Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,900 --> 00:01:14,979
U maju '68, svakog utorka,
poslije škole, Caroline
2
00:01:14,980 --> 00:01:20,700
išao bi do 16.
arondisman da pokuša odrasti.
3
00:01:20,701 --> 00:01:24,700
U Carolininoj porodici, svi su bili veliki,
osim njenog pradjeda,
4
00:01:24,760 --> 00:01:29,140
koji je umro na ulici uoči Svjetskog prvenstva
Drugi rat, dok sam išao u kancelariju.
5
00:01:29,141 --> 00:01:33,880
Doktor, veliki specijalista za zoološke vrtove,
zadužena za odrastanje Caroline,
6
00:01:34,400 --> 00:01:38,100
objesio bi je pomoću sistema koturača
četvrt sata.
7
00:01:38,340 --> 00:01:41,069
Četvrt sata,
Doktor bi napustio Caroline
8
00:01:41,070 --> 00:01:45,520
sam da odem u drugu sobu,
ili čak još jednu sobu za vješanje.
9
00:01:46,060 --> 00:01:48,880
Četvrt sata,
Caroline je čekala bez
10
00:01:48,881 --> 00:01:51,821
nestrpljenja, ali bez
bilo kakvu nadu u odrastanje.
11
00:01:51,900 --> 00:01:54,720
Tvoja majka mi je rekla da ćeš
započeti likvidaciju.
12
00:01:55,380 --> 00:01:56,780
To uopšte nije dobra ideja.
13
00:01:57,720 --> 00:02:01,200
Ako zaista želiš odrasti,
Ne bi trebao/trebala jahati na konju.
14
00:02:01,900 --> 00:02:03,360
Užasno je, razumeš, užasno je.
15
00:02:04,140 --> 00:02:07,980
To je kičma, bum bum u ćeliji,
svi pršljenovi, klak klak,
16
00:02:08,080 --> 00:02:09,080
jedan protiv drugog.
17
00:02:09,780 --> 00:02:11,160
Veoma loše za rast.
18
00:02:13,100 --> 00:02:14,100
Nema ništa gore.
19
00:02:14,900 --> 00:02:16,040
Pa, ja to kažem.
20
00:02:17,060 --> 00:02:18,700
Da li bi o tome razgovarao/razgovarala sa svojom majkom?
21
00:02:25,480 --> 00:02:29,600
Prije nego što ju je objesio, doktor je prešao
njene ruke i pogledao je na trenutak.
22
00:02:29,601 --> 00:02:35,620
To je bilo za Caroline najneugodnije
trenutak sesije, tog dana,
23
00:02:35,840 --> 00:02:39,600
sedmice, početka maja '68.
24
00:02:44,940 --> 00:02:46,240
Koliko već imaš godina?
25
00:02:46,540 --> 00:02:47,540
Deset i po.
26
00:02:48,400 --> 00:02:49,660
Pa, možeš se obući.
27
00:02:56,070 --> 00:02:57,530
Imaš velika stopala, velike ruke.
28
00:02:57,750 --> 00:02:58,830
Možda će i ostali slijediti.
29
00:02:59,530 --> 00:03:00,530
Možda strpljiv.
30
00:03:01,250 --> 00:03:02,850
Reći ćeš svojoj majci, zar ne?
31
00:03:03,650 --> 00:03:06,090
Moj pradjed je imao velika stopala i velike
ruke.
32
00:03:06,470 --> 00:03:07,610
Je li i on bio mali?
33
00:03:07,710 --> 00:03:08,950
Bio je odličan jahač.
34
00:03:09,990 --> 00:03:12,530
U porodici moje majke, djevojčice nisu bile
dozvoljeno jahanje konja.
35
00:03:12,930 --> 00:03:14,070
Pa, ne baš.
36
00:03:15,070 --> 00:03:16,070
I ja, također.
37
00:03:17,950 --> 00:03:19,870
Ali ovaj mali osmijeh, ti to radiš sve
vrijeme.
38
00:03:20,710 --> 00:03:21,710
Je li to krpelj?
39
00:03:21,930 --> 00:03:23,030
Ne, to su moje usne.
40
00:03:23,190 --> 00:03:24,190
Sklupčani su.
41
00:03:25,370 --> 00:03:28,770
Doktor je rekao Caroline da je umiri
majka.
42
00:03:28,850 --> 00:03:31,470
Ne bi se vidjelo kada bi joj se grudi
su porasli.
43
00:03:32,730 --> 00:03:34,970
Caroline joj nije ništa rekla
majka.
44
00:03:35,410 --> 00:03:38,110
Osim toga, u njenoj porodici nismo govorili
grudi.
45
00:03:38,730 --> 00:03:39,770
Rekli smo prsa.
46
00:03:41,950 --> 00:03:50,490
Sve je isto, s nadom, u njeno ime,
Pozdravljam godinu 1968.
47
00:03:50,491 --> 00:03:57,490
Izgleda da naša industrija, naša
poljoprivreda, naša trgovina...
48
00:03:58,710 --> 00:04:00,470
Isabelle, Caroline, idite i posjetite Jeanne.
49
00:04:04,310 --> 00:04:08,830
U maju 1968. godine, Carolinina majka je bila veoma
Fond generala de Gaullea.
50
00:04:09,230 --> 00:04:12,010
A ostatak vremena joj je bilo dosadno
smrt.
51
00:04:12,810 --> 00:04:16,170
Sada su posvećeni državi.
52
00:04:16,730 --> 00:04:18,510
Godina 1968.
53
00:04:26,770 --> 00:04:29,930
Carolinin otac nikada nije bio tamo.
54
00:04:30,310 --> 00:04:34,810
Ponekad bi se vraćao kući iz banke
promijeniti odjeću, cipele ili kravatu.
55
00:04:35,050 --> 00:04:38,132
Ostatak vremena,
prema riječima Carolinine majke,
56
00:04:38,133 --> 00:04:44,190
koji su ga često tjerali
primijetite, on se uopšte nije trudio.
57
00:04:50,980 --> 00:04:52,400
Šta radiš?
58
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
Šta je to?
59
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
Pokaži mi!
60
00:05:00,400 --> 00:05:01,500
Pokaži mi!
61
00:05:01,501 --> 00:05:02,860
Pokaži mi ili ću reći mami!
62
00:05:03,320 --> 00:05:06,300
Caroline je imala tajnu ladicu u glavi.
63
00:05:06,480 --> 00:05:11,140
Sklonila je stvari o kojima ne pričamo
okolo i zatvorio ladicu ključem.
64
00:05:15,760 --> 00:05:17,440
Ne ne!
65
00:05:18,540 --> 00:05:19,540
Rolande!
66
00:05:21,600 --> 00:05:22,600
Rolande!
67
00:05:23,540 --> 00:05:25,440
Ne sviđa mi se kada to uradiš.
68
00:05:26,420 --> 00:05:28,768
Neograničeni štrajk
narudžba, koju je pokrenuo
69
00:05:28,769 --> 00:05:32,021
veliki sindikati,
paralizovao Francusku.
70
00:05:32,240 --> 00:05:35,580
Od Dunkerquea do Marseillea, od Bresta do
Francuska... Vidjet ćemo možemo li naći hljeba.
71
00:05:35,740 --> 00:05:36,960
Zašto nema hljeba?
72
00:05:37,460 --> 00:05:41,360
Hljeb i šećer, tako je
rat uvijek počinje.
73
00:05:45,040 --> 00:05:47,740
Moramo popiti malo čaja, Isabelle.
74
00:05:48,320 --> 00:05:50,380
Isabelle, zar čaj od Jeanne nije dobar?
75
00:05:53,720 --> 00:05:55,460
I plin takođe.
76
00:05:55,780 --> 00:05:57,739
Isto je kao kada
studenti iznose
77
00:05:57,740 --> 00:05:59,700
benzinske pumpe na svjetlo
vatra na barikade.
78
00:05:59,860 --> 00:06:07,000
Kada je Jeanne imala loše dane, ona
zahrđao od tekuće ljubavi i omega parfema.
79
00:06:07,160 --> 00:06:10,360
Žana te voli mnogo, mnogo,
toliko...
80
00:06:10,361 --> 00:06:15,500
Kad je imala loše dane, mirisala je
pektin i mnogo manje volio djevojke.
81
00:06:15,960 --> 00:06:18,020
Djevojke, toliko ih je voljela.
82
00:06:18,460 --> 00:06:21,720
Ali sve je to bilo dio stvari koje mi ne radimo
pričati o
83
00:06:24,240 --> 00:06:26,720
Rolline, možeš li mi posuditi svoju olovku da pokažem
to Katonu?
84
00:06:26,860 --> 00:06:28,540
Ona ga obožava, ali sam rekla da je tvoj bolji.
85
00:06:28,740 --> 00:06:30,060
Možete li mi to posuditi?
86
00:06:30,340 --> 00:06:30,820
Ne.
87
00:06:31,080 --> 00:06:33,180
Molim vas, dat ću vam to na izlazu.
88
00:06:36,220 --> 00:06:37,620
Ismijavat će me,
Katon.
89
00:06:37,780 --> 00:06:39,180
Reći će da sam samo pretvarač.
90
00:06:39,181 --> 00:06:43,640
U to vrijeme, Caroline i Isabelle su bile
polu-penzioneri u Sainte-Thérèseu,
91
00:06:43,960 --> 00:06:47,050
vrlo stroga vjerska škola
16. arondismana,
92
00:06:47,110 --> 00:06:50,840
gdje su bili obaviješteni,
između ostalog, i o njihovoj krivici.
93
00:06:54,920 --> 00:06:59,040
Odrasli misle da većinu vremena,
mališani prolaze nezapaženo.
94
00:06:59,440 --> 00:07:03,820
Caroline, koja je napredovala u životu tako što je
redoslijeda veličine, bio je u dobroj poziciji da zna
95
00:07:03,821 --> 00:07:08,800
da je većinu vremena pogrešno i da
teško je, čak i nemoguće,
96
00:07:08,801 --> 00:07:14,060
kada se uvijek nađeš u prvom
veslati, kako bi izbjegli Božji pogled.
97
00:07:15,020 --> 00:07:17,980
Mučenice, moje djevojčice, su istinske
djeca Božija.
98
00:07:18,740 --> 00:07:21,220
Bog ih voli, voli njihovu patnju.
99
00:07:21,820 --> 00:07:25,404
On gleda njihovu krv
prolio se za njega i on se osmjehnuo,
100
00:07:25,405 --> 00:07:30,340
jer krv od
mučenici su sjeme kršćana.
101
00:07:31,720 --> 00:07:34,180
Da, Caroline, imaš pitanje.
mene.
102
00:07:34,840 --> 00:07:36,100
Šta je sjeme?
103
00:07:36,760 --> 00:07:38,100
Da li ti je smiješno?
104
00:07:39,820 --> 00:07:41,100
Ne, gospođice.
105
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Ni ja.
106
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Idi obriši sliku.
107
00:07:57,680 --> 00:07:59,560
Samo naprijed, Caroline, požuri.
108
00:08:03,460 --> 00:08:05,200
Previše ih je, moj Brue.
109
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
Koliko si rekao/rekla?
110
00:08:07,060 --> 00:08:08,060
Šest.
111
00:08:08,480 --> 00:08:09,260
Jesi li rekao lažov?
112
00:08:09,480 --> 00:08:11,300
Da, to je ono što i ja kažem svaki put.
113
00:08:11,301 --> 00:08:12,500
Evoluirao/la?
114
00:08:14,020 --> 00:08:17,340
Ne, ali ako ponovi gospođicu Paul...
115
00:08:18,040 --> 00:08:19,040
Neće to ponoviti?
116
00:08:19,500 --> 00:08:20,120
On nema pravo.
117
00:08:20,240 --> 00:08:21,240
Šta ti znaš?
118
00:08:22,800 --> 00:08:25,160
Upozoravam te, smrdi kao svinja.
119
00:08:33,170 --> 00:08:42,650
Zla prema mojoj maloj sestri, sebična,
siromašni, nepravedni, ravnodušni prema drugima.
120
00:08:45,510 --> 00:08:46,950
To je sve.
121
00:08:48,270 --> 00:08:49,270
Jesi li siguran/sigurna?
122
00:08:51,250 --> 00:08:54,370
Pogledajte na dno svog srca.
123
00:08:55,810 --> 00:08:56,810
Sebičan/a?
124
00:08:56,950 --> 00:08:58,190
Jesi li to već rekao/rekla?
125
00:09:00,610 --> 00:09:01,610
Nepristojno.
126
00:09:05,350 --> 00:09:06,350
Nepristojno.
127
00:09:07,530 --> 00:09:10,050
Znaš li šta znači nepristojno?
128
00:09:13,480 --> 00:09:16,320
Izmisliti grijeh koji nismo počinili je
također grijeh.
129
00:09:16,321 --> 00:09:19,100
Nisam to izmislio, bilo je na listi.
130
00:09:19,780 --> 00:09:21,800
I rugajući mi se, rugaš se
Gospod.
131
00:09:22,380 --> 00:09:23,980
Ne rugam ti se, oče moj.
132
00:09:28,650 --> 00:09:29,690
Idite u mir Kristov.
133
00:09:31,570 --> 00:09:34,710
Oče moj, zar nećemo reći
Gospođica Paul?
134
00:09:35,930 --> 00:09:37,410
I prestanite da pravite gluposti.
135
00:09:37,910 --> 00:09:39,850
To nisu gluposti, to su moje usne.
136
00:09:44,890 --> 00:09:46,430
Idite u mir Kristov.
137
00:10:02,400 --> 00:10:04,200
O la la, šta radiš?
138
00:10:08,280 --> 00:10:10,560
Djevojke, gospodarica ima šta da kaže
ti.
139
00:10:12,020 --> 00:10:16,140
Trenutna situacija, nažalost, prisiljava
da zatvorimo školu na neko vrijeme.
140
00:10:17,000 --> 00:10:18,960
Naravno, što je duže moguće.
141
00:10:19,500 --> 00:10:24,160
Tvoja majka te vodi u Chantilly,
daleko od nereda i šovinizma.
142
00:10:24,660 --> 00:10:25,900
I pusti ga, mama.
143
00:10:27,340 --> 00:10:30,700
Nismo ozbiljno shvatili odluku da
prekidaju nastavu.
144
00:10:32,080 --> 00:10:35,254
Nije stvar u
radovanje, kao neugodno
145
00:10:35,255 --> 00:10:37,880
rekreacija ili dodatni
period godišnjeg odmora.
146
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
Razumiješ li?
147
00:10:41,440 --> 00:10:45,520
Budite veoma mudri i molite se za povratak u
mirno.
148
00:10:48,200 --> 00:10:52,120
Proljeće, prerano sazrelo, zagušljivo za
kapital.
149
00:10:52,460 --> 00:10:57,780
Ispunjavajući srca
neki sa gorućim željama
150
00:10:57,781 --> 00:10:57,780
i onih drugih
sa bezosjećajnim strahovima.
151
00:10:58,600 --> 00:11:00,340
Neki se mole za napad na ulicama
Pariz.
152
00:11:00,341 --> 00:11:03,460
Drugi kreću putem egzodusa.
153
00:11:05,220 --> 00:11:09,960
Početkom maja '68., kada je pobjegla
u Chantilly s njenom majkom, njenom malom
154
00:11:09,961 --> 00:11:14,120
sestra i zalihe šećera,
Caroline nije sumnjala u to
155
00:11:14,121 --> 00:11:17,141
revolucija, njen šovinizam
i njeni poremećaji su bili
156
00:11:17,142 --> 00:11:20,420
zauvijek će se promijeniti
tok njenog života.
157
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Laku noć, mama.
158
00:11:52,400 --> 00:11:54,500
Kada misliš da ćeš odustati
sutra?
159
00:11:56,440 --> 00:11:59,680
Prava lekcija samo za tebe, sa
drevni okvir.
160
00:12:02,300 --> 00:12:03,560
Kakvu šansu imaš.
161
00:12:07,400 --> 00:12:08,940
Znaš li svog ujaka Pierrea?
162
00:12:09,220 --> 00:12:12,580
Također je naučio jahati konja s
crni okvir, poput gospodina Perraca.
163
00:12:13,240 --> 00:12:14,360
Šta je crni okvir?
164
00:12:14,640 --> 00:12:18,280
Uzimao je časove dva puta sedmično, i svaki
vrijeme, sat vremena ranije, imao je grčeve.
165
00:12:18,281 --> 00:12:19,480
Mama, tip je imao ugaone noge.
166
00:12:19,700 --> 00:12:21,300
Rekla je da ima krhka crijeva.
167
00:12:22,460 --> 00:12:23,540
Ugaone noge, kakva šala.
168
00:12:24,540 --> 00:12:25,540
Jadna mama.
169
00:12:26,640 --> 00:12:28,500
Ali uvjeravam vas, Pierreov konj nije bio
slab/slaba.
170
00:12:29,400 --> 00:12:30,720
Konji imaju rogove i rogove.
171
00:12:31,540 --> 00:12:35,180
Da sam imao priliku kao Pierre,
da mi je bilo dozvoljeno da jašem,
172
00:12:35,220 --> 00:12:38,480
zaista voziti, a ne malo kao
da s vremena na vrijeme u dvorištu,
173
00:12:40,020 --> 00:12:41,940
Uvjeravam vas da ne bih imao/imala
grčevi.
174
00:12:43,720 --> 00:12:44,780
Pa, dosta brbljanja.
175
00:12:45,500 --> 00:12:47,200
Veliki Dodo bi mogao biti u dobroj formi
sutra.
176
00:12:47,700 --> 00:12:48,540
Sretan sam, znaš.
177
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
I ja također.
178
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Laku noć, mama.
179
00:12:57,930 --> 00:13:00,070
Kad odrastem, ne želim biti dječak.
180
00:13:00,150 --> 00:13:01,150
A ti?
181
00:13:14,800 --> 00:13:16,300
Dodo... Imaš li grčeve?
182
00:13:16,880 --> 00:13:17,280
Ne.
183
00:13:17,880 --> 00:13:19,536
Ako kažeš mami, ja ću
reci joj da je to bilo
184
00:13:19,537 --> 00:13:21,360
ti koji si je uzeo
narukvicu da je pokaže Katu.
185
00:13:21,860 --> 00:13:23,020
Vratio sam ga poslije.
186
00:13:23,280 --> 00:13:24,480
Rekao si da to nisi bio ti.
187
00:13:24,640 --> 00:13:26,340
Ono što joj se ne sviđa, mama, jeste kada mi
laž.
188
00:13:30,800 --> 00:13:32,960
Konj nije bio slab.
189
00:13:40,620 --> 00:13:43,120
Mučenici su sjeme, ovaj kršćanin.
190
00:13:43,760 --> 00:13:45,800
Sjeme, ovaj kršćanin.
191
00:13:51,940 --> 00:13:54,220
Dolazim, mama, dolazim.
192
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Šta si radio/radila?
193
00:13:58,920 --> 00:14:00,920
Više nisam mogao pronaći svoj štap.
194
00:14:06,640 --> 00:14:07,640
Jesi li dobro, draga moja?
195
00:14:31,800 --> 00:14:33,240
Zdravo, gospođice.
196
00:14:37,930 --> 00:14:38,970
Zdravo, gospodine.
197
00:14:49,260 --> 00:14:50,540
Vidimo se kasnije, draga moja.
198
00:14:51,180 --> 00:14:52,180
Lijepo se provedite.
199
00:14:53,220 --> 00:14:54,800
Povjeravam vam to, gospodine.
200
00:15:08,440 --> 00:15:11,072
Bio je to prvi put
koju je Caroline vidjela
201
00:15:11,073 --> 00:15:15,241
Gospodine Perrac, i već,
zauzeo je cijelo mjesto.
202
00:15:21,600 --> 00:15:23,780
Konji su ponosni na trouillarde.
203
00:15:31,270 --> 00:15:32,410
Jesi li dobro?
204
00:15:36,210 --> 00:15:37,210
Žao mi je.
205
00:15:37,670 --> 00:15:38,670
Moja je krivica.
206
00:15:38,810 --> 00:15:40,010
Ali nisam to uradio namjerno.
207
00:15:40,170 --> 00:15:41,770
Niko to ne radi namjerno.
208
00:15:42,370 --> 00:15:43,370
Osim kaskadera.
209
00:15:44,450 --> 00:15:45,450
Ili trouillardi.
210
00:15:47,010 --> 00:15:48,650
Želiš li postati prava konjica?
211
00:15:49,430 --> 00:15:50,430
Da.
212
00:15:52,010 --> 00:15:53,570
Onda se spremite na česte padove.
213
00:16:00,260 --> 00:16:03,940
Gotovo uvijek će biti tvoja krivica,
ali to nikada nećeš uraditi namjerno.
214
00:16:05,120 --> 00:16:06,260
U svakom slučaju, ne sa mnom.
215
00:16:10,120 --> 00:16:11,380
U vodopadu je prava gozba.
216
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
To je cirkus.
217
00:16:13,540 --> 00:16:14,540
Oprema, gospođice.
218
00:16:17,860 --> 00:16:19,740
Oprema, to je nešto drugo.
219
00:16:23,550 --> 00:16:24,810
Karolina, je li to to?
220
00:16:25,030 --> 00:16:26,030
Da.
221
00:16:29,170 --> 00:16:30,170
Hajde, konju.
222
00:16:32,610 --> 00:16:33,610
Dobro.
223
00:16:34,190 --> 00:16:35,590
Spustite bedra.
224
00:16:37,270 --> 00:16:38,930
Telad, u kontaktu s konjem.
225
00:16:40,330 --> 00:16:44,870
Peta prema dolje, fleksibilna, bez blokiranja
njih.
226
00:16:46,810 --> 00:16:47,810
Palac iznad.
227
00:16:48,410 --> 00:16:50,070
Ručno odvojene, paralelne.
228
00:16:51,850 --> 00:16:54,630
Ruke dalje od širine tijela.
229
00:16:55,190 --> 00:16:57,650
Prsti živi, uvijek u kontaktu sa
konjska usta.
230
00:16:58,250 --> 00:17:00,390
Nikad ne dozvolite da konj bude u praznini.
231
00:17:01,270 --> 00:17:02,590
Ali bez povlačenja za usta.
232
00:17:02,810 --> 00:17:04,510
Nikad se ne drži konju za usta.
233
00:17:05,430 --> 00:17:06,430
Nema koristi.
234
00:17:07,390 --> 00:17:09,130
Ramena čvrsto pritisnuta uz tijelo.
235
00:17:09,670 --> 00:17:11,010
Ruke izvan kukova.
236
00:17:12,630 --> 00:17:15,611
Gledam ih... izdaleka.
237
00:17:18,970 --> 00:17:19,530
Tamo.
238
00:17:19,810 --> 00:17:20,810
Hajde, uđimo.
239
00:17:29,100 --> 00:17:30,580
Caroline je imala mrtve noge.
240
00:17:31,140 --> 00:17:33,280
Noge su joj od pamuka, a ruke mekane.
241
00:17:33,820 --> 00:17:35,820
Bila je toliko sretna što će imati
želio umrijeti.
242
00:17:48,060 --> 00:17:49,060
Je li prošlo dobro?
243
00:17:49,620 --> 00:17:50,300
Apsolutno dobro.
244
00:17:50,360 --> 00:17:51,640
Bit ćemo pravi vitezovi.
245
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Savršeno.
246
00:17:54,520 --> 00:17:56,080
Oh, ali bila si zgodna, reci mi.
247
00:17:56,900 --> 00:17:58,740
Ne, moja bomba je previše stegnuta.
248
00:17:59,100 --> 00:18:00,800
Ne kažemo bomba, kažemo kucanje.
249
00:18:04,250 --> 00:18:05,250
Dakle, vidimo se sutra.
250
00:18:05,770 --> 00:18:06,810
Reci zbogom, Caroline.
251
00:18:07,690 --> 00:18:08,690
Doviđenja, gospodine.
252
00:18:09,190 --> 00:18:10,190
Doviđenja, Karolina.
253
00:18:10,770 --> 00:18:14,590
U ovom trenutku, vrlo precizno,
neobično trenje.
254
00:18:14,591 --> 00:18:17,217
Komuna, proljeće
povjetarac, ispeglao kosu
255
00:18:17,317 --> 00:18:19,850
predaka
majka, Karolina.
256
00:18:20,190 --> 00:18:22,004
I odlučila je da
tokom ovog mjeseca
257
00:18:22,005 --> 00:18:25,291
Maj 68, ona bi
privremeno zaustaviti njen život.
258
00:18:25,330 --> 00:18:27,970
Ako ti se zaista sviđam, to me čini sretnim.
259
00:18:47,260 --> 00:18:49,020
Zdravo, gospodine, ovdje Caroline.
260
00:18:54,070 --> 00:18:55,750
Zdravo, gospodine, ovdje Caroline.
261
00:18:57,310 --> 00:18:58,490
Djevojke, servirano je.
262
00:19:28,860 --> 00:19:29,860
Dobro veče, djevojke.
263
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Dobro veče, tata.
264
00:19:32,840 --> 00:19:34,860
Počeli smo bez tebe, djevojke su bile
gladan.
265
00:19:35,980 --> 00:19:36,980
Nema važnosti.
266
00:19:37,620 --> 00:19:39,000
Dakle, djevojke, sviđa li vam se egzodus?
267
00:19:40,260 --> 00:19:41,620
Izgleda da te sve ovo zabavlja.
268
00:19:41,680 --> 00:19:42,840
Šta je egzodus?
269
00:19:42,900 --> 00:19:43,900
To me ne zabavlja.
270
00:19:44,360 --> 00:19:45,700
Fascinira me.
271
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Da, ja sam groteskna.
272
00:19:49,940 --> 00:19:52,643
Dok je tata strastven
O Parizu ćemo nastaviti
273
00:19:52,644 --> 00:19:54,801
dosađivati se vrlo mudro
na gradilištu.
274
00:19:55,140 --> 00:19:55,620
Je li tako, djevojke?
275
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Da, kada?
276
00:19:58,160 --> 00:20:00,580
Do oslobođenja ili zauzimanja
Bastilja.
277
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
Izbor.
278
00:20:05,030 --> 00:20:06,030
Karolina.
279
00:20:08,650 --> 00:20:11,930
Od ponedjeljka počinjete ujutro u
Od 8.30 do 6.00 sati uveče.
280
00:20:12,070 --> 00:20:14,010
Kod gospodina Péraca, svaki dan osim nedjelje.
281
00:20:14,830 --> 00:20:15,830
Jesi li sretan/sretna?
282
00:20:16,730 --> 00:20:18,350
Stalno jašemo konje.
283
00:20:19,230 --> 00:20:20,230
Ne znam, vidjet ćeš.
284
00:20:21,210 --> 00:20:21,990
A ja?
285
00:20:22,150 --> 00:20:24,650
Usput, znaš li ko ti je dečko?
bio/bila oženjen/udata?
286
00:20:25,810 --> 00:20:26,810
Kakav dečko?
287
00:20:26,950 --> 00:20:27,950
Pérac.
288
00:20:28,730 --> 00:20:29,730
Tvoj pastorak.
289
00:20:29,930 --> 00:20:31,170
Ali to nije moj pastorak.
290
00:20:31,610 --> 00:20:32,930
Onda sam ja tvoja kćerka.
291
00:20:32,931 --> 00:20:36,410
Moj prijatelj Claude Mercier ga je dobro poznavao.
kada je bio u Alžiru.
292
00:20:37,530 --> 00:20:39,150
Ima suprugu i četiri sina u Bledu.
293
00:20:39,590 --> 00:20:40,590
Šta je Bled?
294
00:20:40,630 --> 00:20:42,167
Napustio je svoj prekrasni svijet
u uglu dine
295
00:20:42,168 --> 00:20:44,291
i od tada on to ne radi
želim čuti o tome.
296
00:20:44,750 --> 00:20:46,890
Prema Mercieru, njegova supruga je bila
nešto.
297
00:20:48,010 --> 00:20:49,930
Čak vjerujem da je i sam Mercier...
298
00:21:02,740 --> 00:21:04,240
On je ozbiljan.
299
00:21:04,560 --> 00:21:06,240
Želi da budem pravi kavalir.
300
00:21:06,920 --> 00:21:08,240
Oni su kao ja, lažni su.
301
00:21:08,480 --> 00:21:09,120
Lažni su.
302
00:21:09,121 --> 00:21:11,300
A sa lažnim je ozbiljan.
303
00:21:11,540 --> 00:21:13,420
Ne želi ih, šalje ih kući.
304
00:21:16,060 --> 00:21:17,980
Moraš li biti pravi kavalir?
305
00:21:19,320 --> 00:21:19,800
Da.
306
00:21:20,240 --> 00:21:21,240
Zbog mame?
307
00:21:30,430 --> 00:21:33,170
Uvijek se bojim da ću zaspati i
molitva.
308
00:21:33,490 --> 00:21:34,890
Dakle, to uradim unaprijed.
309
00:21:36,670 --> 00:21:38,270
Ne računa se ako to uradimo unaprijed.
310
00:21:38,490 --> 00:21:40,010
Ako se računa, onda je to večernja molitva.
311
00:21:40,150 --> 00:21:41,430
Čim se završi, računa se.
312
00:21:45,980 --> 00:21:47,800
Kako se opet zove?
313
00:21:48,380 --> 00:21:49,440
Ja sam gospodin.
314
00:21:50,160 --> 00:21:51,320
I kad pomislim na njega...
315
00:21:52,900 --> 00:21:54,420
Gospodin Perinque.
316
00:22:05,940 --> 00:22:10,900
Gospodin Périnque je bio užasno tužan i
tako strašno lijepa da je Caroline
317
00:22:10,901 --> 00:22:14,500
obećao je da će umrijeti za njega onoliko često koliko
moguće.
318
00:23:14,960 --> 00:23:16,640
Zdravo gospodine, ovdje Caroline.
319
00:23:17,060 --> 00:23:20,520
Tokom cijele sedmice, Caroline je bila jedina
učenik Monsieur Périnquea.
320
00:23:20,521 --> 00:23:25,620
Tokom cijele sedmice, bila je odlučna da
postati pravi kavalir dok je njen konj bio
321
00:23:25,621 --> 00:23:28,750
odlučan da joj dokaže da nije
glup.
322
00:23:38,370 --> 00:23:42,650
Dok sindikat radnika i studenti
okupljali su se na Gare de l'Est,
323
00:23:43,310 --> 00:23:48,470
mlada žena je prvi put sletjela u
Pariz iz Quimpera.
324
00:23:49,210 --> 00:23:51,210
Zvala se Marie-France.
325
00:23:51,770 --> 00:23:56,550
Mislila je da može pronaći stabilan posao u
glavni grad, slučaj muža,
326
00:23:56,650 --> 00:24:00,610
i nije imao planove da upadne u
revolucija.
327
00:24:01,710 --> 00:24:07,521
Marie-France bi se sastala
mladi trockista koji bi
328
00:24:07,522 --> 00:24:10,166
postao otac
porodica nekoliko godina kasnije.
329
00:24:10,190 --> 00:24:11,190
Vrlo prihvatljivo.
330
00:24:11,550 --> 00:24:16,230
Ali kao mlada žena, voljela je akciju,
ne poremećaj.
331
00:24:16,830 --> 00:24:21,250
Radije je okrenula leđa
revoluciju i otišao u Chantilly,
332
00:24:21,251 --> 00:24:24,770
daleko od prijateljice njene majke
tetka.
333
00:24:25,850 --> 00:24:32,330
Ako je oluja koja je zahvatila ulice
Pariz je pomeo Marie-France u svom
334
00:24:32,331 --> 00:24:37,390
vihor, Caroline bi ostala
mala cijelog života.
335
00:24:37,770 --> 00:24:39,050
Zašto nemam konja?
336
00:24:39,310 --> 00:24:41,730
Jer biste mogli doživjeti smrtonosnu nesreću.
337
00:24:42,150 --> 00:24:43,150
A ti ne?
338
00:24:43,750 --> 00:24:45,230
Nije isto za mene.
339
00:24:45,930 --> 00:24:46,930
Zašto?
340
00:24:49,010 --> 00:24:50,010
Jer...
341
00:24:51,250 --> 00:24:53,450
Hvala ti, Žana.
342
00:24:59,110 --> 00:25:01,030
Hvala ti, Žana.
343
00:25:12,590 --> 00:25:14,270
Možeš mi reći ako želiš, nije me briga.
344
00:25:15,510 --> 00:25:17,290
Ubiću te noću dok spavaš.
345
00:25:22,700 --> 00:25:23,700
Jesi li dobro?
346
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
Kuda idemo?
347
00:25:25,760 --> 00:25:27,420
Uradit ćemo majicu i
pazuha.
348
00:25:27,421 --> 00:25:29,420
Znaš, danas...
349
00:25:33,170 --> 00:25:33,770
Tako je lijepo, zar ne?
350
00:25:33,790 --> 00:25:39,350
Dok se Carolinina majka mučila,
ali koristeći svoje oružje za borbu,
351
00:25:40,190 --> 00:25:43,650
Marie-France nije našla posao u
Šantilji.
352
00:25:43,690 --> 00:25:46,791
Prijateljica njene majke
tetka je predložila da ona
353
00:25:46,792 --> 00:25:50,850
pohađajte lekcije o dionicama sa
zreo muškarac, ali razveden.
354
00:25:51,370 --> 00:25:55,870
Marie-France je odlučila okušati sreću kao
konjanica.
355
00:25:56,870 --> 00:26:04,531
Caroline je jela male komadiće hrane sa sobom
prelijepi junak i pokušao je zadržati vrijeme.
356
00:26:05,350 --> 00:26:11,170
Tokom mnogih ljubavnih susreta u njenom odraslom dobu
života, ona nikada ne bi pronašla intenzitet
357
00:26:11,171 --> 00:26:15,250
osjećaje slične onima koje je ona osjećala
tokom njenog direktnog susreta, potpuno utrnuta,
358
00:26:15,730 --> 00:26:18,370
sa gospodinom Perracom, u maju '68.
359
00:26:20,150 --> 00:26:21,250
Slobodni okrug, Caroline.
360
00:26:21,690 --> 00:26:22,810
Zatvorit ću račune.
361
00:26:26,830 --> 00:26:28,630
Nisi li vidio/la moju lulu?
362
00:26:29,050 --> 00:26:29,550
Za moj duhan.
363
00:26:30,050 --> 00:26:31,490
Ostavio/la si ih u kancelariji.
364
00:26:31,870 --> 00:26:32,190
Idem.
365
00:26:32,390 --> 00:26:35,346
Kad je i Caroline bila previše
blizak gospodinu Perracu, shvatio je to
366
00:26:35,347 --> 00:26:38,250
mnogo prostora koji je imala
problem biti potpuno srećan.
367
00:26:38,530 --> 00:26:39,530
Šta da radim bez njega?
368
00:26:43,010 --> 00:26:46,670
Ali čim ga više nije bilo,
mogla bi početi razmišljati o njemu,
369
00:26:47,030 --> 00:26:48,390
ali nije mogla ni sebe vidjeti.
370
00:26:49,730 --> 00:26:54,010
Sljedeći put, gospođice, ne dozvolite sebi da budete
odnesen kao paket rezanaca.
371
00:26:54,011 --> 00:26:56,230
I pozadi, u sedlu.
372
00:26:57,010 --> 00:26:58,570
Ne drži se za usta.
373
00:26:59,630 --> 00:27:01,050
Malo otpusti uzde.
374
00:27:02,350 --> 00:27:03,350
Skrenite desno.
375
00:27:03,990 --> 00:27:05,710
Ne drži se za usta.
376
00:27:07,930 --> 00:27:08,490
Ona puca!
377
00:27:08,890 --> 00:27:09,450
Šališ se.
378
00:27:09,590 --> 00:27:10,110
Ti si taj koji puca.
379
00:27:10,290 --> 00:27:11,290
Nije ona.
380
00:27:13,330 --> 00:27:20,050
Prvi put kada se Caroline susrela
Marie-France, vidjela je starog 24-godišnjaka
381
00:27:20,051 --> 00:27:21,790
trouillarde koji se penjao kao čopor
rezanaca.
382
00:27:21,791 --> 00:27:23,810
Nije to sumnjala.
383
00:27:24,330 --> 00:27:28,510
Mora se reći da tog dana,
Carolinina majka je došla da započne
384
00:27:28,511 --> 00:27:33,110
nejednaki pozdrav protiv smrtne dosade
tog maja '68.
385
00:27:51,220 --> 00:27:52,220
Šta se dešava?
386
00:27:52,580 --> 00:27:53,580
Karolina, kreni naprijed.
387
00:27:53,800 --> 00:27:54,800
Preuzmi uzde.
388
00:27:55,040 --> 00:27:55,620
Polako.
389
00:27:56,020 --> 00:27:57,300
Zašto tako vrištiš?
390
00:27:58,080 --> 00:27:59,840
Mislio sam da će otići,
Eugalo.
391
00:27:59,980 --> 00:28:00,980
Siđi dolje.
392
00:28:01,420 --> 00:28:02,420
Karolina.
393
00:28:02,820 --> 00:28:03,820
Uzmi Gisabelle.
394
00:28:04,560 --> 00:28:05,920
O, tamo.
395
00:28:06,700 --> 00:28:11,840
Marie-France već
znala je da nikada neće
396
00:28:11,841 --> 00:28:11,840
budi pravi vitez i
Nije je bilo briga.
397
00:28:12,720 --> 00:28:15,860
Za ostalo, nije sumnjala da je
bi se vratio/vratila.
398
00:28:16,200 --> 00:28:19,480
A budući da je imala samo 24 godine, nije bila u
žurba.
399
00:28:20,980 --> 00:28:21,980
Hajde.
400
00:28:22,300 --> 00:28:23,300
Nazad.
401
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
Dakle, gospođice...
402
00:28:29,380 --> 00:28:33,096
Carolinina majka je osjetila
vrh njenih grudi radoznalo
403
00:28:33,097 --> 00:28:35,561
iritiran svilenkastom
tkanina za potporu njenog grla.
404
00:28:36,180 --> 00:28:43,281
Suočen s ovom boli, gorkim i
ukusno tajna, dosada je spustila gard.
405
00:28:54,820 --> 00:28:57,280
Gospodin Perroch je galopirao.
406
00:28:58,140 --> 00:29:00,818
I u vremenu od
nekoliko divljenja vrijednih gužvi,
407
00:29:00,819 --> 00:29:05,000
tri srca ove trojice
gledaoci su tukli za njega.
408
00:29:05,120 --> 00:29:06,120
Hajde, idemo.
409
00:29:09,240 --> 00:29:11,500
Napreduješ u svom filmu,
znaš.
410
00:29:12,820 --> 00:29:14,540
Zato sam i postao improvizator.
411
00:29:15,760 --> 00:29:17,660
Da vidi da li zaista napreduje.
412
00:29:19,300 --> 00:29:20,360
Dobro je, draga moja.
413
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
Bravo.
414
00:29:24,660 --> 00:29:26,380
Caroline, stavi to u podrum.
415
00:29:35,100 --> 00:29:36,100
Doviđenja.
416
00:29:47,730 --> 00:29:49,850
Siguran sam da ćeš napraviti pravu
vitez toga.
417
00:30:22,940 --> 00:30:23,940
Da, Suzana.
418
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
Šta se dešava?
419
00:30:27,920 --> 00:30:30,300
Svaka mu čast, potpuno je
smiješno.
420
00:30:31,560 --> 00:30:33,460
Kad bi samo imao stvarne političke stavove.
421
00:30:35,440 --> 00:30:36,700
Bila je tamo s njim.
422
00:30:38,200 --> 00:30:39,760
Znaš, to me čini potpuno jednakim.
423
00:30:43,260 --> 00:30:45,900
Da, da, moja kćerka pravi neke
napredak sa njenim nasmijanim licem.
424
00:30:46,800 --> 00:30:47,800
Šta?
425
00:30:52,760 --> 00:30:54,560
Vidjet ćemo šta će se desiti s ovom pričom.
426
00:30:56,060 --> 00:30:58,540
Nije to zaista ozbiljno, znaš.
427
00:30:59,180 --> 00:31:00,180
Predstava?
428
00:31:02,060 --> 00:31:03,320
Da, odvlači pažnju.
429
00:31:16,750 --> 00:31:18,430
Moram ići u Pariz da potražim tatu.
430
00:31:18,690 --> 00:31:19,130
Zašto?
431
00:31:19,190 --> 00:31:20,190
Šta on ima?
432
00:31:20,230 --> 00:31:21,230
Šta i zaslužuje.
433
00:31:21,890 --> 00:31:24,070
Imao je malu nezgodu sa
studenti.
434
00:31:24,810 --> 00:31:26,810
Samo ću spavati ovdje dok nisam
ovdje.
435
00:31:27,510 --> 00:31:28,510
U redu.
436
00:31:29,930 --> 00:31:31,090
Spavaj čvrsto, draga moja.
437
00:31:31,310 --> 00:31:32,310
Da.
438
00:32:08,950 --> 00:32:11,430
Ti si jedini/a.
439
00:32:24,300 --> 00:32:25,400
Uzmi Bataclan.
440
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Ti sam/sama.
441
00:32:29,160 --> 00:32:30,320
Ti sam/sama.
442
00:32:44,580 --> 00:32:45,580
Zdravo, draga/dragi.
443
00:32:46,500 --> 00:32:47,940
Kako si?
444
00:32:48,660 --> 00:32:50,200
Da li te boli oči?
445
00:32:50,380 --> 00:32:51,980
Malo peče, ništa strašno.
446
00:32:53,320 --> 00:32:54,380
Šta je passada?
447
00:32:55,180 --> 00:32:56,600
Passada je tokada.
448
00:32:58,780 --> 00:33:01,340
Entuzijazam nije prolaz,
to je nešto što ne traje,
449
00:33:01,720 --> 00:33:02,720
to nije ozbiljno.
450
00:33:03,400 --> 00:33:04,400
Hir.
451
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Pogotovo hir.
452
00:33:08,060 --> 00:33:09,220
Nemoj kasniti, draga moja.
453
00:33:11,480 --> 00:33:13,316
Hoćeš li ostati ovako do kraja
ostatak tvog života?
454
00:33:13,340 --> 00:33:14,340
Nadam se da ne.
455
00:33:14,720 --> 00:33:16,380
Dakle, ne možete tamo ići na posao?
456
00:33:16,760 --> 00:33:17,876
Ja sam kao ti, na odmoru sam.
457
00:33:17,900 --> 00:33:19,640
Nisam na odmoru, ja sam pripravnik.
458
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
Veoma je ozbiljno.
459
00:33:22,020 --> 00:33:23,060
To nije prelaz.
460
00:33:24,040 --> 00:33:25,660
Znam, ti si veoma ozbiljna djevojka.
461
00:33:25,661 --> 00:33:27,460
To nije passade, to nije tvoja vrsta.
462
00:33:27,940 --> 00:33:28,520
U svakom slučaju, zabavi se.
463
00:33:28,760 --> 00:33:29,900
Hvala i tebi.
464
00:33:56,490 --> 00:33:57,950
Nisi li previše umoran/a?
465
00:33:58,190 --> 00:33:59,190
Nimalo.
466
00:33:59,490 --> 00:34:00,190
Pa, to je dobro.
467
00:34:00,490 --> 00:34:02,010
Ostala je voda.
468
00:34:02,230 --> 00:34:03,230
I voda.
469
00:34:03,350 --> 00:34:04,350
I završili smo.
470
00:34:04,570 --> 00:34:07,629
Caroline, svake večeri,
a ponekad i tokom dana,
471
00:34:07,630 --> 00:34:11,090
molio se bogovima
Sveta Tereza da to nikada ne završi.
472
00:34:11,590 --> 00:34:13,230
Još nismo stigli.
473
00:34:14,750 --> 00:34:15,930
U moru ima škampa.
474
00:34:17,370 --> 00:34:18,810
Mama je obukla svoju bijelu haljinu.
475
00:34:20,070 --> 00:34:21,070
A tata?
476
00:34:21,190 --> 00:34:22,850
Crni mu je vrat zbog očiju.
477
00:34:24,230 --> 00:34:25,630
Misliš da dolazi na konju?
478
00:34:26,170 --> 00:34:27,950
Sa svojim šeširom, čizmama i svime ostalim.
479
00:34:28,990 --> 00:34:30,230
Jesi li sretan/sretna što dolazi?
480
00:34:31,230 --> 00:34:32,890
Ima li plašt kao Zorro?
481
00:34:34,690 --> 00:34:35,970
Grou, dolazi!
482
00:34:45,890 --> 00:34:49,210
Koliko je sati?
483
00:34:53,780 --> 00:34:55,824
Ne misli da se igram
zvijezda estrade, jedna
484
00:34:55,825 --> 00:34:57,700
akriogena bomba koja
skoro su mi eksplodirale noge.
485
00:34:57,701 --> 00:34:59,800
Moj muž se odlično zabavlja, zar ne?
sada.
486
00:34:59,980 --> 00:35:01,140
Izgubio je 20 godina.
487
00:35:01,880 --> 00:35:04,060
Ovaj maj je prava kupka mladosti.
za njega.
488
00:35:05,380 --> 00:35:07,460
Šta misliš o svemu ovome?
489
00:35:07,461 --> 00:35:09,700
Oh, politika, ja...
490
00:35:10,660 --> 00:35:12,760
Ja sam, prije svega, čovjek konja.
491
00:35:13,460 --> 00:35:14,460
Naravno.
492
00:35:14,860 --> 00:35:17,260
On ide u dnevnu sobu,
Pozvat ću tvog pripravnika.
493
00:35:17,760 --> 00:35:18,900
Zavidim mu, znaš.
494
00:35:19,760 --> 00:35:22,900
Ne tražim ništa, pa, ne
zaista, i to je jedno od mojih najvećih žaljenja.
495
00:35:23,480 --> 00:35:26,881
Pa, znaš, oduvijek sam
sanjao/la sam da imam... žaljenja.
496
00:35:29,080 --> 00:35:32,720
I svake godine, za Božić, kada sam bio
dijete, ja sam to tražio/tražila.
497
00:35:33,800 --> 00:35:34,840
Glupo je, zar ne?
498
00:35:35,620 --> 00:35:37,300
Pitaš se šta bih ja uradio s tim.
499
00:35:38,540 --> 00:35:40,300
Vidim mnogo mogućnosti.
500
00:35:40,740 --> 00:35:41,740
Prilično zabavno.
501
00:35:42,560 --> 00:35:43,560
Hajde.
502
00:35:43,960 --> 00:35:45,000
Šta ona želi reći?
503
00:35:45,320 --> 00:35:47,560
Znaš, u mojoj porodici, svi su
vitez.
504
00:35:48,280 --> 00:35:49,280
Pa, svi mužjaci.
505
00:35:50,140 --> 00:35:52,000
Trebao si pustiti brkove da rastu.
506
00:35:52,100 --> 00:35:53,340
Čak ni po njegovim čizmama.
507
00:35:53,341 --> 00:35:56,560
Osim toga, njegove čizme su ružne.
508
00:35:57,380 --> 00:35:57,800
Karolina!
509
00:35:58,260 --> 00:35:59,660
Dođite i pozdravite gospodina Perreca.
510
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
Nemaš temperaturu.
511
00:36:13,060 --> 00:36:14,380
Čudno je, ova nelagoda.
512
00:36:16,060 --> 00:36:20,920
Reci mi, moja mala mačko, zar nisi našla
Malo krvi u tvojoj guzici?
513
00:36:21,220 --> 00:36:22,220
Ne.
514
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
Dobro.
515
00:36:25,360 --> 00:36:26,460
Kakva šteta.
516
00:36:26,720 --> 00:36:27,960
Baš večeras.
517
00:36:28,760 --> 00:36:31,040
Ja sam pozvao gospodina Perreca da vam udovoljim.
518
00:36:31,041 --> 00:36:32,801
Želiš li da dođe i kaže dobro
večer?
519
00:36:34,080 --> 00:36:35,080
Kako želite.
520
00:36:41,680 --> 00:36:42,680
Idi spavati.
521
00:36:42,860 --> 00:36:44,260
Sutra će biti bolje.
522
00:37:15,280 --> 00:37:15,920
Ne, molim vas.
523
00:37:16,120 --> 00:37:17,700
Njegove čizme, ružne su.
524
00:37:24,520 --> 00:37:29,840
Te noći, Caroline i njena majka
odoljeli su, oboje, iskušenju.
525
00:37:32,420 --> 00:37:33,420
Ne ovdje.
526
00:37:33,960 --> 00:37:34,400
Nije loše.
527
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Znam.
528
00:37:39,820 --> 00:37:46,560
Majka je namjerno htjela zadržati
netaknutom izuzetnu silovitost njene želje.
529
00:37:54,560 --> 00:37:59,380
Caroline je nesvjesno željela zadržati
netaknutom vizijom njenog prekrasnog junaka.
530
00:38:00,660 --> 00:38:04,300
Oboje su donijeli relevantnu odluku da vrate
neizbježno.
531
00:38:04,940 --> 00:38:05,940
Vidimo se kasnije.
532
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
To je tuna.
533
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
Isto sam imao i u Alžiru.
534
00:38:12,540 --> 00:38:13,540
Sviđa li ti se?
535
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Da.
536
00:38:16,160 --> 00:38:18,886
Večeras, nakon
Adson, reći ću
537
00:38:18,887 --> 00:38:21,661
Isabelle i mi ćemo ići
za šetnju šumom.
538
00:38:22,100 --> 00:38:26,860
Povest ćemo tvoju majku ako želiš,
u šetnji.
539
00:38:27,940 --> 00:38:29,140
Ne znam da li će htjeti.
540
00:40:21,650 --> 00:40:28,500
Gdje si?
541
00:40:34,080 --> 00:40:35,480
Ovdje.
542
00:41:05,940 --> 00:41:07,080
Hladno mi je.
543
00:41:15,120 --> 00:41:18,100
Imam poklon za tebe.
544
00:41:27,270 --> 00:41:28,270
Šta je to?
545
00:41:32,310 --> 00:41:33,710
Zefir!
546
00:41:36,530 --> 00:41:38,490
Zar ti se ne sviđa?
547
00:41:41,910 --> 00:41:43,150
Stani.
548
00:41:47,750 --> 00:41:49,150
To je dovoljno.
549
00:41:49,430 --> 00:41:50,430
Pomozi sebi.
550
00:41:52,710 --> 00:41:53,710
Začepi!
551
00:41:59,100 --> 00:42:00,200
Ugrij me.
552
00:42:01,060 --> 00:42:02,480
Dođi k meni.
553
00:42:22,850 --> 00:42:23,850
Mama.
554
00:42:24,890 --> 00:42:25,890
Hladno mi je.
555
00:42:27,910 --> 00:42:28,910
Mama.
556
00:42:29,810 --> 00:42:30,830
Uplašen/a sam, mama.
557
00:42:40,780 --> 00:42:41,260
Zamislite!
558
00:42:41,640 --> 00:42:42,660
Malo smo izgubljeni.
559
00:42:46,600 --> 00:42:47,820
Glupo je, zar ne?
560
00:42:49,040 --> 00:42:50,260
Nisi se uplašio/uplašila, zar ne?
561
00:42:51,400 --> 00:42:52,420
Nimalo.
562
00:42:54,820 --> 00:42:55,180
Hajde.
563
00:42:55,300 --> 00:42:56,500
Hajde, Caroline, u auto.
564
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Poljupci.
565
00:43:10,660 --> 00:43:13,460
Carolinina majka se osjećala ugodno tužno.
566
00:43:14,340 --> 00:43:19,040
Imala je na raspolaganju svoju želju a
mala kolekcija glupih fantazija,
567
00:43:19,360 --> 00:43:22,840
malo prikladno, ali koje ona nije imala
ipak iscrpljen/a.
568
00:43:24,900 --> 00:43:26,080
Kupio mi ga je.
569
00:43:26,420 --> 00:43:26,920
Za tebe?
570
00:43:27,220 --> 00:43:27,640
Jer je to to?
571
00:43:27,720 --> 00:43:28,720
Jesi li pravi vitez?
572
00:43:28,980 --> 00:43:30,820
Još uvijek možeš biti pravi vitez.
573
00:43:31,380 --> 00:43:32,760
Dakle, kupio ga je ranije?
574
00:43:32,761 --> 00:43:34,740
Možda, da.
575
00:43:35,160 --> 00:43:37,060
Mama je htjela sama probati.
576
00:43:37,380 --> 00:43:38,380
Nije mogla to uraditi.
577
00:43:38,520 --> 00:43:39,520
Bila je uplašena.
578
00:43:39,580 --> 00:43:40,780
Bila je uplašena!
579
00:43:41,860 --> 00:43:42,940
Čak je i vrisnula.
580
00:43:46,220 --> 00:43:47,220
Jesi li vidio/vidjela?
581
00:43:50,660 --> 00:43:51,780
Skoro sam stigao/stigla.
582
00:43:55,340 --> 00:43:56,340
Bačva.
583
00:43:56,960 --> 00:43:59,060
To je smiješno ime za vrtuljak.
584
00:43:59,140 --> 00:44:00,880
I ja bih se mogao provozati u njemu.
585
00:44:01,900 --> 00:44:02,900
Ne znam.
586
00:44:03,700 --> 00:44:05,500
Hajde, molim te, Rolile.
587
00:44:06,920 --> 00:44:08,900
Uradiću to sutra sa gospodinom Perracom.
588
00:44:09,720 --> 00:44:10,720
Da!
589
00:44:11,340 --> 00:44:12,500
Hajdemo u moju kuhinju.
590
00:44:13,240 --> 00:44:13,840
U redu.
591
00:44:14,240 --> 00:44:17,640
Bit ćemo u snježnoj oluji na Sjevernom polu
i bit će nam veoma hladno.
592
00:44:19,180 --> 00:44:21,760
Ti si taj koji će izaći i ubiti
bijeli medvjed za večeru.
593
00:44:22,120 --> 00:44:23,120
Ne, to si ti.
594
00:44:23,360 --> 00:44:24,680
Uvijek sam to ja.
595
00:45:37,620 --> 00:45:39,080
Caroline, tvoja majka je ovdje.
596
00:45:39,200 --> 00:45:40,200
Došla je po tebe.
597
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
Dolazim.
598
00:45:52,750 --> 00:45:55,170
Carolinina majka je otkrila paradoks
ili fantazije.
599
00:45:56,070 --> 00:45:58,330
Upravo iz želje za životom oni su bili
ubijen.
600
00:45:58,990 --> 00:46:01,650
Nije znala da li treba da bude tužna ili
olakšano.
601
00:46:01,651 --> 00:46:06,790
Rekla je sebi s nostalgijom da
Rutina je sestra bliznakinja dosade.
602
00:46:23,840 --> 00:46:24,840
Zdravo, Karolina.
603
00:46:25,940 --> 00:46:28,420
Ćelija i sklonište Jezabele nalaze se na
vrata kutije.
604
00:46:29,020 --> 00:46:30,380
Imamo novog pripravnika.
605
00:46:31,340 --> 00:46:32,620
Malo zakašnjelo zanimanje.
606
00:46:33,620 --> 00:46:35,060
Mislim da se već poznajete.
607
00:46:36,540 --> 00:46:37,660
Razumijem.
608
00:46:38,660 --> 00:46:40,600
Zamalo sam je oborio svojim glupostima.
609
00:46:41,540 --> 00:46:41,860
Zdravo.
610
00:46:41,861 --> 00:46:42,861
Zdravo.
611
00:46:44,720 --> 00:46:47,720
Evo malog dječaka koji ima sreće što nije
u školi sa ostalima.
612
00:46:48,560 --> 00:46:49,060
A ti?
613
00:46:49,180 --> 00:46:51,200
Zašto nisi na ulici sa
drugi?
614
00:46:52,800 --> 00:46:53,920
Ne zanima me politika.
615
00:46:55,360 --> 00:46:56,760
Kako se zove ova mlada dama?
616
00:46:57,160 --> 00:46:58,160
Njeno ime je Karolina.
617
00:46:59,300 --> 00:47:00,380
Ja sam Marie-France.
618
00:47:03,540 --> 00:47:04,540
Nije me briga.
619
00:47:10,630 --> 00:47:16,940
Nije me briga.
620
00:47:18,160 --> 00:47:19,060
Hajde, smiri se.
621
00:47:19,160 --> 00:47:20,160
U redu je.
622
00:47:23,120 --> 00:47:24,520
Jesi li negdje povrijeđen/a?
623
00:47:25,420 --> 00:47:26,420
U mojoj nozi.
624
00:47:27,700 --> 00:47:29,380
Noga bi trebala hodati, zar ne?
625
00:47:29,940 --> 00:47:30,680
Mislim da da.
626
00:47:30,880 --> 00:47:32,180
Pa onda.
627
00:47:38,180 --> 00:47:39,380
Jesi li se povrijedio/la?
628
00:47:40,860 --> 00:47:44,420
Caroline, radila si s ovim konjem u
vješala.
629
00:47:44,560 --> 00:47:46,680
Prvo desnom rukom, a zatim sa
lijeva ruka.
630
00:47:47,040 --> 00:47:48,960
Je li te majka tražila
ranije?
631
00:47:51,720 --> 00:47:53,660
Konj je s druge strane.
632
00:47:54,040 --> 00:47:55,100
Hajde da provjerimo ovu nogu.
633
00:47:55,500 --> 00:47:57,800
Marie-France nije imala fantazije koje bi htjela ubiti.
634
00:47:58,140 --> 00:48:00,320
Samo život koji treba izgraditi.
635
00:48:02,520 --> 00:48:03,520
Stvarno?
636
00:48:04,960 --> 00:48:08,220
To je bio drugi put da je Caroline vidjela
Marie-France.
637
00:48:08,740 --> 00:48:10,880
Uvijek je jahala kao čopor
rezanci.
638
00:48:11,500 --> 00:48:14,500
Ali ovaj put, Caroline se pitala kako.
639
00:48:15,440 --> 00:48:17,520
Kako je namjeravala da je ubije?
640
00:48:26,910 --> 00:48:28,850
Znaš li šta sam sinoć sanjao/sanjala?
641
00:48:30,790 --> 00:48:32,450
Obećavam da nećeš reći mami.
642
00:48:32,890 --> 00:48:33,290
Ne.
643
00:48:33,810 --> 00:48:35,550
Sanjao/la sam da kuham rižu u
tava.
644
00:48:48,260 --> 00:48:49,660
Evo, pojedi ovo, za tebe je.
645
00:48:50,600 --> 00:48:52,220
Možda nisu baš vaše veličine.
646
00:48:52,700 --> 00:48:53,740
Na šta se moraš popeti?
647
00:48:54,880 --> 00:48:57,360
Ne, ne, otvorit ćeš ga sutra kada mi
stižu u Nenancourt.
648
00:48:58,800 --> 00:48:59,800
A ja?
649
00:49:00,620 --> 00:49:01,690
Lijepo je večeras.
650
00:49:04,060 --> 00:49:06,220
Djevojke, sutra poslije ručka,
vratiće se u Pariz.
651
00:49:06,280 --> 00:49:07,800
I oni će početi sa školom u utorak.
652
00:49:10,660 --> 00:49:12,700
O, je li revolucija već završena?
653
00:49:13,520 --> 00:49:15,700
Ne, nije gotovo, ali idemo kući
u svakom slučaju.
654
00:49:17,400 --> 00:49:18,560
Nemoj me prikazivati tako.
655
00:49:19,840 --> 00:49:20,920
Pa, idi.
656
00:49:20,921 --> 00:49:22,641
Možeš ostaviti bicikl i krenuti
dolje.
657
00:50:28,370 --> 00:50:29,430
Zdravo, gospodine.
658
00:50:30,890 --> 00:50:31,890
To je Karolina.
659
00:50:32,010 --> 00:50:32,910
Evo ti, mačko moja.
660
00:50:32,911 --> 00:50:34,590
Sve je gotovo, zar ne, Caroline?
661
00:50:35,310 --> 00:50:39,390
Praznici, sastanci,
stažiranja... Čak i revolucije.
662
00:50:40,810 --> 00:50:42,050
Ni ovaj neće trajati.
663
00:50:44,570 --> 00:50:45,670
Znam.
664
00:50:46,670 --> 00:50:48,530
Nije ti baš zabavno vraćati se tamo
škola.
665
00:50:49,370 --> 00:50:51,110
Ali život nije samo zabava.
666
00:50:53,130 --> 00:50:57,291
Pošto večeras idemo kući, došao sam
da dogovorim gospodina Perreta za vašu praksu.
667
00:50:57,910 --> 00:50:58,790
Koliko ti dugujem?
668
00:50:58,791 --> 00:50:59,791
Ne znam.
669
00:51:02,450 --> 00:51:03,450
Karolina.
670
00:51:05,010 --> 00:51:07,150
Caroline, idi po naočale.
671
00:51:55,730 --> 00:51:57,170
Novi nije ovdje?
672
00:51:57,750 --> 00:51:58,750
Novi?
673
00:51:59,570 --> 00:52:00,570
Ne.
674
00:52:00,970 --> 00:52:05,326
Boli je noga, ruka...
Svugdje je malo boli.
675
00:52:05,350 --> 00:52:06,350
Hej, Douillette.
676
00:52:07,710 --> 00:52:08,710
Šta je ovo?
677
00:52:09,910 --> 00:52:12,110
Mama mi ih je dala.
678
00:52:13,070 --> 00:52:14,730
Je li ti ih htjela dati?
679
00:52:16,550 --> 00:52:18,210
To je da me utješi.
680
00:52:18,410 --> 00:52:19,410
Jer moj tata...
681
00:52:21,110 --> 00:52:23,450
Malo je lud, posebno kad ja
hodati s njim.
682
00:52:24,290 --> 00:52:25,300
Šetaš s njim?
683
00:52:28,660 --> 00:52:29,920
Nismo li na Dalekom Zapadu?
684
00:52:31,740 --> 00:52:33,500
Zato što ih namjeravaš poslati u školu
također?
685
00:52:35,860 --> 00:52:37,240
Želiš li da ih odvedem?
686
00:52:38,920 --> 00:52:39,920
Ne.
687
00:52:42,880 --> 00:52:43,920
Ne, ne, nije do tog poziva.
688
00:52:50,490 --> 00:52:53,230
Dala ti je lijep poklon, tvoja mama.
689
00:53:14,330 --> 00:53:15,450
Šta misliš, Karolina?
690
00:53:15,910 --> 00:53:16,910
Hoćemo li ići?
691
00:53:17,670 --> 00:53:20,970
Za tvoj posljednji dan...
692
00:53:23,680 --> 00:53:24,680
Dat ću ti ih.
693
00:54:05,620 --> 00:54:06,620
Da li boli?
694
00:54:07,600 --> 00:54:08,800
Ne, samo svrbi.
695
00:54:10,560 --> 00:54:11,120
Jesi li vidio/vidjela?
696
00:54:11,240 --> 00:54:12,240
Dolazim.
697
00:54:13,800 --> 00:54:16,340
Namjerno si pao/pala da mi ne bismo morali
vrati se u Pariz.
698
00:54:17,440 --> 00:54:19,820
Niko nije namjerno pao.
699
00:54:20,200 --> 00:54:21,840
Osim kaskadera i kaskadera.
700
00:54:24,380 --> 00:54:27,400
Caroline, grizući
prašina šumske staze,
701
00:54:27,401 --> 00:54:31,340
upravo otkrio
okus nasilja.
702
00:54:32,960 --> 00:54:37,300
Bila je daleko od toga da je okusila sve
strašne užase.
703
00:54:54,240 --> 00:54:55,740
Šta dovraga radimo?
704
00:54:56,980 --> 00:55:00,060
Obuci šorc, imat ćeš
Zabava u Parizu sa tvojim malim prijateljem.
705
00:55:00,540 --> 00:55:04,221
Pa, djeca...
Djevojke, Oli!
706
00:55:32,060 --> 00:55:34,140
Zašto ona plače?
707
00:55:34,260 --> 00:55:35,200
Je li to zbog tebe i tate?
708
00:55:35,201 --> 00:55:36,940
Ne, to je zbog De Gaullea.
709
00:55:37,440 --> 00:55:37,680
Zašto?
710
00:55:37,740 --> 00:55:38,740
Je li mrtav?
711
00:55:38,800 --> 00:55:40,500
Ne, otišao je u pustinju.
712
00:55:41,540 --> 00:55:45,180
A ako mama želi ići u pustinju s
njega, šta ćemo mi uraditi?
713
00:55:58,600 --> 00:56:02,760
Carolinina majka je mogla oprostiti
General De Gaulle zbog napuštanja Francuske,
714
00:56:02,860 --> 00:56:08,120
ali ovim nepromišljenim činom,
Osudio ju je da ostane u Chantillyju.
715
00:56:08,920 --> 00:56:12,740
Ova izdaja je bila smrtonosni udarac njenoj ljubavi
za čovjeka od 18. juna.
716
00:56:13,640 --> 00:56:17,371
Koliko s prezirom, toliko i
zbog ljubavnog razočaranja, ona
717
00:56:17,372 --> 00:56:20,160
krenuo putem
vjeverice sa svojom kćerkom.
718
00:56:21,220 --> 00:56:24,980
Više se nije mogla nadati da će tamo pronaći
protiv čega da se bori sa svojim starim protivnikom,
719
00:56:25,320 --> 00:56:27,080
smrtna dosada.
720
00:56:27,360 --> 00:56:28,480
Pogriješila je.
721
00:56:29,900 --> 00:56:38,220
Dakle, ova ranjena djevojka... rekla sam
Teško ti je kuhati, kao i meni.
722
00:56:39,100 --> 00:56:41,760
Ipak je došla, s rukom i
sve.
723
00:56:43,140 --> 00:56:44,720
Ugrizla se, ha, tvoja mala djevojčica?
724
00:56:45,400 --> 00:56:47,320
Konji, to je sada jedino važno.
725
00:56:48,740 --> 00:57:00,760
Samo dvije sedmice do Kretinove A droge
ovisnik?
726
00:57:01,500 --> 00:57:02,980
To si uradio/la sa mojom kćerkom.
727
00:57:03,860 --> 00:57:05,220
Čestitam ti, odlično urađeno.
728
00:57:05,780 --> 00:57:07,620
I ova negativka pada, zar nije malo
hladno?
729
00:57:08,360 --> 00:57:10,660
Kad smo u Cavalieru, šta je malo
pad?
730
00:57:11,260 --> 00:57:12,260
Zar nije?
731
00:57:13,140 --> 00:57:15,580
Prošlo je nekoliko dana otkako me je zadirkivala
zašto je dovodim ovdje.
732
00:57:16,400 --> 00:57:19,520
Ne volim hirove, ali sada se osjećam kao da
to je nešto drugo.
733
00:57:22,440 --> 00:57:23,600
Na kraju sam odustao/la.
734
00:57:24,520 --> 00:57:26,240
Želi li ostati na ručku s nama?
735
00:57:26,640 --> 00:57:28,520
Ako te to ne smeta, sa odličnim
zadovoljstvo.
736
00:57:33,920 --> 00:57:37,180
Carolinina majka više nije mislila na
plakanje ili odlazak u pustinju.
737
00:57:37,900 --> 00:57:41,103
Od maja '68.
rastegnut u dužinu, zbog
738
00:57:41,104 --> 00:57:45,480
nedostatak učešća u
revoluciju, otišla je u rat.
739
00:57:47,980 --> 00:57:49,440
Dobro je, nisam sasvim.
740
00:57:50,120 --> 00:57:51,120
Veoma mekano.
741
00:57:51,380 --> 00:57:52,800
Stavio sam kobasicu unutra.
742
00:57:53,360 --> 00:57:54,360
Samo malo.
743
00:57:54,840 --> 00:57:55,840
Za ukus.
744
00:57:55,980 --> 00:57:56,980
Ali ne previše.
745
00:57:57,620 --> 00:57:58,620
To je za holesterol.
746
00:58:01,080 --> 00:58:03,640
Prije je jeo bilo šta, bilo kada.
747
00:58:05,120 --> 00:58:07,800
Mijenja se kako bi se napravili dobro izbalansirani obroci.
748
00:58:08,480 --> 00:58:09,480
Fiksni obrok.
749
00:58:10,500 --> 00:58:12,200
Ne mrdaj, ne mrdaj.
750
00:58:12,201 --> 00:58:13,201
Svojom rukom.
751
00:58:35,560 --> 00:58:36,560
Filip!
752
00:58:37,060 --> 00:58:38,300
Ne bi trebao toliko pušiti.
753
00:58:39,260 --> 00:58:40,260
Tvoj duhan smrdi.
754
00:58:42,280 --> 00:58:43,360
Misli na mališana.
755
00:58:48,770 --> 00:58:50,990
Ko će je svuda tražiti
poslije?
756
00:58:52,190 --> 00:58:53,190
O ne, kunem se.
757
00:58:58,760 --> 00:59:00,680
Pogledaj to, Caroline nam je rekla gdje da
stavi to.
758
00:59:01,840 --> 00:59:02,900
Moramo to uraditi u svakom slučaju.
759
00:59:13,120 --> 00:59:14,120
Jadnica.
760
00:59:15,120 --> 00:59:16,240
Stavio sam poklopac.
761
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Zbog rupa.
762
00:59:18,500 --> 00:59:20,140
Uzdigla se poput oblaka.
763
00:59:24,830 --> 00:59:25,830
Doviđenja!
764
00:59:35,120 --> 00:59:36,120
Zajednica.
765
00:59:36,220 --> 00:59:37,980
Veoma glupo i previše šminke.
766
00:59:39,280 --> 00:59:40,880
Ali očigledno je da ima 20 godina.
767
00:59:46,360 --> 00:59:47,460
Jesi li se zabavila, draga moja?
768
00:59:51,890 --> 00:59:54,490
Misliš li da je on stalno tamo,
stalno nas gledaju?
769
00:59:55,190 --> 00:59:56,190
SZO?
770
00:59:56,310 --> 00:59:57,310
Anđeo čuvar.
771
00:59:58,010 --> 00:59:58,490
Da.
772
00:59:58,770 --> 00:59:59,810
Osim što ne postoji.
773
01:00:02,350 --> 01:00:04,390
Evo ga, postoji li?
774
01:00:04,590 --> 01:00:05,590
Može li umrijeti?
775
01:00:06,450 --> 01:00:06,930
Ne.
776
01:00:06,931 --> 01:00:07,990
Kako je to moguće?
777
01:00:08,510 --> 01:00:09,530
To je kao Bog.
778
01:00:10,410 --> 01:00:12,230
Postoji, ali ne može umrijeti.
779
01:00:12,710 --> 01:00:13,710
Čak i ako ga neko ubije?
780
01:00:14,170 --> 01:00:14,830
Čak.
781
01:00:14,831 --> 01:00:16,870
Kako da znamo ako niko nikada nije pokušao?
782
01:00:17,670 --> 01:00:18,670
Šta probao/probala?
783
01:00:19,230 --> 01:00:20,230
Da ubiješ Boga?
784
01:00:20,770 --> 01:00:22,150
Samo probaj, vidjet ćeš.
785
01:00:30,550 --> 01:00:33,230
Prekrasno je, zar ne?
786
01:00:33,410 --> 01:00:34,410
To je drevno.
787
01:00:35,470 --> 01:00:37,090
Pa šta onda tamo spavamo?
788
01:00:38,550 --> 01:00:41,510
Osim toga, mnogo se kreće noću.
789
01:00:42,450 --> 01:00:44,450
Zatim ispušta male krike dok
spavanje.
790
01:00:45,190 --> 01:00:46,330
Kao psi kada sanjaju.
791
01:00:47,970 --> 01:00:49,730
Ponekad, čak, i zadaje udarac.
792
01:00:50,730 --> 01:00:51,730
U zraku.
793
01:00:52,830 --> 01:00:54,270
Ne možeš znati o nasilnim stvarima.
794
01:00:55,810 --> 01:00:56,990
Ne izgleda tako.
795
01:00:57,650 --> 01:00:59,150
Nije ono što bi trebalo biti.
796
01:01:00,110 --> 01:01:01,490
Deset godina u vojsci, i to funkcioniše.
797
01:01:02,250 --> 01:01:03,490
A da ne govorimo o Alžiru.
798
01:01:05,930 --> 01:01:10,970
Prošle sedmice je tako glasno vrištao da sam
otišao sam se zaključati u kupatilo.
799
01:01:12,270 --> 01:01:14,330
I šutnuo me je u vrata.
800
01:01:15,710 --> 01:01:17,170
Mislio sam da će me slomiti.
801
01:01:19,510 --> 01:01:20,570
Nisi li umoran/a, Caro?
802
01:01:21,870 --> 01:01:23,950
Mogu te zvati Caro, ne Mimi.
više.
803
01:01:27,520 --> 01:01:31,280
Nakon kucanja u kupaonici, gdje ti ne
Znam šta sam uradio, otišao sam.
804
01:01:31,900 --> 01:01:32,900
Potpuno.
805
01:01:33,220 --> 01:01:34,260
Rekao sam, gotovo je.
806
01:01:34,680 --> 01:01:37,080
Uzeo sam kofer, uzeo sam voz,
i otišao sam kod rođaka.
807
01:01:38,220 --> 01:01:40,060
Ne znam kako me je pronašao.
808
01:01:40,680 --> 01:01:42,560
U jedan sat ujutro,
avion je sletio.
809
01:01:42,660 --> 01:01:43,660
Bilo mi je na guzici.
810
01:01:45,100 --> 01:01:46,100
Loše pričam.
811
01:01:46,260 --> 01:01:47,340
Šta bi tvoja majka rekla?
812
01:01:49,440 --> 01:01:50,440
Ovdje.
813
01:01:50,800 --> 01:01:51,640
Slušam njen auto.
814
01:01:51,700 --> 01:01:52,700
Mora da je to ona.
815
01:02:09,450 --> 01:02:11,010
Ne vraćaj se, Thérèse.
816
01:02:12,550 --> 01:02:15,470
Vidi ga tamo u jedan sat poslijepodne
jutro sa svojim čizmama i svime ostalim.
817
01:02:17,750 --> 01:02:19,750
Ali kada stignemo kući...
818
01:02:23,250 --> 01:02:25,410
Nisam trebao/trebala da ti kažem takve stvari u
tvoje godine.
819
01:02:27,070 --> 01:02:28,950
Nikad s tobom tako ne razgovaram,
tvoja majka.
820
01:02:29,850 --> 01:02:30,850
Ne?
821
01:02:33,330 --> 01:02:34,650
Ona je tako lijepa.
822
01:02:35,850 --> 01:02:36,850
Ona je odlikašna.
823
01:02:37,830 --> 01:02:38,830
Ona je savršena.
824
01:02:41,190 --> 01:02:42,410
Reći ću joj sutra.
825
01:02:43,430 --> 01:02:44,790
Želiš li se vratiti sutra?
826
01:02:46,690 --> 01:02:49,810
Caroline nije znala ništa o
zahuktala svađa između njene majke i
827
01:02:49,811 --> 01:02:52,350
Marie-France, a čiji je objekt bila ona
junak.
828
01:02:53,150 --> 01:02:59,410
Bila je toliko zauzeta mržnjom prema Marie-François da
Nije čak ni imala vremena da voli gospodina.
829
01:02:59,510 --> 01:03:01,250
Pérac bez ikakve sumnje.
830
01:03:04,250 --> 01:03:04,770
Filip, Filip!
831
01:03:04,890 --> 01:03:06,070
Šta ja radim?
832
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
Vrati se, Karolina.
833
01:03:22,790 --> 01:03:24,050
Da li ona već odlazi?
834
01:03:25,070 --> 01:03:26,570
Vratiće se sutra, nadam se.
835
01:03:27,290 --> 01:03:28,290
Sa zadovoljstvom.
836
01:03:28,770 --> 01:03:29,770
Je li tako, Caroline?
837
01:03:45,880 --> 01:03:47,680
Mogu li sutra poći s tobom?
838
01:03:49,880 --> 01:03:51,580
Hajde, molim te, Rolande.
839
01:03:51,960 --> 01:03:53,040
Potpuno sam sama sa Charlesom.
840
01:03:53,640 --> 01:03:57,820
Dok se mama i ti zabavljate s gospodinom...
Pérac, ne znam šta da radim.
841
01:03:58,980 --> 01:04:01,180
Nisi ljubazan/ljubazna, zaista nisi ljubazan/ljubazna.
842
01:04:01,780 --> 01:04:02,840
Djevojke, u kupanje!
843
01:04:09,470 --> 01:04:12,910
Ne svađaj se s njim, podrži ga!
844
01:04:13,930 --> 01:04:14,930
Lijeva noga!
845
01:04:15,110 --> 01:04:17,450
Izgubljen je tamo, podržite ga!
846
01:04:17,890 --> 01:04:19,770
Pusti ovo uže, ono će te pokriti.
847
01:04:20,630 --> 01:04:23,070
Konj te mora poštovati, nemoj biti
uplašen/a.
848
01:04:25,770 --> 01:04:28,690
Ako ne možeš da se kontrolišeš,
Kako ga želiš kontrolisati?
849
01:04:30,830 --> 01:04:34,870
Noge, ruke, noge, ruke, noge,
ruke.
850
01:04:35,050 --> 01:04:37,210
Ne gestikuliraj tako, nismo kod
cirkus.
851
01:04:37,590 --> 01:04:40,590
Dopusti sebi da budeš zaboravljena, noge,
ruke, noge, ruke.
852
01:04:41,430 --> 01:04:43,330
Caroline, idi i donesi mi malo duhana u moj
ured.
853
01:04:44,410 --> 01:04:45,630
Ovaj dječak nije dovoljno dobar.
854
01:04:47,390 --> 01:04:49,910
Neplaćena praksa, kunem se.
855
01:04:50,770 --> 01:04:52,030
Gospodine, šta mi želimo?
856
01:04:54,190 --> 01:04:56,410
Gospodin želi ići u svoju dvoranu.
857
01:04:57,830 --> 01:04:59,930
On je loš, zaista loš.
858
01:05:02,830 --> 01:05:05,270
I on ga riba rukom.
859
01:05:07,650 --> 01:05:09,290
I jede kao četiri osobe.
860
01:05:10,150 --> 01:05:11,470
Nikad nisam vidio/la takav apetit.
861
01:05:12,250 --> 01:05:13,670
Osim toga, on ne jede.
862
01:05:14,470 --> 01:05:15,070
On udara šamar.
863
01:05:15,071 --> 01:05:17,070
Hajde.
864
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Hodajte pravo.
865
01:05:54,940 --> 01:05:56,320
Sa stabilnim i sretnim konjem.
866
01:05:57,580 --> 01:05:58,980
Sjećaš li se šta je Bocher rekao?
867
01:06:00,380 --> 01:06:03,300
Konj je pronašao utjehu i zadovoljstvo
u dominaciji konja.
868
01:06:05,220 --> 01:06:06,860
Želiš peti par pera,
Bertrand?
869
01:06:08,860 --> 01:06:10,200
Ravnoteža, ah, ravnoteža.
870
01:06:11,020 --> 01:06:12,600
Jahanje je škola ravnoteže.
871
01:06:12,601 --> 01:06:15,900
Dolazi od mene, ali vrijedi onoliko koliko vrijedi
vrijednost.
872
01:06:29,700 --> 01:06:30,780
Vrijedi koliko vrijedi.
873
01:06:32,540 --> 01:06:34,220
Izgleda da je dobro biti u glavi.
874
01:06:34,920 --> 01:06:36,020
Smatram da zavisi.
875
01:06:37,040 --> 01:06:40,000
U nekim situacijama, kada se nalazimo u
glavu, izgledamo potpuno smiješno.
876
01:06:40,140 --> 01:06:41,440
Potpuno se slažem s tobom.
877
01:06:41,500 --> 01:06:42,500
Stvarno?
878
01:06:42,840 --> 01:06:44,040
Nisam tako mislio, vidiš.
879
01:06:44,820 --> 01:06:46,240
Evo, evo tvoje male djevojčice.
880
01:06:47,260 --> 01:06:49,140
Razgovarali smo o Bertrandu s tobom
majka.
881
01:06:49,520 --> 01:06:51,660
Jadnik, on nikada neće postići
bilo šta, ali on to čak ni ne zna.
882
01:06:51,661 --> 01:06:54,440
Trebalo bi da Filip tako kaže,
ali to uopšte nije njegova vrsta.
883
01:06:54,720 --> 01:06:55,640
Pa, reci mu ti.
884
01:06:55,740 --> 01:06:57,500
To je tvoja vrsta, zar ne?
885
01:06:57,660 --> 01:06:59,300
Nema ništa slično izgovaranju stvari, zar ne?
886
01:07:00,380 --> 01:07:02,220
Nakon toga, dobro je poznato, sve je
uređeno.
887
01:07:03,460 --> 01:07:06,160
Oblaci nestaju, situacije
postati jasniji.
888
01:07:07,260 --> 01:07:10,320
I svi plivaju u bistroj sreći
od prave istine.
889
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
Je li tako, moja mačka?
890
01:07:12,880 --> 01:07:13,320
Dolaziš?
891
01:07:13,840 --> 01:07:14,840
Tvoja majka dobro govori.
892
01:07:15,800 --> 01:07:16,980
I lijepa je, zar ne?
893
01:07:17,080 --> 01:07:19,400
Da se voziš taksijem svaki dan kako bi mogao/mogla
dođite i posjetite nas.
894
01:07:20,120 --> 01:07:21,180
To joj je tako lijepo.
895
01:07:21,660 --> 01:07:22,680
I nama također.
896
01:07:23,680 --> 01:07:26,020
Znaš, Philippe i ja, volimo je,
tvoj mališan.
897
01:07:43,980 --> 01:07:44,980
Ne trudi se.
898
01:07:45,880 --> 01:07:47,640
Samo si došao/la da se pozdraviš.
899
01:07:48,680 --> 01:07:49,880
Reci zbogom, mačko moja.
900
01:07:53,700 --> 01:07:54,700
Filip!
901
01:07:55,080 --> 01:07:56,080
Telefon!
902
01:07:59,500 --> 01:08:00,740
Hajde, zovemo te.
903
01:08:04,040 --> 01:08:05,040
Brzo!
904
01:08:13,210 --> 01:08:14,850
Doviđenja... Filipe!
905
01:08:15,730 --> 01:08:17,170
To je ime, zar ne, Caroline?
906
01:08:19,410 --> 01:08:20,590
Dakle, zbogom, Bertrand.
907
01:08:20,910 --> 01:08:21,910
Doviđenja.
908
01:08:31,880 --> 01:08:33,640
Hajde, mačko moja, odvest ćemo te
ploča.
909
01:09:26,680 --> 01:09:27,680
Paulina!
910
01:09:28,880 --> 01:09:29,880
Paulina!
911
01:09:34,150 --> 01:09:35,230
Šta radiš?
912
01:09:35,390 --> 01:09:37,510
Zvonit će, nećemo ni moći
da stignem kući.
913
01:09:38,170 --> 01:09:39,970
Zvoniće, zvoniće.
914
01:09:40,510 --> 01:09:41,910
Zakasnit ćemo.
915
01:09:42,590 --> 01:09:43,770
Gdje je moj tanjir?
916
01:09:43,810 --> 01:09:44,810
Gdje si to stavio/la?
917
01:09:46,050 --> 01:09:47,350
Pauline, zaista, moj tanjir.
918
01:09:47,530 --> 01:09:48,810
Zao si, zao si.
919
01:09:49,310 --> 01:09:50,670
Mama, želim vidjeti mamu.
920
01:09:50,710 --> 01:09:51,790
Idi po mamu.
921
01:09:55,550 --> 01:09:56,550
Paulina!
922
01:09:56,750 --> 01:09:57,850
Ona spava, mama.
923
01:09:58,670 --> 01:09:59,670
Dođi spavati sa mnom.
924
01:10:09,390 --> 01:10:12,142
Carolinina majka je imala
više ne uživa u
925
01:10:12,143 --> 01:10:14,810
bori se protiv svoje rivalke nego
u ponovnom osvajanju svog trofeja.
926
01:10:14,811 --> 01:10:19,450
Ali kako je voljela ponavljati,
Najboljim stvarima dođe kraj.
927
01:10:19,870 --> 01:10:23,010
Sada je morala da iskoristi svoju pobjedu.
928
01:11:12,790 --> 01:11:13,490
Gdje je mama?
929
01:11:13,770 --> 01:11:14,770
Nije tamo spavala.
930
01:11:14,970 --> 01:11:16,190
Otišla je u pustinju.
931
01:11:16,730 --> 01:11:17,830
Ali ne, ona je na misi.
932
01:11:18,250 --> 01:11:19,350
Ipak nije nedjelja.
933
01:11:19,630 --> 01:11:21,550
Ako odemo tamo dan ranije,
shvatit će ona.
934
01:11:22,470 --> 01:11:24,010
Mogu li poći s tobom?
935
01:11:25,850 --> 01:11:27,210
Molim te, Pauline.
936
01:11:39,730 --> 01:11:41,390
Ne pokazuješ to nikome.
937
01:11:41,610 --> 01:11:42,730
Ne pozajmljuješ ga nikome.
938
01:11:43,070 --> 01:11:45,110
I kad dođem kući, ti mi to daš
odmah.
939
01:11:45,630 --> 01:11:47,030
Da, obećavam.
940
01:11:48,250 --> 01:11:49,490
Vratiće se, mama.
941
01:11:49,590 --> 01:11:51,990
Ako ti ikada to uzme,
Ubit ću te.
942
01:11:52,610 --> 01:11:53,790
Uložila je srce u to.
943
01:11:53,890 --> 01:11:54,890
Nestalo je.
944
01:11:55,210 --> 01:11:57,990
Ako ga ikad izgubiš, ubit ću i tebe.
945
01:11:58,730 --> 01:11:59,730
Hvala vam.
946
01:12:14,780 --> 01:12:19,220
Dvije sestre su jutros odale počast
Zapovijedi svete Terezije.
947
01:12:19,221 --> 01:12:23,680
Svaka od njih je otrčala u svoj harem,
na sastanku njenog lava.
948
01:12:27,000 --> 01:12:28,000
Dodo!
949
01:12:41,180 --> 01:12:42,600
Gdje smo, gospodine Perrot?
950
01:12:43,080 --> 01:12:44,080
Ne znam.
951
01:12:44,320 --> 01:12:45,320
Okupite svoje kraljice.
952
01:12:45,580 --> 01:12:46,600
Iza mene ili ne.
953
01:12:53,490 --> 01:12:54,490
Zdravo, Karolina.
954
01:12:55,290 --> 01:12:56,290
Zdravo, gospodine.
955
01:12:56,690 --> 01:12:59,350
Pošto nisi bio ovdje, ja
mislio... Da, to je veoma dobro.
956
01:12:59,351 --> 01:13:00,351
Samo polako.
957
01:13:02,190 --> 01:13:04,470
Ne budi lud, to je rekonvalescentan.
958
01:13:04,550 --> 01:13:05,550
Bertrand!
959
01:13:07,010 --> 01:13:08,010
Šta se dešava?
960
01:13:09,070 --> 01:13:10,110
Je li bilo dobro?
961
01:13:11,230 --> 01:13:12,230
Jesi li se zabavio/la?
962
01:13:13,670 --> 01:13:15,630
Nije došao da mi pomogne isprazniti tavan
danas?
963
01:13:17,070 --> 01:13:19,351
Nije morao farbati baštenski sto,
željezne stolice?
964
01:13:20,370 --> 01:13:21,770
Nije zato što smo rekli juče?
965
01:13:22,950 --> 01:13:24,150
Je li to zato što smo uopšte obećali?
966
01:13:25,110 --> 01:13:26,110
Ne!
967
01:13:26,590 --> 01:13:27,590
Svi su zaboravili.
968
01:13:28,450 --> 01:13:32,450
Kad je stavio svoju guzicu na mog konja i ja
skuhao sam mu to, on još uvijek stoji.
969
01:13:33,190 --> 01:13:35,430
Ali kada je u pitanju držanje za ruku,
Nema više nikoga.
970
01:13:36,790 --> 01:13:41,250
Dakle, kažem vam svima, nemam više od
dovoljno da se oporavi.
971
01:13:46,710 --> 01:13:49,170
Jer se gospodin Perrot nije naljutio.
972
01:13:50,070 --> 01:13:52,310
Jer nije pogledao Bertranda u
lice.
973
01:13:53,330 --> 01:13:54,930
Jer je završio s Marmonnéom.
974
01:13:56,490 --> 01:13:59,390
Zbog svega ovoga, Caroline mrzi Marie-France.
975
01:13:59,770 --> 01:14:01,190
Čak i više nego inače.
976
01:14:11,800 --> 01:14:15,480
Jer je namjeravala provesti sat vremena
sama sa svojim junakom u šumi,
977
01:14:16,000 --> 01:14:19,210
Krajem maja '68. godine, iznenada je oprostila
njega.
978
01:15:13,590 --> 01:15:15,430
Moraš ići, da.
979
01:15:25,140 --> 01:15:27,880
Vaš konj vas mora poštovati, a ne bojati se.
980
01:15:28,960 --> 01:15:31,200
Konj na zemlji više nije
konj, to je konj.
981
01:15:43,320 --> 01:15:46,071
Karolina, po prvi put
u njenom životu sa gospodinom Perrotom,
982
01:15:46,072 --> 01:15:48,400
želio bih biti
drugdje osim u njenom prisustvu.
983
01:15:49,100 --> 01:15:52,461
Da probavim ovu misao
i svetogrđe, ona tiho
984
01:15:52,462 --> 01:15:55,720
recitovano, i to nekoliko puta
u redu, stol od osam.
985
01:16:07,580 --> 01:16:11,960
Caroline, idi mi donesi pivo u podrum.
986
01:16:32,450 --> 01:16:34,250
Ne, ne, ne!
987
01:16:37,670 --> 01:16:39,670
Ne, ne, ne!
988
01:16:51,200 --> 01:16:52,600
Nema piva.
989
01:17:09,890 --> 01:17:11,250
Odat ću počast konjima.
990
01:18:48,930 --> 01:18:52,760
Tako je Caroline pustila sebe da potone do dna
od groznice.
991
01:18:53,360 --> 01:18:54,740
Njen junak je bio mrtav.
992
01:18:55,180 --> 01:18:56,900
Bertrand i Marie-France također.
993
01:18:57,860 --> 01:18:59,760
Caroline ih je ubila svu trojicu.
994
01:19:00,440 --> 01:19:04,360
Više nije bila mala djevojčica,
bila je kriminalka.
995
01:19:05,320 --> 01:19:08,700
Čuvala ga je do kraja vremena,
i samo je Bog znao.
996
01:19:10,040 --> 01:19:14,540
Tako, tri dana i tri noći,
Caroline je pokušala umrijeti.
997
01:19:23,970 --> 01:19:24,970
Mama!
998
01:19:25,510 --> 01:19:26,570
Ne viči tako.
999
01:19:27,070 --> 01:19:29,050
Gospođo, mališan se vratio.
1000
01:19:29,610 --> 01:19:30,610
Idem po nju.
1001
01:19:38,360 --> 01:19:40,740
Na misi smo se molili za tebe.
1002
01:19:41,860 --> 01:19:42,980
Pretvarao/la sam se.
1003
01:19:44,460 --> 01:19:46,300
Ono što smo shvatili je da je to zaista
ozbiljan.
1004
01:19:48,220 --> 01:19:49,680
To je to, nećeš umrijeti.
1005
01:19:58,250 --> 01:19:59,490
Zbogom, Jean, kćeri moja.
1006
01:20:12,940 --> 01:20:15,100
Uplašio/la si nas, znaš, moju mačku.
1007
01:20:17,360 --> 01:20:20,000
Želite li nešto pojesti ili popiti?
1008
01:20:22,540 --> 01:20:23,660
Želiš li spavati?
1009
01:20:30,810 --> 01:20:32,350
Sve to moraš zaboraviti.
1010
01:20:34,450 --> 01:20:36,590
Moraš prestati razmišljati o tome.
1011
01:20:38,070 --> 01:20:39,070
To su velike priče.
1012
01:20:41,470 --> 01:20:43,050
Nisi trebao/trebala biti umiješan/a.
1013
01:20:43,670 --> 01:20:46,110
To je ni za šta.
1014
01:20:46,770 --> 01:20:47,770
Gotovo je.
1015
01:20:52,550 --> 01:20:54,610
Nećemo više o tome pričati,
u redu?
1016
01:20:55,510 --> 01:20:56,790
Nikada više nećemo o tome pričati.
1017
01:20:59,790 --> 01:21:01,330
Ostat ću ovdje s tobom.
1018
01:21:24,150 --> 01:21:28,950
Majka je provela cijelu noć držeći se u sebi
njena usta kipuća ruka njene kćeri.
1019
01:21:29,390 --> 01:21:34,570
Ujutro je Carolineina ruka bila svježa
i njena majka se izliječila od svoje krivnje.
1020
01:21:35,110 --> 01:21:38,355
Rekla je da djeca
teško ih je odgojiti i to
1021
01:21:38,356 --> 01:21:41,511
brže zaboravljaju ako
oni ne pričaju o tome.
1022
01:21:41,890 --> 01:21:44,210
Caroline više nije pokušavala umrijeti.
1023
01:21:44,230 --> 01:21:46,979
Razumjela je da
za kriminalca, vječnog
1024
01:21:46,980 --> 01:21:49,491
život je kao nepodnošljiv
kao kratkotrajni život.
1025
01:22:03,230 --> 01:22:07,450
Oko Caroline, postojanje postepeno
povratio svoj tok.
1026
01:22:08,010 --> 01:22:10,925
Spavanje u Sainte-Thérèse
produženo je od ponedjeljka
1027
01:22:10,926 --> 01:22:13,611
do subote sa
beskonačno dugo more plavetnila.
1028
01:22:14,330 --> 01:22:18,250
A Caroline nije ni pokušala izbjeći
Božji pogled.
1029
01:22:40,360 --> 01:22:42,160
Tvoja majka mi je rekla da si jahao
više.
1030
01:22:42,620 --> 01:22:43,620
To je veoma dobro.
1031
01:22:45,280 --> 01:22:47,080
Sad ćeš vidjeti, sad ćeš vidjeti
rasti.
1032
01:22:48,480 --> 01:22:49,920
Nije bilo istina.
1033
01:22:50,840 --> 01:22:52,840
Caroline nije vidjela apsolutno ništa.
1034
01:22:53,520 --> 01:22:57,620
Dobro je znala da kriminalci ne mogu odrasti
i da se to čak ni ne može vidjeti.
1035
01:23:15,880 --> 01:23:16,880
Karolina?
1036
01:23:17,940 --> 01:23:19,060
Pa, to onda?
1037
01:23:26,460 --> 01:23:27,860
Pa, to je za iznenađenje.
1038
01:23:30,400 --> 01:23:31,700
To me ovdje čini sretnim.
1039
01:23:32,020 --> 01:23:33,340
Bili smo dobri prijatelji, oboje.
1040
01:23:34,320 --> 01:23:35,500
A tvoja majka, je li ona dobro?
1041
01:23:37,200 --> 01:23:38,720
Nikad nećete pogoditi zašto sam u Parizu.
1042
01:23:39,300 --> 01:23:40,300
Tražim te.
1043
01:23:41,240 --> 01:23:42,400
Hajde, ne, kažem ti.
1044
01:23:42,980 --> 01:23:44,140
Došla sam da izaberem haljinu.
1045
01:23:45,080 --> 01:23:46,760
Philippe i ja, vjenčat ćemo se
Subota.
1046
01:23:47,140 --> 01:23:48,140
Da, da, kunem se.
1047
01:23:49,400 --> 01:23:50,400
Vidjet ćeš.
1048
01:23:50,540 --> 01:23:53,960
Sva je u satenu, s ružama,
ovdje i tamo.
1049
01:23:54,420 --> 01:23:55,420
Prava princezina haljina.
1050
01:23:56,080 --> 01:23:58,480
Reći ćeš svojoj majci, nisam imao
vašu adresu u Parizu.
1051
01:23:59,120 --> 01:24:00,391
Osim toga, ako biste mogli
dođi sljedeće subote,
1052
01:24:00,392 --> 01:24:02,581
bi nas veoma usrećilo
da Filip bude sa mnom.
1053
01:24:03,220 --> 01:24:04,340
Bit će čak i Bertranda.
1054
01:24:05,660 --> 01:24:07,600
O la la, jadnik, propustio je svoje
monitor.
1055
01:24:08,400 --> 01:24:09,720
Morat ćeš vidjeti šta se dogodilo.
1056
01:24:10,760 --> 01:24:12,220
To bi vidjela, Caroline.
1057
01:24:12,860 --> 01:24:15,800
Philippe je povukao plafon,
svuda je bilo gipsa.
1058
01:24:16,960 --> 01:24:18,740
Drugi je imao jedan od onih rubina.
1059
01:24:19,680 --> 01:24:21,800
O la la, nisam trebao/la da ti kažem
takve priče.
1060
01:24:22,780 --> 01:24:24,140
To nisu priče za male djevojčice.
1061
01:24:25,080 --> 01:24:26,320
Pa, zbogom, Caro.
1062
01:24:28,840 --> 01:24:31,176
Spašavam sebe jer je Philippe
čeka me u kafiću.
1063
01:24:31,200 --> 01:24:33,080
Reći ću mu da sam te vidio/la, to će ga natjerati
sretan/sretna.
1064
01:24:37,060 --> 01:24:38,780
I reci svojoj majci za vjenčanje.
1065
01:24:41,800 --> 01:24:46,100
Prošlog mjeseca, sve je prošlo u redu.
1066
01:24:48,400 --> 01:24:50,740
Sve je popravljeno.
1067
01:24:53,340 --> 01:25:00,740
Odjednom si razbio zlu čaroliju koja
odvelo nas je u ponor.
1068
01:25:01,520 --> 01:25:06,380
Sada kada se čini da je događaj daleko,
to je život.
1069
01:25:07,100 --> 01:25:08,640
Revolucija je bila završena.
1070
01:25:09,300 --> 01:25:12,380
Ušla je u legendu, historiju
knjige, kolektivno pamćenje.
1071
01:25:13,320 --> 01:25:18,490
Caroline joj nije ništa rekla
majka koja je bila zauzeta razvodom,
1072
01:25:18,491 --> 01:25:21,760
Marie-France, umjesto
budući da je bila mrtva, izgradila je svoj život.
1073
01:25:22,740 --> 01:25:26,140
Carolininoj majci je bilo dosta nje do
dekonstruirajući ga.
1074
01:25:27,440 --> 01:25:32,700
Caroline, najmlađa na svijetu,
još uvijek je jahao u šumi s gospodinom.
1075
01:25:32,840 --> 01:25:33,840
Perrec.
1076
01:25:34,080 --> 01:25:38,820
Drugi, onaj koji više nije bio
kriminalac, konačno je počeo rasti.
1077
01:25:39,600 --> 01:25:41,280
I to se još nije vidjelo.77184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof