, Рауль! Хватит его бить!
54
00:02:42,746 --> 00:02:44,913
Сейчас ты у меня получишь!
Вот тебе! Спиногрыз!
55
00:02:44,996 --> 00:02:46,704
- Стой!
- Он всё понял, хватит!
56
00:02:46,788 --> 00:02:48,329
Спокойно! Стой!
57
00:02:49,079 --> 00:02:50,027
Нет, не надо!
58
00:02:50,110 --> 00:02:52,788
Хватит! Прекратите!
59
00:02:52,871 --> 00:02:54,881
Не трогайте моего мужа!
60
00:02:54,965 --> 00:02:56,798
Шартье, хватит! Прекрати!
61
00:02:56,881 --> 00:02:58,840
Ты чё себе позволяешь?
62
00:02:58,923 --> 00:03:01,413
Иди отсюда. Это мой дом!
63
00:03:34,558 --> 00:03:38,735
ПРОПАЛИ ДЕТИ:
СЕСИЛЬ, СЕМЬ ЛЕТ, ЭЛИНА, ВОСЕМЬ ЛЕТ
64
00:04:04,808 --> 00:04:06,475
ДЕВОЧЕК НЕ МОГУТ НАЙТИ ТРИ МЕСЯЦА
65
00:05:21,933 --> 00:05:26,944
ДЕЛО «МАЛЬДОРОР»
66
00:05:30,642 --> 00:05:32,621
ИТАЛЬЯНСКАЯ КАТОЛИЧЕСКАЯ МИССИЯ
67
00:05:33,975 --> 00:05:35,079
Я хочу глубокий вырез.
68
00:05:35,163 --> 00:05:36,871
Не дёргайся, а то иголкой уколю.
69
00:05:36,954 --> 00:05:37,996
Не так.
70
00:05:38,079 --> 00:05:39,298
Постой спокойно.
71
00:05:39,381 --> 00:05:41,204
- Пониже. Так высоко.
- Нельзя. Нет!
72
00:05:41,288 --> 00:05:43,194
- Почему?
- Нет! Иди спроси у своей мамы.
73
00:05:43,277 --> 00:05:44,360
Нет-нет-нет.
74
00:05:44,142 --> 00:05:50,298
{\an8}ДЕВОЧЕК ДО СИХ ПОР НЕ НАШЛИ
75
00:05:44,444 --> 00:05:47,152
Так, по поводу каннеллони и оркестра.
76
00:05:47,235 --> 00:05:50,579
Слушай. Надо выбрать одно:
каннеллони или оркестр.
77
00:05:50,663 --> 00:05:53,017
- Либо берём оркестр, либо каннеллони.
- Да, да. Я понял.
78
00:05:53,100 --> 00:05:54,683
Если мы выбираем оркестр,
то без каннеллони.
79
00:05:54,767 --> 00:05:56,308
- Ага. Да.
- Ты меня понимаешь?
80
00:05:56,392 --> 00:05:59,256
- Мы жмоты какие-то, экономить на еде?
- Франческа!
81
00:05:59,340 --> 00:06:00,371
Ты пойми, дело не в этом.
82
00:06:00,454 --> 00:06:02,756
Никто не экономит на еде, Сальваторе.
83
00:06:02,840 --> 00:06:04,642
Просто у нас сейчас мало денег.
84
00:06:04,725 --> 00:06:06,746
- Ага. Да.
- Понимаешь, к чему я клоню или нет?
85
00:06:06,829 --> 00:06:09,110
- Франческа! Ты слышишь?
- Ты меня понял?
86
00:06:09,194 --> 00:06:11,225
- Эй, брат! Подойди!
- Франческа!
87
00:06:11,308 --> 00:06:12,704
Иди помоги дочке с платьем.
88
00:06:12,788 --> 00:06:14,600
- Не могу. Мне некогда.
- Всем привет! Чего звал?
89
00:06:14,683 --> 00:06:15,975
Ты отвечаешь за платье, я сейчас не могу.
90
00:06:16,058 --> 00:06:17,402
Как это некогда? Ой, ладно!
91
00:06:17,485 --> 00:06:19,048
Разберитесь сами, у меня и так дел полно.
92
00:06:19,131 --> 00:06:20,631
Анджело, иди сюда, есть разговор. В общем.
93
00:06:20,715 --> 00:06:21,642
Мы хотели заказать оркестр…
94
00:06:21,725 --> 00:06:23,975
- Луи! Уезжай отсюда…
- …на свадьбу Джины, но денег не хватает.
95
00:06:24,058 --> 00:06:27,079
- Джина сейчас занята.
- Нет, подожди меня, я сейчас приду.
96
00:06:27,954 --> 00:06:30,819
Джина будет рада,
если музыкой займётся её дядя.
97
00:06:30,902 --> 00:06:32,579
Ну конечно, что за вопросы.
98
00:06:32,663 --> 00:06:34,485
- Конечно, помогу. Пока.
- Сможешь? Отлично! Спасибо!
99
00:06:34,569 --> 00:06:36,038
- Я пошла. Всем пока.
- Ты куда это собралась?
100
00:06:36,121 --> 00:06:38,215
- Я хочу прогуляться. Мама.
- Стой, мы ещё не со всем управились.
101
00:06:38,298 --> 00:06:39,975
- Папе ещё надо всё посчитать.
- Я скоро вернусь.
102
00:06:40,058 --> 00:06:41,923
- Без меня разберётся. Всё, я пошла.
- Нет-нет-нет! Джина!
103
00:06:42,006 --> 00:06:43,319
А ну-ка, стой. Джина!
104
00:06:43,402 --> 00:06:44,402
- А где Поль?
- Я скоро вернусь.
105
00:06:44,485 --> 00:06:46,621
- Поль знает, что ты едешь с Луиджи?
- Без меня разберётся. Всё, я пошла.
106
00:06:46,704 --> 00:06:48,381
- Он меня ждёт. Пока.
- Джина, подожди!
107
00:06:48,465 --> 00:06:50,246
Луи, только попробуй посадить её за руль.
108
00:06:50,329 --> 00:06:51,288
- Я тебе такое устрою.
- Да-да.
109
00:06:51,371 --> 00:06:55,194
Если с ней что-то случится, отвечаешь ты!
110
00:06:55,277 --> 00:06:56,308
Пока, мама!
111
00:06:57,152 --> 00:06:59,850
Все магазины скоро закроются,
мне уже пора идти.
112
00:06:59,933 --> 00:07:00,829
Сколько тебе надо?
113
00:07:00,913 --> 00:07:02,152
- Да совсем ничего.
- Столько хватит?
114
00:07:02,235 --> 00:07:04,663
- Ну всё тогда, бери и иди.
- Только на туфли, больше мне не надо.
115
00:07:04,746 --> 00:07:06,381
- Всё. Всё. Этого тебе хватит.
- Да, хватит.
116
00:07:06,465 --> 00:07:09,402
Да-да, всё отдам в конце месяца.
Всё, пока.
117
00:07:10,402 --> 00:07:11,715
Я что-то не понимаю.
118
00:07:12,996 --> 00:07:15,121
- Ты ей что… Ты ей денег дал?
- Чего не понимаешь?
119
00:07:15,204 --> 00:07:16,496
А что, не босиком же ей на свадьбу идти?
120
00:07:16,579 --> 00:07:18,683
Сколько ты дал?
Нет-нет-нет-нет, она кричала,
121
00:07:18,767 --> 00:07:20,892
что магазины закроют, вот ты и прогнулся.
122
00:07:20,975 --> 00:07:24,277
Сальваторе, ты осознаёшь,
в каком мы сейчас положении?
123
00:07:24,360 --> 00:07:27,173
Нам не хватает денег,
чтобы нормально устроить свадьбу.
124
00:07:27,256 --> 00:07:29,881
Уже приходится выбирать
между музыкой и каннеллони.
125
00:07:29,965 --> 00:07:32,819
А ты ещё сестре денег даёшь?
Как это понимать? Объясни.
126
00:07:32,902 --> 00:07:35,496
Вот настоящая проблема,
а не какие-то там туфли.
127
00:07:35,579 --> 00:07:36,860
Уо!
128
00:07:51,548 --> 00:07:52,423
Я помогу.
129
00:07:53,215 --> 00:07:54,485
Мне нечем тебе платить.
130
00:07:54,569 --> 00:07:55,902
Я обязан твоим родителям.
131
00:07:55,985 --> 00:07:58,631
Ах! Ты чего так пугаешь? Ты как?
132
00:07:58,715 --> 00:07:59,767
- Привет.
- Привет.
133
00:07:59,850 --> 00:08:02,152
- Поль?
- Да всё хорошо, просто долго ждал врача.
134
00:08:02,235 --> 00:08:03,517
- Что это с тобой?
- Сильно болит?
135
00:08:03,600 --> 00:08:04,673
Ничего не болит.
136
00:08:05,423 --> 00:08:06,329
Что случилось?
137
00:08:07,444 --> 00:08:08,610
Ну что? Сказать ему?
138
00:08:09,642 --> 00:08:12,027
Джина попросила меня
исправить нос к свадьбе.
139
00:08:12,954 --> 00:08:14,340
Ради красивых фоток.
140
00:08:14,423 --> 00:08:15,298
Так лучше, верно?
141
00:08:15,381 --> 00:08:16,308
Э-э, ну…
142
00:08:16,392 --> 00:08:17,642
Старый нос был не очень.
143
00:08:18,829 --> 00:08:19,860
Спасибо.
144
00:08:19,944 --> 00:08:20,811
Мы шутим.
145
00:08:21,423 --> 00:08:22,298
Это просто шутка.
146
00:08:22,381 --> 00:08:24,110
А! Ясно.
147
00:08:25,475 --> 00:08:27,923
- Ты как?
- Нормально. Я выигрываю.
148
00:08:28,610 --> 00:08:31,288
Да, уделывает меня. Вот тебе.
149
00:08:31,371 --> 00:08:33,517
Ты смотри, проиграть нельзя.
А то я тебя знаю.
150
00:08:33,600 --> 00:08:34,819
Я выиграю.
151
00:08:34,902 --> 00:08:36,246
Да. Эй-эй-эй!
152
00:08:36,329 --> 00:08:37,246
Он уже побеждает!
153
00:08:37,329 --> 00:08:39,048
- Нет! Невозможно!
- Вот так.
154
00:08:39,131 --> 00:08:40,163
Не-не, погоди, стой!
155
00:08:40,246 --> 00:08:42,038
- Нет, так не пойдёт.
- Эй. Не мешай мне.
156
00:08:42,121 --> 00:08:44,475
- Мы должны выиграть. Неправда.
- Ты тронула мою руку. Это нечестно.
157
00:08:44,558 --> 00:08:45,840
Эй вы, потише!
158
00:08:45,923 --> 00:08:47,840
Пропавшим Сесиль и Элине
всего семь и восемь лет.
159
00:08:47,923 --> 00:08:49,371
Их исчезновение взволновало общество.
160
00:08:49,454 --> 00:08:51,663
Но расследование никак не продвигается.
161
00:08:51,746 --> 00:08:53,902
- Ты же помнишь отца Элины?
- Девочки пропали несколько месяцев…
162
00:08:53,985 --> 00:08:55,600
- Он из Калабрии.
- Нет.
163
00:08:55,683 --> 00:08:57,631
Он раньше снимал комнату
у твоих родителей.
164
00:08:57,715 --> 00:08:58,808
- Это он?
- Неравнодушные волонтёры…
165
00:08:58,892 --> 00:09:00,246
- Ага.
- …взяли дело в свои руки.
166
00:09:00,329 --> 00:09:02,360
- Ужас.
- Расскажите о вашей работе.
167
00:09:02,444 --> 00:09:05,235
Мы собрались,
потому что полиция бездействует,
168
00:09:05,319 --> 00:09:07,902
они ничего не делают, вообще ничего.
169
00:09:07,985 --> 00:09:11,048
Когда мы говорим,
что дети не вернутся сами,
170
00:09:11,131 --> 00:09:13,965
нам отвечают, что девочки просто сбежали.
171
00:09:14,777 --> 00:09:16,652
Чем вы, копы, вообще занимаетесь?
172
00:09:17,454 --> 00:09:19,933
Дело ведёт Судебная полиция,
жандармы здесь ни при чём.
173
00:09:20,017 --> 00:09:21,746
Волонтёры распечатали уже
25 тысяч листовок.
174
00:09:21,829 --> 00:09:22,881
Убить уродов, и баста.
175
00:09:22,965 --> 00:09:25,163
Они не оставляют надежды,
что детей всё же удастся найти.
176
00:09:25,246 --> 00:09:26,114
Ты чего, Луи?
177
00:09:27,329 --> 00:09:28,235
Без суда?
178
00:09:28,319 --> 00:09:30,871
Волонтёрское движение показывает,
что жителям города не всё равно.
179
00:09:30,954 --> 00:09:32,027
Так ведь нельзя.
180
00:09:32,767 --> 00:09:33,642
Но хочется.
181
00:09:33,725 --> 00:09:34,881
Что вами движет?
182
00:09:34,965 --> 00:09:36,965
Мы просто хотим помочь их родным.
183
00:09:38,454 --> 00:09:41,527
Нам тяжело смотреть на то,
как они переживают.
184
00:09:41,454 --> 00:09:43,725
{\an8}ПРОПАЛИ ДЕТИ. ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ
ХОТЬ КАКАЯ-ТО ИНФОРМАЦИЯ,
185
00:09:41,610 --> 00:09:44,860
Мы не можем сидеть сложа руки,
это слишком опасно.
186
00:09:43,808 --> 00:09:44,944
{\an8}ЗВОНИТЕ В МЕСТНУЮ ПОЛИЦИЮ
187
00:09:44,944 --> 00:09:47,215
- Дело срочное.
- Какой же кошмар.
188
00:09:47,298 --> 00:09:50,746
Кстати, вы слышали — кое-кто из наших
тоже помогает искать девочек.
189
00:09:50,829 --> 00:09:53,027
Что волонтёрство даёт лично вам?
190
00:09:53,110 --> 00:09:56,465
Общее дело объединяет людей,
поддерживает их.
191
00:09:56,548 --> 00:09:58,881
И конечно, это даёт нам надежду.
192
00:09:58,965 --> 00:09:59,965
И родителям.
193
00:10:00,048 --> 00:10:01,027
И им тоже.
194
00:10:01,110 --> 00:10:02,360
Спасибо, месье.
195
00:10:02,975 --> 00:10:05,913
Как видите, чтобы отыскать Сесиль и Элину,
196
00:10:05,996 --> 00:10:07,798
волонтёры работают сообща.
197
00:10:08,683 --> 00:10:10,163
А-а! Хватит!
198
00:10:10,715 --> 00:10:11,985
Сейчас запру тебя здесь.
199
00:10:12,704 --> 00:10:13,798
Всё. Ох. О-о.
200
00:10:13,881 --> 00:10:16,631
Ну что? Сегодня у тебя?
201
00:10:16,715 --> 00:10:17,871
Я к тебе?
202
00:10:17,954 --> 00:10:18,902
Хватит!
203
00:10:18,985 --> 00:10:20,871
- Джина!
- Ох.
204
00:10:20,954 --> 00:10:23,767
Джина, иди домой,
отцу нужно с тобой поговорить.
205
00:10:24,454 --> 00:10:25,444
О чём?
206
00:10:25,527 --> 00:10:26,454
Иди домой!
207
00:10:27,642 --> 00:10:28,509
Сейчас.
208
00:10:29,673 --> 00:10:31,038
- Мне надо идти к отцу.
- Ага.
209
00:10:31,121 --> 00:10:34,496
Джина! Полю нельзя у нас ночевать.
Не веди его к нам.
210
00:10:34,579 --> 00:10:35,527
Не веду.
211
00:10:35,610 --> 00:10:37,913
Я серьёзно говорю. Иди домой.
212
00:10:37,996 --> 00:10:39,548
- Всё, ко мне нельзя.
- Ага.
213
00:10:40,110 --> 00:10:43,433
- Подождёшь? Постой здесь.
- Давай скорее. Хватит там копаться.
214
00:10:44,850 --> 00:10:45,718
Я одна.
215
00:10:54,204 --> 00:10:55,072
До свидания.
216
00:11:07,808 --> 00:11:09,496
- С ума сошёл?
- Тсс! Тсс.
217
00:11:09,579 --> 00:11:10,704
Ты что творишь?
218
00:11:13,517 --> 00:11:15,965
Тебе сюда нельзя. Слышишь?
219
00:11:16,048 --> 00:11:17,538
Я зашёл попрощаться.
220
00:11:21,985 --> 00:11:24,663
- Ай! Ты не понимаешь?
- Маленький поцелуй. Ну давай.
221
00:11:24,746 --> 00:11:26,965
Не понимаю, я не знаю итальянского.
222
00:11:27,048 --> 00:11:28,767
Я говорю на французском.
223
00:11:28,850 --> 00:11:30,183
Я тебя научу.
224
00:11:30,892 --> 00:11:31,767
Научи.
225
00:11:34,465 --> 00:11:35,652
Тебе сюда нельзя.
226
00:11:36,433 --> 00:11:38,371
ЖАНДАРМЕРИЯ
227
00:11:55,610 --> 00:11:56,496
Катано.
228
00:11:57,329 --> 00:11:58,256
Вызовов нет?
229
00:11:58,340 --> 00:11:59,207
Пока нет.
230
00:11:59,777 --> 00:12:02,975
Эй, Шартье. Пс, пс.
231
00:12:04,808 --> 00:12:07,173
- Старайся блокировать удар не носом.
- Да уж.
232
00:12:08,298 --> 00:12:09,621
Осторожно, там дверь!
233
00:12:09,704 --> 00:12:10,652
Ну даёт вообще.
234
00:12:10,735 --> 00:12:12,319
- Он носом его бил, что ли?
- Шартье?
235
00:12:12,402 --> 00:12:14,277
Зайдёшь ко мне на десять минут, ладно?
236
00:12:14,360 --> 00:12:16,038
- Как освободишься.
- Хорошо.
237
00:12:16,121 --> 00:12:17,933
Спасибо. Вот ещё что.
238
00:12:18,017 --> 00:12:20,746
Я должен составить протокол
и действия твои не одобряю.
239
00:12:20,829 --> 00:12:21,725
Слышал?
240
00:12:21,808 --> 00:12:24,392
Мы в Шарлеруа,
а не в американском боевике.
241
00:12:24,475 --> 00:12:25,343
Понимаешь?
242
00:12:26,069 --> 00:12:27,308
Я вас понял.
243
00:12:27,392 --> 00:12:28,413
Передай мне.
244
00:12:29,267 --> 00:12:31,996
- Ты уже посмотрел? Новости есть?
- Да. Не особо.
245
00:12:37,558 --> 00:12:38,558
Тебя там уже ждут.
246
00:12:39,225 --> 00:12:43,121
ЛЕОН ВИК. 24 ЯНВАРЯ 1952 ГОДА.
ХОЛОСТ, ДЕТЕЙ НЕТ.
247
00:12:43,204 --> 00:12:45,892
РОДИТЕЛИ ВЕДУТ СВОЁ РАССЛЕДОВАНИЕ
248
00:12:46,944 --> 00:12:48,423
Я уже вас заждался.
249
00:12:50,183 --> 00:12:51,110
Вы новенький?
250
00:12:52,610 --> 00:12:53,548
Леон Вик?
251
00:12:54,392 --> 00:12:56,621
- Да.
- Рождён в 1952 году в Шарлеруа,
252
00:12:56,704 --> 00:12:59,663
адрес — Грибная улица, 122.
253
00:12:59,746 --> 00:13:01,621
- Холост, детей нет.
- Мы знакомы?
254
00:13:02,558 --> 00:13:04,496
Вы хотите подать заявление, месье?
255
00:13:05,694 --> 00:13:08,371
Марсель Дидьё с улицы Басс-Самбр…
256
00:13:08,454 --> 00:13:09,392
Сборщик лома?
257
00:13:09,475 --> 00:13:11,725
Это он хочет, чтобы все так думали,
258
00:13:11,808 --> 00:13:14,235
никакой Марсель не сборщик лома.
259
00:13:14,319 --> 00:13:17,308
Нет, он ведёт дела с Сантосами
и прочим сбродом.
260
00:13:17,392 --> 00:13:19,996
Свиней перевозит по фальшивым документам.
261
00:13:20,079 --> 00:13:22,256
Вы хотите подать против него заявление?
262
00:13:23,631 --> 00:13:26,590
Да нет, не хочу я подавать заявлений,
я ж и сам не святой.
263
00:13:26,673 --> 00:13:29,860
Посмотрите в базе —
за мной тоже есть грешки,
264
00:13:30,475 --> 00:13:33,163
подделка бумаг, другие нарушения.
265
00:13:33,246 --> 00:13:34,985
Месье Вик, зачем вы к нам пришли?
266
00:13:35,892 --> 00:13:38,652
Во-первых, мне приятно,
что меня зовут месье.
267
00:13:38,735 --> 00:13:41,329
Ваши коллеги относятся ко мне
неуважительно.
268
00:13:41,413 --> 00:13:43,225
Даже не записывают, что я говорю.
269
00:13:44,423 --> 00:13:45,819
В общем, Марсель…
270
00:13:45,902 --> 00:13:48,006
Он тут сказал кое-что.
271
00:13:48,506 --> 00:13:52,027
Недавно мы с Марселем
были на дне рождения у Тоньо.
272
00:13:52,110 --> 00:13:54,423
Сперва пили в пабе у станции, а потом
273
00:13:55,048 --> 00:13:56,840
поехали домой на фургоне Марселя.
274
00:13:56,923 --> 00:13:58,558
Он был за рулём.
275
00:13:58,642 --> 00:14:01,402
Затем мы увидели на тротуаре двух девочек.
276
00:14:01,485 --> 00:14:03,256
Он остановился возле них.
277
00:14:03,340 --> 00:14:06,788
И внезапно говорит мне:
«А давай их похитим?»
278
00:14:08,350 --> 00:14:11,860
Я к нему поворачиваюсь и говорю:
«Ты с ума сошёл?»
279
00:14:11,944 --> 00:14:14,017
«Нет-нет, ты пойми, у нас с Тоньо долги.
280
00:14:14,100 --> 00:14:17,652
Поймаем девок,
запросим за каждую по 150 тысяч».
281
00:14:19,110 --> 00:14:20,610
Дикость какая-то.
282
00:14:23,360 --> 00:14:25,048
Он говорил серьёзно или шутил?
283
00:14:25,767 --> 00:14:29,319
Серьёзно. Он весь аж
покраснел от напряжения.
284
00:14:29,402 --> 00:14:32,090
В какой-то момент схватил меня
и положил мне руку на рот,
285
00:14:32,173 --> 00:14:34,204
чтобы показать, что делать с девочками.
286
00:14:34,954 --> 00:14:36,798
В конце концов я тоже рассердился.
287
00:14:36,881 --> 00:14:40,902
Послал его, сказал, что даже за миллион
не стану таким заниматься.
288
00:14:40,985 --> 00:14:42,152
Так, месье Вик.
289
00:14:42,683 --> 00:14:45,913
Это было до или после
пропажи Сесиль и Элины?
290
00:14:45,996 --> 00:14:47,954
Это случилось в том месяце,
291
00:14:48,038 --> 00:14:51,319
примерно две-три недели назад, не больше.
292
00:14:52,892 --> 00:14:54,090
Вот ещё забыл.
293
00:14:54,173 --> 00:14:57,371
Марсель переделывает подвал у себя в доме.
294
00:14:57,454 --> 00:15:00,621
Он его уже очень долго ремонтирует,
где-то два-три года.
295
00:15:00,704 --> 00:15:02,527
Зачем так долго делать подвал?
296
00:15:02,610 --> 00:15:04,621
Скажите мне. А?
297
00:15:05,350 --> 00:15:06,298
Не знаю.
298
00:15:06,381 --> 00:15:07,579
Ну так подумайте.
299
00:15:08,548 --> 00:15:09,985
Я тут жандарм или вы?
300
00:15:10,673 --> 00:15:12,735
Так, месье Вик, я всё записал.
301
00:15:12,819 --> 00:15:15,923
Мы проверим эту информацию
и сразу же вам позвоним.
302
00:15:16,423 --> 00:15:17,392
Спасибо, что зашли.
303
00:15:17,475 --> 00:15:19,110
Хватит, я и так лишнего сказал.
304
00:15:19,725 --> 00:15:20,683
Ладно, хорошо.
305
00:15:20,767 --> 00:15:22,308
Э-э, кстати…
306
00:15:22,392 --> 00:15:23,985
Вы можете мне заплатить?
307
00:15:25,006 --> 00:15:27,308
Вы в жандармерии, а не на блошином рынке.
308
00:15:27,392 --> 00:15:28,892
Может, хоть 500 франков, чтобы я пообедал?
309
00:15:28,975 --> 00:15:30,673
Идите. Пожалуйста, уходите.
310
00:15:30,756 --> 00:15:31,715
Он всё записал.
311
00:15:31,798 --> 00:15:32,788
Я тоже заметил.
312
00:15:32,871 --> 00:15:34,048
Всё серьёзно.
313
00:15:34,131 --> 00:15:35,715
Смотрю, они нашли друг друга.
314
00:15:35,798 --> 00:15:37,152
Спасибо вам, до свидания.
315
00:15:37,235 --> 00:15:38,590
Ну хотя бы немного. Ладно-ладно.
316
00:15:38,673 --> 00:15:39,965
А вот и наш герой!
317
00:15:40,048 --> 00:15:41,610
Сколько страниц получилось?
318
00:15:42,152 --> 00:15:44,944
Что на этот раз?
Клад Каддафи, смерть Кеннеди?
319
00:15:45,027 --> 00:15:47,142
Его похищали инопланетяне?
320
00:15:47,225 --> 00:15:48,860
Ну и сколько ты ему заплатил?
321
00:15:49,538 --> 00:15:50,433
Всю получку отдал?
322
00:15:50,517 --> 00:15:51,454
Золото туарегов?
323
00:15:51,538 --> 00:15:53,027
Какой-то он прибитый.
324
00:15:53,110 --> 00:15:55,777
- Вы что, это наш лучший разведчик!
- Да уж.
325
00:15:55,860 --> 00:15:57,173
Берите пример!
326
00:15:57,256 --> 00:15:58,194
Возьмём.
327
00:15:58,277 --> 00:16:00,548
Ему предложили похитить девочек.
328
00:16:00,631 --> 00:16:02,246
До пропажи Сесиль и Элины.
329
00:16:02,329 --> 00:16:03,371
О-о.
330
00:16:03,454 --> 00:16:05,329
Вот это да. Прям так?
331
00:16:06,381 --> 00:16:08,027
- Ну всё, дело закрыто.
- Ага.
332
00:16:08,110 --> 00:16:10,402
Мы все уволимся, ты один справляешься.
333
00:16:10,485 --> 00:16:12,454
Дидьё два года делает подвал.
334
00:16:15,235 --> 00:16:17,360
А вот это вот уже интересно.
335
00:16:17,444 --> 00:16:18,311
Да.
336
00:16:18,725 --> 00:16:22,350
{\an8}ШАРЛЕРУА
337
00:16:18,985 --> 00:16:21,704
Не слушай этого Вика,
он патологический лжец.
338
00:16:22,433 --> 00:16:24,308
{\an8}ЖАНДАРМЕРИЯ, РАБОЧАЯ ПАПКА, ПОЛЬ ШАРТЬЕ
339
00:16:22,975 --> 00:16:24,423
Ты знаешь Дидьё?
340
00:16:24,506 --> 00:16:25,374
Лично — нет.
341
00:16:26,256 --> 00:16:27,225
Я расскажу о нём.
342
00:16:30,756 --> 00:16:32,746
Он сидел за растление малолетних.
343
00:16:33,329 --> 00:16:35,923
Я думаю, он мог похитить Сесиль и Элину.
344
00:16:36,006 --> 00:16:38,788
Я начал операцию,
чтобы проверить эту теорию.
345
00:16:38,871 --> 00:16:40,829
Называется «Мальдорор».
346
00:16:40,913 --> 00:16:41,954
Я хочу помочь.
347
00:16:42,944 --> 00:16:46,006
Ты же хотел перейти
в судебную полицию, разве нет?
348
00:16:47,048 --> 00:16:49,402
В жандармерии не так интересно,
как в кино?
349
00:16:50,850 --> 00:16:53,621
Я пошёл служить, чтобы помогать обществу.
350
00:16:53,704 --> 00:16:54,860
Я хочу найти девочек.
351
00:16:55,590 --> 00:16:57,829
- Ты же понимаешь, что…
- Я не такой, как эти придурки.
352
00:16:57,913 --> 00:16:59,892
Дай мне сказать, ладно? А?
353
00:17:00,548 --> 00:17:01,610
Простите.
354
00:17:01,694 --> 00:17:02,561
Спасибо.
355
00:17:05,194 --> 00:17:07,454
Катано впервые так приукрасил отчёт.
356
00:17:08,381 --> 00:17:09,277
Ты ему нравишься.
357
00:17:09,360 --> 00:17:10,996
Нет, он написал всё как было.
358
00:17:11,079 --> 00:17:12,788
Не надо себя подставлять.
359
00:17:12,871 --> 00:17:13,829
Меня не обманешь.
360
00:17:13,913 --> 00:17:15,475
И ты такой же, всё подмечаешь.
361
00:17:16,923 --> 00:17:18,131
Только простые детали.
362
00:17:18,652 --> 00:17:19,520
Простые?
363
00:17:20,881 --> 00:17:22,392
А вот досье у тебя непростое.
364
00:17:23,725 --> 00:17:24,621
Сейчас найду.
365
00:17:25,558 --> 00:17:27,027
Где я читал? Вот.
366
00:17:27,985 --> 00:17:31,298
«Исключён из трёх школ,
не признаёт авторитетов».
367
00:17:32,881 --> 00:17:34,694
Драки в придорожных борделях,
368
00:17:34,777 --> 00:17:37,038
отец вообще вооружённый грабитель.
369
00:17:37,121 --> 00:17:39,100
Ты прошёл долгий путь, Шартье.
370
00:17:40,027 --> 00:17:40,954
Но оставим это.
371
00:17:41,621 --> 00:17:44,631
Пока ты выполняешь приказы,
меня не волнует твоё прошлое.
372
00:17:45,204 --> 00:17:48,538
Благодаря ему ты сможешь выйти
на Дидьё через Сантосов, так ведь?
373
00:17:49,277 --> 00:17:51,392
Ты же хорошо знаешь Сантосов?
374
00:17:51,475 --> 00:17:53,142
Я близко с ними знаком.
375
00:17:53,225 --> 00:17:54,194
Учти вот ещё что.
376
00:17:54,277 --> 00:17:56,756
Следственного судьи нет, денег не дают.
377
00:17:57,663 --> 00:17:59,506
Ты понимаешь, насколько всё сложно?
378
00:18:00,756 --> 00:18:02,131
А Судебная полиция?
379
00:18:02,215 --> 00:18:06,433
Операция «Мальдорор» —
это Катано, ты и я. И всё.
380
00:18:07,663 --> 00:18:08,746
Мы его накроем.
381
00:18:08,829 --> 00:18:10,569
Чтобы накрыть, нужны доказательства.
382
00:18:10,652 --> 00:18:13,246
Да, но мы ведь можем обыскать его дом.
383
00:18:13,329 --> 00:18:14,197
Послушай.
384
00:18:14,704 --> 00:18:16,704
«Мальдорор» — операция по наблюдению.
385
00:18:16,788 --> 00:18:18,048
И только.
386
00:18:18,131 --> 00:18:19,590
Следите за ним.
387
00:18:19,673 --> 00:18:21,663
Задержите, если поймаете с поличным.
388
00:18:22,631 --> 00:18:25,704
Нельзя, чтобы другие ведомства
над нами смеялись.
389
00:18:25,788 --> 00:18:28,610
Скоро реформа, местной полиции уже конец.
390
00:18:29,298 --> 00:18:31,433
Жандармерия удачно выделится,
391
00:18:31,517 --> 00:18:34,121
если схватит
насильника-рецидивиста за делом.
392
00:18:34,204 --> 00:18:35,072
Понимаешь?
393
00:18:35,902 --> 00:18:39,194
Скажу честно,
я не хочу оставаться здесь навечно.
394
00:18:41,892 --> 00:18:43,538
- Дай велосипед.
- Нет, отдайте!
395
00:18:43,621 --> 00:18:44,777
Я его уберу. Вот.
396
00:18:45,485 --> 00:18:47,194
Сейчас положу в багажник.
397
00:18:48,652 --> 00:18:51,298
Вот так. Видишь? Всё.
398
00:18:53,006 --> 00:18:54,246
Поехали ко мне.
399
00:18:54,860 --> 00:18:57,704
- Нет, нет! Отпустите!
- У меня хорошо. Ну же. Поехали.
400
00:18:57,788 --> 00:18:58,735
Я не хочу!
401
00:18:58,819 --> 00:19:00,225
Поехали ко мне домой.
402
00:19:00,308 --> 00:19:01,569
- Я не поеду!
- Будет весело, поехали.
403
00:19:01,652 --> 00:19:03,173
- Сара!
- Не хочу.
404
00:19:03,256 --> 00:19:05,183
- Эй! Вы кто такой, месье?
- Нет!
405
00:19:05,267 --> 00:19:06,631
- Не вредничай.
- Месье?
406
00:19:06,715 --> 00:19:08,246
- Поехали, давай!
- Нет, нет!
407
00:19:08,329 --> 00:19:10,413
- Сара! Иди сюда.
- Мадам Элен, помогите.
408
00:19:11,006 --> 00:19:11,975
Он украл велосипед!
409
00:19:12,058 --> 00:19:12,996
Всё хорошо.
410
00:19:13,538 --> 00:19:14,433
Успокойся.
411
00:19:16,360 --> 00:19:17,829
МЕСТНАЯ ПОЛИЦИЯ.
412
00:19:17,913 --> 00:19:22,423
ОТЧЁТ О БЕЛОМ МЕРСЕДЕСЕ, 25 ИЮНЯ 1995 ГОДА
413
00:19:23,610 --> 00:19:25,225
- Проверишь факс?
- Да.
414
00:19:26,923 --> 00:19:28,235
ЗАЯВИТЕЛЬ: МАДАМ ПАТАР
415
00:19:28,319 --> 00:19:30,913
ПОТЕРПЕВШАЯ: САРА МИШОТ,
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНЯЯ
416
00:19:30,996 --> 00:19:32,777
- Кто там?
- Местная полиция.
417
00:19:32,860 --> 00:19:34,923
- Положи, я потом посмотрю.
- Ладно.
418
00:19:44,694 --> 00:19:46,215
Может, поможешь? Блин.
419
00:19:47,350 --> 00:19:48,850
Ты чего так психуешь?
420
00:19:48,933 --> 00:19:50,131
- Что с тобой?
- Ничего.
421
00:19:51,058 --> 00:19:52,465
Милая, ты чего?
422
00:19:52,548 --> 00:19:53,416
Ничего.
423
00:19:54,413 --> 00:19:55,350
Скажи, в чём дело.
424
00:19:55,433 --> 00:19:56,301
Да ни в чём.
425
00:19:58,038 --> 00:19:58,905
Поделись.
426
00:20:00,965 --> 00:20:04,475
К нам заходили родители Элины,
и я спряталась в чулане.
427
00:20:06,663 --> 00:20:07,777
Теперь мне стыдно.
428
00:20:10,756 --> 00:20:11,624
Я понимаю.
429
00:20:12,371 --> 00:20:13,465
Мы их найдём.
430
00:20:16,621 --> 00:20:17,652
Я тебе обещаю.
431
00:20:26,673 --> 00:20:28,621
Ой! Ой.
432
00:20:34,131 --> 00:20:34,999
Ай!
433
00:20:40,808 --> 00:20:41,808
Всё нормально?
434
00:20:41,892 --> 00:20:42,759
Да.
435
00:20:45,558 --> 00:20:47,933
Мама! Мама, мама!
436
00:20:49,163 --> 00:20:50,152
Ну, получается?
437
00:20:50,235 --> 00:20:51,103
Нет.
438
00:21:08,058 --> 00:21:09,933
Как родители? Довольны?
439
00:21:10,454 --> 00:21:12,235
- Дождались. Ты нашла жениха.
- О да.
440
00:21:12,319 --> 00:21:15,735
- Не сицилийца, но всё же.
- Он хороший.
441
00:21:15,819 --> 00:21:17,923
Говорят, что ты хороший.
442
00:21:18,006 --> 00:21:19,985
Я начал учить итальянский.
443
00:21:21,829 --> 00:21:24,267
Мы с Джиной познакомились в библиотеке.
444
00:21:24,881 --> 00:21:26,881
Оба пришли туда заниматься.
445
00:21:27,413 --> 00:21:30,225
Я искал учебник и увидел её.
446
00:21:31,933 --> 00:21:33,090
- Где, в учебнике?
- В учебнике.
447
00:21:33,173 --> 00:21:34,517
В учебнике, да.
448
00:21:34,600 --> 00:21:38,173
Я искал книгу, Джина оказалась рядом,
и я пошёл за ней.
449
00:21:38,256 --> 00:21:40,694
Очнулся, когда стоял в отделе садоводства,
450
00:21:40,777 --> 00:21:42,465
и понял, что меня раскроют.
451
00:21:42,996 --> 00:21:45,965
И наконец-то решился заговорить с ней.
452
00:21:47,277 --> 00:21:50,506
Любовь долго терпит,
любовь милосердствует.
453
00:21:52,381 --> 00:21:54,183
Я думала, ты ради меня пришёл.
454
00:21:54,267 --> 00:21:55,798
Не знала, что ты учишься.
455
00:21:56,704 --> 00:22:00,079
Но я сразу поняла, что мы будем общаться.
456
00:22:05,402 --> 00:22:07,058
Любовь не завидует.
457
00:22:10,090 --> 00:22:11,392
Любовь не гордится.
458
00:22:11,892 --> 00:22:13,517
Любовь не превозносится.
459
00:22:14,725 --> 00:22:16,433
Любовь не бесчинствует.
460
00:22:17,433 --> 00:22:19,392
Любовь не ищет своего.
461
00:22:19,475 --> 00:22:20,798
Любовь не раздражается.
462
00:22:21,954 --> 00:22:23,423
Любовь не мыслит зла.
463
00:22:24,798 --> 00:22:27,298
Любовь никогда не радуется неправде.
464
00:22:27,860 --> 00:22:30,152
Напротив, любовь порадуется истине.
465
00:22:30,652 --> 00:22:32,069
Любовь всё покрывает,
466
00:22:32,152 --> 00:22:33,944
любовь всему верит,
467
00:22:34,027 --> 00:22:36,558
на всё надеется и всё переносит.
468
00:22:37,121 --> 00:22:38,621
Любовь не перестаёт.
469
00:22:40,319 --> 00:22:41,423
Таково слово Божие.
470
00:22:42,965 --> 00:22:46,246
Я процитировал Писание,
чтобы вы оба поняли:
471
00:22:46,329 --> 00:22:48,985
не теряйте веру в Господа.
472
00:22:50,027 --> 00:22:52,746
Зло существует, с этим никто не спорит.
473
00:22:52,829 --> 00:22:56,079
Но Господь говорит,
что вера побеждает любое зло.
474
00:22:56,163 --> 00:22:57,298
Поэтому давайте возрадуемся.
475
00:22:57,381 --> 00:23:02,600
Давайте ценить всё хорошее,
что есть у нас здесь и сейчас.
476
00:23:02,683 --> 00:23:03,985
Всё, что нам даровано.
477
00:23:06,204 --> 00:23:08,371
Джина, ты выйдешь за меня?
478
00:23:09,652 --> 00:23:10,558
Да, Поль.
479
00:23:11,683 --> 00:23:13,100
Я выйду за тебя.
480
00:23:13,183 --> 00:23:14,527
А ты женишься на мне?
481
00:23:15,121 --> 00:23:16,256
Я женюсь на тебе.
482
00:23:17,881 --> 00:23:20,548
Я стану твоей женой и буду тебе верна.
483
00:23:20,631 --> 00:23:23,100
Я стану твоим мужем и буду тебе верен.
484
00:23:25,183 --> 00:23:26,923
- Клянусь любить всю жизнь.
- Всю жизнь.
485
00:23:27,006 --> 00:23:29,360
И в горе, и в радости.
486
00:23:30,225 --> 00:23:31,808
- И быть с тобой всегда…
- И быть с тобой…
487
00:23:31,892 --> 00:23:34,913
- …пока смерть не разлучит нас.
- …пока смерть не разлучит.
488
00:23:35,475 --> 00:23:36,558
Они женаты!
489
00:23:36,642 --> 00:23:38,913
Ура! Поздравляем!
490
00:23:38,996 --> 00:23:40,298
Будьте счастливы!
491
00:23:40,381 --> 00:23:41,840
Счастья молодым!
492
00:23:56,777 --> 00:23:57,683
Мама!
493
00:24:04,860 --> 00:24:06,527
- Спасибо.
- Счастья молодожёнам!
494
00:24:07,579 --> 00:24:10,048
Спасибо. Спасибо огромное. Спасибо.
495
00:24:11,996 --> 00:24:14,881
Горько, горько, горько, горько!
496
00:24:14,965 --> 00:24:16,798
Горько, горько, горько!
497
00:24:19,256 --> 00:24:21,881
Горько, горько, горько!
498
00:24:24,892 --> 00:24:26,298
Ура!
499
00:24:32,360 --> 00:24:33,246
Это вам.
500
00:24:36,590 --> 00:24:38,027
Я попробую у тебя, ладно?
501
00:24:38,110 --> 00:24:38,978
Что?
502
00:25:05,183 --> 00:25:07,392
Поздравляем молодых!
503
00:25:07,475 --> 00:25:08,788
Ура!
504
00:25:10,569 --> 00:25:11,621
Давайте, я заберу.
505
00:25:26,902 --> 00:25:27,913
Погоди!
506
00:25:28,746 --> 00:25:32,517
Ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла-ла!
507
00:25:37,933 --> 00:25:41,538
Ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла-ла!
508
00:25:48,527 --> 00:25:50,350
Счастья вам!
509
00:25:50,433 --> 00:25:51,819
Счастья вам!
510
00:25:51,902 --> 00:25:52,985
Счастья вам!
511
00:25:53,069 --> 00:25:54,090
Счастья нам!
512
00:25:54,173 --> 00:25:55,871
Счастья нам! Счастья нам!
513
00:25:55,954 --> 00:25:57,923
Счастья вам!
514
00:25:58,006 --> 00:26:00,298
Счастья нам, счастья нам,
счастья нам! А-а-а!
515
00:26:12,121 --> 00:26:14,194
Да!
516
00:26:14,277 --> 00:26:15,267
Так?
517
00:26:28,100 --> 00:26:29,246
Дамы приглашают кавалеров.
518
00:26:29,329 --> 00:26:30,215
Балерина!
519
00:26:30,298 --> 00:26:32,017
- Пойдём со мной.
- Я — танцевать.
520
00:26:36,933 --> 00:26:38,163
Живите богато, дорогие.
521
00:26:44,288 --> 00:26:45,631
Вон там приколи.
522
00:26:53,079 --> 00:26:54,048
Ещё раз.
523
00:26:54,131 --> 00:26:55,277
Красавица!
524
00:26:56,683 --> 00:26:59,319
У меня уже голова кружится. Спасибо.
525
00:27:08,413 --> 00:27:09,496
Спасибо, Анджело!
526
00:27:09,579 --> 00:27:10,569
Молодец!
527
00:27:10,652 --> 00:27:11,600
Браво!
528
00:27:11,683 --> 00:27:13,027
Прекрасно! Браво!
529
00:27:15,079 --> 00:27:17,444
Браво! Ура!
530
00:27:18,975 --> 00:27:21,079
Ну как, Джина, тебе понравилось?
531
00:27:21,163 --> 00:27:23,006
- Спасибо, спасибо!
- Что скажешь?
532
00:27:24,204 --> 00:27:25,590
Ещё одна песня.
533
00:27:25,673 --> 00:27:27,746
Желаем счастья жениху и невесте.
534
00:27:27,829 --> 00:27:28,913
Да! Счастья вам!
535
00:27:28,996 --> 00:27:31,235
Спасибо! Поаплодируйте моему брату!
536
00:27:31,319 --> 00:27:32,485
Спасибо, дорогие.
537
00:27:34,517 --> 00:27:36,038
Споём ещё!
538
00:27:36,121 --> 00:27:38,423
Простите, у меня дрожит голос.
539
00:27:38,506 --> 00:27:40,881
- Я волнуюсь.
- Спасибо, брат! Спаси…
540
00:27:40,965 --> 00:27:42,506
Всё-таки племянница вышла замуж.
541
00:27:42,590 --> 00:27:43,683
Такое у меня впервые.
542
00:27:50,558 --> 00:27:51,715
Все вместе!
543
00:28:10,204 --> 00:28:13,204
- Браво, мама! Браво!
- Браво!
544
00:28:17,402 --> 00:28:19,527
Да! Ура!
545
00:28:19,610 --> 00:28:20,517
Гип-гип.
546
00:28:20,600 --> 00:28:21,527
Ура!
547
00:28:21,610 --> 00:28:22,527
Гип-гип.
548
00:28:22,610 --> 00:28:24,090
Ура!
549
00:28:24,173 --> 00:28:27,725
Горько! Горько! Горько! Горько!
550
00:28:27,808 --> 00:28:30,954
Ура! Ну всё, можно резать торт.
551
00:28:31,475 --> 00:28:37,163
О-о-о-о!
552
00:28:37,246 --> 00:28:39,600
- Главное — торт не уронить.
- Режь торт, режь торт, режь торт!
553
00:28:39,683 --> 00:28:40,996
Ай! Не надо.
554
00:28:43,579 --> 00:28:47,829
- Да-да. Точно. Я видел.
- Я была вся в деньгах.
555
00:28:52,454 --> 00:28:54,746
Поль. Можешь выйти, пожалуйста?
556
00:28:54,829 --> 00:28:57,600
К тебе пришли. Не знаю кто.
557
00:28:59,027 --> 00:29:00,069
Зовут тебя.
558
00:29:02,871 --> 00:29:03,808
Сейчас вернусь.
559
00:29:03,892 --> 00:29:05,590
- Ты куда?
- Я ненадолго.
560
00:29:05,673 --> 00:29:07,694
Куда? Быстрее.
561
00:29:17,246 --> 00:29:18,392
Ты уже все тарелки собрала?
562
00:29:18,475 --> 00:29:20,590
Для горячего — да. Торт ещё доедают.
563
00:29:20,673 --> 00:29:23,079
Передай мне, пожалуйста, я отнесу в мойку.
564
00:29:24,954 --> 00:29:25,996
Надо ещё что-то выносить?
565
00:29:26,079 --> 00:29:27,548
Да нет, наверное,
вина и сока у всех хватает.
566
00:29:27,631 --> 00:29:28,871
Зачем пришла?
567
00:29:28,954 --> 00:29:30,017
К тебе.
568
00:29:30,715 --> 00:29:31,694
Чего тебе, Рита?
569
00:29:32,621 --> 00:29:33,527
Я к тебе.
570
00:29:34,621 --> 00:29:35,902
Мне звонил Хинкель.
571
00:29:36,569 --> 00:29:38,308
Задал мне кучу вопросов.
572
00:29:39,194 --> 00:29:40,061
Вопросов?
573
00:29:41,163 --> 00:29:42,485
Он мне сказал про свадьбу.
574
00:29:42,569 --> 00:29:43,621
Не говори.
575
00:29:43,704 --> 00:29:46,767
Зато как дядя невесты пел красиво,
я аж заслушалась.
576
00:29:46,850 --> 00:29:47,746
Не бойся.
577
00:29:47,829 --> 00:29:49,433
С тем типом я рассталась.
578
00:29:52,694 --> 00:29:54,881
- Уходи, Рита, тебя проводят.
- Но, Поль…
579
00:29:54,965 --> 00:29:56,631
- Иди, тебя отвезут домой.
- Нет.
580
00:29:58,735 --> 00:30:00,194
- Иди, Рита.
- Я останусь.
581
00:30:00,277 --> 00:30:01,600
- Кто это?
- Не знаю, кто-то из гостей.
582
00:30:01,683 --> 00:30:02,621
Я останусь.
583
00:30:02,704 --> 00:30:03,600
С тобой.
584
00:30:03,683 --> 00:30:05,027
Нет, она только что пришла.
585
00:30:05,110 --> 00:30:06,090
Пожалуйста…
586
00:30:06,663 --> 00:30:08,746
- Не стыдно? У меня свадьба!
- Но, Поль…
587
00:30:08,829 --> 00:30:10,069
Уйди отсюда. Не трогай.
588
00:30:10,152 --> 00:30:11,121
Как это — уйди?
589
00:30:12,517 --> 00:30:13,652
Как это — уйди?
590
00:30:13,735 --> 00:30:15,777
Хватит. Тебя отвезут. Рита!
591
00:30:15,860 --> 00:30:17,746
- Я не уйду. Нет, я останусь здесь.
- Как обычно.
592
00:30:17,829 --> 00:30:18,871
Я останусь.
593
00:30:18,954 --> 00:30:21,090
- Чую я, добром это не кончится.
- Рита, какого чёрта?
594
00:30:21,173 --> 00:30:22,340
Я всё вытру, я вытру. Я уберу.
595
00:30:22,423 --> 00:30:24,079
- Вот так, вот так, я всё уберу.
- Нет, нет, стойте!
596
00:30:24,163 --> 00:30:26,152
- Оставьте, мы всё вытрем. Не надо.
- Перестань! Рита, хватит!
597
00:30:26,235 --> 00:30:27,225
Ничего, сейчас будет чисто.
598
00:30:27,308 --> 00:30:29,819
- Я разлила, и я всё вытру. Я уберу.
- Не надо ничего вытирать. Не надо.
599
00:30:29,902 --> 00:30:31,600
Поднимайся. Вставай, Рита. Вставай.
600
00:30:31,683 --> 00:30:32,704
Поль! Поль, ты скоро?
601
00:30:32,788 --> 00:30:33,798
Не надо, порежешься.
602
00:30:33,881 --> 00:30:35,298
Идите-идите, не мешайте нам на кухне.
603
00:30:35,381 --> 00:30:36,829
- Всё, поднимайся.
- Я останусь.
604
00:30:36,913 --> 00:30:39,017
Нет, иди домой. Вот, иди.
605
00:30:39,100 --> 00:30:41,767
Поль! Кто это?
606
00:30:41,850 --> 00:30:43,267
- Что, кто я?
- Да так, никто.
607
00:30:43,350 --> 00:30:44,308
У-у! Как грубо.
608
00:30:44,392 --> 00:30:46,048
Я никто? Я его мама.
609
00:30:46,569 --> 00:30:48,048
- Что?
- Невеста. Я мама!
610
00:30:48,131 --> 00:30:50,360
- Рита!
- Какая ты красивая!
611
00:30:50,444 --> 00:30:51,590
Я так за вас рада.
612
00:30:51,673 --> 00:30:52,798
Рита, хватит, всё.
613
00:30:52,881 --> 00:30:53,850
Красавица.
614
00:30:53,933 --> 00:30:55,735
- Красавица. Я счастлива за вас.
- Поль, это правда?
615
00:30:55,819 --> 00:30:57,663
- Пойдём со мной. Тебя отвезут до дома.
- Я так рада…
616
00:30:57,746 --> 00:30:59,975
Идём, Рита. Стой, Джина! Джина, Джина!
617
00:31:03,944 --> 00:31:05,579
А отец тогда где?
618
00:31:05,663 --> 00:31:07,329
Он сидит в тюрьме. Что за вопросы?
619
00:31:07,413 --> 00:31:08,798
Я не понимаю.
620
00:31:08,881 --> 00:31:11,058
Ты сказал, ты сирота, а у тебя есть мама.
621
00:31:11,142 --> 00:31:12,235
Юридически — нет.
622
00:31:12,319 --> 00:31:14,548
У неё отобрали родительские права.
623
00:31:14,631 --> 00:31:16,860
Я тебе не врал. Пойдём назад?
624
00:31:16,944 --> 00:31:18,621
Подожди. Стой.
625
00:31:18,704 --> 00:31:20,465
- Пойдём назад.
- Почему ты не сказал?
626
00:31:20,548 --> 00:31:21,465
Что я не сказал?
627
00:31:21,548 --> 00:31:22,642
Она мне не мать.
628
00:31:25,194 --> 00:31:26,975
У меня нет семьи. Я один.
629
00:31:27,985 --> 00:31:29,444
Почему ты не сказал про неё?
630
00:31:33,069 --> 00:31:33,936
Прости меня.
631
00:31:36,360 --> 00:31:37,308
Правда, прости.
632
00:31:39,663 --> 00:31:40,965
Но у меня есть только ты.
633
00:31:43,298 --> 00:31:44,631
Нет уже сил работать.
634
00:31:45,235 --> 00:31:46,579
Такая духота, кошмар.
635
00:31:46,663 --> 00:31:48,048
Только пиво и спасает.
636
00:31:48,131 --> 00:31:50,788
Да, не говори,
весь июнь душегубка какая-то.
637
00:31:50,871 --> 00:31:54,006
Ну, хоть выпить можно в перерыве.
638
00:31:55,340 --> 00:31:57,808
Кстати, тут по этой «Рено»
с тормозами приходили,
639
00:31:57,892 --> 00:31:59,808
всё их стоимость не устраивает…
640
00:31:59,892 --> 00:32:00,819
Привет, парни!
641
00:32:00,902 --> 00:32:02,235
Привет, Джеки.
642
00:32:02,319 --> 00:32:03,527
- Так о чём я.
- Как дела?
643
00:32:03,610 --> 00:32:04,923
Пришёл этот мужик и как начал…
644
00:32:05,006 --> 00:32:06,256
- Хорошо. Ну? Что опять?
- Говорит мне:
645
00:32:06,340 --> 00:32:07,350
я такую цену платить не буду.
646
00:32:07,433 --> 00:32:08,860
Чего смотришь, Ренар?
647
00:32:08,944 --> 00:32:10,194
А это расходники сплошные.
648
00:32:10,277 --> 00:32:12,444
- Я почти ничего не получаю.
- На, возьми. Ну, возьми.
649
00:32:12,527 --> 00:32:13,725
Я ему это объясняю, а он — за своё.
650
00:32:13,808 --> 00:32:14,746
Ко мне, пёсик.
651
00:32:14,829 --> 00:32:16,402
Обдираловка, говорит.
Ну-ну, кого тут ещё обдирают-то…
652
00:32:16,485 --> 00:32:17,353
Ко мне.
653
00:32:18,215 --> 00:32:19,152
Оставь их на столе.
654
00:32:19,235 --> 00:32:21,308
Сам возьми, сам возьми. Ну.
655
00:32:22,350 --> 00:32:23,496
- Да твою ж мать…
- А?
656
00:32:23,579 --> 00:32:25,538
Да ко мне тоже постоянно такие приходят.
657
00:32:25,621 --> 00:32:27,902
У меня цены ниже некуда, а им всё жалко.
658
00:32:29,110 --> 00:32:30,204
- Иди сюда.
- Достал.
659
00:32:30,288 --> 00:32:31,277
Ну же.
660
00:32:31,360 --> 00:32:32,860
Некоторым вообще
весь ремонт бесплатно подавай.
661
00:32:32,944 --> 00:32:35,600
Да хватит тебе! Ты меня выводишь из себя!
662
00:32:35,683 --> 00:32:36,985
Просто дай ключи.
663
00:32:37,610 --> 00:32:39,465
Блин, отдай мне их, и всё.
664
00:32:40,840 --> 00:32:42,058
Иди ко мне, пёсик.
665
00:32:43,142 --> 00:32:44,246
Иди к папочке.
666
00:32:44,329 --> 00:32:47,058
Ты меня задолбал! Хватит издеваться!
667
00:32:47,142 --> 00:32:48,402
- Тише.
- Что я тебе сделал?
668
00:32:48,485 --> 00:32:50,319
Отдай ключи, сколько можно!
669
00:32:50,402 --> 00:32:52,860
Хватит уже. Хватит, отдай мне ключи.
670
00:32:52,944 --> 00:32:53,871
На, бери.
671
00:32:58,027 --> 00:32:59,027
Вот урод.
672
00:32:59,683 --> 00:33:01,131
Как супруга поживает?
673
00:33:23,142 --> 00:33:24,569
Ты торчок сраный.
674
00:33:25,444 --> 00:33:26,311
Урод.
675
00:33:33,610 --> 00:33:34,569
Ну где там?
676
00:33:46,610 --> 00:33:48,933
Пять, шесть. Ага.
677
00:34:12,975 --> 00:34:14,663
«СЛИШКОМ НЕВИННАЯ НЕВЕСТА»
678
00:35:00,767 --> 00:35:02,152
Твоя мама здесь?
679
00:35:02,235 --> 00:35:03,246
Зачем ты пришёл?
680
00:35:03,329 --> 00:35:05,350
Отменить штраф за парковку?
681
00:35:05,433 --> 00:35:06,308
Вали давай.
682
00:35:06,392 --> 00:35:07,829
Незачем так мне хамить.
683
00:35:08,579 --> 00:35:12,100
А что? Я с тобой разговариваю,
как с сыном шалавы.
684
00:35:12,183 --> 00:35:14,715
Хотя твоя мать уже денег не приносит.
685
00:35:14,798 --> 00:35:17,475
Она здесь и не работала,
если ты не в курсе.
686
00:35:17,558 --> 00:35:20,590
До 1978 Рита работала на Двадцать второй.
687
00:35:20,673 --> 00:35:23,110
А здесь была один раз,
когда шёл чемпионат мира
688
00:35:23,194 --> 00:35:25,079
и твоя мать особо буйных выгоняла.
689
00:35:25,163 --> 00:35:26,163
Вот как?
690
00:35:26,246 --> 00:35:28,246
Это когда Аргентина вам зад надрала?
691
00:35:28,329 --> 00:35:30,235
Вы продули, вам Ванденберг забил.
692
00:35:30,756 --> 00:35:31,840
На 62 минуте.
693
00:35:32,715 --> 00:35:34,475
Задрот, как такое можно помнить?
694
00:35:37,538 --> 00:35:38,725
К нам копы, мама.
695
00:35:39,715 --> 00:35:40,621
Мадам Сантос.
696
00:35:43,069 --> 00:35:44,735
Роберто, оставь нас, пожалуйста.
697
00:35:49,808 --> 00:35:51,235
Что стоишь? Поцелуй меня.
698
00:35:56,538 --> 00:35:57,405
Садись.
699
00:36:02,465 --> 00:36:03,454
Он по тебе скучает.
700
00:36:10,913 --> 00:36:11,985
Нужны деньги?
701
00:36:12,069 --> 00:36:13,933
Нет, спасибо, не в этом дело.
702
00:36:16,256 --> 00:36:18,673
Какая же у тебя теперь дурацкая стрижка.
703
00:36:19,652 --> 00:36:20,746
Ты похож на копа.
704
00:36:21,819 --> 00:36:22,840
Спасибо.
705
00:36:22,923 --> 00:36:24,548
Если бы Роберто был поумнее,
706
00:36:24,631 --> 00:36:27,079
он бы отучился и занял важное положение.
707
00:36:28,204 --> 00:36:29,072
Зато ты…
708
00:36:30,996 --> 00:36:32,183
Ты у нас всё смог.
709
00:36:35,329 --> 00:36:37,392
Понимаете, у меня первое дело.
710
00:36:38,631 --> 00:36:39,558
Марсель Дидьё.
711
00:36:42,454 --> 00:36:43,381
Ищешь девочек?
712
00:36:45,069 --> 00:36:45,936
Это он?
713
00:36:48,194 --> 00:36:51,131
Но он же давно сидит
за растление малолетних.
714
00:36:51,215 --> 00:36:53,538
Нет, он вышел на свободу под надзор.
715
00:36:53,621 --> 00:36:54,527
Под надзор?
716
00:36:57,079 --> 00:36:58,475
И кто же за ним следит?
717
00:37:00,371 --> 00:37:02,725
Люди вроде Марселя никогда не меняются.
718
00:37:03,735 --> 00:37:05,767
Это из-за него я не работаю с барыгами.
719
00:37:09,006 --> 00:37:12,038
Мадам Сантос, может,
вы знаете, как мне помочь?
720
00:37:12,121 --> 00:37:12,989
Знаете, где он?
721
00:37:18,319 --> 00:37:20,048
Ты навещаешь отца в тюрьме?
722
00:37:20,131 --> 00:37:20,999
Нет.
723
00:37:21,517 --> 00:37:22,558
Он мне больше никто.
724
00:37:25,975 --> 00:37:27,131
Но в тебе его кровь.
725
00:37:32,725 --> 00:37:33,593
Она красивая?
726
00:37:34,371 --> 00:37:35,360
Кто?
727
00:37:35,444 --> 00:37:36,311
«Кто».
728
00:37:39,725 --> 00:37:41,475
Да. Сицилийка.
729
00:37:46,235 --> 00:37:47,485
Я желаю вам счастья.
730
00:37:53,517 --> 00:37:55,142
А я ожидала другого.
731
00:37:55,225 --> 00:37:56,093
А?
732
00:37:58,840 --> 00:38:00,017
Ты потратил все деньги?
733
00:38:00,100 --> 00:38:01,913
Нет, честно, не все.
734
00:38:06,465 --> 00:38:07,944
Тут даже садик есть.
735
00:38:08,027 --> 00:38:10,319
Ещё бы, у нас здесь как в поместье.
736
00:38:10,402 --> 00:38:11,902
Не смотри, это сюрприз.
737
00:38:12,621 --> 00:38:13,489
Боже.
738
00:38:14,381 --> 00:38:17,319
- Смотри.
- А! Ты что творишь, опусти меня.
739
00:38:17,402 --> 00:38:19,142
Пошли. Смотри, что внутри.
740
00:38:19,225 --> 00:38:21,444
- Господи.
- Открывай дверь.
741
00:38:21,527 --> 00:38:22,548
Это твой дом.
742
00:38:28,538 --> 00:38:30,152
Давай подальше от меня.
743
00:38:31,923 --> 00:38:32,791
Ну что?
744
00:39:00,069 --> 00:39:02,631
Мы обязательно вам перезвоним.
745
00:39:02,715 --> 00:39:05,996
Спасибо за обращение. До свидания.
746
00:39:10,683 --> 00:39:12,163
Местная полиция, Эдди Пардо.
747
00:39:12,246 --> 00:39:13,465
Здравствуйте, месье.
748
00:39:13,548 --> 00:39:16,058
Это Поль Шартье из жандармерии Шарлеруа.
749
00:39:16,142 --> 00:39:17,767
Я звоню по поводу факса,
750
00:39:17,850 --> 00:39:20,038
который вы прислали 25 июня.
751
00:39:20,121 --> 00:39:20,996
Мужики, да отпустите меня!
752
00:39:21,079 --> 00:39:22,423
Про белый «Мерседес».
753
00:39:22,506 --> 00:39:24,538
Вы бы ещё позже позвонили.
754
00:39:24,621 --> 00:39:25,704
У меня уже нет этого документа.
755
00:39:25,788 --> 00:39:27,121
Но вы, но вы… Алло?
756
00:39:27,204 --> 00:39:28,433
Зачем в камеру-то? Не надо в камеру!
757
00:39:28,517 --> 00:39:29,465
Вы не помните,
758
00:39:29,548 --> 00:39:32,027
ваш свидетель называл номер той машины?
759
00:39:32,110 --> 00:39:33,819
Нет. Я уже не помню.
760
00:39:33,902 --> 00:39:34,944
Я послал вам факс.
761
00:39:35,027 --> 00:39:36,715
Я только сейчас его увидел.
762
00:39:36,798 --> 00:39:38,819
Это важно. Можете посмотреть?
763
00:39:38,902 --> 00:39:41,371
- Документа уже нет.
- Никаких записей?
764
00:39:41,454 --> 00:39:42,683
У меня память хромает,
765
00:39:42,767 --> 00:39:44,673
когда на меня кричат. Всё, пока.
766
00:39:44,756 --> 00:39:45,819
Выпустите уже меня отсюда.
767
00:39:45,902 --> 00:39:47,944
Алло? Алло?
768
00:39:48,027 --> 00:39:49,944
Я ничего не сделал. Я просто выпил.
769
00:39:50,027 --> 00:39:52,350
Во даёт. Бросил трубку.
770
00:39:52,433 --> 00:39:54,735
Мужики, мужики, давайте будем друзьями!
771
00:40:32,871 --> 00:40:34,402
О, Матильда.
772
00:40:40,756 --> 00:40:41,975
Матильда!
773
00:40:50,475 --> 00:40:52,694
Вы хотели узнать номер машины, да?
774
00:40:52,777 --> 00:40:53,913
Да, верно.
775
00:40:53,996 --> 00:40:55,204
Мы получили факс.
776
00:40:55,985 --> 00:40:59,506
Ясно, смотрите, у меня есть отчёт,
но тут много разных номеров.
777
00:40:59,590 --> 00:41:02,590
Я не вижу автомобиль,
про который вы спрашиваете.
778
00:41:02,673 --> 00:41:05,590
Можно, я сам посмотрю и найду его?
779
00:41:05,673 --> 00:41:07,444
Я бы хотела дождаться Эдди.
780
00:41:08,538 --> 00:41:09,496
А который час?
781
00:41:09,579 --> 00:41:11,715
Он сказал, чтобы мы заехали,
а сам куда-то ушёл?
782
00:41:11,798 --> 00:41:13,944
Простите. Я ему позвоню.
783
00:41:14,027 --> 00:41:15,631
Нет-нет. Не надо.
784
00:41:15,715 --> 00:41:18,767
Это ни к чему. Подождём.
785
00:41:18,850 --> 00:41:19,718
Ладно.
786
00:41:20,642 --> 00:41:22,767
- Что ж.
- Шерлок, угостишь сигаретой?
787
00:41:23,913 --> 00:41:25,350
Я же говорил, я бросил.
788
00:41:26,944 --> 00:41:28,288
Да-да-да. Простите.
789
00:41:28,371 --> 00:41:30,038
Можно попросить сигарету?
790
00:41:30,121 --> 00:41:32,590
Да. У меня ментоловые.
791
00:41:32,673 --> 00:41:33,652
Да я все курю.
792
00:41:34,954 --> 00:41:35,822
Спасибо.
793
00:41:36,433 --> 00:41:37,301
Пойдём?
794
00:41:37,840 --> 00:41:39,350
Может, покуришь с мадемуазель?
795
00:41:41,225 --> 00:41:44,100
Он как женился,
стал всех женщин звать мадемуазель.
796
00:41:44,183 --> 00:41:45,308
Это его фишка.
797
00:41:45,392 --> 00:41:46,704
- Ничего страшного.
- Вредная привычка.
798
00:41:46,788 --> 00:41:49,371
Пускай так,
я ведь действительно не замужем.
799
00:41:49,454 --> 00:41:50,322
Правда?
800
00:41:50,850 --> 00:41:54,100
Вот это да. Здорово. Рикардо.
801
00:41:54,183 --> 00:41:55,051
О.
802
00:41:55,913 --> 00:41:57,319
- Рад знакомству.
- Взаимно.
803
00:41:57,892 --> 00:41:58,759
Я Летисия.
804
00:42:00,933 --> 00:42:03,038
Стекло, прямо как в психушке, а?
805
00:42:03,715 --> 00:42:06,433
Как в том фильме про этого каннибала.
806
00:42:07,996 --> 00:42:09,433
Очень похоже выходит.
807
00:42:09,517 --> 00:42:12,871
Летисия. Я бы съел вашу печень
с бокалом кьянти.
808
00:42:12,954 --> 00:42:14,329
Очень смешно.
809
00:42:14,413 --> 00:42:17,704
К нам иногда такие чудаки заходят,
стекло помогает.
810
00:42:17,788 --> 00:42:19,246
Да уж, представляю.
811
00:42:20,454 --> 00:42:23,038
Летисия, не хотите покурить со мной?
812
00:42:23,121 --> 00:42:24,985
Нет… То есть…
813
00:42:26,777 --> 00:42:28,642
Давайте у входа, я в участке одна.
814
00:42:28,725 --> 00:42:30,038
Хорошо. Мы быстро.
815
00:42:30,121 --> 00:42:31,975
- Ладно.
- Не подскажете, где уборная?
816
00:42:32,058 --> 00:42:33,360
По коридору направо.
817
00:42:33,444 --> 00:42:36,038
Мужской туалет закрыт,
идите дальше, в женский.
818
00:42:36,121 --> 00:42:37,006
Спасибо.
819
00:42:37,621 --> 00:42:38,975
Вы давно здесь работаете?
820
00:42:40,777 --> 00:42:42,527
Да, уже много лет.
821
00:42:45,360 --> 00:42:47,829
Правда? Сразу после колледжа пришли?
822
00:42:47,913 --> 00:42:49,319
Да. А вы?
823
00:42:49,402 --> 00:42:50,454
Я тоже.
824
00:42:56,850 --> 00:42:58,663
Мне нравится ваша причёска.
825
00:42:58,746 --> 00:42:59,614
Спасибо.
826
00:43:01,402 --> 00:43:02,673
- Я искренне.
- Я верю.
827
00:43:02,756 --> 00:43:04,392
- Кто-то приехал.
- Это Эдди.
828
00:43:10,194 --> 00:43:11,110
Привет, Эдди.
829
00:43:11,694 --> 00:43:13,444
Здравствуйте, месье Пардо.
830
00:43:13,527 --> 00:43:14,767
Добрый день.
831
00:43:14,850 --> 00:43:17,027
Мы из жандармерии,
приехали по поводу номера машины.
832
00:43:17,110 --> 00:43:18,121
Мы вам звонили.
833
00:43:19,704 --> 00:43:21,850
Вряд ли я смогу вам помочь.
834
00:43:22,527 --> 00:43:25,881
Нам надо посмотреть список номеров,
мы сами найдём нужный.
835
00:43:26,704 --> 00:43:29,965
Могу я узнать, зачем он вам?
836
00:43:30,048 --> 00:43:32,225
Это важная информация для расследования.
837
00:43:32,308 --> 00:43:34,204
И что вы расследуете?
838
00:43:35,017 --> 00:43:38,194
Дело очень серьёзное, поверьте.
839
00:43:39,298 --> 00:43:41,485
Простите, но мне нужно
больше подробностей.
840
00:43:45,038 --> 00:43:46,663
- Стойте. Подождите.
- В чём дело? Пустите.
841
00:43:46,746 --> 00:43:48,194
Уходим, уходим!
842
00:43:48,277 --> 00:43:50,673
- Я не понимаю, они… Не знаю.
- Что за хрень?
843
00:43:57,069 --> 00:43:58,829
Поль. Ты как?
844
00:44:00,673 --> 00:44:01,673
Что ты пишешь?
845
00:44:06,079 --> 00:44:07,746
Ты запомнил все номера?
846
00:44:07,829 --> 00:44:11,215
Погоди. Я помню 19, вроде было ещё два.
847
00:44:11,298 --> 00:44:12,235
Сколько?
848
00:44:14,538 --> 00:44:15,517
Сколько?
849
00:44:15,600 --> 00:44:16,642
Вот, я всё вспомнил.
850
00:44:17,975 --> 00:44:19,444
Как это — всё?
851
00:44:19,527 --> 00:44:20,590
21 номер.
852
00:44:21,277 --> 00:44:23,017
- Шутишь?
- Я серьёзно.
853
00:44:23,975 --> 00:44:25,058
Дай мне блокнот.
854
00:44:36,538 --> 00:44:39,163
Они отследили
какой-то автосервис в Оннеле.
855
00:44:39,246 --> 00:44:41,256
- Где это?
- На границе с Францией.
856
00:44:42,142 --> 00:44:44,871
Тогда ясно,
почему так много французских номеров.
857
00:44:44,954 --> 00:44:46,496
И сколько здесь французских?
858
00:44:47,506 --> 00:44:48,392
Девять, а что?
859
00:44:49,027 --> 00:44:50,038
Назови один.
860
00:44:50,121 --> 00:44:51,465
180-АУ-60.
861
00:44:53,954 --> 00:44:56,121
Больше не буду звать тебя Шерлоком.
862
00:44:56,204 --> 00:44:57,215
Ты Человек дождя.
863
00:44:57,298 --> 00:44:58,548
Я запоминаю всё, что вижу.
864
00:44:58,631 --> 00:44:59,631
И стал жандармом?
865
00:45:01,204 --> 00:45:02,954
Короче. Сделаю вот что.
866
00:45:03,038 --> 00:45:05,735
Сверю их список с нашим,
сравню номера машин.
867
00:45:07,600 --> 00:45:08,631
Один новый.
868
00:45:08,715 --> 00:45:10,079
- Новый номер?
- Да.
869
00:45:11,110 --> 00:45:12,402
И подозреваемый.
870
00:45:12,485 --> 00:45:14,829
Тощий тип,
которого я раньше у Дидьё не видел.
871
00:45:16,881 --> 00:45:18,652
Не знаешь телефон Летисии?
872
00:45:19,152 --> 00:45:21,038
Нет, только номер её машины.
873
00:45:21,777 --> 00:45:25,298
- Правда?
- Нет, конечно. Я шучу.
874
00:45:36,413 --> 00:45:37,767
Ты правда знаешь Сантосов?
875
00:45:39,767 --> 00:45:41,381
Я четыре раза сказал, что да.
876
00:45:43,673 --> 00:45:44,541
Откуда?
877
00:45:46,329 --> 00:45:47,944
Мама раньше работала у них.
878
00:45:49,715 --> 00:45:51,527
Я рос вместе с Роберто Сантосом.
879
00:45:52,808 --> 00:45:53,735
Он мне как брат.
880
00:45:54,840 --> 00:45:56,360
Серьёзно, ты вырос в борделе?
881
00:45:57,444 --> 00:45:58,423
И стал жандармом?
882
00:46:00,163 --> 00:46:02,298
Одна девушка как-то рассказала о клиенте.
883
00:46:02,892 --> 00:46:06,215
Мерзкий коп хвастался тем,
что избил грабителя дубинкой.
884
00:46:06,298 --> 00:46:09,058
Хвастался и смеялся,
что ему за это ничего не было.
885
00:46:09,142 --> 00:46:10,090
Что за грабитель?
886
00:46:11,579 --> 00:46:12,447
А ты угадай.
887
00:46:13,985 --> 00:46:14,853
Мой папа.
888
00:46:15,860 --> 00:46:19,090
Судья закрыл на всё глаза, это же коп.
889
00:46:20,131 --> 00:46:22,621
А если бы тот мужик не был копом,
он бы сел.
890
00:46:24,110 --> 00:46:25,642
Роберто нашёл его адрес.
891
00:46:26,194 --> 00:46:27,298
Хотел ему отомстить.
892
00:46:29,308 --> 00:46:31,340
Я пошёл к тому копу сам. Один.
893
00:46:31,423 --> 00:46:32,506
Роберто не сказал.
894
00:46:33,256 --> 00:46:34,124
С утра пошёл.
895
00:46:34,923 --> 00:46:37,371
Постучал в дверь и спросил,
как стать жандармом.
896
00:46:38,225 --> 00:46:39,215
Я хотел быть лучше.
897
00:46:46,631 --> 00:46:48,506
Без прослушки нам тут делать нечего.
898
00:46:49,433 --> 00:46:50,301
Да что ты.
899
00:46:55,215 --> 00:46:56,082
Кто это?
900
00:46:57,840 --> 00:47:00,465
- Это за мной, Летисия из участка.
- Что?
901
00:47:00,548 --> 00:47:02,829
Она меня хочет. Дружим отделами.
902
00:47:03,454 --> 00:47:04,381
Ты уходишь?
903
00:47:04,465 --> 00:47:05,683
Сам справишься.
904
00:47:05,767 --> 00:47:06,673
Развлекайся.
905
00:48:13,590 --> 00:48:17,110
Хватит, не надо! Прекрати!
906
00:48:17,194 --> 00:48:19,860
Пожалуйста! Мне больно!
907
00:48:20,558 --> 00:48:23,683
Не надо! Не надо! А-а!
908
00:48:23,767 --> 00:48:24,923
Когда приедет Тоньо?
909
00:48:25,006 --> 00:48:26,881
Прекрати! Не надо!
910
00:48:28,371 --> 00:48:30,569
Да успокойся ты, хватит. Он приедет.
911
00:48:32,735 --> 00:48:34,610
Где мой фильм? А?
912
00:48:34,694 --> 00:48:37,163
Когда будет фильм, я вас спрашиваю?
913
00:48:37,246 --> 00:48:39,663
Джеки, хватит уже, серьёзно.
914
00:48:40,985 --> 00:48:41,975
Не надо!
915
00:48:42,871 --> 00:48:45,277
- Нет, прекрати! Пусти меня!
- Вот что бывает,
916
00:48:45,360 --> 00:48:47,308
когда я не получаю того, что хочу.
917
00:48:47,392 --> 00:48:48,277
Будет тебе фильм!
918
00:48:48,360 --> 00:48:50,235
- Денег я вам не дам.
- Да понял уже.
919
00:48:50,798 --> 00:48:52,350
А ты понял? А?
920
00:48:55,527 --> 00:48:57,423
Всё, Джеки, угомонись. Это перебор.
921
00:48:57,506 --> 00:48:59,298
Ай, больно-больно-больно-больно.
922
00:48:59,381 --> 00:49:00,340
- Перестань.
- Поняли?
923
00:49:00,423 --> 00:49:01,746
Ты видишь, что бывает? Видишь, что бывает?
924
00:49:01,829 --> 00:49:03,485
Тоньо придёт, мы всё обсудим.
925
00:49:03,569 --> 00:49:04,485
Так понятнее?
926
00:49:06,288 --> 00:49:07,267
Сиди тихо, падаль.
927
00:49:07,350 --> 00:49:09,183
Я поговорю с Тоньо,
и мы со всем разберёмся.
928
00:49:09,267 --> 00:49:10,134
Сволочь!
929
00:49:57,100 --> 00:49:58,173
Мы всё решим.
930
00:49:58,256 --> 00:50:00,392
Да уж, надеюсь. Я подожду.
931
00:50:00,475 --> 00:50:01,715
Всё будет, всё будет.
932
00:50:01,798 --> 00:50:03,454
- Я на тебя рассчитываю.
- Ага.
933
00:50:03,538 --> 00:50:05,121
Я ведь серьёзно говорю.
934
00:50:05,204 --> 00:50:06,100
Да, я всё понимаю.
935
00:50:06,183 --> 00:50:07,527
Да? А по-моему, не очень.
936
00:50:07,610 --> 00:50:09,152
- Доверься нам. Ладно?
- А?
937
00:50:09,944 --> 00:50:11,360
Если что, пеняй на себя.
938
00:50:40,652 --> 00:50:42,215
Джеки Долман из Ла-Юльпа.
939
00:50:42,298 --> 00:50:44,079
Несколько бизнесов, один — в Арденнах.
940
00:50:44,163 --> 00:50:45,871
Замешан в скандале
вокруг Фонда помощи Африке.
941
00:50:45,954 --> 00:50:47,423
Я его знаю. Дальше.
942
00:50:47,506 --> 00:50:50,204
Дедьё Ренар,
осуждён за торговлю наркотиками.
943
00:50:50,288 --> 00:50:51,600
Сам наркоман.
944
00:50:51,683 --> 00:50:52,881
Живёт за счёт Марселя.
945
00:50:53,433 --> 00:50:55,475
Автосервис «Эдельвейс» — это их штаб.
946
00:50:55,558 --> 00:50:56,485
Он в Оннеле.
947
00:50:56,569 --> 00:50:57,954
Мы проверили документы.
948
00:50:58,038 --> 00:50:59,996
Этот Долман —
директор компании «Эдельвейс»,
949
00:51:00,079 --> 00:51:01,100
а Дедьё Ренар — менеджер.
950
00:51:01,183 --> 00:51:03,621
Но вряд ли он чем-то управляет.
951
00:51:03,704 --> 00:51:05,090
Я вчера им позвонил.
952
00:51:05,173 --> 00:51:07,673
Администратор даже не знает,
кто такой Ренар.
953
00:51:07,756 --> 00:51:09,048
- Ты позвонил?
- Да.
954
00:51:09,923 --> 00:51:11,423
Конечно, я не называл имени.
955
00:51:13,256 --> 00:51:14,454
Кто сделал это фото?
956
00:51:16,756 --> 00:51:17,892
Это я.
957
00:51:17,975 --> 00:51:19,465
Погодите, я запутался.
958
00:51:19,548 --> 00:51:23,215
В общем, если коротко,
к сервису нас привела Местная полиция.
959
00:51:23,975 --> 00:51:24,954
Да.
960
00:51:25,038 --> 00:51:27,954
А эти двое были вчера
у Марселя Дидьё в Шарлеруа.
961
00:51:28,756 --> 00:51:32,381
Позже к ним пришёл ещё человек,
но мы пока не поняли, кто это.
962
00:51:32,465 --> 00:51:35,663
Да, его фото у нас нет, но он выше 180,
963
00:51:35,746 --> 00:51:38,121
вес под 90, и он был в шлёпанцах.
964
00:51:38,204 --> 00:51:40,600
И как это связано с пропажей девочек?
965
00:51:40,683 --> 00:51:44,027
Мы считаем, что Местная полиция
ошиблась насчёт «Мерседеса».
966
00:51:44,110 --> 00:51:47,642
Они каждый раз ездят на одной машине,
только меняют номера.
967
00:51:47,725 --> 00:51:50,183
Скорее всего, как раз в этом сервисе.
968
00:51:50,267 --> 00:51:52,027
Да. Вот какие у них были номера.
969
00:51:52,725 --> 00:51:54,058
А фото машины у вас есть?
970
00:51:56,017 --> 00:51:58,850
- Нет.
- Но Сесиль и Элину увезли на фургоне.
971
00:51:59,371 --> 00:52:00,340
Не на «Мерседесе».
972
00:52:01,558 --> 00:52:02,548
- Нет.
- Но…
973
00:52:02,631 --> 00:52:04,433
Сколько от Оннеля до нас: сто километров?
974
00:52:04,517 --> 00:52:05,454
Восемьдесят два.
975
00:52:05,538 --> 00:52:07,798
Но всё связано: Арденны и Дидьё.
976
00:52:07,881 --> 00:52:08,881
Долман работает с ним.
977
00:52:08,965 --> 00:52:12,142
Я просил вас наблюдать
за подозреваемым здесь.
978
00:52:12,225 --> 00:52:13,965
А не играть в детективов по всей Бельгии.
979
00:52:14,048 --> 00:52:15,975
- Просто…
- Хватит устраивать бардак.
980
00:52:16,058 --> 00:52:18,402
Вы понимаете,
что мне всё сложнее вас прикрывать?
981
00:52:18,485 --> 00:52:20,402
Не теряйте головы, ради бога.
982
00:52:21,079 --> 00:52:24,600
Марсель Дидьё — мелкая сошка,
он недавно вышел по УДО.
983
00:52:24,683 --> 00:52:28,058
У него нет ресурсов для организации
таких крупных преступлений.
984
00:52:28,142 --> 00:52:29,704
- Послушайте…
- Хватит, Шартье.
985
00:52:29,788 --> 00:52:31,652
«Мальдорор» — неофициальная операция.
986
00:52:31,735 --> 00:52:33,715
Не вынуждай меня её прекращать.
987
00:52:33,798 --> 00:52:36,131
А то придётся, пока мне это не аукнулось.
988
00:52:38,173 --> 00:52:39,110
Вы это видели?
989
00:52:42,413 --> 00:52:44,413
Это же кровь! А ему всё мало.
990
00:52:45,381 --> 00:52:47,402
Он не хочет рисковать вторым глазом.
991
00:52:48,798 --> 00:52:49,944
А что с ним случилось?
992
00:52:50,704 --> 00:52:53,433
Он как-то был в магазине,
и ворвались грабители.
993
00:52:53,517 --> 00:52:57,631
Он хотел с ними разобраться,
а они раскроили ему лицо о витрину.
994
00:52:58,621 --> 00:52:59,590
Ого.
995
00:52:59,673 --> 00:53:01,829
С тех пор ему геройствовать не хочется.
996
00:53:03,485 --> 00:53:04,465
Чёрт, там Ренар!
997
00:53:04,548 --> 00:53:05,465
За ним!
998
00:53:07,756 --> 00:53:09,048
Номера французские.
999
00:53:09,131 --> 00:53:10,704
Французские, видел?
1000
00:53:10,788 --> 00:53:11,725
Считай, поймали.
1001
00:53:34,996 --> 00:53:35,996
Заглушите двигатель.
1002
00:53:36,079 --> 00:53:36,947
Ладно.
1003
00:53:38,204 --> 00:53:39,298
Регистрацию.
1004
00:53:42,006 --> 00:53:43,527
Ваш паспорт и права.
1005
00:53:43,610 --> 00:53:44,735
Регистрация…
1006
00:53:45,923 --> 00:53:47,173
Что это у вас с головой?
1007
00:53:48,454 --> 00:53:49,850
Вот. Машина не моя, месье.
1008
00:53:51,985 --> 00:53:53,454
А? С головой-то что?
1009
00:53:55,881 --> 00:53:56,996
Да так, поранился.
1010
00:53:58,131 --> 00:53:59,006
Ждите здесь.
1011
00:54:08,277 --> 00:54:10,621
Нет, тут серый «Ситроен-ВХ». Приём.
1012
00:54:11,985 --> 00:54:13,131
Мы проверим.
1013
00:54:13,215 --> 00:54:14,423
Хорошо, спасибо. Приём.
1014
00:54:14,506 --> 00:54:16,860
Паспорт просрочен, права не разобрать.
1015
00:54:23,767 --> 00:54:26,725
Макс. Я назову номер шасси,
найдёшь мне автомобиль?
1016
00:54:26,808 --> 00:54:27,676
Приём.
1017
00:54:35,392 --> 00:54:36,433
Документы фальшивые.
1018
00:54:40,110 --> 00:54:42,340
Отмена. Отпустите его. Приём.
1019
00:54:42,423 --> 00:54:45,173
Нельзя его отпускать,
документы поддельные.
1020
00:54:45,256 --> 00:54:46,600
Это был приказ? Приём.
1021
00:54:47,704 --> 00:54:49,340
Приказ Хинкеля. Приём.
1022
00:54:52,183 --> 00:54:53,121
Твою мать!
1023
00:54:53,840 --> 00:54:56,454
Мы его отпустим, а он всё передаст Дидьё.
1024
00:55:01,913 --> 00:55:03,110
Пусть вот это передаст.
1025
00:55:46,256 --> 00:55:51,256
С днём рожденья тебя, Лулу
1026
00:55:51,340 --> 00:55:55,850
С днём рожденья тебя, Лулу
1027
00:55:55,933 --> 00:56:00,631
С днём рожденья тебя, Лулу
1028
00:56:00,715 --> 00:56:04,267
С днём рожденья тебя
1029
00:56:04,933 --> 00:56:05,801
Задувай.
1030
00:56:06,329 --> 00:56:07,298
Давай.
1031
00:56:08,402 --> 00:56:10,090
- Ура!
- Ура!
1032
00:56:16,215 --> 00:56:17,082
Вот так.
1033
00:56:18,631 --> 00:56:19,506
Так…
1034
00:56:21,902 --> 00:56:23,100
Большой кусок.
1035
00:56:23,183 --> 00:56:24,121
Тебе. Конечно.
1036
00:56:24,204 --> 00:56:25,610
Мне! Самый большой.
1037
00:56:26,548 --> 00:56:27,496
О-о!
1038
00:56:30,642 --> 00:56:31,558
Прекрасно.
1039
00:56:38,840 --> 00:56:40,954
СЕДАТИВНОЕ СРЕДСТВО
1040
00:57:34,642 --> 00:57:41,652
ДЕЛО СЕСИЛЬ И ЭЛИНЫ
НЕ СДВИГАЕТСЯ С МЁРТВОЙ ТОЧКИ
1041
00:58:38,506 --> 00:58:42,923
ПРИЁМ ЗАДЕРЖАННЫХ
1042
00:59:02,694 --> 00:59:05,506
Месье. Имя, фамилия, дата рождения.
1043
00:59:06,058 --> 00:59:08,860
Владимир Горин, 23 января 1952.
1044
00:59:10,954 --> 00:59:11,944
Наручники снять?
1045
00:59:12,548 --> 00:59:13,485
Снимайте.
1046
00:59:16,621 --> 00:59:17,579
Подпишите.
1047
00:59:30,308 --> 00:59:33,850
МАРСЕЛЬ ДИДЬЁ
1048
00:59:51,069 --> 00:59:52,621
Сколько он уже там сидит?
1049
00:59:52,704 --> 00:59:54,173
Два-три дня, скоро отпустят.
1050
00:59:54,256 --> 00:59:56,350
Итак, все помнят, какая у нас задача?
1051
00:59:56,985 --> 00:59:58,527
Да. Мы обыщем дом.
1052
00:59:58,610 --> 00:59:59,735
Нет.
1053
00:59:59,819 --> 01:00:01,517
Я смог получить ордер на обыск
1054
01:00:01,600 --> 01:00:04,819
по поводу нескольких
конкретных правонарушений.
1055
01:00:04,902 --> 01:00:05,913
Катано.
1056
01:00:05,996 --> 01:00:08,767
Хранение украденных вещей и ограбление.
1057
01:00:08,850 --> 01:00:09,767
Ясно?
1058
01:00:09,850 --> 01:00:12,517
Так что в дом не суйтесь,
обыщите только гараж.
1059
01:00:12,600 --> 01:00:15,892
Не задавайте вопросов,
если они не связаны с ограблением.
1060
01:00:15,975 --> 01:00:16,881
Где подвал?
1061
01:00:20,163 --> 01:00:21,298
Подвал?
1062
01:00:21,381 --> 01:00:25,444
Леон Вик 25 июня сказал мне,
что Дидьё ремонтирует подвал.
1063
01:00:25,527 --> 01:00:26,395
Где он?
1064
01:00:26,902 --> 01:00:28,142
Где на плане подвал?
1065
01:00:28,225 --> 01:00:29,840
Ну, очевидно, Вик это придумал.
1066
01:00:31,683 --> 01:00:33,298
Вперёд, другого шанса не будет.
1067
01:00:36,204 --> 01:00:37,090
Всё, идём.
1068
01:00:37,173 --> 01:00:38,600
Если что, зови по рации.
1069
01:00:44,756 --> 01:00:46,006
Откройте, жандармерия!
1070
01:00:51,163 --> 01:00:52,402
Это жандармерия!
1071
01:01:00,006 --> 01:01:01,152
Мы из жандармерии.
1072
01:01:01,704 --> 01:01:02,621
А что не так?
1073
01:01:03,183 --> 01:01:06,433
Судья и прокурор Шарлеруа
выдали нам ордер на обыск.
1074
01:01:06,517 --> 01:01:08,694
Мы осмотрим дом Марселя Дидьё.
1075
01:01:08,777 --> 01:01:09,683
Это его дом?
1076
01:01:12,454 --> 01:01:13,756
Да, но его тут нет.
1077
01:01:14,433 --> 01:01:16,308
Мы всё равно войдём. Простите.
1078
01:01:16,392 --> 01:01:17,288
Ладно.
1079
01:01:19,569 --> 01:01:20,944
А это надолго?
1080
01:01:21,027 --> 01:01:22,506
Если поможете, то нет.
1081
01:01:23,538 --> 01:01:24,777
А что вы ищете?
1082
01:01:25,996 --> 01:01:27,402
Документы на машину, ключи.
1083
01:01:30,454 --> 01:01:31,517
Покажете гараж?
1084
01:01:34,413 --> 01:01:35,280
Люк!
1085
01:01:36,975 --> 01:01:37,975
Люк, спустись.
1086
01:01:40,121 --> 01:01:41,621
Мой сын вам поможет.
1087
01:01:41,704 --> 01:01:42,954
Мне надо кормить ребёнка.
1088
01:01:43,038 --> 01:01:44,433
С ним пойдёт мой напарник.
1089
01:01:44,517 --> 01:01:47,965
Пожалуйста, не пользуйтесь телефоном
во время обыска, хорошо?
1090
01:01:55,371 --> 01:01:56,239
Привет.
1091
01:01:56,913 --> 01:01:57,975
Покажешь мне гараж?
1092
01:02:25,381 --> 01:02:26,371
Это твой велосипед?
1093
01:02:29,235 --> 01:02:30,103
Розовый?
1094
01:02:39,798 --> 01:02:41,256
Потом покажешь свою комнату.
1095
01:02:46,808 --> 01:02:47,798
А где у вас подвал?
1096
01:02:53,892 --> 01:02:54,798
Ты меня слышал?
1097
01:03:16,548 --> 01:03:18,152
Подскажите, у вас есть подвал?
1098
01:03:18,850 --> 01:03:20,642
Эй. Не начинай.
1099
01:03:20,725 --> 01:03:21,808
А как тебе это?
1100
01:03:24,090 --> 01:03:24,965
Чьё это?
1101
01:03:26,319 --> 01:03:27,558
Вам-то что?
1102
01:03:27,642 --> 01:03:28,527
Упакуй.
1103
01:03:28,610 --> 01:03:29,485
Шартье.
1104
01:03:32,204 --> 01:03:33,569
Сфотографируй.
1105
01:03:37,360 --> 01:03:38,715
А зачем вам контрацептивы?
1106
01:03:39,548 --> 01:03:41,131
Вы раньше их принимали?
1107
01:03:41,215 --> 01:03:42,246
Или сейчас?
1108
01:03:42,329 --> 01:03:43,329
Не ваше дело.
1109
01:03:43,413 --> 01:03:45,267
Понятно, вы не хотите нам помочь.
1110
01:03:45,350 --> 01:03:47,590
Сфотографируй таблетки. Давай.
1111
01:03:47,673 --> 01:03:49,079
- Поль.
- Снимай. Снотворное.
1112
01:03:49,163 --> 01:03:50,631
У нас нет на это прав.
1113
01:03:51,152 --> 01:03:52,610
Как я судье объясню?
1114
01:03:52,694 --> 01:03:53,829
Франко-болгарский словарь.
1115
01:03:53,913 --> 01:03:55,350
Вы учите болгарский?
1116
01:03:57,131 --> 01:03:59,173
Это не относится к делу, Шартье.
1117
01:03:59,256 --> 01:04:00,819
Поддельный болгарский паспорт.
1118
01:04:02,767 --> 01:04:04,038
Это тоже сними.
1119
01:04:04,121 --> 01:04:05,725
Чего стоишь, снимай уже!
1120
01:04:06,402 --> 01:04:07,819
Ещё контрацептивы?
1121
01:04:07,902 --> 01:04:08,975
Сразу после родов?
1122
01:04:10,642 --> 01:04:11,610
Шартье…
1123
01:04:11,694 --> 01:04:13,798
Что это? Чей рисунок?
1124
01:04:12,433 --> 01:04:14,100
{\an8}- ТЕБЕ ПРИЯТНО?
- АЙ, ВОНЯЕТ!
1125
01:04:13,881 --> 01:04:15,475
- Тебя занесло.
- Кто нарисовал?
1126
01:04:15,558 --> 01:04:16,579
Это не наше дело.
1127
01:04:16,663 --> 01:04:17,590
Отвечайте.
1128
01:04:17,673 --> 01:04:18,767
- Это старое.
- Неужели?
1129
01:04:18,850 --> 01:04:19,808
- Всё.
- Да.
1130
01:04:19,892 --> 01:04:21,642
- Я что-то сомневаюсь.
- Успокойся, ты нас подводишь.
1131
01:04:21,725 --> 01:04:23,485
- Сними паспорт, пожалуйста.
- Перестань уже.
1132
01:04:23,569 --> 01:04:25,954
- Хватит стоять на месте, фотографируй.
- Помолчи. У нас нет прав, Шартье.
1133
01:04:26,038 --> 01:04:27,704
- Фотографируй.
- Всё, успокойся уже.
1134
01:04:27,788 --> 01:04:28,694
Ты всё портишь.
1135
01:04:45,444 --> 01:04:46,311
Шартье!
1136
01:04:47,881 --> 01:04:48,944
Стой!
1137
01:04:49,027 --> 01:04:50,454
Ты что, нам нельзя!
1138
01:04:50,538 --> 01:04:51,944
Брось камеру и помоги мне.
1139
01:04:54,090 --> 01:04:54,975
Вызову Хинкеля.
1140
01:04:55,538 --> 01:04:57,923
Нет! Тронешь рацию — я тебе врежу.
1141
01:04:58,006 --> 01:04:58,913
Брось её.
1142
01:04:59,860 --> 01:05:00,965
Помоги мне, блин.
1143
01:05:07,850 --> 01:05:09,694
Ты ведёшь себя неадекватно, Шартье.
1144
01:05:10,808 --> 01:05:11,767
Следуй приказу.
1145
01:05:11,850 --> 01:05:13,017
Слышишь, Шартье?
1146
01:05:13,100 --> 01:05:14,621
Подвала нет на плане, идиот.
1147
01:05:24,892 --> 01:05:26,329
Что ты делаешь? Не надо!
1148
01:05:26,413 --> 01:05:28,131
- Нам нельзя их двигать.
- Уйди.
1149
01:05:28,215 --> 01:05:29,569
Я не буду тебя прикрывать.
1150
01:05:29,652 --> 01:05:30,520
Уйди!
1151
01:05:32,944 --> 01:05:34,538
Хочешь работу потерять?
1152
01:05:36,548 --> 01:05:37,965
Пожалуйста, давай.
1153
01:05:38,048 --> 01:05:39,194
Если так хочется.
1154
01:05:54,777 --> 01:05:55,645
Шартье!
1155
01:06:14,288 --> 01:06:15,155
Ну всё?
1156
01:06:16,506 --> 01:06:17,381
Доволен?
1157
01:06:19,465 --> 01:06:20,527
Молодец.
1158
01:06:20,610 --> 01:06:21,933
Ты прекрасный жандарм.
1159
01:06:23,871 --> 01:06:24,965
Ты нашёл подвал.
1160
01:06:26,569 --> 01:06:28,569
А тут консервы с горошком, невероятно.
1161
01:06:29,267 --> 01:06:32,392
- О нас напишут в газетах, поздравляю.
- Замолчи. Захлопнись!
1162
01:06:33,069 --> 01:06:34,892
Отличная работа. Молодец.
1163
01:06:37,110 --> 01:06:37,978
Ты не слышал?
1164
01:06:39,381 --> 01:06:40,249
Нет. Что?
1165
01:06:41,163 --> 01:06:42,131
Детский голос.
1166
01:06:44,965 --> 01:06:46,371
Это ребёнок плачет.
1167
01:06:57,163 --> 01:06:58,600
Тихо. Всё хорошо.
1168
01:07:03,038 --> 01:07:04,819
Да. Ну. Спокойно.
1169
01:07:05,506 --> 01:07:07,590
Ух. Не плачь.
1170
01:07:09,517 --> 01:07:10,621
Пр-р-р.
1171
01:07:16,642 --> 01:07:18,881
Мы нашли там детские рисунки,
1172
01:07:18,965 --> 01:07:20,246
мелкие купюры,
1173
01:07:20,329 --> 01:07:22,652
водительские права, ключи от машины,
1174
01:07:22,735 --> 01:07:23,913
поддельные паспорта.
1175
01:07:25,183 --> 01:07:27,725
Вероятно, он и правда
занимается контрабандой.
1176
01:07:28,569 --> 01:07:30,381
Я сфотографировал всё, что смог,
1177
01:07:30,465 --> 01:07:32,913
хотя он своим концертом мне всё усложнил.
1178
01:07:33,746 --> 01:07:36,194
А в этом комоде, в ящике,
1179
01:07:36,277 --> 01:07:39,225
вот, я нашёл седативное.
1180
01:07:41,485 --> 01:07:42,767
Шартье?
1181
01:07:42,850 --> 01:07:43,829
Я слышал шёпот.
1182
01:07:43,913 --> 01:07:44,881
Что?
1183
01:07:44,965 --> 01:07:45,902
За стеной шептались дети.
1184
01:07:45,985 --> 01:07:48,163
Нет, он просто услышал
детей Дидьё, вот и всё.
1185
01:07:48,246 --> 01:07:49,902
- Неправда. Заткнись!
- Ты успокоишься когда-нибудь?
1186
01:07:49,985 --> 01:07:52,079
- Что ты говоришь? Я их слышал.
- Ничего там не было, очнись уже.
1187
01:07:52,163 --> 01:07:53,152
Прекратите. Хватит.
1188
01:07:54,944 --> 01:07:55,850
Ты закончил?
1189
01:07:58,392 --> 01:07:59,850
Дарден, выйди, пожалуйста.
1190
01:08:09,944 --> 01:08:12,829
Послушайте. Поверьте мне.
1191
01:08:12,913 --> 01:08:14,163
Эти таблетки тут даже не в фокусе!
1192
01:08:14,246 --> 01:08:17,204
Дарден следовал приказу, не оскорбляй его.
1193
01:08:17,288 --> 01:08:18,413
Надо было слать Катано.
1194
01:08:18,496 --> 01:08:19,850
Дарден поступил правильно.
1195
01:08:21,038 --> 01:08:24,225
С этого момента считай его
своим прямым начальником.
1196
01:08:24,308 --> 01:08:26,485
Его повысили до сержанта.
1197
01:08:26,569 --> 01:08:28,579
За неповиновение будет наказание.
1198
01:08:28,663 --> 01:08:29,756
Я их точно слышал.
1199
01:08:30,340 --> 01:08:33,038
Ты начал вести обыск там, где нельзя.
1200
01:08:33,121 --> 01:08:34,798
На нас жалуются, и мне отвечать.
1201
01:08:34,881 --> 01:08:36,715
Там ещё были кассеты с названиями:
1202
01:08:36,798 --> 01:08:37,829
24 июня 1995,
1203
01:08:37,913 --> 01:08:38,975
27 июня…
1204
01:08:39,058 --> 01:08:41,610
- 18 апреля 1989, 17 апреля…
- Прекрати, Шартье.
1205
01:08:41,694 --> 01:08:45,048
- Хватит перечислять даты, как компьютер.
- Да, 18 апреля 1995.
1206
01:08:45,131 --> 01:08:46,444
К чему ты клонишь, Шартье?
1207
01:08:46,527 --> 01:08:48,110
Тогда пропадали дети.
1208
01:08:48,194 --> 01:08:49,788
Эти кассеты связаны с ними.
1209
01:08:52,350 --> 01:08:53,319
Ты уверен?
1210
01:08:53,402 --> 01:08:54,423
Мне нужен ордер.
1211
01:08:58,454 --> 01:09:02,152
Хорошо, я составлю об этом отчёт
и направлю в Центральное бюро разведки.
1212
01:09:03,069 --> 01:09:04,121
А что потом?
1213
01:09:04,204 --> 01:09:06,860
Дальше решит ЦБР, они скажут, что делать.
1214
01:09:06,944 --> 01:09:09,267
Может, твоё заявление изменит ход дела.
1215
01:09:09,350 --> 01:09:11,475
Если девочки там, нужно решать быстро.
1216
01:09:20,933 --> 01:09:22,163
Офис следственного судьи.
1217
01:09:22,246 --> 01:09:23,142
Привет, Аксель.
1218
01:09:23,225 --> 01:09:25,267
Это Хинкель, позови к телефону Ремакль.
1219
01:09:25,350 --> 01:09:26,496
Пожалуйста, подождите.
1220
01:09:27,142 --> 01:09:28,110
Алло?
1221
01:09:28,194 --> 01:09:31,850
Надин, это снова я.
Я бы хотел попросить продлить ордер.
1222
01:09:31,933 --> 01:09:33,423
Хотите повторить обыск?
1223
01:09:33,506 --> 01:09:36,277
Верно. Мы считаем, что подозреваемый
1224
01:09:36,360 --> 01:09:38,777
снимал украденные автомобили
на видеокамеру для своих заказчиков.
1225
01:09:38,860 --> 01:09:43,756
Мы бы хотели вернуться
и конфисковать кассеты.
1226
01:09:43,840 --> 01:09:45,683
Сегодня днём, сегодня днём!
1227
01:09:50,715 --> 01:09:51,954
Потом эту посмотрим.
1228
01:10:06,767 --> 01:10:07,756
Куда ставить?
1229
01:10:07,840 --> 01:10:09,590
Подожди, здесь нет места, стой.
1230
01:10:11,006 --> 01:10:11,892
В багажник.
1231
01:10:12,517 --> 01:10:13,506
- Что?
- В багажник.
1232
01:10:15,527 --> 01:10:16,423
Поль.
1233
01:10:16,506 --> 01:10:19,829
Нам не хватит времени:
один телевизор, тысяча кассет.
1234
01:10:19,913 --> 01:10:22,256
И что? Завтра их отвезут в видеоцентр.
1235
01:10:22,340 --> 01:10:24,298
Эти клоуны не будут их смотреть.
1236
01:10:24,381 --> 01:10:25,767
Возьму домой, завтра верну, ну.
1237
01:10:25,850 --> 01:10:27,131
Это не наша работа.
1238
01:10:27,965 --> 01:10:30,163
Ты не можешь прожить вечер
без своей Летисии?
1239
01:10:30,246 --> 01:10:32,308
Хоть раз? Идём.
1240
01:10:32,392 --> 01:10:33,517
Куплю тебе презики.
1241
01:10:33,600 --> 01:10:34,663
Как ты меня бесишь.
1242
01:11:29,579 --> 01:11:33,048
ЭДЕЛЬВЕЙС
1243
01:11:48,298 --> 01:11:49,850
Что ты делаешь?
1244
01:11:50,454 --> 01:11:55,027
На плане дома было место
для ещё одной комнаты в подвале.
1245
01:11:55,110 --> 01:11:57,392
Хватит. Иди спать.
1246
01:11:59,298 --> 01:12:01,548
Там ещё одна комната за стеной.
1247
01:12:01,631 --> 01:12:02,527
Хватит, Поль.
1248
01:12:02,610 --> 01:12:04,017
На плане её нет, но я уверен, есть дверь…
1249
01:12:04,100 --> 01:12:05,715
Всё, идём спать.
1250
01:12:05,798 --> 01:12:06,788
За коробками…
1251
01:12:06,871 --> 01:12:08,194
Ты не ешь и не спишь.
1252
01:12:09,767 --> 01:12:10,634
Идём.
1253
01:12:12,579 --> 01:12:13,881
Я пойду туда завтра.
1254
01:12:14,913 --> 01:12:15,933
Я должен понять…
1255
01:12:16,017 --> 01:12:17,413
Перестань, это бесполезно.
1256
01:12:21,735 --> 01:12:23,131
Ты же знаешь отца Элины.
1257
01:12:24,329 --> 01:12:25,225
Тебе плевать?
1258
01:12:27,985 --> 01:12:28,944
А?
1259
01:12:29,027 --> 01:12:29,895
Я беременна.
1260
01:12:37,288 --> 01:12:38,298
У нас ребёнок?
1261
01:12:42,225 --> 01:12:43,381
Я не справлюсь одна.
1262
01:12:44,485 --> 01:12:46,152
Ты нам нужен, понимаешь?
1263
01:12:47,235 --> 01:12:49,079
Обещай, что будешь рядом.
1264
01:12:56,110 --> 01:12:58,246
- Наконец-то мы вас дождались.
- Это Рита.
1265
01:12:59,017 --> 01:12:59,954
Привет.
1266
01:13:00,038 --> 01:13:01,340
Здравствуйте. Как я рада.
1267
01:13:01,423 --> 01:13:04,163
Здравствуйте, мадам, я мама Джины.
1268
01:13:04,246 --> 01:13:06,652
Здравствуйте. Вы мама. Для мамы.
1269
01:13:06,735 --> 01:13:08,527
- Ой, очень приятно.
- Моя тётя.
1270
01:13:08,610 --> 01:13:10,225
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
1271
01:13:11,350 --> 01:13:12,256
Спасибо.
1272
01:13:12,340 --> 01:13:13,923
Очень хороший пармезан, всегда его беру.
1273
01:13:14,006 --> 01:13:15,454
- Да, мне тоже нравится.
- Благодарю.
1274
01:13:15,538 --> 01:13:17,433
- Добавляй, добавляй. Натри побольше.
- Сыр — это главное.
1275
01:13:17,517 --> 01:13:19,413
- Не жалей.
- Вкусный сыр. Без сыра паста — не паста.
1276
01:13:19,496 --> 01:13:20,454
Точно.
1277
01:13:20,965 --> 01:13:22,235
- Спасибо. Хватит.
- Ага. Так, и мне.
1278
01:13:22,319 --> 01:13:23,548
- Любите пасту?
- Скоро узнаю.
1279
01:13:23,631 --> 01:13:25,933
Угощайтесь. У нас здесь
ветчина, попробуйте.
1280
01:13:26,017 --> 01:13:27,558
- Точно, ветчина ещё есть.
- Красота.
1281
01:13:27,642 --> 01:13:28,871
- Очень здорово, спасибо.
- Чудесно!
1282
01:13:28,954 --> 01:13:30,652
- Всё.
- Хватит? Ещё налить?
1283
01:13:30,735 --> 01:13:32,454
- А кто готовил?
- Кому?
1284
01:13:32,538 --> 01:13:34,058
- Да всё.
- Мама.
1285
01:13:38,308 --> 01:13:39,225
Спасибо.
1286
01:13:41,954 --> 01:13:45,058
Прямо как в ресторане.
Нет, спасибо, мне не надо.
1287
01:13:46,808 --> 01:13:47,798
Воды?
1288
01:13:47,881 --> 01:13:48,808
Давайте.
1289
01:13:49,704 --> 01:13:50,704
Вот.
1290
01:13:50,788 --> 01:13:51,892
Спасибо.
1291
01:13:54,663 --> 01:13:56,215
Ну что? Выпьем?
1292
01:13:56,298 --> 01:13:58,090
- Выпьем, выпьем. Давайте, выпьем.
- За встречу.
1293
01:13:58,173 --> 01:13:59,965
Спасибо, что пришли.
1294
01:14:00,048 --> 01:14:01,329
- А можно чокаться водой?
- За встречу.
1295
01:14:01,413 --> 01:14:05,840
- За встречу. За семейную встречу.
- Да. Да. За встречу.
1296
01:14:05,923 --> 01:14:07,683
- И за знакомство с вами.
- За знакомство.
1297
01:14:07,767 --> 01:14:08,663
Добро пожаловать в семью.
1298
01:14:08,746 --> 01:14:11,517
- Мы вам очень рады.
- Спасибо вам.
1299
01:14:11,600 --> 01:14:12,965
- Это же сухое вино?
- Сухое.
1300
01:14:13,048 --> 01:14:14,579
Я сладкое не пью.
1301
01:14:14,663 --> 01:14:17,256
Сладкое вино — это не вино.
1302
01:14:22,340 --> 01:14:23,475
У меня добрая дочка.
1303
01:14:23,558 --> 01:14:26,100
Да, ещё красивая. Даже очень.
1304
01:14:26,183 --> 01:14:27,121
Это у неё от мамы.
1305
01:15:59,881 --> 01:16:02,163
ЦЕНТРАЛЬНОЕ БЮРО РАЗВЕДКИ.
1306
01:16:02,246 --> 01:16:06,194
СРОЧНО: НАЧНИТЕ ПОИСК БЕЗ ВЕСТИ ПРОПАВШИХ
1307
01:16:08,163 --> 01:16:12,610
ТИНЕ ЛОТТЕ ВАН БЕРТ, 17 ЛЕТ.
МАЙТЕ МИРЬЯМ БАТС, 16 ЛЕТ.
1308
01:16:12,694 --> 01:16:15,350
ПРОПАЛИ 23 ИЮЛЯ 1996 ГОДА
1309
01:16:15,433 --> 01:16:17,235
В Центральном бюро подтвердили:
1310
01:16:17,319 --> 01:16:18,350
свидетель видел,
1311
01:16:18,433 --> 01:16:21,860
как девушки сами сели в машину
возле казино в Остенде.
1312
01:16:21,944 --> 01:16:23,933
Они ушли с вечеринки в десять?
1313
01:16:24,017 --> 01:16:26,048
В Судебной полиции ничего не знают.
1314
01:16:26,131 --> 01:16:27,871
Связи с Сесиль и Элиной нет.
1315
01:16:27,954 --> 01:16:28,975
А Долман?
1316
01:16:29,058 --> 01:16:31,298
Он бы мог заплатить по 150 за каждую.
1317
01:16:31,381 --> 01:16:32,965
В Судебной не готовы помогать,
1318
01:16:33,048 --> 01:16:35,621
они не верят в твою теорию
о преступной группе.
1319
01:16:35,704 --> 01:16:36,996
У Дидьё сообщники.
1320
01:16:37,079 --> 01:16:39,048
У сборщика лома нет столько денег.
1321
01:16:39,767 --> 01:16:42,215
Найти девушек можно,
только раскрыв всю сеть.
1322
01:16:43,996 --> 01:16:45,100
Командир, вы здесь?
1323
01:16:45,621 --> 01:16:46,746
Это интуиция?
1324
01:16:46,829 --> 01:16:49,340
Долман на такое способен,
он скользкий тип.
1325
01:16:49,423 --> 01:16:52,079
Ваша операция идёт уже год,
результата нет.
1326
01:16:52,163 --> 01:16:53,777
Вы же хотели выделиться.
1327
01:16:54,433 --> 01:16:56,600
Нужно больше людей и прослушка.
1328
01:16:56,683 --> 01:16:59,225
Я попрошу Судебную полицию помочь, ладно?
1329
01:16:59,308 --> 01:17:02,392
Нет-нет. Тине и Майте
сильно старше Сесиль и Элины.
1330
01:17:02,475 --> 01:17:05,246
Скорее всего,
они просто сбежали с парнями.
1331
01:17:05,329 --> 01:17:07,006
Не подходит под твою теорию.
1332
01:17:07,090 --> 01:17:09,548
При чём тут теория? Девушек украли.
1333
01:17:09,631 --> 01:17:11,746
Мы с вами говорим о торговле детьми.
1334
01:17:11,829 --> 01:17:13,298
Что, блин, непонятно?
1335
01:17:13,381 --> 01:17:16,527
Шартье, следи, пожалуйста,
за тем, что и как ты говоришь.
1336
01:17:19,183 --> 01:17:21,340
Нельзя останавливаться, надо продолжать.
1337
01:17:22,360 --> 01:17:25,340
Если это Дидьё, нас обвинят в том,
что мы такое допустили.
1338
01:17:26,204 --> 01:17:27,288
Понимаешь?
1339
01:17:27,371 --> 01:17:28,819
Нет! Надо искать дальше!
1340
01:17:28,902 --> 01:17:30,027
Нет, это приказ.
1341
01:17:30,110 --> 01:17:33,173
Нет! Твою мать, так нельзя! Нет, нет, нет!
1342
01:17:45,423 --> 01:17:48,329
Несмотря на утверждения
родителей о похищении,
1343
01:17:48,413 --> 01:17:51,506
следователи считают,
что девушки просто сбежали.
1344
01:17:51,590 --> 01:17:53,246
По словам отца Тине ван Берт,
1345
01:17:53,329 --> 01:17:54,913
девушек начали искать только
1346
01:17:54,996 --> 01:17:57,454
через десять дней после их исчезновения.
1347
01:17:58,381 --> 01:18:01,788
Он утверждает, что показания
дали несколько членов семьи,
1348
01:18:01,871 --> 01:18:04,183
но в Жандармерии не приняли их всерьёз.
1349
01:18:10,027 --> 01:18:13,663
Пока у нас есть только одна зацепка,
об этом сообщили жители района:
1350
01:18:13,746 --> 01:18:17,163
на стоянке в Остенде,
в паре километров от берега,
1351
01:18:17,246 --> 01:18:20,569
несколько дней стоял
подозрительный белый фургон.
1352
01:18:22,558 --> 01:18:26,517
Только после этих показаний о фургоне
полиция начала активные поиски.
1353
01:18:26,600 --> 01:18:30,340
Они обследовали пляж, но ничего не нашли.
1354
01:18:38,017 --> 01:18:41,704
Почему вы не делитесь деталями
расследования с родителями девушек?
1355
01:18:42,371 --> 01:18:44,694
Это их дети, а не государства.
1356
01:18:44,777 --> 01:18:47,027
Я сделаю вид, что не поняла манипуляцию.
1357
01:18:47,600 --> 01:18:48,996
У государства есть закон.
1358
01:18:49,079 --> 01:18:52,340
Мне жаль, что приходится напоминать
журналистам и родителям о том,
1359
01:18:52,423 --> 01:18:55,017
что расследование проводят не граждане.
1360
01:18:55,100 --> 01:18:57,860
Как вы считаете, исчезновение Тине и Майте
1361
01:18:57,944 --> 01:19:01,350
может быть как-то связано
с пропажей Сесиль и Элины?
1362
01:19:02,433 --> 01:19:05,985
Я следственный судья, а не ясновидящая,
я не могу этого знать.
1363
01:19:06,485 --> 01:19:08,944
Если между этими двумя делами есть связь,
1364
01:19:09,027 --> 01:19:11,329
следствие обязательно её найдёт.
1365
01:19:11,413 --> 01:19:12,350
Спасибо, это всё.
1366
01:19:12,433 --> 01:19:13,538
Подождите! Ещё один вопрос!
1367
01:19:13,621 --> 01:19:15,058
Мадам Ремакль, стойте!
1368
01:19:45,131 --> 01:19:46,110
ДИДЬЁ
1369
01:19:47,058 --> 01:19:47,954
Да блин…
1370
01:19:52,371 --> 01:19:53,246
Работай.
1371
01:19:53,913 --> 01:19:54,780
Достало.
1372
01:19:59,683 --> 01:20:00,590
Наконец-то.
1373
01:20:10,798 --> 01:20:11,725
Марсель!
1374
01:20:16,204 --> 01:20:18,360
Ты где был, а? Где кассета?
1375
01:20:19,392 --> 01:20:21,225
А сколько вы берёте за кассету?
1376
01:20:21,788 --> 01:20:22,881
Тебе какое дело?
1377
01:20:24,371 --> 01:20:25,360
Чего?
1378
01:20:25,444 --> 01:20:26,725
Пытаешься меня поиметь?
1379
01:20:27,881 --> 01:20:29,892
В этом дело, Марсель? А?
1380
01:20:30,569 --> 01:20:31,819
Что тебя заводит?
1381
01:20:32,538 --> 01:20:34,194
- Моя задница? А?
- Отвали.
1382
01:20:34,850 --> 01:20:35,933
Или мои губки? А?
1383
01:20:36,017 --> 01:20:38,204
Отойди. И я тебе не гомик.
1384
01:20:38,288 --> 01:20:39,485
Ты хочешь меня поиметь.
1385
01:20:40,444 --> 01:20:41,350
Ты о чём?
1386
01:20:42,746 --> 01:20:43,652
Объясни мне.
1387
01:20:44,319 --> 01:20:46,194
Я хочу сам работать с Джеки.
1388
01:20:46,277 --> 01:20:47,215
Ну уж нет.
1389
01:20:47,298 --> 01:20:48,965
Ты давно в зеркало смотрелся?
1390
01:20:49,048 --> 01:20:49,985
Я посредник, я веду дела.
1391
01:20:50,069 --> 01:20:51,798
Ты ничего не получишь.
1392
01:20:51,881 --> 01:20:53,569
Что? Ты это о чём?
1393
01:20:53,652 --> 01:20:56,892
Отдай мне кассету сейчас же!
Гадёныш, не зли меня!
1394
01:21:04,454 --> 01:21:06,944
Больше не смелый? А?
1395
01:21:07,027 --> 01:21:09,142
Чё стоишь? Эй!
1396
01:21:09,225 --> 01:21:10,788
Иди сюда. А?
1397
01:21:11,496 --> 01:21:13,381
Дай мне руку. А?
1398
01:21:14,100 --> 01:21:15,350
Пусть Джеки платит мне.
1399
01:21:18,444 --> 01:21:19,558
Придурок.
1400
01:21:27,194 --> 01:21:28,110
Дидьё!
1401
01:22:07,808 --> 01:22:08,735
Где Тоньо?
1402
01:22:08,819 --> 01:22:10,298
Ждёт тебя в другом месте.
1403
01:22:10,381 --> 01:22:13,642
Он дал машину,
чтобы я тебя подвёз. Садись.
1404
01:22:13,725 --> 01:22:14,944
Где ждёт?
1405
01:22:15,027 --> 01:22:17,433
Садись уже. Я тебя подвезу.
1406
01:22:17,517 --> 01:22:18,517
Давай, садись.
1407
01:22:18,600 --> 01:22:19,468
Ладно.
1408
01:22:21,256 --> 01:22:22,131
Вот и славно.
1409
01:22:23,194 --> 01:22:24,061
Это кто?
1410
01:22:25,819 --> 01:22:27,496
Это Дедьё, друг Тоньо.
1411
01:22:28,121 --> 01:22:30,788
Ему плохо, сахар упал.
1412
01:22:35,621 --> 01:22:36,548
Мороженого?
1413
01:22:37,944 --> 01:22:39,360
- Нет.
- Нет?
1414
01:22:39,444 --> 01:22:40,975
У нас там есть ледок.
1415
01:22:45,069 --> 01:22:47,735
А ты хочешь мороженку, Дедьё? А?
1416
01:22:47,819 --> 01:22:49,256
Я трахаюсь за деньги.
1417
01:22:50,465 --> 01:22:51,663
Только Тоньо не платит.
1418
01:22:53,631 --> 01:22:56,006
Что ж, будь по-твоему.
1419
01:22:56,694 --> 01:22:59,548
Тогда после мы поедим мороженого,
хорошо? А?
1420
01:23:07,767 --> 01:23:09,725
ЭДЕЛЬВЕЙС
1421
01:23:28,475 --> 01:23:29,444
Где Тоньо?
1422
01:23:40,954 --> 01:23:43,194
Я смотрю на тебя с нежностью
1423
01:23:47,350 --> 01:23:49,610
Я так хочу поговорить с тобой
1424
01:23:53,631 --> 01:23:56,267
Но мне не хватает смелости
1425
01:23:59,871 --> 01:24:02,350
Я хочу взять тебя с собой
1426
01:24:05,933 --> 01:24:08,819
Хотя бы пройтись рядом
1427
01:24:12,694 --> 01:24:16,485
А не просто представлять
1428
01:24:16,569 --> 01:24:19,100
Представлять столько всего…
1429
01:24:19,183 --> 01:24:21,610
Стой-стой-стой-стой-стой-стой-стой.
1430
01:24:21,694 --> 01:24:22,561
Стой.
1431
01:24:26,235 --> 01:24:27,475
Отдай нам кассету.
1432
01:24:30,819 --> 01:24:32,277
- Что?
- Кассету.
1433
01:24:33,433 --> 01:24:34,902
Тоньо сказал, она у тебя.
1434
01:24:34,985 --> 01:24:36,152
Нет у меня кассеты.
1435
01:24:38,454 --> 01:24:40,392
Да ну? Точно?
1436
01:24:40,944 --> 01:24:42,277
У меня нет кассеты.
1437
01:24:42,360 --> 01:24:43,319
Отдай её.
1438
01:24:43,402 --> 01:24:45,819
Её нет. Я не участвую в шантаже.
1439
01:24:47,360 --> 01:24:48,808
- Да?
- Да.
1440
01:24:48,892 --> 01:24:49,759
А-а.
1441
01:24:51,829 --> 01:24:54,058
Что ж. Ладно.
1442
01:24:55,985 --> 01:24:58,142
Забудь. Неважно.
1443
01:25:01,423 --> 01:25:02,392
Забудь.
1444
01:25:04,777 --> 01:25:06,413
Иди, возьми нам мороженое.
1445
01:25:07,350 --> 01:25:08,350
В багажнике.
1446
01:25:09,496 --> 01:25:10,913
Два рожка и один ледок.
1447
01:25:11,704 --> 01:25:13,392
- Ага? Иди.
- Ладно.
1448
01:25:25,798 --> 01:25:27,902
- Иди, иди, иди.
- Отпусти! Пусти!
1449
01:25:27,985 --> 01:25:29,746
Ешь ледок! Давай!
1450
01:25:29,829 --> 01:25:31,006
Соси ледок!
1451
01:25:31,090 --> 01:25:34,808
Соси ледок! Соси! Давай!
1452
01:25:34,892 --> 01:25:37,163
Давай! Соси ледок!
1453
01:25:37,767 --> 01:25:40,163
Ешь его! Ну! Давай!
1454
01:25:40,246 --> 01:25:43,235
Открой рот! Нравится ледок?
1455
01:25:43,319 --> 01:25:46,100
Открой рот! Давай!
1456
01:25:46,183 --> 01:25:47,235
Да! Да!
1457
01:25:48,298 --> 01:25:49,642
Нет!
1458
01:25:51,152 --> 01:25:52,329
Что, вкусный ледок?
1459
01:25:52,902 --> 01:25:54,423
Да! Да!
1460
01:25:56,329 --> 01:25:59,642
Вот так! Нравится тебе, да?
1461
01:25:59,725 --> 01:26:01,788
Соси его! Соси!
1462
01:26:01,871 --> 01:26:05,058
Вот так. Да! А-а!
1463
01:26:56,725 --> 01:26:59,017
Я не могу, я не могу.
1464
01:27:00,194 --> 01:27:01,131
Я не могу.
1465
01:27:07,277 --> 01:27:11,173
Пожалуйста, отойдите от края платформы.
1466
01:27:11,256 --> 01:27:13,517
Прибывает следующий поезд.
1467
01:27:13,600 --> 01:27:16,235
Пожалуйста, отойдите от края платформы…
1468
01:27:51,683 --> 01:27:55,298
Ваша жена сейчас в родильном зале.
Возникла небольшая проблема.
1469
01:27:55,381 --> 01:27:57,746
Головное предлежание, затылочное.
1470
01:27:57,829 --> 01:27:59,433
Я пока не знаю деталей.
1471
01:27:59,517 --> 01:28:00,704
Затылочное?
1472
01:28:00,788 --> 01:28:01,777
Что это значит?
1473
01:28:01,860 --> 01:28:03,663
Ребёнок не в том положении.
1474
01:28:03,746 --> 01:28:05,423
С ней врач, он разберётся.
1475
01:28:05,506 --> 01:28:08,954
Он решит, как быть:
рожать так или делать кесарево сечение.
1476
01:28:09,038 --> 01:28:09,944
Это не страшно?
1477
01:28:10,027 --> 01:28:12,767
Он разберётся, не беспокойтесь,
всё будет хорошо.
1478
01:28:12,850 --> 01:28:13,840
- Ага. Ладно.
- Уверены? Точно?
1479
01:28:13,923 --> 01:28:15,642
- Да, такое часто случается.
- Что такое? Я занят.
1480
01:28:15,725 --> 01:28:16,808
Он знает, что делать.
1481
01:28:16,892 --> 01:28:17,923
- А?
- Ладно.
1482
01:28:18,006 --> 01:28:19,517
Нет, дождись меня, я еду.
1483
01:28:20,392 --> 01:28:21,288
Я скоро вернусь.
1484
01:28:21,371 --> 01:28:22,777
Эй! Поль! Поль!
1485
01:28:22,860 --> 01:28:24,235
Поль! Ты куда?
1486
01:28:27,413 --> 01:28:30,308
Я его не видел уже очень, очень давно.
1487
01:28:30,392 --> 01:28:32,340
Вы же вместе ходили на рыбалку.
1488
01:28:32,423 --> 01:28:35,058
Да. Больше года назад.
1489
01:28:35,142 --> 01:28:38,048
- Ясно.
- Вот и всё, с тех пор не виделись.
1490
01:28:38,923 --> 01:28:40,704
Цирк приехал, только их не хватало.
1491
01:28:40,788 --> 01:28:41,655
Да.
1492
01:28:43,090 --> 01:28:44,277
Мы на Басс-Самбр.
1493
01:28:44,360 --> 01:28:45,228
Вот как?
1494
01:28:45,746 --> 01:28:46,954
Мы едем на арест.
1495
01:28:47,038 --> 01:28:49,548
Там Судебная полиция, они разберутся.
1496
01:28:49,631 --> 01:28:51,735
Но мы тоже долго вели это дело.
1497
01:28:51,819 --> 01:28:53,235
И очнулись только сейчас?
1498
01:28:53,777 --> 01:28:54,829
Сегодня же арест.
1499
01:28:55,621 --> 01:28:57,465
Бери своего пацана и проваливай.
1500
01:28:58,517 --> 01:29:00,235
- Проваливай!
- Нет, нам надо туда!
1501
01:29:00,319 --> 01:29:01,558
- Вам там нечего делать.
- Уезжайте.
1502
01:29:01,642 --> 01:29:04,163
Вам же сказали. Уезжайте отсюда.
1503
01:29:04,902 --> 01:29:06,454
Ауфвидерзейн. Пока!
1504
01:29:08,642 --> 01:29:09,509
Ну!
1505
01:29:10,579 --> 01:29:11,527
Эй!
1506
01:29:12,288 --> 01:29:14,475
Совсем уже обалдели. Вот клоуны.
1507
01:29:14,558 --> 01:29:15,426
Уроды.
1508
01:29:16,673 --> 01:29:17,541
Рене?
1509
01:29:18,454 --> 01:29:19,485
Что такое?
1510
01:29:19,569 --> 01:29:20,913
К вам едут жандармы.
1511
01:29:29,985 --> 01:29:30,871
Звони Хинкелю!
1512
01:29:31,381 --> 01:29:32,600
Я уже звонил ему.
1513
01:29:33,881 --> 01:29:35,871
Судебная решила взять Дидьё без нас.
1514
01:29:42,871 --> 01:29:44,642
- Алло?
- Месье Шартье рядом?
1515
01:29:44,725 --> 01:29:46,652
- Да.
- Это по поводу его жены.
1516
01:29:46,735 --> 01:29:47,725
Сейчас. Больница.
1517
01:29:47,808 --> 01:29:48,777
Потом перезвоню.
1518
01:29:49,538 --> 01:29:50,579
Едем через часовню.
1519
01:29:51,465 --> 01:29:53,006
Как? Там нет дороги.
1520
01:29:54,881 --> 01:29:56,413
Вот. И куда теперь?
1521
01:29:56,496 --> 01:29:57,558
Поезжай к часовне.
1522
01:29:57,642 --> 01:29:58,631
Там нет дороги.
1523
01:29:59,892 --> 01:30:01,329
И что? Поедем так.
1524
01:30:04,642 --> 01:30:05,683
Проедем мимо часовни.
1525
01:30:05,767 --> 01:30:07,527
- Всё, перестань.
- Мы проедем!
1526
01:30:07,610 --> 01:30:09,590
У тебя жена рожает, едем в больницу.
1527
01:30:09,673 --> 01:30:10,704
Угомонись, Поль.
1528
01:30:12,413 --> 01:30:13,756
Стой, стой, я выйду!
1529
01:30:14,402 --> 01:30:16,642
Да Поль! Куда ты, не надо!
1530
01:30:17,329 --> 01:30:18,798
Шартье, вернись!
1531
01:30:32,496 --> 01:30:33,444
Что вы делаете?
1532
01:30:36,204 --> 01:30:37,340
Отвечайте на вопрос.
1533
01:30:38,569 --> 01:30:40,131
Сейчас не время убираться.
1534
01:30:51,558 --> 01:30:54,829
Кого-то ещё прислали?
1535
01:30:54,913 --> 01:30:55,780
Не знаю.
1536
01:31:19,308 --> 01:31:20,392
Я их не видела.
1537
01:31:22,673 --> 01:31:23,860
Я не знала.
1538
01:31:24,881 --> 01:31:25,756
Я не знала.
1539
01:31:27,277 --> 01:31:28,454
Я не виновата.
1540
01:31:31,454 --> 01:31:33,954
- Эй! Ты ещё кто? Ну-ка пошёл!
- Вам сюда нельзя!
1541
01:31:34,621 --> 01:31:35,735
- Уходите.
- Нет!
1542
01:31:37,610 --> 01:31:38,506
Подонок!
1543
01:31:40,777 --> 01:31:42,110
- Хватит!
- Успокойтесь!
1544
01:31:43,558 --> 01:31:44,517
- Нет!
- Тихо!
1545
01:31:44,600 --> 01:31:45,704
Хватит!
1546
01:31:46,610 --> 01:31:47,725
- Всё!
- Пустите!
1547
01:31:47,808 --> 01:31:49,704
Не двигаться! Держи его.
1548
01:33:21,173 --> 01:33:23,923
Обыск и экспертиза белого фургона,
в котором увезли Патрисию,
1549
01:33:24,006 --> 01:33:27,621
указали на связь с Дедьё Ренаром,
1550
01:33:27,704 --> 01:33:31,235
наркозависимым сообщником Марселя Дидьё.
1551
01:33:31,319 --> 01:33:35,006
Ренар отрицает, что насиловал жертву,
как ранее утверждал Марсель Дидьё.
1552
01:33:35,090 --> 01:33:37,975
Во время ареста Дидьё
активно сотрудничал с полицией.
1553
01:33:38,058 --> 01:33:41,819
Он сразу показал следователям
потайную комнату,
1554
01:33:41,902 --> 01:33:45,465
которую оборудовал в подвале
своего дома на Басс-Самбр.
1555
01:33:46,871 --> 01:33:52,017
Министр внутренних дел высоко оценил
усердие следователей Cудебной полиции,
1556
01:33:52,100 --> 01:33:55,527
которым удалось найти Патрисию
в кратчайшие сроки.
1557
01:33:57,423 --> 01:34:00,371
Расследование смежных дел
ещё продолжается.
1558
01:34:00,454 --> 01:34:03,392
Я рад, что расследованию
помогли действия Жандармерии.
1559
01:34:03,475 --> 01:34:06,225
Мы внесли свой вклад
в дело Судебной полиции.
1560
01:34:06,308 --> 01:34:09,413
Можете рассказать об операции «Мальдорор»?
1561
01:34:09,496 --> 01:34:14,225
Да. Я взял на себя ответственность
и организовал в Жандармерии операцию,
1562
01:34:14,308 --> 01:34:17,746
которая заметно облегчила арест
Марселя Дидьё и его сообщников.
1563
01:34:17,829 --> 01:34:20,163
Я не могу раскрывать детали, простите.
1564
01:34:20,246 --> 01:34:21,392
Спасибо, на сегодня всё.
1565
01:34:21,475 --> 01:34:23,173
Мы сделаем официальное заявление.
1566
01:34:23,256 --> 01:34:24,725
Может, покажете мой отчёт?
1567
01:34:25,225 --> 01:34:26,579
Что на тебя нашло?
1568
01:34:26,663 --> 01:34:28,642
А? Я сказал, что слышал голоса в подвале!
1569
01:34:28,725 --> 01:34:30,079
- Ты что делаешь?
- Да! Я слышал!
1570
01:34:30,163 --> 01:34:31,360
Успокойся, Поль. Отойди, не надо.
1571
01:34:31,444 --> 01:34:34,558
- Эй, убери руки! Шартье! Уйди, уйди.
- А вы отмахнулись и всё замяли!
1572
01:34:34,642 --> 01:34:37,069
- Отойди от него! Ты что себе позволяешь?
- Что с девочками?
1573
01:34:37,152 --> 01:34:39,017
Если они умерли, я всё расскажу.
1574
01:34:39,100 --> 01:34:41,485
- Я расскажу про «Мальдорор».
- Стой там. Не подходи.
1575
01:34:41,569 --> 01:34:43,506
Как я мог положиться
на бандита вроде тебя?
1576
01:34:43,590 --> 01:34:44,902
Что? Что, а?!
1577
01:34:44,985 --> 01:34:45,985
Ты весь в своего отца!
1578
01:34:46,069 --> 01:34:47,277
- Иди сюда!
- Нет, Шартье!
1579
01:34:47,360 --> 01:34:49,194
Спокойно! Тихо!
1580
01:34:49,798 --> 01:34:52,267
- Ты бандит, вот ты кто!
- Пустите меня! Пустите!
1581
01:34:52,350 --> 01:34:53,246
- Как вы?
- Иди сюда!
1582
01:34:53,329 --> 01:34:54,381
Успокойся, Поль!
1583
01:34:54,465 --> 01:34:55,360
- Красавица.
- Перестань!
1584
01:34:55,444 --> 01:34:56,392
Ты молодец.
1585
01:34:57,079 --> 01:34:57,965
Не надо.
1586
01:34:58,048 --> 01:35:00,569
Да, да. Она прелесть. Здравствуйте.
1587
01:35:01,267 --> 01:35:02,985
- Вся в мамочку.
- Здравствуйте. Вам придётся выйти.
1588
01:35:03,069 --> 01:35:04,017
Здрасьте.
1589
01:35:04,100 --> 01:35:06,204
Маме пора кормить ребёнка.
1590
01:35:06,288 --> 01:35:07,277
А.
1591
01:35:07,360 --> 01:35:09,048
Мы вас поняли. Уже уходим.
1592
01:35:09,131 --> 01:35:11,235
- Джина. Мы будем рядом.
- Сходите в столовую, выпейте кофе.
1593
01:35:11,319 --> 01:35:12,413
- Умница.
- Мы скоро.
1594
01:35:12,985 --> 01:35:13,853
Пока.
1595
01:35:15,058 --> 01:35:16,548
Мы пойдём, дорогая.
1596
01:35:16,631 --> 01:35:19,600
- Пока. Тихо, тихо.
- Потом вернёмся. Пока, девочки.
1597
01:35:23,590 --> 01:35:26,725
Вот так. Положите руку ей на попу,
приподнимите её.
1598
01:35:28,392 --> 01:35:29,819
Всё правильно.
1599
01:35:29,902 --> 01:35:30,829
Отлично.
1600
01:35:34,767 --> 01:35:37,058
- Ну что? Не больно? Нормально?
- Всё хорошо.
1601
01:35:40,767 --> 01:35:42,496
Ну, поешь, зайка.
1602
01:35:42,579 --> 01:35:44,725
Да, вот так. Замечательно.
1603
01:35:48,038 --> 01:35:49,767
Как хорошо ест.
1604
01:35:50,965 --> 01:35:52,038
Да.
1605
01:35:52,121 --> 01:35:53,975
Умница наша.
1606
01:35:55,006 --> 01:35:56,350
Вот так, прекрасно.
1607
01:35:59,038 --> 01:36:02,829
В эфире новости. «Кошмар» —
только так можно описать то,
1608
01:36:02,913 --> 01:36:07,204
что следователи обнаружили
в доме Марселя Дидьё в Марсинеле.
1609
01:36:07,288 --> 01:36:10,798
Тела пропавших Сесиль и Элины,
а также труп сообщника.
1610
01:36:10,881 --> 01:36:13,392
Девочки могли умереть от голода.
1611
01:36:13,475 --> 01:36:15,965
Так утверждает сам Марсель Дидьё.
1612
01:36:16,048 --> 01:36:19,131
Подозреваемый также признался
в похищении Тине и Майте,
1613
01:36:19,215 --> 01:36:22,850
двух девушек из Фламандского региона,
которые числятся пропавшими.
1614
01:36:22,933 --> 01:36:24,340
Простите, месье.
1615
01:36:24,423 --> 01:36:25,600
Телевизор слишком громкий.
1616
01:36:25,683 --> 01:36:27,350
- Вы тревожите маму и малыша.
- На пресс-конференции
1617
01:36:27,433 --> 01:36:28,704
генерального прокурора в Нёшато побывала
1618
01:36:28,788 --> 01:36:30,246
наш специальный корреспондент,
Сильви Бастьен.
1619
01:36:30,329 --> 01:36:31,683
- Прошу, выйдите из палаты.
- Да, простите.
1620
01:36:31,767 --> 01:36:33,017
Маме с ребёнком нужна тишина.
1621
01:36:33,100 --> 01:36:35,913
Джина, я скоро вернусь. Пока.
1622
01:36:37,704 --> 01:36:39,444
Вот так. Держите.
1623
01:36:39,527 --> 01:36:41,944
Правильно. Держите голову.
1624
01:36:43,517 --> 01:36:44,579
Привет, Рита.
1625
01:36:44,663 --> 01:36:48,485
После похищения девочек
отвезли в дом к Марселю Дидьё.
1626
01:36:48,569 --> 01:36:52,204
Шестого декабря его арестовали
за угон автомобиля.
1627
01:36:52,288 --> 01:36:56,058
Он попросил свою жену,
Моник Марини, присмотреть за детьми.
1628
01:36:56,142 --> 01:36:58,808
Но Моник Марини не стала их кормить.
1629
01:36:58,892 --> 01:37:02,090
В марте Дидьё вернулся
из тюрьмы домой и обнаружил,
1630
01:37:02,173 --> 01:37:04,360
что одна девочка уже умерла.
1631
01:37:04,444 --> 01:37:08,048
Второй ребёнок оставался жив,
но погиб на руках Дидьё.
1632
01:37:08,131 --> 01:37:10,850
Генеральный прокурор
Натали Макрон добавила,
1633
01:37:10,933 --> 01:37:13,881
что, скорее всего,
это произошло очень давно.
1634
01:37:13,965 --> 01:37:17,350
Их семьям сейчас помогают
родственники и психолог.
1635
01:37:17,433 --> 01:37:20,329
К сожалению,
это все имеющиеся у нас сведения.
1636
01:37:20,413 --> 01:37:22,663
Тела девочек ещё исследуют?
1637
01:37:22,746 --> 01:37:24,048
Да, идёт вскрытие.
1638
01:37:24,131 --> 01:37:26,777
Вскрытие должно подтвердить предположение,
1639
01:37:26,860 --> 01:37:30,173
что найденные в саду тела
принадлежали Сесиль и Элине
1640
01:37:30,256 --> 01:37:32,350
и что дети умерли от голода.
1641
01:37:32,433 --> 01:37:35,371
Жандармы осматривали подвал
как минимум дважды,
1642
01:37:35,454 --> 01:37:37,860
но не нашли ничего подозрительного.
1643
01:37:37,944 --> 01:37:42,735
Мадам прокурор, жандармы Шарлеруа
дважды обыскивали дом Дидьё в Марсинеле.
1644
01:37:42,819 --> 01:37:44,892
В это время девочки были живы?
1645
01:37:45,548 --> 01:37:49,454
Действительно, жандармы
обыскивали дом, и не один раз.
1646
01:37:49,538 --> 01:37:54,267
Но их расследование не касалось
дела об исчезновении Сесиль и Элины.
1647
01:37:54,350 --> 01:37:55,860
Сотрудники искали следы того,
1648
01:37:55,944 --> 01:37:58,913
что Марсель Дидьё занимается
преступной деятельностью.
1649
01:37:58,996 --> 01:38:02,131
К сожалению,
их поиски ни к чему не привели.
1650
01:38:02,746 --> 01:38:06,579
Во время обысков жандармы
изъяли множество видеокассет.
1651
01:38:06,663 --> 01:38:10,663
На некоторых были неопровержимые
доказательства против Дидьё.
1652
01:38:10,746 --> 01:38:13,360
Вы видите кадры с одной из таких кассет.
1653
01:38:13,444 --> 01:38:16,485
На ней также есть более откровенные сцены.
1654
01:38:16,569 --> 01:38:18,663
Позже все кассеты вернули преступнику,
1655
01:38:18,746 --> 01:38:21,715
так как у жандармов не было
ресурсов их просмотреть.
1656
01:38:21,798 --> 01:38:25,642
Напоминаю, что у Марселя Дидьё
богатое криминальное прошлое:
1657
01:38:25,725 --> 01:38:29,204
его судили за кражи, нападения,
растление малолетних.
1658
01:38:29,288 --> 01:38:33,527
Это объясняет, почему Жандармерия
начала операцию по наблюдению.
1659
01:38:33,610 --> 01:38:36,246
Однако операция ничего не дала.
1660
01:38:36,329 --> 01:38:39,673
Жандармы не смогли спасти жертв
от Дидьё и его сообщников.
1661
01:38:39,756 --> 01:38:42,058
Детей мучили прямо у них под носом.
1662
01:38:42,142 --> 01:38:44,215
- Как можно было это проворонить?
- Ужас.
1663
01:38:44,298 --> 01:38:47,475
На сегодня был запланирован
повторный обыск дома Марселя Дидьё
1664
01:38:47,558 --> 01:38:49,079
и его сообщника в Марсинеле.
1665
01:38:49,163 --> 01:38:51,235
Прямой репортаж ведёт Сильви Бастьен.
1666
01:38:51,319 --> 01:38:53,110
Какой кошмар. Кошмар. Как это возможно?
1667
01:38:53,194 --> 01:38:54,079
Что за бездари такие.
1668
01:38:54,163 --> 01:38:55,642
- Я не понимаю. Я не понимаю.
- Просто бардак.
1669
01:38:55,725 --> 01:38:57,985
У нас на родине их бы уже убили.
1670
01:38:58,069 --> 01:39:00,590
Такие отморозки не заслуживают суда.
1671
01:39:00,673 --> 01:39:02,246
Там вся система прогнила.
1672
01:39:02,329 --> 01:39:05,277
В каком веке мы живём? Как это допустили?
1673
01:39:05,360 --> 01:39:07,048
Кто убил этих детей?
1674
01:39:07,131 --> 01:39:08,819
А я скажу кто — это полиция!
1675
01:39:08,902 --> 01:39:11,506
Они всё знали и ничего не сделали.
1676
01:39:11,590 --> 01:39:13,881
Полиция! И Жандармерия!
1677
01:39:13,965 --> 01:39:17,183
Полиция, Жандармерия —
столько отделов, уже не разобраться.
1678
01:39:17,267 --> 01:39:19,798
- Это точно, ничего не понятно.
- Вы извините, они все бесполезны.
1679
01:39:19,881 --> 01:39:20,840
- Какой в них смысл?
- Ты прав.
1680
01:39:20,923 --> 01:39:22,746
- Это логично, но…
- От этого разделения один беспорядок.
1681
01:39:22,829 --> 01:39:25,579
В наши дни быть бельгийцем просто опасно.
1682
01:39:25,663 --> 01:39:27,683
- Да я бы в лицо плюнул этим полицейским.
- Да, да, точно.
1683
01:39:27,767 --> 01:39:28,673
Да. Так жить невозможно.
1684
01:39:28,756 --> 01:39:34,079
Будь это мои дети, я бы из страны уехал,
и пусть тут всё горит синим пламенем.
1685
01:39:34,163 --> 01:39:35,663
Всё! Это позор.
1686
01:39:39,100 --> 01:39:41,454
Эй! Эй!
1687
01:39:42,683 --> 01:39:45,183
Эй, стоять! Эй, эй! Вы!
1688
01:40:12,694 --> 01:40:13,798
Можно?
1689
01:40:13,881 --> 01:40:14,749
Да.
1690
01:40:16,621 --> 01:40:18,454
Гипс снимут со дня на день.
1691
01:40:18,538 --> 01:40:19,405
Не волнуйся.
1692
01:40:20,413 --> 01:40:21,371
А Джина где?
1693
01:40:22,058 --> 01:40:24,058
Они с Глорией наверху, у педиатра.
1694
01:40:26,204 --> 01:40:27,079
Всё нормально?
1695
01:40:28,225 --> 01:40:29,110
Да.
1696
01:40:29,194 --> 01:40:31,621
Есть новости? Покажи.
1697
01:40:34,413 --> 01:40:37,663
Тела Тине и Майте нашли
у Тоньо Клода под террасой.
1698
01:40:37,746 --> 01:40:40,715
Его самого распилили пополам
и закопали с Элиной и Сесиль.
1699
01:40:42,100 --> 01:40:43,381
{\an8}ТОНЬО КЛОД: РАСПИЛЕН ЗАЖИВО
1700
01:40:42,163 --> 01:40:43,683
Неясно, зачем Дидьё его убил.
1701
01:40:43,465 --> 01:40:45,110
{\an8}НАЙДЕН РЯДОМ С ТЕЛАМИ ДЕВОЧЕК
1702
01:40:44,569 --> 01:40:45,527
Я его помню.
1703
01:40:49,225 --> 01:40:50,298
Про Хинкеля знаешь?
1704
01:40:51,777 --> 01:40:52,645
Что?
1705
01:40:53,246 --> 01:40:55,788
Он подал жалобу за халатность.
1706
01:40:57,079 --> 01:40:58,142
Где наши отчёты?
1707
01:40:58,746 --> 01:41:00,985
Их нет, он стёр все следы «Мальдорора».
1708
01:41:02,496 --> 01:41:04,913
Это всё. Тебя уволили.
1709
01:41:05,808 --> 01:41:08,090
Погоди, я скоро выйду. Мы с тобой…
1710
01:41:08,173 --> 01:41:09,454
Нет-нет, давай без меня.
1711
01:41:10,985 --> 01:41:12,548
Я перевожусь в Марш-ан-Фамен.
1712
01:41:13,433 --> 01:41:14,902
Там открыта должность.
1713
01:41:16,183 --> 01:41:17,569
Мне жаль, но я ухожу.
1714
01:41:18,538 --> 01:41:20,350
Это ещё не конец, вот увидишь.
1715
01:41:20,433 --> 01:41:23,694
Журналисты как с цепи сорвались,
раскопали всё твоё прошлое.
1716
01:41:25,642 --> 01:41:27,392
- Это я?
- Лучше не высовывайся.
1717
01:41:27,475 --> 01:41:28,756
Это я?
1718
01:41:28,840 --> 01:41:30,496
Надо залечь на дно, слышишь?
1719
01:41:34,392 --> 01:41:35,829
Мы подержим. Дай нам Глорию.
1720
01:41:35,913 --> 01:41:37,621
Помоги мне встать. Джина!
1721
01:41:37,704 --> 01:41:38,808
Тебе лучше отдохнуть.
1722
01:41:38,892 --> 01:41:41,069
- Ага. Джина, поможешь мне встать?
- Давай. Мы подождём. Всё, пошли.
1723
01:41:41,152 --> 01:41:42,020
Осторожно.
1724
01:41:44,048 --> 01:41:45,319
Ты к нему уже заходил?
1725
01:41:45,402 --> 01:41:46,270
Да.
1726
01:41:48,079 --> 01:41:49,746
Надо проверить следующую палату.
1727
01:41:52,392 --> 01:41:54,204
КОП ИЛИ ЖАННА Д'АРК?
1728
01:41:54,288 --> 01:41:56,288
Хватит, Поль. Пойдём в палату.
1729
01:41:59,933 --> 01:42:03,892
ОН СЛЫШАЛ ИХ, ПОКА ОНИ БЫЛИ ЖИВЫ
1730
01:42:06,808 --> 01:42:07,704
Поль, идём.
1731
01:43:13,902 --> 01:43:16,423
- Мы не можем ехать домой.
- Можем.
1732
01:43:16,506 --> 01:43:20,152
Он сказал, что я не говорил про голоса,
я расскажу им свою версию.
1733
01:43:22,006 --> 01:43:23,392
Тебя не станут слушать.
1734
01:43:24,600 --> 01:43:26,142
Все знают, что тебя уволили.
1735
01:43:26,225 --> 01:43:27,506
Тебе никто не поверит.
1736
01:43:27,590 --> 01:43:28,756
На хрен этого Хинкеля.
1737
01:43:28,840 --> 01:43:31,673
Он всё знал, все знали, но промолчали.
1738
01:43:31,756 --> 01:43:32,673
Пусть платят.
1739
01:43:34,798 --> 01:43:37,204
А по-моему,
это мы с Глорией платим за всё.
1740
01:43:39,569 --> 01:43:40,767
Их не спасти, Поль.
1741
01:43:41,423 --> 01:43:42,485
Что?
1742
01:43:42,569 --> 01:43:44,006
Преступников посадили.
1743
01:43:44,090 --> 01:43:45,985
Всё. Конец истории.
1744
01:43:46,069 --> 01:43:47,173
Дидьё — только пешка.
1745
01:43:48,163 --> 01:43:49,048
Откуда ты знаешь?
1746
01:43:50,506 --> 01:43:52,215
Об этом уже давно бы написали.
1747
01:43:52,298 --> 01:43:53,340
Это преступная сеть.
1748
01:43:54,090 --> 01:43:55,079
Где доказательства?
1749
01:43:56,163 --> 01:43:57,215
Я не понимаю.
1750
01:43:57,298 --> 01:43:59,163
Может, их просто так похитили.
1751
01:43:59,246 --> 01:44:00,496
Мы знаем только одно.
1752
01:44:00,579 --> 01:44:01,558
Что они мертвы.
1753
01:44:01,642 --> 01:44:03,704
Кто? «Они», «они» — кто «они»?
1754
01:44:03,788 --> 01:44:05,517
Сесиль, Элина, Тине, Майте.
1755
01:44:06,100 --> 01:44:07,735
Ты боишься произнести их имена.
1756
01:44:08,892 --> 01:44:11,360
Я постоянно слышу их шёпот, понимаешь?
1757
01:44:11,975 --> 01:44:14,110
Я не прятался в чулане от отца Элины.
1758
01:44:16,298 --> 01:44:17,183
Тебе не стыдно?
1759
01:44:18,329 --> 01:44:21,433
Если бы ты мне не помешала,
я бы нашёл ту комнату.
1760
01:44:21,517 --> 01:44:22,423
Что?
1761
01:44:22,506 --> 01:44:24,881
Что слышала. Я мог вернуться.
1762
01:44:24,965 --> 01:44:27,392
Я бы увидел комнату на видео
и вернулся туда.
1763
01:44:27,475 --> 01:44:29,017
Больше не мешай. Хватит.
1764
01:44:29,923 --> 01:44:31,100
Это ты!
1765
01:44:31,183 --> 01:44:33,298
Это ты, Джина, просила меня остановиться.
1766
01:44:33,381 --> 01:44:35,798
Хочешь, чтобы я повторил ошибку?
1767
01:44:35,881 --> 01:44:36,944
Ты не имеешь права.
1768
01:44:37,027 --> 01:44:38,892
- Ты не можешь так говорить.
- Имею! Я могу так говорить.
1769
01:44:38,975 --> 01:44:40,642
Из-за тебя они умерли от голода.
1770
01:44:46,308 --> 01:44:48,673
ТОНЬО КЛОД: РАСПИЛЕН ЗАЖИВО
1771
01:45:53,975 --> 01:45:56,860
ДЕВОЧКА, 150
1772
01:46:01,308 --> 01:46:02,496
НЕТ СЕМЬИ. 180
1773
01:49:03,350 --> 01:49:04,246
Чёрт возьми.
1774
01:49:10,850 --> 01:49:11,756
Господи.
1775
01:49:25,308 --> 01:49:26,392
СУДЕБНАЯ ПОЛИЦИЯ
1776
01:49:41,746 --> 01:49:46,756
АВТОСЕРВИС «ЭДЕЛЬВЕЙС», ДЖЕКИ ДОЛМАН
1777
01:50:38,340 --> 01:50:40,642
Шарль. Ты записывался?
1778
01:50:40,725 --> 01:50:43,642
Я пытался, но твой секретарь
не отвечает на звонки.
1779
01:50:44,965 --> 01:50:47,163
Я оставлял сообщение, не видела?
1780
01:50:47,246 --> 01:50:48,808
Может быть, пропустила.
1781
01:50:49,538 --> 01:50:51,392
У меня есть только пять минут.
1782
01:50:52,110 --> 01:50:53,110
Говори кратко.
1783
01:50:57,631 --> 01:50:58,631
Джеки Долман.
1784
01:51:02,246 --> 01:51:03,114
Кто это?
1785
01:51:03,715 --> 01:51:06,288
Говорят, он работал у тебя в Брюсселе.
1786
01:51:06,371 --> 01:51:07,788
Сомневаюсь, что он юрист.
1787
01:51:09,121 --> 01:51:10,569
Что ты хочешь знать?
1788
01:51:10,652 --> 01:51:14,433
Я слышу о нём из каждого угла,
но у нас на него никаких данных нет.
1789
01:51:15,340 --> 01:51:16,735
Может, ты знаешь почему?
1790
01:51:19,027 --> 01:51:20,735
Он занимается автомобилями.
1791
01:51:21,308 --> 01:51:24,319
Знаком со многими
бизнесменами и политиками.
1792
01:51:24,402 --> 01:51:25,371
И судьями?
1793
01:51:33,288 --> 01:51:34,350
Почему ты молчишь?
1794
01:51:34,985 --> 01:51:38,215
Я думала, после всего,
что ты пережил, ты выбрал карьеру.
1795
01:51:40,058 --> 01:51:41,621
Любопытно, как люди меняются.
1796
01:51:42,590 --> 01:51:44,829
Я пришёл за информацией,
1797
01:51:44,913 --> 01:51:45,965
а не на свидание.
1798
01:51:46,902 --> 01:51:49,246
Жаль, но ты пришёл зря, у меня слушание.
1799
01:51:50,340 --> 01:51:51,207
Прости, Шарль.
1800
01:51:53,288 --> 01:51:54,996
Джеки Долман настаивает,
1801
01:51:55,079 --> 01:51:57,475
что ничего не знает
о преступной сети педофилов
1802
01:51:57,558 --> 01:52:00,548
и никак не связан с Марселем Дидьё
и его сообщниками.
1803
01:52:00,631 --> 01:52:04,256
Таким образом, председатель суда
отменила меру пресечения
1804
01:52:04,340 --> 01:52:07,204
и разрешила бизнесмену вернуться домой.
1805
01:52:07,913 --> 01:52:10,788
С начала расследования
мы неоднократно заявляли,
1806
01:52:10,871 --> 01:52:13,590
что нет объективных
доказательств причастности
1807
01:52:13,673 --> 01:52:15,850
месье Долмана к делу Сесиль и Элины.
1808
01:52:16,600 --> 01:52:19,423
Он также никак не связан с Марселем Дидьё.
1809
01:52:19,506 --> 01:52:23,652
В связи с этим решение о заключении
месье Долмана было отменено,
1810
01:52:23,735 --> 01:52:25,579
он может вернуться домой.
1811
01:52:25,663 --> 01:52:28,069
Учитывая состояние его здоровья,
это лучший исход.
1812
01:52:28,152 --> 01:52:30,777
Но он не давал показаний насчёт фургона,
1813
01:52:30,860 --> 01:52:33,058
в котором увезли Патрисию, верно?
1814
01:52:33,142 --> 01:52:35,850
Сегодняшнее слушание
было посвящено другому делу.
1815
01:52:35,933 --> 01:52:39,048
В разные дни разбирают разные вопросы.
1816
01:52:39,131 --> 01:52:40,569
Этот вопрос рассмотрят позже.
1817
01:52:40,652 --> 01:52:44,069
В автосервисе месье Долмана
нашли человеческие останки.
1818
01:52:44,152 --> 01:52:45,538
Вы можете это прокомментировать?
1819
01:52:45,621 --> 01:52:47,319
По поводу сервиса:
1820
01:52:47,402 --> 01:52:50,683
месье Долман ушёл с поста директора
«Эдельвейса» больше года назад
1821
01:52:50,767 --> 01:52:52,840
и с тех пор не следит за мастерскими.
1822
01:52:52,923 --> 01:52:54,006
Кем была жертва?
1823
01:52:54,090 --> 01:52:56,256
Месье Долман, вы были знакомы с жертвой?
1824
01:52:56,340 --> 01:53:00,683
Так. Я напомню вам два слова:
«презумпция невиновности».
1825
01:53:00,767 --> 01:53:01,694
Ясно?
1826
01:53:01,777 --> 01:53:04,850
Вы считаете, это нормально —
втаптывать человека в грязь,
1827
01:53:04,933 --> 01:53:07,798
потому что кому-то просто
показалось, что он виноват?
1828
01:53:08,433 --> 01:53:11,475
Я прошу суд следовать букве закона,
1829
01:53:11,558 --> 01:53:17,319
а вас, стервятников, прекратить
оговаривать честных бизнесменов,
1830
01:53:17,402 --> 01:53:21,819
пока настоящие преступники
гуляют на свободе.
1831
01:53:21,902 --> 01:53:23,631
Знайте, перед вами человек,
1832
01:53:23,715 --> 01:53:26,621
который презирает вашу страсть к сплетням.
1833
01:53:26,704 --> 01:53:28,267
Объясните, месье Долман…
1834
01:53:28,350 --> 01:53:30,298
- Я просто возмущён.
- Скажите…
1835
01:53:30,381 --> 01:53:31,673
Всё, довольно, больше никаких вопросов.
1836
01:53:31,756 --> 01:53:33,308
Месье Долман, ответьте ещё на один вопрос.
1837
01:53:33,392 --> 01:53:35,735
Пожалуйста, месье. Так вы знали жертву?
1838
01:53:41,933 --> 01:53:44,038
Привет, это Поль и Джина.
1839
01:53:44,121 --> 01:53:46,663
Оставьте нам сообщение. Пока!
1840
01:54:04,569 --> 01:54:06,860
Привет, это Поль и Джина.
1841
01:54:06,944 --> 01:54:09,444
Оставьте нам сообщение. Пока!
1842
01:54:22,746 --> 01:54:24,735
Привет, это Поль и Джина.
1843
01:54:24,819 --> 01:54:27,308
Оставьте нам сообщение. Пока!
1844
01:54:37,048 --> 01:54:37,916
Поль?
1845
01:54:42,152 --> 01:54:43,204
Что с тобой?
1846
01:54:43,840 --> 01:54:44,933
Я тебе звонила.
1847
01:54:45,673 --> 01:54:47,725
Раз двадцать, ты не отвечаешь.
1848
01:54:48,798 --> 01:54:49,944
Сюда нельзя.
1849
01:54:50,027 --> 01:54:51,517
Я не могу жить у родителей.
1850
01:54:51,600 --> 01:54:52,468
Понимаешь?
1851
01:54:53,277 --> 01:54:54,444
Ты нужен дочке.
1852
01:54:59,444 --> 01:55:01,475
Джина, пожалуйста. Уйди.
1853
01:55:19,808 --> 01:55:20,683
Уходи.
1854
01:55:21,663 --> 01:55:22,530
Что?
1855
01:55:23,360 --> 01:55:24,663
Пошла отсюда!
1856
01:56:10,642 --> 01:56:12,006
Мог и презики подарить.
1857
01:56:14,704 --> 01:56:15,642
Отчёт о вскрытии?
1858
01:56:16,788 --> 01:56:17,655
Я не нашёл.
1859
01:56:18,569 --> 01:56:19,913
В участке всё изменилось.
1860
01:56:20,975 --> 01:56:23,402
Это хотя бы женщина?
Я нашёл женские волосы.
1861
01:56:24,048 --> 01:56:25,767
Сейчас все друг за другом следят.
1862
01:56:27,006 --> 01:56:28,288
Пожалуйста, найди отчёт.
1863
01:56:28,371 --> 01:56:29,239
Отстань.
1864
01:56:31,548 --> 01:56:32,642
Я должен знать.
1865
01:56:32,725 --> 01:56:35,454
Это ведь была женщина? Скажи мне, прошу!
1866
01:56:37,288 --> 01:56:38,423
Успокойся, Поль.
1867
01:56:40,767 --> 01:56:41,634
Остановись.
1868
01:56:42,371 --> 01:56:43,610
Забудь Долмана, хватит.
1869
01:56:45,808 --> 01:56:48,777
Я найду связь между ней и Долманом
и докажу, что это сеть.
1870
01:56:50,881 --> 01:56:54,465
Хорошо, ходят слухи, что Долман —
осведомитель Судебной полиции.
1871
01:56:55,413 --> 01:56:59,173
Помог накрыть наркотрафик из Англии,
и ему заплатили таблетками.
1872
01:57:01,319 --> 01:57:02,194
Хинкель в курсе?
1873
01:57:03,756 --> 01:57:04,746
При чём здесь он…
1874
01:57:05,975 --> 01:57:07,225
Он наверняка это знал.
1875
01:57:08,163 --> 01:57:09,030
Это тупик.
1876
01:57:09,631 --> 01:57:11,204
Долман защищён со всех сторон.
1877
01:57:12,131 --> 01:57:15,631
Он работал на судью Ремакль,
она его адвокат. Всё.
1878
01:57:15,715 --> 01:57:17,569
Ренар занимался продажей наркотиков.
1879
01:57:17,652 --> 01:57:20,746
Дидьё с этих денег оплатил похищения,
и всё свалили на него.
1880
01:57:20,829 --> 01:57:23,538
Но наркота к ним попала
через Долмана, от копов.
1881
01:57:23,621 --> 01:57:24,489
Улавливаешь?
1882
01:57:25,454 --> 01:57:26,985
Долман неприкасаем.
1883
01:57:27,069 --> 01:57:28,413
Его не поймать, ты понял?
1884
01:57:29,475 --> 01:57:30,756
Это тупик, Шартье!
1885
01:57:31,267 --> 01:57:32,225
Нет, неправда.
1886
01:57:33,256 --> 01:57:34,965
Прошу, нельзя сдаваться сейчас.
1887
01:57:35,965 --> 01:57:37,006
Мы близко.
1888
01:57:37,090 --> 01:57:38,975
Зря я пришёл. Зря я пришёл!
1889
01:57:39,058 --> 01:57:40,558
Подожди! Не сдавайся, прошу.
1890
01:57:41,350 --> 01:57:42,277
Ты мне нужен. Постой!
1891
01:57:42,360 --> 01:57:43,860
Хватит. Я пошёл.
1892
01:58:06,933 --> 01:58:07,801
Джина!
1893
01:58:08,819 --> 01:58:10,694
Джина! Джина!
1894
01:58:12,131 --> 01:58:12,999
Джина!
1895
01:58:14,371 --> 01:58:15,239
Джина!
1896
01:58:17,329 --> 01:58:18,340
Чего тебе, Поль?
1897
01:58:19,433 --> 01:58:20,360
Здравствуйте.
1898
01:58:20,444 --> 01:58:22,715
Франческа, я хочу
увидеть жену, пожалуйста.
1899
01:58:22,798 --> 01:58:24,767
- Уходи, никаких встреч.
- Пожалуйста, хоть пять минут.
1900
01:58:24,850 --> 01:58:27,819
- Уходи, Поль. Нет, уходи, пожалуйста.
- Пустите на пять минут.
1901
01:58:27,902 --> 01:58:30,069
Нет. Луи, позови Джину, пожалуйста.
1902
01:58:31,704 --> 01:58:33,423
- Джина!
- Поль.
1903
01:58:33,506 --> 01:58:35,569
Джина, выйди ко мне, пожалуйста!
1904
01:58:35,652 --> 01:58:37,235
- Что происходит?
- Поль.
1905
01:58:37,319 --> 01:58:39,194
- Пожалуйста, позовите Джину.
- Не надо. Поль, пожалуйста.
1906
01:58:39,277 --> 01:58:40,840
На пять минут, я принёс цветы.
1907
01:58:40,923 --> 01:58:42,225
- Поль. Поль. Поль.
- Прошу вас!
1908
01:58:42,308 --> 01:58:43,308
- Нет, Поль.
- Она не дома.
1909
01:58:43,392 --> 01:58:44,402
Приходи, когда успокоишься.
1910
01:58:44,485 --> 01:58:45,621
Неправда, она дома.
1911
01:58:45,704 --> 01:58:47,423
- Нет, её нет.
- Она здесь, Джина!
1912
01:58:48,256 --> 01:58:49,704
Джина, покажи мне дочь!
1913
01:58:49,788 --> 01:58:50,704
Прекрати этот балаган!
1914
01:58:50,788 --> 01:58:52,735
Я тебе сейчас покажу, что такое сицилийцы!
1915
01:58:52,819 --> 01:58:54,694
- Хватит позорить нашу семью!
- Я хочу увидеть Глорию.
1916
01:58:54,777 --> 01:58:56,360
Хватит нас позорить!
1917
01:58:56,444 --> 01:58:57,975
- Джина! Джина!
- Уходи! Нет! Что за человек!
1918
01:58:58,058 --> 01:58:59,923
- Джина! Джина! Джина!
- Уйди, я сказал!
1919
01:59:00,006 --> 01:59:02,819
Она моя жена! Где она?
1920
01:59:02,902 --> 01:59:05,110
- Джина! Всего пять минут.
- Успокойся, Поль. Хватит кричать.
1921
01:59:05,194 --> 01:59:07,465
- Позови Джину, Луи, позови её.
- Успокойся, пожалуйста. Прекрати.
1922
01:59:07,548 --> 01:59:09,610
- Пожалуйста, Луи.
- Возьми себя в руки, прошу тебя, Поль.
1923
01:59:09,694 --> 01:59:12,152
Что молчишь, отвечай. Отвечай. Луи!
1924
01:59:12,235 --> 01:59:15,058
Хватит молчать, отвечай!
1925
01:59:15,142 --> 01:59:17,933
- Поговори со мной! Глория! Джина!
- Перестань кричать, Поль, хватит.
1926
01:59:18,017 --> 01:59:19,038
Всё. Всё.
1927
01:59:19,121 --> 01:59:20,163
- Какой стыд.
- Пусть она выйдет!
1928
01:59:20,246 --> 01:59:21,392
Прости, Поль.
1929
01:59:21,475 --> 01:59:23,569
Ну же, Луи. Позови её.
1930
01:59:23,652 --> 01:59:25,058
- Я хочу её видеть.
- Приходи в другой раз.
1931
01:59:25,142 --> 01:59:26,235
В другой раз увидишь.
1932
01:59:32,933 --> 01:59:34,225
- Всё.
- Передай цветы.
1933
01:59:35,121 --> 01:59:35,996
Уходи, Поль.
1934
01:59:46,475 --> 01:59:49,121
АРОМАТ НЕНАВИСТИ
1935
02:00:02,600 --> 02:00:05,819
МАТИЛЬДА ВИТСЕЛЬ
МЕДВЕЖЬЯ НАБЕРЕЖНАЯ, 79, МАРШЬЕН
1936
02:02:40,788 --> 02:02:41,860
Да.
1937
02:02:41,944 --> 02:02:45,985
Я попросил друга, который там работает,
присматривать за стройкой.
1938
02:02:46,069 --> 02:02:47,506
Так, на всякий случай.
1939
02:02:48,006 --> 02:02:49,465
Да, понимаю.
1940
02:02:50,256 --> 02:02:51,558
Это везде так.
1941
02:02:51,642 --> 02:02:52,683
Просто кошмар.
1942
02:02:52,767 --> 02:02:54,038
Да не говори.
1943
02:02:55,204 --> 02:02:56,225
Знаю я этих строителей.
1944
02:02:56,308 --> 02:03:00,808
За ними нужен глаз да глаз,
надо постоянно их подгонять.
1945
02:03:01,715 --> 02:03:04,360
Если ничего не говорить, сам понимаешь.
1946
02:03:04,444 --> 02:03:05,423
Да, согласен.
1947
02:03:05,506 --> 02:03:07,173
Ух, какие блондиночки.
1948
02:03:07,256 --> 02:03:08,142
Хорошие.
1949
02:03:14,913 --> 02:03:15,819
Нет! Не надо!
1950
02:03:15,902 --> 02:03:17,288
- Иди. Иди, говорю.
- Заходите, заходите.
1951
02:03:17,371 --> 02:03:18,350
Мы вас ждали.
1952
02:03:18,433 --> 02:03:21,694
- И ты иди. Давай! Кому сказала!
- Не хочу!
1953
02:03:21,777 --> 02:03:22,954
Так. Садись сюда. Вот.
1954
02:03:23,038 --> 02:03:25,381
А тебе особое приглашение нужно?
1955
02:03:27,371 --> 02:03:28,433
Всё?
1956
02:03:28,517 --> 02:03:29,496
Да, порядок.
1957
02:03:34,465 --> 02:03:36,017
Красивые какие.
1958
02:03:37,048 --> 02:03:37,916
Так.
1959
02:03:38,788 --> 02:03:39,881
Нет.
1960
02:03:39,965 --> 02:03:41,610
- Садись ко мне.
- Я не хочу.
1961
02:03:46,413 --> 02:03:48,381
Ай! Нет, нет!
1962
02:03:48,465 --> 02:03:51,579
Вот так, садись. Всё хорошо.
Тебе понравится.
1963
02:03:51,663 --> 02:03:53,454
Матильда! Не надо!
1964
02:07:26,808 --> 02:07:27,683
Поль?
1965
02:07:28,413 --> 02:07:29,308
Поль!
1966
02:07:30,402 --> 02:07:31,270
Поль!
1967
02:08:30,954 --> 02:08:31,822
Вот.
1968
02:08:35,350 --> 02:08:37,308
ЖАК БЕЛЬМЕР
1969
02:08:40,663 --> 02:08:41,683
Жак Бельмер.
1970
02:08:42,558 --> 02:08:43,600
Сама придумала?
1971
02:08:44,350 --> 02:08:45,610
Чудесное имя.
1972
02:08:48,225 --> 02:08:49,100
Спасибо.
1973
02:08:50,871 --> 02:08:53,048
Я нашла работу и скоро заплачу тебе.
1974
02:08:54,121 --> 02:08:55,850
Это за то, что твой муж молчал.
1975
02:09:00,600 --> 02:09:01,538
А Роберто?
1976
02:09:02,110 --> 02:09:03,735
У нас с тобой буйные сыновья.
1977
02:09:04,829 --> 02:09:06,923
Моему лучше ничего не говорить.
1978
02:09:07,006 --> 02:09:07,874
Ладно.
1979
02:10:06,048 --> 02:10:08,871
Я подъехал к зданию суда и вдруг увидел,
1980
02:10:08,954 --> 02:10:12,923
как Марсель Дидьё
бежит от полиции как ошпаренный.
1981
02:10:13,006 --> 02:10:14,048
Очень быстро.
1982
02:10:14,131 --> 02:10:17,350
Какое-то время за ним
ещё гнался полицейский,
1983
02:10:17,433 --> 02:10:19,246
но я потерял их из виду.
1984
02:10:19,944 --> 02:10:23,235
Задержанный воспользовался
минутной невнимательностью полиции
1985
02:10:23,319 --> 02:10:25,048
и сбежал из здания суда.
1986
02:10:25,131 --> 02:10:28,121
Сегодня рассматривали материалы
по его делу.
1987
02:10:28,204 --> 02:10:29,694
Марсель Дидьё опасен.
1988
02:10:29,777 --> 02:10:33,267
Перед тем, как сбежать,
он смог украсть у жандарма оружие.
1989
02:10:33,350 --> 02:10:35,683
Он пригрозил пистолетом водителю
1990
02:10:35,767 --> 02:10:38,579
проезжавшей мимо машины и угнал её.
1991
02:10:38,663 --> 02:10:42,548
Позже он бросил автомобиль
и ушёл в неизвестном направлении.
1992
02:10:42,631 --> 02:10:45,267
Полиция просит граждан
сохранять спокойствие
1993
02:10:45,350 --> 02:10:47,704
и не открывать дверь незнакомцам.
1994
02:10:47,788 --> 02:10:50,121
Типичный случай для Бельгии.
1995
02:10:50,204 --> 02:10:52,277
В смысле, такого можно было ожидать.
1996
02:10:52,360 --> 02:10:54,652
Но, конечно, это ужасно. Ужасно.
1997
02:10:55,371 --> 02:10:57,069
Сам бы он не сбежал.
1998
02:10:57,152 --> 02:10:59,392
- Ему наверняка помогали.
- Верно. Согласна.
1999
02:11:00,017 --> 02:11:01,871
И я считаю, что ему помогли.
2000
02:11:02,475 --> 02:11:05,694
У него точно есть связи
с кем-то из органов власти.
2001
02:11:06,381 --> 02:11:08,465
У меня шок, я даже слов не могу найти.
2002
02:11:08,548 --> 02:11:09,881
Какой позор!
2003
02:11:09,965 --> 02:11:12,860
Как такое вообще допустили,
это же возмутительно.
2004
02:11:14,079 --> 02:11:15,142
Ему явно помогли.
2005
02:11:16,090 --> 02:11:18,933
Если честно, мне стыдно быть бельгийцем.
2006
02:11:19,017 --> 02:11:20,965
Пока у нас происходят такие вещи.
2007
02:11:21,475 --> 02:11:23,069
Отпустили преступника…
2008
02:11:23,152 --> 02:11:24,402
Я не понимаю.
2009
02:11:24,485 --> 02:11:26,121
Невозможно так просто сбежать.
2010
02:11:26,204 --> 02:11:28,371
- Он смог исчезнуть, и ты сможешь.
- И ни политики,
2011
02:11:28,454 --> 02:11:30,246
ни полицейские не хотят его искать.
2012
02:11:30,329 --> 02:11:31,444
Уму непостижимо.
2013
02:11:31,527 --> 02:11:33,725
Я не понимаю, куда катится наша страна.
2014
02:11:34,746 --> 02:11:37,517
Это же самый опасный преступник.
2015
02:11:37,600 --> 02:11:39,027
Как его отпустили?
2016
02:11:39,110 --> 02:11:40,402
У меня есть дети.
2017
02:11:40,485 --> 02:11:42,381
Мне страшно отпускать их на улицу.
2018
02:11:42,465 --> 02:11:43,332
Понимаете?
2019
02:11:44,454 --> 02:11:46,798
Кошмар. В голове не укладывается.
2020
02:12:13,767 --> 02:12:16,256
Нет времени объяснять.
Где твоя мама это взяла?
2021
02:12:30,142 --> 02:12:32,829
Нам поставляет документы
один местный мужик.
2022
02:12:32,913 --> 02:12:33,808
Леон Вик.
2023
02:12:38,954 --> 02:12:39,822
Ясно.
2024
02:13:08,892 --> 02:13:10,798
Не стреляй! Не убивай! Ай!
2025
02:13:16,090 --> 02:13:18,423
Уходи, у тебя всё равно нет ордера!
2026
02:13:18,506 --> 02:13:19,496
Пусти меня.
2027
02:13:19,579 --> 02:13:20,454
Говори!
2028
02:13:21,017 --> 02:13:22,204
Тебе звонил Дидьё?
2029
02:13:23,277 --> 02:13:24,579
Я не знаю.
2030
02:13:25,423 --> 02:13:27,319
- Говори!
- Он заказал паспорт.
2031
02:13:27,402 --> 02:13:29,673
Он в холодильнике, у тебя за спиной.
2032
02:13:40,225 --> 02:13:41,152
Что за шум?
2033
02:13:41,235 --> 02:13:43,204
Стоять! Уходи отсюда, иди!
2034
02:14:15,610 --> 02:14:16,478
Выходи.
2035
02:14:17,131 --> 02:14:17,999
Иди.
2036
02:14:58,965 --> 02:14:59,840
Марсель?
2037
02:15:00,433 --> 02:15:01,301
Марсель.
2038
02:15:03,163 --> 02:15:04,030
Держи.
2039
02:15:05,746 --> 02:15:06,614
Ага.
2040
02:15:10,006 --> 02:15:11,215
Отлично.
2041
02:15:11,298 --> 02:15:12,340
Хоть что-то ты смог.
2042
02:16:40,860 --> 02:16:43,715
В январе 1996-го
девочки были у тебя в подвале?
2043
02:16:43,798 --> 02:16:44,694
Отвечай!
2044
02:16:48,298 --> 02:16:49,840
Отвечай!
2045
02:16:51,194 --> 02:16:52,631
Они были тогда в подвале?
2046
02:16:53,881 --> 02:16:57,423
Отвечай! Отвечай! Отвечай!
2047
02:17:05,538 --> 02:17:06,735
Я тебя узнал.
2048
02:17:07,840 --> 02:17:09,465
Я тебя знаю, ты коп!
2049
02:17:13,777 --> 02:17:16,642
Ты тот коп. Ты ничего не можешь.
2050
02:17:16,725 --> 02:17:17,777
Ага.
2051
02:17:17,860 --> 02:17:21,121
Это ты. «Я их слышу, я их слышу».
2052
02:17:23,985 --> 02:17:25,881
Это ты. А?
2053
02:17:26,496 --> 02:17:27,860
Ну, стреляй.
2054
02:17:27,944 --> 02:17:29,465
- Давай.
- Закрой рот!
2055
02:17:29,548 --> 02:17:32,371
- Ты меня не убьёшь. Ты коп, ты же коп!
- Закрой рот!
2056
02:17:33,256 --> 02:17:34,329
Ты не убьёшь.
2057
02:17:47,548 --> 02:17:48,416
Пока.
2058
02:20:44,975 --> 02:20:47,423
Я веду репортаж с места преступления.
2059
02:20:47,506 --> 02:20:49,985
Поль Шартье, бывший жандарм Шарлеруа,
2060
02:20:50,069 --> 02:20:52,444
вновь стал героем выпусков новостей,
2061
02:20:52,527 --> 02:20:54,381
и в весьма неожиданной роли.
2062
02:20:54,465 --> 02:20:57,902
Шартье нашёл сбежавшего
Марселя Дидьё и застрелил его.
2063
02:20:57,985 --> 02:21:00,069
Такого поворота событий никто не ожидал.
2064
02:21:06,131 --> 02:21:08,131
Как вы уже знаете, Поль Шартье участвовал
2065
02:21:08,215 --> 02:21:10,850
в расследовании по делу о пропавших детях.
2066
02:21:10,933 --> 02:21:14,538
Недавно его отстранили от работы
за неповиновение и халатность.
2067
02:21:14,621 --> 02:21:17,621
Он напал на своего начальника
в присутствии журналистов.
2068
02:21:17,704 --> 02:21:20,173
Что же скрывает Жандармерия?
2069
02:21:20,256 --> 02:21:21,788
О чём молчит Полиция?
2070
02:21:21,871 --> 02:21:25,485
Почему сотрудник правоохранительных
органов пошёл на самосуд?
2071
02:21:25,569 --> 02:21:29,069
Этот вопрос волнует
многих жителей Бельгии.
2072
02:21:29,152 --> 02:21:33,663
В то же время, несмотря на незаконность
и аморальность поступка Шартье,
2073
02:21:33,746 --> 02:21:36,694
граждане страны
смогли вздохнуть с облегчением.
2074
02:21:36,777 --> 02:21:39,392
Теперь все знают, что опасный преступник,
2075
02:21:39,475 --> 02:21:42,694
растлитель малолетних,
больше не угрожает их детям.
2076
02:21:42,777 --> 02:21:45,173
Шартье будут судить в обычном порядке.
2077
02:21:45,256 --> 02:21:48,204
Его арестовали и взяли под стражу.
2078
02:21:48,288 --> 02:21:51,204
Во время ареста бывший жандарм
не оказывал сопротивления.
2079
02:21:57,360 --> 02:21:58,340
Проходите туда.
2080
02:22:21,631 --> 02:22:23,038
Вас ждут в зале для встреч.
2081
02:22:33,225 --> 02:22:34,093
Заходите.
2082
02:22:47,371 --> 02:22:48,239
Привет, Поль.
2083
02:22:49,881 --> 02:22:50,749
Рад встрече.
2084
02:22:52,235 --> 02:22:53,715
Здравствуйте, командир.
2085
02:22:53,798 --> 02:22:54,666
Просто Шарль.
2086
02:22:56,392 --> 02:22:57,808
Грустно видеть тебя здесь.
2087
02:22:58,798 --> 02:22:59,840
Тебе тут не место.
2088
02:23:07,715 --> 02:23:09,110
Знаешь, в чём плюс реформы?
2089
02:23:09,194 --> 02:23:11,746
Я теперь часто вижусь
с федеральным прокурором.
2090
02:23:13,319 --> 02:23:15,360
Я попросил его изучить твоё дело.
2091
02:23:16,121 --> 02:23:18,288
Пока что прогнозы оптимистичные.
2092
02:23:19,631 --> 02:23:20,683
Вещи собирать?
2093
02:23:22,444 --> 02:23:24,829
Твой срок могут существенно сократить.
2094
02:23:24,913 --> 02:23:27,100
Ты можешь выйти по УДО через два-три года,
2095
02:23:27,183 --> 02:23:28,965
если будешь хорошо себя вести.
2096
02:23:31,371 --> 02:23:32,267
Я слушаю.
2097
02:23:33,788 --> 02:23:36,558
Два дня назад Джеки Долман
погиб во время охоты.
2098
02:23:38,548 --> 02:23:42,298
Сегодня утром несколько подразделений
полиции получили видеокассеты.
2099
02:23:42,381 --> 02:23:45,225
На этих кассетах те,
кого шантажировал Долман.
2100
02:23:47,475 --> 02:23:48,496
Вы их смотрели?
2101
02:23:49,121 --> 02:23:50,819
Мне прислали пустую кассету.
2102
02:23:52,215 --> 02:23:53,881
С именем генерального комиссара.
2103
02:23:55,423 --> 02:23:59,496
Скорее всего, запись именно с ним
ты нашёл у Матильды Витсель.
2104
02:24:01,569 --> 02:24:03,850
Это фотография мужчины,
2105
02:24:04,621 --> 02:24:06,392
которого ты мог видеть на кассете.
2106
02:24:09,308 --> 02:24:10,444
Можешь его опознать?
2107
02:24:15,142 --> 02:24:16,298
Это его ты видел?
2108
02:24:27,767 --> 02:24:28,634
Не помню.
2109
02:24:30,704 --> 02:24:32,319
Я зашёл в тупик, Шартье.
2110
02:24:32,975 --> 02:24:35,131
Только ты можешь мне помочь, прошу.
2111
02:24:36,735 --> 02:24:37,954
Ты ничего не забываешь.
2112
02:24:40,027 --> 02:24:40,895
Мне жаль.
2113
02:24:41,850 --> 02:24:42,913
Вам его не сместить.
2114
02:24:46,944 --> 02:24:48,319
Мы не такие уж разные.
2115
02:24:49,913 --> 02:24:52,642
Я ведь тоже пожертвовал всем
ради высшей цели.
2116
02:25:02,996 --> 02:25:03,871
Мы всё.
2117
02:25:06,319 --> 02:25:07,798
Ну, Шартье, пожалуйста.
2118
02:25:11,985 --> 02:25:12,860
Закончили?
2119
02:27:38,308 --> 02:27:42,194
ДЕЛО «МАЛЬДОРОР»
184146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof