Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:09,760
Light and Darkness.
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,554
The final battle of the gods
climaxed in a clash between
3
00:00:12,763 --> 00:00:18,435
Marfa, Goddess of All Creation,
and Kardis, Goddess of Destruction.
4
00:00:18,644 --> 00:00:24,316
At the end of their fierce battle,
the stricken goddesses
5
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
had split the continent,
forming a new land.
6
00:00:28,320 --> 00:00:33,325
Since then, people have
come to call this new continent
7
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
"Lodoss--The Accursed Island.”
8
00:00:49,091 --> 00:00:56,139
The way that you
embrace me from behind
9
00:00:56,348 --> 00:01:03,897
The words of your land
you softly whisper to me
10
00:01:05,607 --> 00:01:12,864
Romantic in a way that
almost tears at my heart
11
00:01:13,073 --> 00:01:17,286
I am your prisoner
12
00:01:18,954 --> 00:01:23,125
lo sono prigioniera
13
00:01:23,333 --> 00:01:35,345
Tonight you have gently bound
me up within your arms, my love
14
00:01:35,554 --> 00:01:43,895
And even if the morning sun
rose upon the both of us
15
00:01:44,104 --> 00:01:53,530
It wouldn't shine near as
bright as your dark eyes do to me
16
00:01:57,159 --> 00:02:02,080
"The Wizard's Ambition"
17
00:02:04,082 --> 00:02:05,876
The narrow victory in the
seemingly hopeless battle
18
00:02:06,084 --> 00:02:08,754
with the demon dragon,
Shooting Star, has caused
19
00:02:08,962 --> 00:02:14,885
Flaim's royal castle of Akrohd
to be thrown into a joyous uproar.
20
00:02:15,093 --> 00:02:18,138
And news of the safe
return of King Kashue,
21
00:02:18,347 --> 00:02:22,100
who had been given up
for dead, was cause enough
22
00:02:22,309 --> 00:02:26,146
for the battle-weary soldiers
to forget for a moment
23
00:02:26,355 --> 00:02:30,192
the ominous events
brewing in Marmo.
24
00:02:55,592 --> 00:02:56,802
Parn.
25
00:02:59,388 --> 00:03:03,308
S-Sorry I woke you.
26
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
That's all right.
27
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
What's wrong?
28
00:03:29,751 --> 00:03:31,128
Nothing.
29
00:03:31,336 --> 00:03:32,546
Parn.
30
00:03:34,840 --> 00:03:36,258
Thank you.
31
00:03:41,513 --> 00:03:42,723
Sure.
32
00:04:10,792 --> 00:04:13,420
Were you with Parn?
33
00:04:15,839 --> 00:04:17,466
What's wrong?
34
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
That's what I hate about you, Orson!
35
00:04:21,011 --> 00:04:25,307
You should know when to
talk about something else.
36
00:04:25,515 --> 00:04:28,351
How many years have
we been together?!
37
00:04:37,110 --> 00:04:38,278
Marmo?
38
00:04:38,487 --> 00:04:41,031
Aye. With Ashram dead,
39
00:04:41,239 --> 00:04:44,451
we assumed it would revert
to just another dark land.
40
00:04:45,702 --> 00:04:47,746
How can I describe it?
41
00:04:47,954 --> 00:04:50,832
It's as if the entire
island has come to life.
42
00:04:51,041 --> 00:04:51,792
What?
43
00:04:52,000 --> 00:04:56,171
At times the earth shakes and
growls like some great beast.
44
00:04:56,379 --> 00:04:59,466
Even the creatures who
dwell there seem to be afraid.
45
00:04:59,674 --> 00:05:01,510
Afraid?
46
00:05:49,516 --> 00:05:51,142
I'm...?!
47
00:05:54,437 --> 00:05:58,650
Is a man's path in life
ever really of his choosing?
48
00:06:03,321 --> 00:06:04,531
Who's there?!
49
00:06:06,074 --> 00:06:10,370
The elf only existed to allow
you to fulfill your purpose.
50
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
My purpose?
51
00:06:12,163 --> 00:06:14,916
Do you truly wish to end
up as Wagnard's puppet?
52
00:06:15,125 --> 00:06:16,793
What?!
53
00:06:17,002 --> 00:06:20,964
Wagnard has no intention
of following you.
54
00:06:21,172 --> 00:06:23,174
That comes as no surprise.
55
00:06:23,383 --> 00:06:25,051
The Scepter of Domination.
56
00:06:25,260 --> 00:06:27,888
What do you think his
real use for it shall be?
57
00:06:32,142 --> 00:06:35,770
I imagine even Kardis
would have to submit to it.
58
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
Who the devil are you?!
59
00:06:46,281 --> 00:06:48,450
Soul Crusher.
60
00:06:48,658 --> 00:06:52,621
It would appear you've mastered it.
61
00:06:52,829 --> 00:06:55,665
But will it serve you against Kardis?
62
00:06:55,874 --> 00:06:57,208
What?!
63
00:06:57,417 --> 00:06:59,920
The boy known as Parn.
64
00:07:00,128 --> 00:07:03,006
He will surely come
to Marmo as well.
65
00:07:03,214 --> 00:07:04,633
Parn.
66
00:07:08,803 --> 00:07:10,055
You?!
67
00:07:10,263 --> 00:07:12,349
Return to Marmo.
68
00:07:12,557 --> 00:07:15,977
All Lodoss must now go there as well.
69
00:07:39,542 --> 00:07:40,627
Go to Moss?
70
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
You want me to carry
this letter to them?
71
00:07:44,047 --> 00:07:46,049
Shadam will be riding for Raiden.
72
00:07:46,257 --> 00:07:49,010
We must gather all of
Lodoss' forces for this task.
73
00:07:49,219 --> 00:07:53,515
The Marmo have the Scepter
of Domination, don't they?
74
00:07:53,723 --> 00:07:56,601
Scepter of Domination?
75
00:07:56,810 --> 00:08:01,314
Whoever holds the
Scepter holds Lodoss.
76
00:08:01,523 --> 00:08:05,402
Gimme a break! With Beld and
Ashram dead, there's no one left!
77
00:08:05,610 --> 00:08:06,861
No.
78
00:08:07,070 --> 00:08:09,823
There's something else afoot here.
79
00:08:10,031 --> 00:08:12,701
Something is happening on Marmo.
80
00:08:12,909 --> 00:08:16,830
You're saying we have to gather
the island's scattered forces?
81
00:08:17,038 --> 00:08:20,250
Count me out! Sounds like
a load of bull to me!
82
00:08:20,458 --> 00:08:26,297
I've heard legends that say
Kardis sleeps beneath Marmo.
83
00:08:28,174 --> 00:08:30,385
Kardis the Destroyer?!
84
00:08:36,099 --> 00:08:39,060
You're saying Kardis is
being resurrected on Marmo?!
85
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
Once she is, it'll be too late!
86
00:08:46,192 --> 00:08:47,402
Deed?
87
00:09:13,303 --> 00:09:16,181
So, this is the Scepter of Domination.
88
00:09:16,389 --> 00:09:24,939
With this, not even Kardis'
power can stand before me!
89
00:09:25,148 --> 00:09:29,360
Now Lodoss will
be yours to control.
90
00:09:41,122 --> 00:09:45,210
"Creator of all things, mighty
power emerging from chaos.
91
00:09:45,418 --> 00:09:48,463
Made incarnate and
empowered by the gods.
92
00:09:48,671 --> 00:09:56,888
Reveal your true form
and become my shield."”
93
00:10:00,100 --> 00:10:02,936
Kardis. No need to be impatient.
94
00:10:03,144 --> 00:10:06,147
The time draws near. And after that...
95
00:10:12,987 --> 00:10:14,614
Lord Wagnard!
96
00:10:36,344 --> 00:10:37,554
Come.
97
00:10:42,100 --> 00:10:46,521
You should save those feelings
of concern for Lodoss.
98
00:10:46,729 --> 00:10:48,439
Leylia.
99
00:10:48,648 --> 00:10:51,901
I really should be
traveling there alone.
100
00:10:52,110 --> 00:10:55,738
But Slayn, I'm glad
you're here with me.
101
00:10:57,866 --> 00:10:59,617
Were the situation not so grave,
102
00:10:59,826 --> 00:11:03,997
I'd be able to say the
many things I'd like to.
103
00:11:04,205 --> 00:11:05,832
Slayn.
104
00:11:17,802 --> 00:11:19,012
Slayn!
105
00:11:21,264 --> 00:11:22,891
It couldn't be.
106
00:11:38,740 --> 00:11:40,241
Here we part company.
107
00:11:40,450 --> 00:11:42,785
Don't get your hopes up about Raiden.
108
00:11:42,994 --> 00:11:45,163
A free city with no leader...
109
00:11:45,371 --> 00:11:48,875
They couldn't care less about
outsiders or other kingdoms.
110
00:11:49,083 --> 00:11:52,754
They aren't outsiders!
Raiden's part of Lodoss, too.
111
00:11:52,962 --> 00:11:56,883
Listen, if someone isn't
a threat, they're an outsider.
112
00:11:57,091 --> 00:11:59,219
Is that how mercenaries
like you see things?
113
00:11:59,427 --> 00:12:02,764
Hell yeah! That's why
we're bowing out of this job.
114
00:12:02,972 --> 00:12:04,432
Right, Orson?
115
00:12:04,641 --> 00:12:07,227
Go where you will, but so
long as you oppose Marmo,
116
00:12:07,435 --> 00:12:09,187
our paths will surely cross again.
117
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
I pray you safe passage.
118
00:12:13,942 --> 00:12:15,151
Bye!
119
00:12:16,611 --> 00:12:18,363
Shirts!
120
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
Thanks for everything!
121
00:12:32,919 --> 00:12:34,754
It's up to you.
122
00:12:38,466 --> 00:12:39,425
Highness.
123
00:12:39,634 --> 00:12:44,847
Our border forces should
be assembled here soon.
124
00:12:58,736 --> 00:13:00,613
Whoa!
125
00:13:00,822 --> 00:13:02,657
What's wrong?
126
00:13:02,865 --> 00:13:05,785
Are you still upset about Shirts?
127
00:13:05,994 --> 00:13:07,453
Of course not.
128
00:13:07,662 --> 00:13:09,664
Then what's wrong?
129
00:13:11,207 --> 00:13:12,583
Deed?
130
00:13:12,792 --> 00:13:15,795
The Marmo will need me.
131
00:13:18,131 --> 00:13:23,761
Not me so much as my
powers as a High Elf.
132
00:13:30,393 --> 00:13:35,481
Marmo. The Scepter
of Domination. And me...
133
00:13:35,690 --> 00:13:38,693
I don't know who's behind all this,
134
00:13:38,901 --> 00:13:44,490
but I've a feeling I
know what's happening.
135
00:13:44,699 --> 00:13:46,826
Deed.
136
00:13:47,035 --> 00:13:48,244
Parn.
137
00:14:05,678 --> 00:14:08,097
I've found you, High Elf!
138
00:14:11,934 --> 00:14:15,938
The sky looks strange.
That's where Parn was headed.
139
00:14:18,941 --> 00:14:21,361
Who are you?!
140
00:14:24,364 --> 00:14:26,574
My name is Wagnard.
141
00:14:26,783 --> 00:14:30,787
Though soon you will call me God!
142
00:14:30,995 --> 00:14:32,789
What?!
143
00:14:32,997 --> 00:14:33,915
Kardis!
144
00:14:34,123 --> 00:14:35,750
What did you say?!
145
00:14:50,640 --> 00:14:54,060
Parn, no! You can't
defeat him with a sword!
146
00:14:55,937 --> 00:15:01,359
"Baylos, almighty power of
fiery destruction, come forth!"
147
00:15:05,571 --> 00:15:09,409
"Friend Undine, spirit of water.
Lend us your power!"
148
00:15:18,459 --> 00:15:21,671
No mere elemental can defeat me!
149
00:15:45,862 --> 00:15:48,281
Enough of this farce.
150
00:16:02,128 --> 00:16:03,337
Deed, run for it!
151
00:16:03,546 --> 00:16:04,755
Parn!
152
00:16:18,394 --> 00:16:19,604
Parn!
153
00:16:22,607 --> 00:16:23,816
Deed!
154
00:16:28,779 --> 00:16:31,449
Deed!
155
00:16:31,657 --> 00:16:33,284
Fool.
156
00:16:39,248 --> 00:16:43,461
I won't let you... take Deed!
157
00:16:44,962 --> 00:16:47,590
Deed! I'll save...!
158
00:17:03,523 --> 00:17:05,525
Farewell.
159
00:17:14,534 --> 00:17:15,952
Deed.
160
00:17:22,583 --> 00:17:24,794
--Shirts! Take cover!
--But...!
161
00:18:27,523 --> 00:18:29,442
Deed.
162
00:18:29,650 --> 00:18:31,611
Don't worry yourself.
163
00:18:32,695 --> 00:18:35,489
You're all right now, Parn.
164
00:18:35,698 --> 00:18:38,784
Etoh's treatment alone
wasn't enough to save you.
165
00:18:38,993 --> 00:18:40,620
Slayn?!
166
00:18:43,581 --> 00:18:46,417
Deed! Where's Deed?!
167
00:18:54,091 --> 00:18:55,926
Don't push yourself!
168
00:18:56,135 --> 00:19:01,182
Deed! If I don't get her back,
that wizard will...!
169
00:19:01,390 --> 00:19:04,518
--Parn! Be still!
--But...!
170
00:19:04,727 --> 00:19:08,898
Do you know how much power she
used to gather those light elementals?!
171
00:19:09,106 --> 00:19:15,112
The light she gave to your father's
sword is what led us all to you.
172
00:19:19,325 --> 00:19:23,245
The one who took her away
was probably Wagnard.
173
00:19:23,454 --> 00:19:24,830
Wagnard?
174
00:19:25,039 --> 00:19:27,333
The eternal life of a High Elf.
175
00:19:27,541 --> 00:19:32,380
Such power would be needed
to resurrect the Dark Goddess.
176
00:19:32,588 --> 00:19:36,217
Use Deed's life to revive Kardis?!
177
00:19:42,098 --> 00:19:45,518
Deed... Deed!
178
00:19:48,896 --> 00:19:50,106
Deed!
179
00:19:52,817 --> 00:19:54,235
Deed!
180
00:20:11,293 --> 00:20:14,296
Where are you going
without even a sword?
181
00:20:17,425 --> 00:20:20,636
Got a death wish all of a sudden?
182
00:20:22,138 --> 00:20:26,767
And what about that letter
Kashue gave you to deliver?!
183
00:20:29,562 --> 00:20:30,813
For crying out loud!
184
00:20:31,021 --> 00:20:32,940
We'll take it to Moss.
185
00:20:33,149 --> 00:20:34,900
Orson!
186
00:20:35,109 --> 00:20:38,946
I think Shirts was thinking
of doing it already.
187
00:20:39,947 --> 00:20:41,532
Orson.
188
00:20:41,741 --> 00:20:44,952
You think my pal and I
aren't right for the job?
189
00:20:46,203 --> 00:20:50,040
Listen, just don't die
before we see you again!
190
00:21:06,056 --> 00:21:06,849
Guys.
191
00:21:07,057 --> 00:21:10,269
As bull-headed as always, I see.
192
00:21:11,812 --> 00:21:15,149
Parn, Princess Fianna
wants you to have this.
193
00:21:15,357 --> 00:21:16,233
That's...
194
00:21:16,442 --> 00:21:18,527
King Fahn's sword.
195
00:21:18,736 --> 00:21:19,612
Etoh.
196
00:21:19,820 --> 00:21:23,240
She thought it was only
right that you carry it.
197
00:21:58,943 --> 00:22:01,153
To Marmo, then.
198
00:22:11,997 --> 00:22:16,919
Beld is no more. Fahn is no more.
199
00:22:17,127 --> 00:22:21,966
Within this chaos, who shall be
the one to gain control of Lodoss?
200
00:22:22,174 --> 00:22:27,054
Even now, the full might of
Lodoss moves towards a final battle
201
00:22:27,263 --> 00:22:30,474
with the forces of Darkness
on the island of Marmo!
202
00:22:32,601 --> 00:22:39,233
And is there still a chance for
Ashram's ambitions to be realized?!
203
00:22:51,996 --> 00:22:55,833
Let the wonders come to me
204
00:22:56,041 --> 00:23:00,296
The Fantasia fills my heart
205
00:23:00,504 --> 00:23:07,636
I shall not wander anymore,
all for the love I have for you
206
00:23:07,845 --> 00:23:16,061
The fairies of the wind,
spread their wings out to fly
207
00:23:16,270 --> 00:23:25,696
Racing at the speed of light,
down through the valley of time
208
00:23:27,781 --> 00:23:31,577
Our falling in love was destiny
209
00:23:31,785 --> 00:23:36,123
On this night which
seems to have no end
210
00:23:36,332 --> 00:23:44,757
Eternity awaits you and me,
now that you are here
211
00:23:46,800 --> 00:23:54,516
Lay down your head upon my breast,
and go to sleep, my love
14983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof