Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,925 --> 00:00:09,676
Light and Darkness.
2
00:00:09,885 --> 00:00:12,471
The final battle of the gods
climaxed in a clash between
3
00:00:12,679 --> 00:00:18,352
Marfa, Goddess of All Creation,
and Kardis, Goddess of Destruction.
4
00:00:18,560 --> 00:00:24,233
At the end of their fierce battle,
the stricken goddesses
5
00:00:24,441 --> 00:00:28,028
had split the continent,
forming a new land.
6
00:00:28,237 --> 00:00:33,242
Since then, people have
come to call this new continent
7
00:00:33,450 --> 00:00:35,661
"Lodoss--The Accursed Island.”
8
00:00:49,091 --> 00:00:56,139
The way that you
embrace me from behind
9
00:00:56,348 --> 00:01:03,897
The words of your land
you softly whisper to me
10
00:01:05,607 --> 00:01:12,864
Romantic in a way that
almost tears at my heart
11
00:01:13,073 --> 00:01:17,286
I am your prisoner
12
00:01:18,954 --> 00:01:23,125
lo sono prigioniera
13
00:01:23,333 --> 00:01:35,345
Tonight you have gently bound
me up within your arms, my love
14
00:01:35,554 --> 00:01:43,895
And even if the morning sun
rose upon the both of us
15
00:01:44,104 --> 00:01:53,530
It wouldn't shine near as
bright as your dark eyes do to me
16
00:01:57,659 --> 00:02:04,374
"The Scepter of Domination"
17
00:02:21,266 --> 00:02:25,062
Having lost its king in
"The War of Heroes,"
18
00:02:25,270 --> 00:02:28,231
Marmo has been reduced
to chaos and turmoil.
19
00:02:28,440 --> 00:02:31,818
With their controlling
spells now broken,
20
00:02:32,027 --> 00:02:33,612
the monsters have
reverted to wild beasts
21
00:02:33,820 --> 00:02:37,991
caught in an endless struggle
of survival of the fittest.
22
00:02:38,200 --> 00:02:40,118
There is no order of any kind.
23
00:02:40,327 --> 00:02:45,540
The aspect of the dark island had
become as menacing as its name.
24
00:02:51,755 --> 00:02:53,382
A sacrifice?
25
00:02:55,384 --> 00:02:57,803
We have no choice but to use the
power which slumbers beneath the earth
26
00:02:58,011 --> 00:03:01,848
for the sake of the young king of Lodoss.
27
00:03:02,057 --> 00:03:03,684
Kardis, you mean?!
28
00:03:07,187 --> 00:03:09,731
To call forth the bottomless
power which awaits us,
29
00:03:09,940 --> 00:03:13,568
a High Elf's life must be offered.
30
00:03:13,777 --> 00:03:19,783
Do you think Ashram can gain
Lodoss as things stand now?
31
00:04:16,465 --> 00:04:20,886
Can you really master it in time?
32
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
Is the Demon Sword "Soul Crusher,"
33
00:04:25,474 --> 00:04:29,895
which has been bathed in the
Demon's own blood, really so easy?
34
00:04:32,355 --> 00:04:33,899
What do you want to say?
35
00:04:34,107 --> 00:04:37,736
Just as the holder of the
Demon Sword rules Marmo,
36
00:04:37,944 --> 00:04:42,783
he who holds the Scepter
of Domination rules Lodoss.
37
00:04:44,242 --> 00:04:47,829
Furthest south is a volcano,
Fire Dragon Mountain.
38
00:04:48,038 --> 00:04:50,749
It is said that Shooting Star,
the demon dragon who dwells there,
39
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
was entrusted with the Scepter
by the Ancient Kingdom.
40
00:04:53,585 --> 00:04:54,669
Such a thing--
41
00:04:54,878 --> 00:04:58,965
Is vital to obtaining Lodoss, is it not?
42
00:04:59,174 --> 00:05:03,887
He who holds the Scepter
of Domination rules Lodoss.
43
00:05:04,095 --> 00:05:07,057
You'd do well to remember that.
44
00:05:07,265 --> 00:05:09,476
The Scepter of Domination.
45
00:05:48,890 --> 00:05:50,392
Parn!
46
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
Highness, it's too much for him!
47
00:05:52,686 --> 00:05:57,983
Enthusiasm is commendable,
but recklessness isn't.
48
00:05:58,191 --> 00:05:59,818
Sorry.
49
00:06:01,945 --> 00:06:03,029
Highness!
50
00:06:03,238 --> 00:06:06,867
I bring news for King Kashue of Flaim!
51
00:06:09,077 --> 00:06:10,412
Out with it, man!
52
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
Highness, Shooting Star!
53
00:06:13,540 --> 00:06:14,958
What?!
54
00:06:53,455 --> 00:06:54,664
Come in.
55
00:06:59,377 --> 00:07:03,715
The robes of a priestess
of Marfa. They suit you.
56
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
You think so?
57
00:07:10,847 --> 00:07:13,600
Now Ghim will surely rest in peace.
58
00:07:13,808 --> 00:07:14,893
Now then, I should--
59
00:07:15,101 --> 00:07:18,355
Slayn, are you going somewhere?
60
00:07:18,563 --> 00:07:20,231
I don't know.
61
00:07:20,440 --> 00:07:27,656
But I feel in my soul that it's
still too soon for us to relax.
62
00:07:48,969 --> 00:07:50,762
King Kashue!
63
00:07:50,971 --> 00:07:52,430
Didn't I say no?
64
00:07:52,639 --> 00:07:58,478
But the demon dragon is attacking
the people of Flaim, isn't he?
65
00:07:58,687 --> 00:08:01,940
Exactly, and that makes
it a problem for Flaim alone.
66
00:08:02,148 --> 00:08:04,943
You have your own path to follow.
67
00:08:05,151 --> 00:08:06,486
"My own"?
68
00:08:06,695 --> 00:08:10,991
Follow your father's path
and gather the Holy Knights.
69
00:08:11,199 --> 00:08:12,742
But Highness!
70
00:08:12,951 --> 00:08:17,163
And besides that,
you'll only be in the way.
71
00:08:18,748 --> 00:08:23,753
Your hesitation during training
proved that well enough!
72
00:08:35,682 --> 00:08:38,309
How long are you going to pout?
73
00:08:45,984 --> 00:08:50,613
Parn. You should be glad
you're not going with him.
74
00:08:51,906 --> 00:08:56,619
Shooting Star is one of Lodoss'
surviving ancient dragons.
75
00:08:56,828 --> 00:08:59,914
He's a lot stronger than
that other one we fought.
76
00:09:00,123 --> 00:09:04,544
Hundreds of men together
couldn't beat him.
77
00:09:20,101 --> 00:09:23,396
He's just worried about you, Parn.
78
00:09:23,605 --> 00:09:27,233
I know! I know, but...
79
00:09:33,948 --> 00:09:37,160
It's been a while since
we were all together.
80
00:09:38,328 --> 00:09:41,956
Parn. You're worried
about Wood, aren't you?
81
00:09:42,165 --> 00:09:44,709
If he is under Karla's control...
82
00:09:44,918 --> 00:09:46,753
I should have...!
83
00:09:49,798 --> 00:09:54,010
Even if he is, it wasn't our fault.
84
00:10:50,275 --> 00:10:55,905
He who holds the Scepter of
Domination rules Lodoss, eh?
85
00:11:01,494 --> 00:11:03,496
Who are you?!
86
00:11:08,543 --> 00:11:10,753
I-impossible!
87
00:11:12,922 --> 00:11:14,382
I see.
88
00:11:14,591 --> 00:11:19,804
Your eternal life
requires a human body.
89
00:11:20,013 --> 00:11:23,391
Apparently any trash will do.
90
00:11:23,600 --> 00:11:29,814
My name is Karla.
I exist within no body.
91
00:11:34,611 --> 00:11:39,365
Don't think I will
always be moved by you!
92
00:11:39,574 --> 00:11:41,409
Kardis?!
93
00:11:43,912 --> 00:11:49,542
Even a 500-year-old witch is
no match for Kardis the Destroyer!
94
00:11:53,671 --> 00:12:00,094
Once I resurrect Kardis, the powers
of the gods will be mine!
95
00:12:00,303 --> 00:12:05,141
Tread carefully this
path you choose, Wagnard.
96
00:12:06,643 --> 00:12:10,855
The gears have already begun to turn.
97
00:12:30,667 --> 00:12:34,462
He who holds the
Demon Sword rules Marmo.
98
00:12:34,671 --> 00:12:39,509
He who holds the Scepter
of Domination rules Lodoss.
99
00:12:48,142 --> 00:12:52,230
You'll never make a good spy
if you can't hide your presence.
100
00:12:52,438 --> 00:12:55,358
I shall be leaving for a short while.
101
00:12:55,566 --> 00:12:58,778
What does Wagnard have you up to?
102
00:13:09,831 --> 00:13:13,835
I shall be at your side again
before this wound heals clean.
103
00:13:43,573 --> 00:13:47,118
The capital of Valis, huh?
Gloomy, ain't it?
104
00:13:47,327 --> 00:13:51,706
Their king is gone.
They'll need time to recover.
105
00:13:51,914 --> 00:13:54,125
Tell me something I don't know.
106
00:13:54,334 --> 00:13:56,544
Looking for someone?
107
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
N-No, just...!
108
00:14:16,397 --> 00:14:18,524
Highness, what did you say to Parn?
109
00:14:18,733 --> 00:14:20,693
To follow his own path.
110
00:14:20,902 --> 00:14:22,153
B-But Parn's...
111
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
This is a dragon quest!
112
00:14:23,988 --> 00:14:25,782
King Kashue!
113
00:14:25,990 --> 00:14:28,993
Etoh, look after Fianna.
114
00:14:50,098 --> 00:14:52,433
Kashue is headed for
Fire Dragon Mountain?
115
00:14:52,642 --> 00:14:55,395
It would seem that the
illustrious mercenary king
116
00:14:55,603 --> 00:14:57,063
requires the Scepter as well.
117
00:14:57,271 --> 00:15:01,109
Shall we dispose of this pebble
before he gets underfoot?
118
00:16:01,502 --> 00:16:04,422
Sir Ashram!
119
00:16:04,630 --> 00:16:06,007
Don't be so reckless!
120
00:16:06,215 --> 00:16:09,844
You can't throw your
life away! Our quest!
121
00:16:13,264 --> 00:16:17,226
Demon Sword, do you sense
your master has changed?
122
00:16:17,435 --> 00:16:19,854
Demon Sword of Darkness!
123
00:16:33,242 --> 00:16:36,287
Parn, the tea's ready.
124
00:16:36,496 --> 00:16:38,372
King Kashue's left us behind
125
00:16:38,581 --> 00:16:42,793
and we don't know where
to start looking for Wood.
126
00:16:44,420 --> 00:16:46,172
Not like us, eh, Parn?
127
00:16:46,380 --> 00:16:50,760
Not knowing what's to be done.
What we're here for.
128
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
Etoh.
129
00:17:30,299 --> 00:17:31,509
Deed!
130
00:17:57,410 --> 00:18:00,955
I'd wondered what challenge
a High Elf would present.
131
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
What do you want of me?
132
00:18:02,832 --> 00:18:06,711
Your reputation for being
stuck-up seems well deserved.
133
00:18:06,919 --> 00:18:09,672
We should report to
Wagnard immediately.
134
00:18:09,880 --> 00:18:12,883
No, we'll rendezvous
at Fire Dragon Mountain.
135
00:18:13,092 --> 00:18:15,136
You don't care about
the consequences?
136
00:18:15,344 --> 00:18:18,347
Only he is worthy of our loyalty.
137
00:18:26,939 --> 00:18:28,274
You!
138
00:18:28,482 --> 00:18:31,027
I came to pay you back.
139
00:18:31,235 --> 00:18:34,238
Come on! You're looking
for her, aren't you?
140
00:18:41,537 --> 00:18:42,455
D-Deed!
141
00:18:42,663 --> 00:18:47,001
Wait! It's not impossible,
but don't show your hand yet.
142
00:18:47,209 --> 00:18:53,466
Two Dark Elf men, one woman.
She's the most powerful one.
143
00:18:53,674 --> 00:18:57,762
All right. Just concentrate
on saving her.
144
00:18:57,970 --> 00:19:00,181
We'll handle the rest.
145
00:19:09,273 --> 00:19:12,443
I summon the powers of darkness
to do my bidding. Come to me.
146
00:19:12,652 --> 00:19:17,323
Drain the power from my captive so
that I may fulfill my sacred mission.
147
00:19:17,531 --> 00:19:21,369
Sleep, my prisoner, sleep.
148
00:19:28,834 --> 00:19:30,044
Damn!
149
00:19:41,722 --> 00:19:43,724
Why are you after Deed?!
150
00:19:50,856 --> 00:19:52,066
Hyuri!
151
00:19:52,274 --> 00:19:52,983
What?!
152
00:19:53,192 --> 00:19:56,487
That's right, even you guys
are scared of berserkers.
153
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
He won't hold back 'cause
you're a lady, either!
154
00:20:05,037 --> 00:20:08,040
A retreat would appear
to be in order here.
155
00:20:12,628 --> 00:20:15,047
Deed! Deed!
156
00:20:16,590 --> 00:20:19,135
I'm... all right.
157
00:20:19,343 --> 00:20:24,849
Their spell... doesn't last long.
158
00:20:25,057 --> 00:20:27,143
They're... Fire Dragon Mountain...
159
00:20:27,351 --> 00:20:28,144
What?
160
00:20:28,352 --> 00:20:30,730
Marmo... headed to
Fire Dragon Mountain...
161
00:20:30,938 --> 00:20:33,149
The Marmo are headed there?!
162
00:20:35,484 --> 00:20:37,319
King Kashue!
163
00:20:51,917 --> 00:20:55,713
Demon dragon. Wait for me!
164
00:20:55,921 --> 00:20:59,300
Once I've beaten you and recovered
the Scepter of Domination,
165
00:20:59,508 --> 00:21:03,345
I will make all of Lodoss mine!
166
00:21:08,726 --> 00:21:14,940
Shooting Star! This time
your sleep will last all eternity!
167
00:21:24,617 --> 00:21:28,162
The Marmo and Shooting Star!
It won't be easy!
168
00:21:28,370 --> 00:21:30,998
I'm going! To Fire Dragon Mountain!
169
00:21:39,131 --> 00:21:41,550
Didn't you clear your debt?
170
00:21:41,759 --> 00:21:46,764
You guys seem like you're headed
for some fun. Right, Orson?
171
00:21:49,934 --> 00:21:52,436
Thanks for the help back there.
172
00:21:52,645 --> 00:21:55,689
Didn't expect to hear
that from an elf!
173
00:21:55,898 --> 00:21:59,735
Don't worry. From here on,
we're with you.
174
00:22:02,238 --> 00:22:03,405
That's okay!
175
00:22:03,614 --> 00:22:07,827
Once he's found a path to run,
Parn's not afraid of anything!
176
00:22:10,955 --> 00:22:13,624
Times change. People change.
177
00:22:13,833 --> 00:22:16,710
There are those with ambitions.
178
00:22:16,919 --> 00:22:20,130
And there are those who
struggle to build a future.
179
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
And now, opposing
desires once again
180
00:22:23,425 --> 00:22:28,639
move across Lodoss to
clash in a new struggle!
181
00:22:52,413 --> 00:22:56,250
Let the wonders come to me
182
00:22:56,458 --> 00:23:00,713
The Fantasia fills my heart
183
00:23:00,921 --> 00:23:08,053
I shall not wander anymore,
all for the love I have for you
184
00:23:08,262 --> 00:23:16,478
The fairies of the wind,
spread their wings out to fly
185
00:23:16,687 --> 00:23:26,113
Racing at the speed of light,
down through the valley of time
186
00:23:28,198 --> 00:23:31,994
Our falling in love was destiny
187
00:23:32,202 --> 00:23:36,540
On this night which
seems to have no end
188
00:23:36,749 --> 00:23:45,174
Eternity awaits you and me,
now that you are here
189
00:23:47,217 --> 00:23:54,934
Lay down your head upon my breast,
and go to sleep, my love
14405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof