Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,130 --> 00:00:14,210
[theme music playing]
2
00:00:20,170 --> 00:00:23,010
[victorious music plays]
3
00:00:23,030 --> 00:00:24,070
[stuttering] Wow.
4
00:00:24,089 --> 00:00:26,050
My very first small business.
5
00:00:26,070 --> 00:00:29,219
Pork and Beans
[stutters] coffee shop.
6
00:00:30,000 --> 00:00:31,160
Eh... with all the dough
I'm going to make,
7
00:00:31,179 --> 00:00:35,049
I should be opening up
[stutters] a pizza shop.
8
00:00:35,070 --> 00:00:37,219
[laughs]
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
[laughs heartily]
10
00:00:41,200 --> 00:00:42,219
[whimpers]
11
00:00:45,149 --> 00:00:47,229
[soft instrumental music plays]
12
00:00:48,009 --> 00:00:49,060
[stutters] Oh, gosh.
13
00:00:49,079 --> 00:00:50,219
I can't believe
Halloween's already over
14
00:00:51,000 --> 00:00:53,090
and... and there's still not
a single customer.
15
00:00:53,109 --> 00:00:55,109
[sighs in despair]
Eh... What am I gonna do?
16
00:00:55,130 --> 00:00:57,000
-[doorbell chimes]
-[door opens]
17
00:00:57,210 --> 00:00:58,179
Oh-oh. Hurray.
18
00:00:58,200 --> 00:00:59,210
A... customer.
19
00:00:59,229 --> 00:01:01,060
Uh, good afternoon, ma'am.
20
00:01:01,079 --> 00:01:03,030
Uh, will... won't you...
What can I get you?
21
00:01:03,049 --> 00:01:05,120
I am a very rich, young man.
22
00:01:05,140 --> 00:01:07,019
Very rich.
23
00:01:07,040 --> 00:01:09,230
And I have many influential
high society acquaintances.
24
00:01:10,010 --> 00:01:11,120
Coffee lovers, all.
25
00:01:11,140 --> 00:01:14,000
If you make me
the perfect drink,
word will spread
26
00:01:14,019 --> 00:01:18,049
and your shop will become
the next hot coffee spot.
27
00:01:19,140 --> 00:01:22,030
[angrily] But if you fail
I will destroy you!
28
00:01:22,049 --> 00:01:23,090
[gulps]
29
00:01:23,109 --> 00:01:25,090
Now, I'd like
one double half mocha,
30
00:01:25,109 --> 00:01:26,180
extra sugar, triple espresso,
31
00:01:26,200 --> 00:01:28,140
quarter decaf,
26% lactose free range,
32
00:01:28,159 --> 00:01:30,039
non-dairy milk, on the rocks,
33
00:01:30,060 --> 00:01:32,210
hold the sugar, hold the ice.
Extra dairy, please.
34
00:01:32,229 --> 00:01:35,090
[hesitant] Uh...
Can you repeat the--
35
00:01:35,109 --> 00:01:36,189
Not to worry, madam.
36
00:01:36,210 --> 00:01:39,049
You're in good hands here
at Pork and Beans.
37
00:01:39,069 --> 00:01:41,039
I'll be making
your beverage here today
38
00:01:41,060 --> 00:01:44,000
and there is no concoction
we can't crack.
39
00:01:44,020 --> 00:01:48,109
Not even your double half
mocha quadruple extra rocks...
40
00:01:48,129 --> 00:01:49,229
Uh... your coffee!
41
00:01:50,009 --> 00:01:51,200
[lisping] You'll be
surely satisfied
42
00:01:51,219 --> 00:01:55,129
sipping your coffee
in this situation.
43
00:01:55,150 --> 00:01:58,079
Who is this distasteful duck?
44
00:01:58,099 --> 00:02:00,069
Oh, he... That's just
the kitchen hand.
45
00:02:00,090 --> 00:02:02,030
He'll be in the...
back out of the way.
46
00:02:02,049 --> 00:02:03,060
[laughs]
47
00:02:03,079 --> 00:02:04,230
I'll be out in a jiffy.
Whoo-hoo!
48
00:02:05,010 --> 00:02:07,109
You see...[stammer]
he's really quite capable.
49
00:02:11,060 --> 00:02:12,120
What is coffee?
50
00:02:13,189 --> 00:02:16,090
Think. Think, think, think!
51
00:02:16,110 --> 00:02:19,009
Oh! I know what coffee is.
52
00:02:19,030 --> 00:02:21,009
But how do I make it?
53
00:02:21,030 --> 00:02:22,180
Think, think, think!
54
00:02:22,199 --> 00:02:24,009
Coffee beans!
55
00:02:24,030 --> 00:02:25,020
[jar breaking]
56
00:02:27,180 --> 00:02:29,069
What was that?
57
00:02:29,090 --> 00:02:30,199
[nervously] Uh...
Nothing to worry about.
58
00:02:30,219 --> 00:02:33,000
He's just...
prepping the kitchen.
59
00:02:36,110 --> 00:02:38,199
Time to grind these beans.
60
00:02:38,219 --> 00:02:40,060
[whistling]
61
00:02:44,229 --> 00:02:46,030
[whistling]
62
00:02:50,159 --> 00:02:53,180
Time to fire up
the old espresso machine.
63
00:02:56,180 --> 00:02:57,180
Huh?
64
00:02:57,199 --> 00:02:59,000
Hmm...
65
00:02:59,020 --> 00:03:01,189
Just gotta... put the beans in.
66
00:03:05,110 --> 00:03:06,180
[grunts]
67
00:03:08,080 --> 00:03:09,180
[whirring]
68
00:03:10,139 --> 00:03:11,210
[spluttering]
69
00:03:11,229 --> 00:03:13,099
She's gonna blow!
70
00:03:17,069 --> 00:03:18,069
Huh. Would you look at tha--
71
00:03:18,090 --> 00:03:19,180
-[explosion]
-[rumbling]
72
00:03:19,199 --> 00:03:23,139
The noise level here
is simply outrageous.
73
00:03:23,159 --> 00:03:26,090
It is not looking
good for you, piggy.
74
00:03:31,030 --> 00:03:33,069
Time to add the milk.
75
00:03:33,090 --> 00:03:36,039
[shivering]
76
00:03:36,060 --> 00:03:37,120
Do you mind?
77
00:03:44,020 --> 00:03:45,210
You can't get it
fresher than this.
78
00:03:48,009 --> 00:03:49,180
Now we gotta steam the milk.
79
00:03:52,219 --> 00:03:56,210
Ah. I can already feel
my pores unclogging.
80
00:03:57,219 --> 00:04:00,080
[birds squawking]
81
00:04:02,090 --> 00:04:04,180
[horn tooting]
82
00:04:05,229 --> 00:04:07,159
I demand to know
83
00:04:07,180 --> 00:04:12,039
what is going on around here
this instant!
84
00:04:12,060 --> 00:04:14,039
Almost done, Milady.
85
00:04:14,060 --> 00:04:15,139
-[birds screeching]
-Oh...
86
00:04:15,159 --> 00:04:19,160
What are these filthy birds
doing in here?
87
00:04:19,180 --> 00:04:21,189
I washed my hands,
I'll have you know.
88
00:04:21,209 --> 00:04:23,040
Uh... Come on, Daffy.
89
00:04:23,060 --> 00:04:24,209
She's gonna...
write a bad review for me.
90
00:04:24,230 --> 00:04:27,009
[stutters] And then we'll...
We'll both be ruined.
91
00:04:27,029 --> 00:04:28,100
Don't worry, chum.
92
00:04:28,120 --> 00:04:30,029
All I have to do is
add the whipped cream.
93
00:04:30,050 --> 00:04:31,220
[chuckles]
How hard could that be?
94
00:04:32,000 --> 00:04:34,139
Okay... Don't let me down.
95
00:04:38,019 --> 00:04:39,040
Yes, siree.
96
00:04:39,060 --> 00:04:40,159
Just got to add
the whipped cream
97
00:04:40,180 --> 00:04:43,019
and presto espresso.
98
00:04:44,019 --> 00:04:45,110
[squeaks]
99
00:04:45,129 --> 00:04:46,139
Hmm...
100
00:04:48,090 --> 00:04:49,139
[squeaks]
101
00:04:50,180 --> 00:04:53,079
[frustrated grunt]
102
00:05:02,230 --> 00:05:04,040
[Daffy groaning]
103
00:05:06,170 --> 00:05:08,209
If you need...
Just one second, ma'am.
104
00:05:09,220 --> 00:05:11,079
Uh... Daffy?
105
00:05:11,100 --> 00:05:13,050
Da... Daffy, where are you?
106
00:05:13,069 --> 00:05:14,170
I... I need that drink.
107
00:05:16,040 --> 00:05:17,050
[muttering]
108
00:05:17,069 --> 00:05:19,199
Wow. Daffy's outdone himself.
109
00:05:19,220 --> 00:05:22,149
[lady furiously]
I shall be leaving now!
110
00:05:23,110 --> 00:05:24,069
[annoyed grunt]
111
00:05:24,089 --> 00:05:25,129
Excuse me, miss.
112
00:05:25,149 --> 00:05:26,220
Your... double half mocha,
113
00:05:27,000 --> 00:05:29,069
quarter decaf,
26% lactose free range milk,
114
00:05:29,089 --> 00:05:31,079
on the rocks,
hold the ice, is served.
115
00:05:31,100 --> 00:05:32,090
Sorry it took so long.
116
00:05:32,110 --> 00:05:33,170
You... can't rush perfection.
117
00:05:33,189 --> 00:05:35,159
We'll see about that.
118
00:05:36,060 --> 00:05:37,060
[sniffs]
119
00:05:37,079 --> 00:05:39,149
I've smelled worse.
120
00:05:40,040 --> 00:05:41,209
[slurping]
121
00:05:43,000 --> 00:05:44,019
[gulps]
122
00:05:45,050 --> 00:05:46,050
It's...
123
00:05:46,180 --> 00:05:47,170
It's...
124
00:05:48,069 --> 00:05:49,149
wonderful!
125
00:05:49,170 --> 00:05:52,040
I love it!
126
00:05:52,060 --> 00:05:55,060
I bet you say that
to all the ducks, don't you?
127
00:05:55,159 --> 00:05:56,159
[kisses]
128
00:05:56,180 --> 00:05:58,209
[laughs maniacally]
129
00:05:59,189 --> 00:06:02,019
[laughs maniacally]
130
00:06:02,040 --> 00:06:05,000
Well, I guess
she liked the...
[stutters]
131
00:06:05,019 --> 00:06:06,050
latte!
132
00:06:06,069 --> 00:06:07,180
[lady laughs]
133
00:06:08,120 --> 00:06:10,100
[theme music plays]
134
00:06:29,139 --> 00:06:31,100
[theme music plays]
135
00:06:39,129 --> 00:06:41,000
[Granny]
That goes there...
136
00:06:41,019 --> 00:06:43,029
And we're all set to go.
137
00:06:44,139 --> 00:06:47,050
Okay, Tweety, I'm going to bed.
138
00:06:47,069 --> 00:06:49,149
Make sure to get plenty of rest
139
00:06:49,170 --> 00:06:53,019
for our big move
to Florida in the morning.
140
00:06:54,009 --> 00:06:56,000
Oh boy! Florida!
141
00:06:56,019 --> 00:06:59,040
Nothing can hold a candle
to the Panhandle.
142
00:06:59,060 --> 00:07:00,129
Goodnight, Granny.
143
00:07:00,149 --> 00:07:02,110
I'll see you in the morning.
144
00:07:04,139 --> 00:07:06,009
[squeaking]
145
00:07:06,220 --> 00:07:08,160
That's right, little bird.
146
00:07:08,180 --> 00:07:12,160
Get ready to relocate
to my stomach.
147
00:07:12,180 --> 00:07:14,120
[laughs maliciously]
148
00:07:17,199 --> 00:07:20,000
Grannies are too trusting.
149
00:07:20,019 --> 00:07:22,029
Always leaving doors unlocked.
150
00:07:25,129 --> 00:07:27,009
[sucking]
151
00:07:32,209 --> 00:07:34,159
[gulps]
152
00:07:34,180 --> 00:07:38,029
[excitedly] I can't believe
I finally got him.
153
00:07:42,090 --> 00:07:45,170
Ah. This looks like a
nice place to digest.
154
00:07:46,139 --> 00:07:48,000
[rumbles]
155
00:07:48,019 --> 00:07:51,100
Huh. I guess we moved
to Florida already.
156
00:07:51,120 --> 00:07:55,000
Granny must have moved me
into my new cage
while I was sleeping.
157
00:07:55,019 --> 00:07:56,189
Not bad. Not bad.
158
00:08:00,189 --> 00:08:02,209
Gosh. It's awfully
dark in here.
159
00:08:02,230 --> 00:08:04,189
I could really use some light.
160
00:08:04,209 --> 00:08:07,040
Granny won't mind
if I built a quick fire.
161
00:08:07,060 --> 00:08:08,110
[ribs snapping]
162
00:08:08,129 --> 00:08:10,069
[grunting and groaning]
163
00:08:11,029 --> 00:08:12,170
[teeth chattering]
164
00:08:14,209 --> 00:08:16,110
That's much better.
165
00:08:17,120 --> 00:08:18,139
[exhales sharply]
166
00:08:18,160 --> 00:08:20,170
Must be a bad case
of heartburn.
167
00:08:29,009 --> 00:08:31,129
Oh, rats. A rainstorm.
168
00:08:31,149 --> 00:08:34,090
The Florida weather
is so unpredictable.
169
00:08:34,110 --> 00:08:36,110
Might as well check out
the new digs.
170
00:08:36,129 --> 00:08:38,179
[beating]
171
00:08:38,200 --> 00:08:40,070
Ooh. A gym.
172
00:08:40,090 --> 00:08:43,019
I've always wanted
my very own punching bag.
173
00:08:43,200 --> 00:08:44,220
[bell dings]
174
00:08:45,110 --> 00:08:46,159
Ahhh!
175
00:08:46,179 --> 00:08:50,169
[gasps weakly]
Heart palpa... patations.
176
00:08:51,230 --> 00:08:54,059
Oh, wow! A jacuzzi.
177
00:08:54,080 --> 00:08:55,230
I love jacuzzis.
178
00:08:56,009 --> 00:08:57,120
Cannonball!
179
00:08:59,200 --> 00:09:01,070
[rumbling]
180
00:09:01,090 --> 00:09:03,090
[groaning] Oh...
181
00:09:05,129 --> 00:09:07,019
Indigestion.
182
00:09:07,039 --> 00:09:08,090
[gasps]
183
00:09:08,110 --> 00:09:10,149
Uh-oh.
With all this travelling,
184
00:09:10,169 --> 00:09:12,139
I forgot to charge my phone.
185
00:09:12,159 --> 00:09:15,159
What luck.
There's a charging cable
right here.
186
00:09:16,090 --> 00:09:17,179
[straining]
187
00:09:19,090 --> 00:09:20,120
[beeping]
188
00:09:21,210 --> 00:09:25,019
Gee, this place is pretty bare.
189
00:09:25,039 --> 00:09:28,110
Maybe I'll go online shopping
and spruce the place up.
190
00:09:29,009 --> 00:09:30,029
[happily] Ooh...
191
00:09:30,049 --> 00:09:32,039
Look at all this hip decor.
192
00:09:34,120 --> 00:09:35,149
[sighs in exasperation]
193
00:09:35,169 --> 00:09:38,100
What the heck is
going on in there?
194
00:09:38,120 --> 00:09:39,190
Package delivery.
195
00:09:39,210 --> 00:09:42,029
But I didn't order anything.
196
00:09:42,049 --> 00:09:43,080
Read the label.
197
00:09:48,009 --> 00:09:49,080
[muffled] Sign here, please.
198
00:09:51,049 --> 00:09:52,190
Have a good day.
199
00:09:52,210 --> 00:09:56,039
Oh boy!
Now I'm really styling.
200
00:09:56,059 --> 00:09:59,029
I can finally throw
a big house party
201
00:09:59,049 --> 00:10:01,039
and invite all my friends.
202
00:10:02,059 --> 00:10:03,230
[birds screeching]
203
00:10:12,029 --> 00:10:13,149
All right, everyone.
204
00:10:13,169 --> 00:10:16,090
Let's par-tay!
205
00:10:16,110 --> 00:10:18,090
[upbeat music plays]
206
00:10:19,090 --> 00:10:21,090
[muffled music]
207
00:10:23,149 --> 00:10:25,139
I never thought I'd say this...
208
00:10:25,159 --> 00:10:28,220
But I gotta get rid of this
belly full of birds.
209
00:10:33,090 --> 00:10:35,090
[whistles] Hey, buddy!
210
00:10:35,110 --> 00:10:38,100
There's all the birds
you can eat up here.
211
00:10:42,139 --> 00:10:43,200
[gulps]
212
00:10:43,220 --> 00:10:45,049
[stomach growling]
213
00:10:46,029 --> 00:10:48,100
[muffled screaming]
214
00:10:50,029 --> 00:10:52,029
Well, that takes care of that.
215
00:10:52,049 --> 00:10:54,080
[muffled music continues]
216
00:10:56,070 --> 00:11:00,029
[Sylvester] Hey!
What the heck
is going on in there?
217
00:11:00,190 --> 00:11:02,210
[growls furiously]
218
00:11:04,019 --> 00:11:05,080
[exhales]
219
00:11:06,070 --> 00:11:08,169
Well, if you can't beat 'em...
220
00:11:10,090 --> 00:11:11,179
Mind if I join?
221
00:11:11,200 --> 00:11:13,110
Of course not, puddy tat.
222
00:11:15,080 --> 00:11:17,090
Granny, you're here too?
223
00:11:17,110 --> 00:11:18,230
You bet, Tweety.
224
00:11:19,009 --> 00:11:22,110
There's no way I'd miss
your cage-warming party.
225
00:11:30,039 --> 00:11:32,000
[theme music plays]
14702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof