Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:17,440
Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::
2
00:00:44,203 --> 00:00:49,136
Pred sedemnástimi rokmi...
3
00:01:33,250 --> 00:01:37,130
Ostrov sv. Huberta, 226 míľ (363 km)
východne od Francúzskej Guyany
4
00:02:18,470 --> 00:02:20,950
- Prepáč, počkaj.
- Hej.
5
00:02:23,250 --> 00:02:24,470
Dobre, hej.
6
00:02:29,170 --> 00:02:31,130
Tri, dva, jedna.
7
00:02:40,590 --> 00:02:44,070
Nevidel som výsledky,
ale videl som nejaké sedatíva
8
00:02:45,130 --> 00:02:48,170
Hej, budem musieť zvýšiť dávku na 0,5 ml
na každých sto libier (45 kg).
9
00:02:48,730 --> 00:02:50,270
Dobre, chlapci, máte to.
10
00:02:52,430 --> 00:02:54,170
Nechceme to úbohé zviera zabiť.
11
00:02:54,950 --> 00:02:55,950
Niekedy sa mi to stane.
12
00:03:48,660 --> 00:03:49,040
Dvere!
13
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
Zamknite dvere!
14
00:03:52,867 --> 00:03:54,360
Musíme odtiaľto vypadnúť!
15
00:03:54,660 --> 00:03:55,100
Poďme!
16
00:03:55,101 --> 00:03:55,540
Poďme!
17
00:03:55,660 --> 00:03:56,000
Poďme!
18
00:03:56,040 --> 00:03:57,200
Hlavne sa nedotýkaj dverí!
19
00:03:57,201 --> 00:03:57,760
Počkaj!
20
00:03:57,860 --> 00:03:58,680
Počkaj!
21
00:03:58,681 --> 00:03:59,320
Nie!
22
00:03:59,321 --> 00:04:00,321
Nie, nie, nie, nie!
23
00:04:00,346 --> 00:04:04,346
Poď, poď!
24
00:04:05,166 --> 00:04:05,846
Poď!
25
00:04:05,906 --> 00:04:07,946
Tri, dva, jedna.
26
00:04:09,926 --> 00:04:10,926
Poď!
27
00:04:11,326 --> 00:04:13,226
Tri, dva, poď!
28
00:04:15,633 --> 00:04:16,706
Nezvládnem to.
29
00:04:19,230 --> 00:04:20,230
Späť!
30
00:04:20,390 --> 00:04:20,670
Poď!
31
00:04:20,671 --> 00:04:21,671
Otvor tie dvere!
32
00:04:21,830 --> 00:04:22,830
Prosím!
33
00:04:26,836 --> 00:04:28,755
Len otoč kľúčom.
34
00:04:28,780 --> 00:04:29,780
Je to v poriadku.
35
00:04:30,140 --> 00:04:31,400
Len otoč kamerovým kľúčom.
36
00:04:31,560 --> 00:04:32,840
- Len otoč...
- Áno?
37
00:04:32,960 --> 00:04:34,801
- Prosím, otvor...
- Prepáč.
38
00:04:35,070 --> 00:04:38,100
Prosím, otvorte mi tie dvere!
39
00:04:51,300 --> 00:04:52,300
Och, nie!
40
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
Prepáč!
41
00:04:54,780 --> 00:04:55,780
Och, nie!
42
00:05:10,531 --> 00:05:15,053
Súčasnosť... (2025???)
43
00:05:17,620 --> 00:05:23,540
Ubehlo tridsaťdva rokov
od návratu dinosaurov.
44
00:05:24,348 --> 00:05:30,561
Ale moderné podnebie a choroby
ich zdecimovali a záujem opadol.
45
00:05:31,888 --> 00:05:38,621
Väčšina preživších druhov dnes prosperuje
iba v tropickom pásme pri rovníku.
46
00:05:39,670 --> 00:05:45,603
Ľudský prístup do tejto oblasti
je prísne zakázaný.
47
00:06:22,930 --> 00:06:23,830
Ďakujem, Amy.
48
00:06:23,930 --> 00:06:25,954
Takže, áno, ORL-Brachius,
49
00:06:25,978 --> 00:06:28,510
ktorý je známy svojím slabým zdravím,
explodoval...
50
00:06:46,343 --> 00:06:47,826
Preboha.
51
00:06:47,860 --> 00:06:50,140
Oddýchni si, ale uhni mi z cesty.
52
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Do čerta, to je zima.
53
00:06:53,000 --> 00:06:55,740
Aj na New York
je to teda poriadna zima.
54
00:06:58,880 --> 00:07:00,480
Ste slečna Bennettová, však?
55
00:07:00,960 --> 00:07:01,960
Dobrý deň.
56
00:07:02,260 --> 00:07:05,760
- Nemali sme sa stretnúť...
- Nie je ťažké vás nájsť.
57
00:07:07,500 --> 00:07:08,920
Ako si sa o mne dozvedel??
58
00:07:09,600 --> 00:07:11,080
Paolo Pasolini, Blackwater.
59
00:07:12,120 --> 00:07:13,320
Máte pre mňa odkaz?
60
00:07:13,620 --> 00:07:17,040
Áno, odkázal, že Felix
nie je dnes vo svojej koži.
61
00:07:18,540 --> 00:07:19,540
Dobre, počúvam.
62
00:07:19,660 --> 00:07:20,720
Je to niečo špionážne?
63
00:07:20,900 --> 00:07:21,940
Lebo to by bolo super.
64
00:07:23,420 --> 00:07:25,640
Čo robíte v Parker Genetix?
65
00:07:25,880 --> 00:07:28,800
Moja firma vyvíja nový liek.
66
00:07:29,060 --> 00:07:30,700
Máme špecifické potreby.
67
00:07:31,580 --> 00:07:32,240
To znie nejasne.
68
00:07:32,280 --> 00:07:33,760
Čo to konkrétne znamená?
69
00:07:34,040 --> 00:07:37,600
Vraj si dobrá v hľadaní vecí
a v tom, že sa veľa nepýtaš.
70
00:07:38,160 --> 00:07:38,920
Naozaj?
71
00:07:39,160 --> 00:07:43,473
Tiež hovoria, že ťa netrápia
možné právne či morálne následky.
72
00:07:44,920 --> 00:07:46,980
No tak to by mali držať hubu.
73
00:07:47,200 --> 00:07:48,396
Ber to ako kompliment.
74
00:07:48,420 --> 00:07:50,060
Znamená to, že tú prácu zvládneš.
75
00:07:51,320 --> 00:07:55,320
Pri poslednej práci som prišla o kamaráta,
takže sa nehrniem do zákazky.
76
00:07:55,380 --> 00:07:56,636
Ani nevieš, o čo ide.
77
00:07:56,660 --> 00:07:58,780
Ale pracuješ pre farmaceutickú firmu, však?
78
00:07:58,820 --> 00:08:00,440
A oslovil si ma.
79
00:08:00,540 --> 00:08:02,080
Som špecialistka, tak poďme na to.
80
00:08:03,020 --> 00:08:05,140
Tipujem krádež dát?
81
00:08:06,020 --> 00:08:09,520
Prepáč, robím vývozy a získavanie vecí,
nie elektronické záležitosti.
82
00:08:10,380 --> 00:08:11,380
Ide o dinosaury.
83
00:08:11,840 --> 00:08:14,380
Možno nás opustili,
ale my ich ešte nie.
84
00:08:14,880 --> 00:08:17,448
Sú všetci mŕtvi alebo umierajú, takže...
Nie.
85
00:08:17,472 --> 00:08:20,040
Až na pár ostrovov tu.
86
00:08:20,060 --> 00:08:21,060
Okolo rovníka?
87
00:08:21,760 --> 00:08:24,340
Áno, a sú to zakázané zóny
z istého dôvodu.
88
00:08:24,580 --> 00:08:25,740
Vojdeš tam - umrieš.
89
00:08:26,560 --> 00:08:28,220
Tu prichádzaš na rad ty.
90
00:08:31,060 --> 00:08:32,060
Nie, ďakujem.
91
00:08:34,400 --> 00:08:35,400
Slečna Bennettová!
92
00:08:35,900 --> 00:08:39,380
Viete, že 20 % svetovej populácie umrie
na srdcové choroby?
93
00:08:39,460 --> 00:08:41,580
To je jeden z piatich ľudí na planéte.
94
00:08:41,880 --> 00:08:42,660
Teraz si to len predstavte.
95
00:08:42,820 --> 00:08:46,556
Zoberte si niekoho, koho poznáte, hocikoho,
a predstavte si, že by ste mu mohli
96
00:08:46,580 --> 00:08:47,540
predĺžiť život o 20 rokov.
97
00:08:47,580 --> 00:08:48,420
- Dojemné.
- Nie je to môj odbor.
98
00:08:48,421 --> 00:08:49,940
A máme veľmi hlboké vrecká.
99
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
Ako hlboké?
100
00:09:00,180 --> 00:09:01,180
Pre teba? Extrémne.
101
00:09:04,160 --> 00:09:05,680
Potrebujem číslo.
102
00:09:06,880 --> 00:09:07,280
Desať?
103
00:09:07,281 --> 00:09:08,281
So šiestimi nulami?
104
00:09:10,030 --> 00:09:11,470
Vrátane tej v desiatke?
105
00:09:11,940 --> 00:09:12,940
Nie.
106
00:09:14,120 --> 00:09:15,580
To je hotový majetok, slečna Bennettová.
107
00:09:16,540 --> 00:09:20,261
Peniaze, ktoré zabezpečia, že už nikdy
nebudeš musieť riskovať svoj život.
108
00:09:22,220 --> 00:09:23,400
Dobre, v čom je háčik?
109
00:09:23,401 --> 00:09:26,680
Možné trestné stíhanie.
110
00:09:27,040 --> 00:09:33,161
Ideme na miesto, kam je prístup zakázaný
všetkými vládami na svete.
111
00:09:34,780 --> 00:09:36,340
Tak to radšej nikomu nepovedzme.
112
00:09:39,950 --> 00:09:41,260
To by mohol byť problém.
113
00:09:41,770 --> 00:09:45,440
Ešte to nevie,
ale berieme so sebou civilistu.
114
00:09:50,060 --> 00:09:54,180
Neo-jurská éra sa ukázala ako
smrteľná pre dinosaury.
115
00:09:55,060 --> 00:10:02,959
Aj keď niektoré druhy prežívajú
v izolovaných, kyslíkom bohatých
116
00:10:02,983 --> 00:10:08,620
tropických oblastiach okolo rovníka,
kde je kontakt s ľuďmi
117
00:10:08,621 --> 00:10:11,590
a inými nezlučiteľnými druhmi minimálny.
118
00:10:26,570 --> 00:10:27,710
Dobré ráno, doktor.
119
00:10:28,210 --> 00:10:29,990
Prepáčte, že som prišiel neohlásený.
120
00:10:30,170 --> 00:10:31,290
Môžeme sa porozprávať?
121
00:10:31,550 --> 00:10:32,950
Prepáčte, dnes nemáme dobrý deň.
122
00:10:33,170 --> 00:10:34,170
Zatvárame.
123
00:10:34,590 --> 00:10:37,670
Dr. Henry Loomis, Zora Bennettová,
špecialistka našej misie.
124
00:10:38,070 --> 00:10:38,350
Ahoj.
125
00:10:38,351 --> 00:10:39,351
Prepáčte, akej misie?
126
00:10:41,510 --> 00:10:44,630
Priatelia, čo keby ste si dali
na chvíľu pauzu, áno?
127
00:10:46,720 --> 00:10:47,390
Ďakujem, priatelia.
128
00:10:47,690 --> 00:10:51,930
Dr. Loomis posledného pol roka
konzultuje pre Parker Genetix
129
00:10:52,030 --> 00:10:53,971
ohľadom paleo-srdcového zdravia.
Vyvíjame nový liek,
130
00:10:53,972 --> 00:10:56,611
paleo-dioxín, pochádzajúci
z najväčšieho druhu dinosaura.
131
00:10:56,750 --> 00:11:01,351
Modely ukazujú, že by mohol oddialiť
koronárnu chorobu až o dve desaťročia.
132
00:11:01,610 --> 00:11:03,346
Predstav si, čo by to znamenalo
pre tvoju matku.
133
00:11:03,370 --> 00:11:04,610
Úprimnú sústrasť.
134
00:11:05,850 --> 00:11:07,210
Každý si vie prečítať spis.
135
00:11:07,310 --> 00:11:08,130
Už máš aj personál?
136
00:11:08,210 --> 00:11:09,850
Prepáč za tú poznámku.
137
00:11:10,710 --> 00:11:14,390
Tento výskum je zásadný,
ale nedá sa otestovať.
138
00:11:14,790 --> 00:11:19,130
Nevieme syntetizovať DNA, preto
potrebujeme vzorky zo živých dinosaurov.
139
00:11:19,190 --> 00:11:21,610
Musia to byť skutoční obri.
140
00:11:22,030 --> 00:11:24,270
Najväčšie zviera v troch kategóriách:
141
00:11:24,510 --> 00:11:26,490
Vodné, suchozemské a vzdušné.
142
00:11:27,390 --> 00:11:28,390
Prečo tie najväčšie?
143
00:11:29,210 --> 00:11:30,210
Ich srdcia.
144
00:11:30,730 --> 00:11:33,030
Čím väčší tvor,
tým silnejšie koronárne svaly.
145
00:11:33,710 --> 00:11:34,890
A žijú dlhšie.
146
00:11:35,470 --> 00:11:38,250
Viac než sto rokov
má jeden kriedový vzdušný jašter.
147
00:11:40,090 --> 00:11:44,078
To znamená, že traja dinosauri,
ktorých potrebujeme, sú:
148
00:11:44,102 --> 00:11:48,090
Mosasaurus,
ktorý žije v oceáne,
149
00:11:48,270 --> 00:11:51,710
a Titanosaurus.
150
00:11:53,730 --> 00:11:57,769
Nájdete ich na súši
aj vo vzduchu,
151
00:11:57,793 --> 00:12:01,730
Quetzalcoatlus,
najväčší pterosaurus.
152
00:12:02,830 --> 00:12:07,110
Každý z nich sa dožíval priemerne
viac než storočia pred úpravou DNA.
153
00:12:07,111 --> 00:12:11,590
Liečivo, ktoré by vedelo predchádzať
srdcovým chorobám, by bolo najväčším
154
00:12:11,591 --> 00:12:12,870
medicínskym objavom storočia.
155
00:12:12,930 --> 00:12:15,130
Áno. A určite by malo cenu miliárd, však?
156
00:12:16,150 --> 00:12:17,150
Bilióny.
157
00:12:17,390 --> 00:12:23,590
Jediný spôsob, ako môžu naši vedci
dokončiť sekvencie, je cez krvné vzorky
158
00:12:23,591 --> 00:12:25,030
a tkanivá zo živých dinosaurov.
159
00:12:25,077 --> 00:12:28,890
Počkaj... chceš odoberať krv
tým zvieratám zaživa?
160
00:12:29,230 --> 00:12:32,050
Hemoglobín sa začne rozkladať
sekundy po smrti.
161
00:12:32,810 --> 00:12:34,830
Posmrtné škvrny a hypostáza
nastupujú okamžite.
162
00:12:36,410 --> 00:12:41,110
Našťastie pre nás,
všetky tieto druhy sú na izolovanom mieste.
163
00:12:41,530 --> 00:12:44,810
Skladáme tím
a chceme odísť hneď.
164
00:12:44,930 --> 00:12:48,849
Máme konkurenciu a pán Parker
neznáša druhé miesto.
165
00:12:48,990 --> 00:12:50,090
Môžeš byť pripravený do zajtra?
166
00:12:51,030 --> 00:12:52,030
Dr. Loomis?
167
00:12:54,680 --> 00:12:56,060
Myslel som, že budem len radiť.
168
00:12:56,380 --> 00:12:57,060
To aj budeš.
169
00:12:57,160 --> 00:12:58,160
Osobne.
170
00:12:58,480 --> 00:13:02,460
Nemáme kvalifikáciu na to, aby sme určili
druhy zvierat alebo predvídali ich správanie.
171
00:13:06,000 --> 00:13:07,080
Prečo nepošlete armádu?
172
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Ste bohatá firma.
173
00:13:09,960 --> 00:13:10,400
Dôvernosť.
174
00:13:10,880 --> 00:13:12,960
Čím menej ľudí to vie, tým lepšie.
175
00:13:13,740 --> 00:13:15,320
Môžem zaručiť tvoju bezpečnosť.
176
00:13:15,540 --> 00:13:17,260
Tak napoly. Hej.
177
00:13:17,280 --> 00:13:19,496
Nie, nejde o moju bezpečnosť.
Tak napoly.
178
00:13:25,560 --> 00:13:27,980
To, čo navrhujete, je úplne nelegálne.
179
00:13:29,770 --> 00:13:31,290
Ale povedal si mu o tých nulách?
180
00:13:31,520 --> 00:13:32,280
To nie je podstatné.
181
00:13:32,400 --> 00:13:33,480
O čom to hovoríš?
182
00:13:37,010 --> 00:13:38,921
Videl si niekedy dinosaura?
Dinosaura vo voľnej prírode?
183
00:13:40,180 --> 00:13:45,940
Nie v zábavnom parku, keď si bol dieťa,
alebo nejakú úbohú bytosť blúdiacu mestom,…
184
00:13:45,941 --> 00:13:48,480
…ale v jeho prirodzenom prostredí.
185
00:13:50,140 --> 00:13:54,473
Lebo kým to nezažiješ, si len človek,
čo chodí po zoologických záhradách.
186
00:14:09,770 --> 00:14:12,430
Minulý týždeň sme predali desať lístkov.
187
00:14:15,090 --> 00:14:19,563
Pred piatimi rokmi by si musel čakať
v rade celé hodiny,
188
00:14:19,587 --> 00:14:21,563
a možno by si sa tam ani nedostal.
189
00:14:23,170 --> 00:14:25,150
Už nikoho tie zvieratá nezaujímajú.
190
00:14:28,060 --> 00:14:29,060
Zaslúžia si viac.
191
00:14:30,970 --> 00:14:32,090
Potrebujem chvíľku.
192
00:14:33,170 --> 00:14:34,170
Jasné. Vezmi si, koľko chceš.
193
00:14:37,040 --> 00:14:44,910
Vezmi si, koľko len potrebuješ.
Veď celý tvoj život smeroval k tejto chvíli.
194
00:15:04,600 --> 00:15:05,720
Si pripravený?
195
00:15:06,080 --> 00:15:07,080
Hej.
196
00:15:13,080 --> 00:15:18,080
PARAMARIBO, SURINAME
402 míľ (647 km) Severne od rovníka
197
00:15:54,210 --> 00:15:54,630
Vyhral som tom.
198
00:15:55,090 --> 00:15:56,090
Ste pripravení?
199
00:16:00,340 --> 00:16:00,760
Hej.
200
00:16:00,761 --> 00:16:02,761
Takže, Krebs. Hovorili sme spolu.
201
00:16:05,100 --> 00:16:05,980
Hej, Krebs.
202
00:16:06,080 --> 00:16:07,380
Počúvaj… prepáč.
203
00:16:08,740 --> 00:16:10,600
Premyslel som si to a nedám to.
204
00:16:12,120 --> 00:16:15,260
Chcel by som, kvôli Zore,
ale nemôžem.
205
00:16:17,340 --> 00:16:18,340
Čo?
206
00:16:19,380 --> 00:16:21,280
Už sme sa dohodli po telefóne.
207
00:16:22,980 --> 00:16:24,240
Povedal si svoju cenu.
208
00:16:24,580 --> 00:16:25,240
Nejde o to.
209
00:16:25,340 --> 00:16:27,140
Je to… jednoducho príliš riskantné
pre moju loď.
210
00:16:29,000 --> 00:16:31,680
Ešte som ju nesplatil,
takže dúfam, že chápeš.
211
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
Bez urážky.
212
00:16:33,980 --> 00:16:37,880
Dopekla, to čo má znamenať?
213
00:16:38,300 --> 00:16:38,980
- To je tvoj chlap?
- Áno.
214
00:16:39,860 --> 00:16:41,800
Desať rokov sme spolu slúžili
v MARSOC.
215
00:16:42,800 --> 00:16:43,900
Duncan je najlepší.
216
00:16:43,920 --> 00:16:45,016
Ináč by sme tu neboli.
217
00:16:45,040 --> 00:16:46,300
Najlepší v čom? V chľaste?
218
00:16:46,420 --> 00:16:47,420
V streľbe.
219
00:16:47,800 --> 00:16:48,840
Ale žiadne zbrane, jasné?
220
00:16:49,480 --> 00:16:51,140
- Jasné, jasné.
- V preprave vecí.
221
00:16:51,800 --> 00:16:53,880
A ľudí z miest, kde nemajú čo hľadať.
222
00:16:54,340 --> 00:16:56,580
Problém je, že tentoraz naozaj
nemôžem, Zee.
223
00:16:56,660 --> 00:16:57,660
Prepáč.
224
00:16:57,840 --> 00:16:59,160
A bojím sa, že je to definitívne.
225
00:17:00,960 --> 00:17:02,400
Ty si fakt darebák, Duncan.
226
00:17:02,401 --> 00:17:03,401
Sľúbil si mi to.
227
00:17:03,960 --> 00:17:05,040
A teraz sme v riti.
228
00:17:07,860 --> 00:17:08,860
Prepáč.
229
00:17:09,380 --> 00:17:11,540
Nenávidím, keď vidím,
ako sa ti to celé rozpadá.
230
00:17:15,390 --> 00:17:16,390
Poviem ti niečo.
231
00:17:17,330 --> 00:17:19,470
Čo keby si urobil gesto dobrej vôle?
232
00:17:20,310 --> 00:17:23,130
Možno… Vieš, len taký nápad.
233
00:17:23,230 --> 00:17:27,150
Čo keby sme zdvojnásobili sumu,
na ktorej sme sa dohodli my dvaja?
234
00:17:27,250 --> 00:17:30,410
A potom by som sa ja postarala
o Duncana a jeho babu.
235
00:17:30,530 --> 00:17:31,530
Aha, už rozumiem.
236
00:17:32,530 --> 00:17:33,530
Výborne.
237
00:17:33,870 --> 00:17:36,436
Dohodli ste si to po telefóne
alebo teraz narýchlo?
238
00:17:36,630 --> 00:17:37,990
Len sa ti snažíme pomôcť.
239
00:17:38,330 --> 00:17:40,130
Nemusíš tu sedieť a urážať.
240
00:17:40,430 --> 00:17:41,630
Do riti, dobre.
241
00:17:41,750 --> 00:17:42,750
Súhlasím.
242
00:17:42,790 --> 00:17:43,790
- Skvelé.
- Výborne.
243
00:17:45,050 --> 00:17:46,610
Vyrazíme smerom na Barbados.
244
00:17:47,750 --> 00:17:49,450
Aby sme sa vyhli vládnym hliadkam.
245
00:17:49,530 --> 00:17:52,770
Ale… ani ich veľa nie je.
246
00:17:54,270 --> 00:17:55,270
Prečo?
247
00:17:59,210 --> 00:18:02,330
Lebo nikto nie je taký sprostý,
aby šiel tam, kam ideme my.
248
00:18:09,810 --> 00:18:10,950
Hej, tu.
249
00:18:11,810 --> 00:18:12,810
- Hej, vidíš?
- No teda.
250
00:18:15,550 --> 00:18:16,550
Bobby Atwater.
251
00:18:16,770 --> 00:18:18,210
Postará sa o bezpečnosť tímu.
252
00:18:18,990 --> 00:18:19,350
Bezpečnosť?
253
00:18:20,950 --> 00:18:22,630
Aby sme neskončili v jednej z tých vecí.
254
00:18:28,340 --> 00:18:29,340
V jednej živej.
255
00:18:30,700 --> 00:18:31,860
Ešte niečo?
256
00:18:33,100 --> 00:18:35,520
Hej, počúvaj, nebudem to môcť
spraviť, vieš?
257
00:18:35,560 --> 00:18:38,580
- Chcem ti len pomôcť, Zee.
- Nie, už sme si to vyčerpali.
258
00:18:38,680 --> 00:18:39,680
Dobre, super.
259
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
Tak kedy vyrážame?
260
00:18:55,600 --> 00:18:56,260
Hej, pozri sem.
261
00:18:56,500 --> 00:18:58,780
- Čo?
- Videl si, koľko nám za to Kráľ K. platí?
262
00:18:59,101 --> 00:19:00,101
Aha, hej.
263
00:19:02,060 --> 00:19:02,900
Prečo, máš s tým problém?
264
00:19:03,060 --> 00:19:04,060
Hej, hej.
265
00:19:10,660 --> 00:19:14,074
Dobrá správa je, že Mosasaurus bol označený
v zajatí a InGen ho sledoval aj po úteku.
266
00:19:14,075 --> 00:19:17,620
Kúpili sme ich dáta, keď skrachovali,
takže teraz ho sledujeme my.
267
00:19:17,680 --> 00:19:21,040
Zdá sa, že nikto iný o ňom veľa nevie,
ale všetko potrebné tam je.
268
00:19:21,420 --> 00:19:26,200
Pohybuje sa v okruhu asi 150 míľ (241 km),
pomerne blízko rovníka.
269
00:19:26,740 --> 00:19:31,680
Prečo,… prečo rovník?
270
00:19:32,900 --> 00:19:34,840
Prečo inde neprežijú?
271
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
Svet sa zmenil.
272
00:19:37,320 --> 00:19:39,840
Zem má iné podmienky -
iný vzduch, inú slnečnú radiáciu,
273
00:19:41,040 --> 00:19:46,120
iné hmyzy, inú vegetáciu - všetko je iné.
274
00:19:46,121 --> 00:19:47,600
Ale pri rovníku je klíma
takmer ako pred 60 miliónmi rokov.
275
00:19:48,000 --> 00:19:52,113
Teplejšia, s vyšším obsahom kyslíka.
276
00:19:52,160 --> 00:19:54,000
Mosasaurus sa väčšinou drží
pri ostrove,
277
00:19:54,260 --> 00:19:58,086
kam ideme.
278
00:19:58,087 --> 00:19:58,220
Je tam komplex,
279
00:19:58,221 --> 00:20:02,866
ktorý bol súčasťou výskumu
a vývoja pre pôvodný park.
280
00:20:03,480 --> 00:20:07,640
Opustený po nehode.
281
00:20:10,180 --> 00:20:14,501
Chceme sa tam dostať, získať tri vzorky
a zmiznúť čo najrýchlejšie.
282
00:20:15,300 --> 00:20:20,473
Aj keď tam prežilo asi dvadsať druhov
bez pomoci takmer 20 rokov,
283
00:20:21,380 --> 00:20:25,006
nedajte sa oklamať -
nie je to kontrolované prostredie.
284
00:20:25,760 --> 00:20:27,660
Hej, zvládneme to.
285
00:20:28,980 --> 00:20:29,980
Čo to je?
286
00:20:30,520 --> 00:20:31,740
Uspávacie šípky.
287
00:20:32,860 --> 00:20:33,860
- Ako rýchlo účinkujú?
- Takmer okamžite.
288
00:20:34,780 --> 00:20:36,221
Paralýza? Do pár sekúnd.
289
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
A potom čo?
290
00:20:40,420 --> 00:20:41,420
Potom prežiješ.
291
00:20:48,400 --> 00:20:52,440
Toto je tá chvíľa, keď mi povieš,
že zabiť dinosaura je zločin, doktor?
292
00:20:52,660 --> 00:20:54,980
Nie, hovorím ti, že zabiť dinosaura
je hriech.
293
00:20:59,420 --> 00:21:02,600
A čo ak my budeme korisť?
294
00:21:04,260 --> 00:21:06,780
Tak sme niekde, kam nepatríme.
295
00:21:07,740 --> 00:21:11,780
A to je v podstate naša špecialita,
doktor Loomis.
296
00:21:13,820 --> 00:21:18,440
Bez úmyslu ublížiť zvieratám,
vezmime vzorky a poďme domov.
297
00:21:18,960 --> 00:21:20,920
Svetlo stratíme skôr, než dorazíme.
298
00:21:21,100 --> 00:21:22,940
Zameriame sa zajtra ráno.
299
00:21:23,740 --> 00:21:24,900
Ako funguje odber?
300
00:21:26,120 --> 00:21:27,960
Tieto šípky odoberú vzorku krvi.
301
00:21:28,240 --> 00:21:29,540
Každá má len jeden výstrel.
302
00:21:29,760 --> 00:21:34,361
Mosasaurus má kožu hrubú 10 cm,
takže musíš byť do 10 metrov, aby prenikla.
303
00:21:36,220 --> 00:21:38,220
Keď sa naplní, sama sa vystrelí.
304
00:21:39,940 --> 00:21:43,540
Vyletí pár stoviek metrov do vzduchu,
ako modelárska raketa.
305
00:21:47,040 --> 00:21:50,600
Otvorí sa padák
a vráti sa k nám.
306
00:21:51,320 --> 00:21:52,320
Ja budem strieľať.
307
00:21:52,480 --> 00:21:56,673
Diaľková biopsia je jednoduchá,
určite to zvládnem.
308
00:21:57,780 --> 00:21:58,780
A…
309
00:22:01,440 --> 00:22:02,520
Ukážem ti niečo.
310
00:22:07,550 --> 00:22:08,590
Cítiš to špliechanie?
311
00:22:09,190 --> 00:22:09,590
- Hej.
- Teraz si predstav loď,
312
00:22:09,930 --> 00:22:13,890
nakláňajúcu sa 15-20 stupňov,
ideme 30 uzlov (55 km/h),
313
00:22:13,891 --> 00:22:18,231
pot ti tečie do očí
a si tak blízko, že mu vidíš zuby.
314
00:22:19,070 --> 00:22:20,070
Zvládneš to.
315
00:22:26,980 --> 00:22:28,400
Tu, nech sa páči.
316
00:22:28,600 --> 00:22:28,980
Naozaj? Keď tak naliehaš.
317
00:22:38,350 --> 00:22:39,450
Nemôžem ho vystáť.
318
00:22:41,670 --> 00:22:44,050
Bolo fajn s tebou pracovať, Zee.
319
00:22:44,150 --> 00:22:46,690
- Čo?
- Ale myslím, že sme práve našli našu novú šéfku.
320
00:22:48,470 --> 00:22:49,470
Bez urážky.
321
00:22:49,790 --> 00:22:52,490
Nepoznám nikoho,
kto by sa tým urazil.
322
00:22:53,570 --> 00:22:54,570
Ja teda áno.
323
00:23:00,170 --> 00:23:01,670
Počul som o Bookerovi.
324
00:23:05,110 --> 00:23:06,110
Hej.
325
00:23:06,330 --> 00:23:07,330
Je mi to veľmi ľúto.
326
00:23:08,650 --> 00:23:09,650
Vrátim sa.
327
00:23:11,930 --> 00:23:13,210
Pri akej práci ste boli?
328
00:23:15,090 --> 00:23:18,450
Len jednoduchá výcviková misia
v Jemene.
329
00:23:19,850 --> 00:23:21,050
Nič nemohlo byť pokojnejšie.
330
00:23:21,210 --> 00:23:22,210
Len auto s bombou.
331
00:23:23,930 --> 00:23:24,930
Z ničoho nič.
332
00:23:27,990 --> 00:23:29,010
Aspoň to bolo rýchle.
333
00:23:32,090 --> 00:23:33,090
Nie celkom.
334
00:23:34,430 --> 00:23:35,630
Do riti.
335
00:23:38,350 --> 00:23:39,350
Nezaslúžil si to.
336
00:23:41,230 --> 00:23:42,230
Nie.
337
00:23:46,130 --> 00:23:47,710
Mala som to povedať jeho žene.
338
00:23:47,930 --> 00:23:49,790
Bolo to... bolo to kruté.
339
00:23:50,550 --> 00:23:52,490
Nemôžeš to robiť donekonečna, Zee.
340
00:23:52,610 --> 00:23:54,890
- Nie.
- Táto práca...
341
00:23:55,610 --> 00:23:56,990
ťa nakoniec zničí.
342
00:23:57,630 --> 00:23:59,150
Čo myslíš, že tu dolu robím?
343
00:23:59,790 --> 00:24:03,110
Len sa snažím
kúpiť si späť svoj život.
344
00:24:03,370 --> 00:24:04,830
Fakt? Myslel som, že ti chýbam.
345
00:24:05,910 --> 00:24:06,910
Eh...
346
00:24:08,350 --> 00:24:10,070
Vieš, o čo som prišla ja?
347
00:24:11,910 --> 00:24:13,270
O pohreb mojej mamy.
348
00:24:14,410 --> 00:24:15,410
- Och, fúha.
- Hej.
349
00:24:17,330 --> 00:24:18,890
To je strašné, Zora.
350
00:24:19,050 --> 00:24:23,290
- Hej.
- Fakt, to je asi to najhoršie, čo som od niekoho počul.
351
00:24:23,730 --> 00:24:25,670
Vďaka. Si fakt podporný.
352
00:24:27,410 --> 00:24:28,410
Och... Bože.
353
00:24:36,180 --> 00:24:38,940
Povedz mi, že si to urovnal s Ameliou.
354
00:24:48,800 --> 00:24:50,980
Zakaždým, keď sme sa pozreli do
očí, len...
355
00:24:53,540 --> 00:24:54,860
...som videl nášho chlapčeka.
356
00:24:58,900 --> 00:25:01,340
Toto celé je tu pre nás oboch,
len aby sme vypadli, vieš?
357
00:25:11,490 --> 00:25:12,790
Sme dosť smutný pár.
358
00:25:14,750 --> 00:25:19,670
Čo keby sme... prežili?
A, ehm...
359
00:25:21,330 --> 00:25:22,590
...a tentoraz zbohatli?
360
00:25:24,130 --> 00:25:25,130
Zbohatnúť je fajn.
361
00:25:25,290 --> 00:25:26,450
Ale nebude to stačiť.
362
00:25:27,670 --> 00:25:30,830
- Určite.
- Sprav niečo, čo má zmysel, kým ešte môžeš.
363
00:25:31,790 --> 00:25:34,090
- Jasné.
- Nepremárni to.
364
00:25:34,091 --> 00:25:35,091
Vážne.
365
00:25:35,550 --> 00:25:36,550
Nečakaj, Zora.
366
00:25:37,410 --> 00:25:38,410
Nečakaj.
367
00:25:44,410 --> 00:25:47,410
47 míľ (75 km) smerom na juh.
368
00:25:52,500 --> 00:25:58,020
♪ Plavili sme sa v lete a teraz
je koniec decembra. ♪
369
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
Schvaľuješ to, zlatko?
370
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Mám to rada.
371
00:26:07,960 --> 00:26:09,400
Atlantik je dlhá cesta.
372
00:26:10,040 --> 00:26:11,600
Bude ti chýbať, keď skončí.
373
00:26:15,520 --> 00:26:17,200
Preto máš toho plné vrecká?!
374
00:26:19,660 --> 00:26:20,880
Jemu to už treba nebude.
375
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Aha, jasné.
376
00:26:23,740 --> 00:26:25,920
Hej, zlato. Kde je tvoj frajer?
377
00:26:26,080 --> 00:26:27,300
Je na rade pri kormidle.
378
00:26:27,940 --> 00:26:28,960
- Príde, či čo?
- Povedala som mu to.
379
00:26:30,620 --> 00:26:31,660
Len sa oblieka.
380
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Chceš si to skúsiť?
381
00:26:38,760 --> 00:26:39,760
Dobre.
382
00:26:40,240 --> 00:26:42,780
Pamätaj. Presne ako ťa naučil otec.
383
00:26:43,200 --> 00:26:45,180
Dolu, dolu, okolo.
384
00:26:45,540 --> 00:26:47,140
Niekedy si si želala,
že by si mala nudného otca?
385
00:26:47,500 --> 00:26:49,280
- Určite.
- Áno.
386
00:26:50,980 --> 00:26:51,980
Konečne.
387
00:26:58,380 --> 00:26:59,380
Dobrý večer, Xavier.
388
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Ako to ide?
389
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Je šesť hodín.
390
00:27:04,700 --> 00:27:05,700
Viem.
391
00:27:07,460 --> 00:27:09,200
Von bola zima.
392
00:27:10,440 --> 00:27:11,180
Si na rade.
393
00:27:11,440 --> 00:27:13,060
Spal som ako batoľa.
394
00:27:16,780 --> 00:27:17,780
Zoberieš kormidlo?
395
00:27:21,300 --> 00:27:22,960
Som hrozne unavený.
396
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Úprimne.
397
00:27:24,440 --> 00:27:26,260
Asi pri ňom zaspím.
398
00:27:26,420 --> 00:27:27,920
Ja si vezmem službu. V pohode.
399
00:27:28,220 --> 00:27:30,820
Nie, nie, zlatko. Už sme si to vysvetlili.
400
00:27:30,940 --> 00:27:31,940
Potrebuješ spať.
Potrebujem spať.
401
00:27:32,260 --> 00:27:34,441
Je to tvoja zmena, Xavier.
No tak, kámo.
402
00:27:35,180 --> 00:27:35,540
Ruben!
403
00:27:36,100 --> 00:27:38,480
Nemôžeme jednoducho spustiť kotvu?
Raz?
404
00:27:39,200 --> 00:27:41,300
Môžeme použiť kotvu.
Ešte sme to nespravili.
405
00:27:42,460 --> 00:27:44,540
Máme len 50 metrov kotvového reťazca.
406
00:27:45,340 --> 00:27:47,140
Dno je v hĺbke 2 000 metrov.
407
00:27:50,820 --> 00:27:53,676
Znie to, ako keby na to
mal niekto myslieť skôr.
408
00:27:53,700 --> 00:27:56,840
Máš predstavu, koľko váži...
Ja som postavil túto loď, jasné, Xavier?
409
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
Viem, čo robím.
410
00:27:58,100 --> 00:28:00,280
- Aha, jasné.
- Si dobrý v streľbe.
411
00:28:00,340 --> 00:28:02,160
Vieš čo? Daj si ďalšiu hodku.
Som fajn.
412
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Jasné. Mám to.
Skvelé.
413
00:28:03,680 --> 00:28:04,560
Som v pohode. Si najlepší.
414
00:28:04,780 --> 00:28:06,940
Daj päť. Poď, daj si.
415
00:28:07,300 --> 00:28:10,640
Och, máš sladké drievko, kamoška?
416
00:28:11,100 --> 00:28:12,100
Milujem to.
417
00:28:24,200 --> 00:28:25,280
Nepovedal som nič.
418
00:28:25,820 --> 00:28:27,060
Ani slovko.
419
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Fajn.
420
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
Tak mlč.
421
00:28:33,300 --> 00:28:34,960
Priniesol si aspoň nejaké tričko?
422
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
Zjavne nevidíš tú jeho stránku,
ktorú vidím ja.
423
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
- Tú nahú stránku.
- Hej.
424
00:28:41,080 --> 00:28:42,080
Vieš čo?
425
00:28:43,360 --> 00:28:46,400
Dúfal som, že tu budeme len my traja.
426
00:28:46,780 --> 00:28:48,340
Vieš, posledná rozlúčka.
427
00:28:49,633 --> 00:28:53,007
Idem na univerzitu v New Yorku,
nie do Mongolska.
428
00:28:53,840 --> 00:28:54,980
Viem, máš pravdu.
429
00:29:01,210 --> 00:29:02,210
Čo je to?
430
00:29:04,790 --> 00:29:05,790
Kde?
431
00:29:11,870 --> 00:29:14,190
Na jednej hodine.
Pláva na východ.
432
00:29:15,170 --> 00:29:15,690
Delfíny?
433
00:29:15,990 --> 00:29:18,510
Nie. Nie, sú tam… plutvy.
434
00:29:29,520 --> 00:29:30,520
Poď.
435
00:29:30,820 --> 00:29:31,820
Chyť kormidlo.
436
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
Vľavo, vľavo, vľavo.
437
00:29:50,930 --> 00:29:51,930
Niečo veľké.
438
00:29:52,610 --> 00:29:53,610
Veľryba? Plachetník?
439
00:29:54,490 --> 00:29:56,890
- Väčšie.
- Je to to...čo...si...myslíš?
440
00:29:58,330 --> 00:29:59,990
Nie, zlatko, nie je to to...čo...si...myslíš.
Dobre.
441
00:30:00,290 --> 00:30:01,690
Už ich skoro niet.
442
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
Nenávidím to.
443
00:30:03,510 --> 00:30:06,150
Mrzí ma, že sa nikdy nevrátili.
444
00:30:27,870 --> 00:30:28,930
Plavte preč!
445
00:30:29,130 --> 00:30:30,190
Je hneď vedľa nás!
446
00:30:30,610 --> 00:30:31,690
Zoberiem to!
Choď hore!
447
00:30:31,770 --> 00:30:32,770
Choď hore!
448
00:30:36,510 --> 00:30:37,510
Je hneď tu!
449
00:30:38,530 --> 00:30:39,590
Scott, otvor dvere!
450
00:30:40,110 --> 00:30:42,430
Otvor dvere!
Musíš ich otvoriť!
451
00:30:42,530 --> 00:30:44,510
Zober vysielačku!
Červené! To veľké!
452
00:30:44,710 --> 00:30:46,330
Červené! Havarijný batoh!
453
00:30:46,550 --> 00:30:47,690
Nemôžeš to otvoriť!
454
00:30:52,820 --> 00:30:55,260
Kde je? Nevidím ho vzadu!
455
00:30:55,320 --> 00:30:57,380
Je to núdzová situácia, prevraciame sa!
Núdzová vysielačka!
456
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
Dobre!
457
00:31:04,590 --> 00:31:06,450
Hej! Len vylez von!
458
00:31:55,190 --> 00:31:56,250
Kde je tá škatuľa?
459
00:32:02,620 --> 00:32:04,700
Vrátim sa dolu. Pokračujem v hľadaní.
460
00:32:07,540 --> 00:32:09,760
Xavier!
Xavier!
461
00:32:13,140 --> 00:32:16,020
Xavier!
Xavier! Xavier!
462
00:32:17,340 --> 00:32:18,340
Xavier!
463
00:32:21,140 --> 00:32:22,140
Xavier!
464
00:32:26,190 --> 00:32:27,310
Hej!
465
00:32:46,210 --> 00:32:47,310
Mám ten batoh!
466
00:33:00,060 --> 00:33:02,320
- Čo sa deje?
- Počasie.
467
00:33:23,020 --> 00:33:24,220
Niečo som prerušil?
468
00:33:24,220 --> 00:33:25,340
Ah, nie.
469
00:33:26,080 --> 00:33:27,340
Všetko v poriadku.
470
00:33:28,780 --> 00:33:29,860
Nemôžem zaspať.
471
00:33:31,760 --> 00:33:35,266
Vraj keď dokážeš zaspať noc predtým,
472
00:33:35,267 --> 00:33:36,820
možno by si s tým mal seknúť.
473
00:33:36,821 --> 00:33:38,520
V múzeu také veci nepočuješ.
474
00:33:40,480 --> 00:33:42,500
A ty oddychuješ niekedy? Sadni si.
475
00:33:50,430 --> 00:33:51,830
Môžem sa opýtať, čo ťa trápilo?
476
00:33:53,170 --> 00:33:54,810
Možno trošku posttraumatického stresu.
477
00:33:54,970 --> 00:33:58,370
Asi som si mala vziať dlhšie voľno
po poslednej akcii.
478
00:34:02,940 --> 00:34:03,940
Čo vlastne robíš?
479
00:34:05,760 --> 00:34:07,681
Niečo ako nájomný zabijak?
Žoldnier?
480
00:34:09,700 --> 00:34:12,080
Bezpečnosť a reakcia na krízové situácie.
481
00:34:15,620 --> 00:34:16,800
Čiže žoldnier.
482
00:34:19,980 --> 00:34:22,680
Znie to každopádne oveľa zaujímavejšie
než môj život.
483
00:34:23,060 --> 00:34:24,760
Fakt? A čím presne?
484
00:34:26,400 --> 00:34:28,520
Ehm, nikdy po mne nestrieľali.
485
00:34:30,940 --> 00:34:32,860
- Nie?
- Mh-mh.
486
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Ha...
487
00:34:37,610 --> 00:34:38,610
Ešte máš čas.
488
00:34:42,970 --> 00:34:43,890
Dobrú noc, doktor.
489
00:34:46,890 --> 00:34:47,890
Dobrú noc.
490
00:35:33,020 --> 00:35:36,460
- V poriadku?
- Ako ďaleko sme od cieľa?
491
00:35:36,920 --> 00:35:39,780
Asi 20 kilometrov.
492
00:35:41,860 --> 00:35:43,320
Trochu si oddýchni, dobre?
493
00:35:49,880 --> 00:35:51,660
Nie po francúzsky pred raňajkami.
494
00:36:04,720 --> 00:36:06,400
Signál bol čistý, však?
495
00:36:06,480 --> 00:36:07,940
- Si si istý, že si počul "Mayday"?
- Úplne.
496
00:36:09,040 --> 00:36:10,080
Máš polohu?
497
00:36:10,500 --> 00:36:12,420
Presnosť 10 metrov štvorcových,
vyslali DSC signál.
498
00:36:13,440 --> 00:36:14,440
28 míľ (45 km) ďaleko.
499
00:36:15,180 --> 00:36:19,460
Lenže tých 28 míľ (45 km)
je úplne opačným smerom.
500
00:36:20,260 --> 00:36:22,280
Čo? Nemali by sme ich nechať tak?
No tak.
501
00:36:22,440 --> 00:36:23,440
Nie, samozrejme, že nie.
502
00:36:23,620 --> 00:36:27,400
Hovorím len, že ten chlap má funkčný
vysielač a môže odosielať svoju polohu.
503
00:36:27,680 --> 00:36:29,880
Hej, nezamrznú predsa na smrť.
504
00:36:30,400 --> 00:36:32,940
Pomoc určite dorazí.
505
00:36:33,320 --> 00:36:35,560
Možno už nejaká pobrežná hliadka
je na ceste.
506
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Dve míle! (3,2 km)
507
00:36:39,240 --> 00:36:44,156
Pozrite, sme tri minúty od toho
mosasaura, ... ktorý môže, ale nemusí byť...
508
00:36:44,180 --> 00:36:45,660
Len vám chcem pripomenúť,
prečo sme tu.
509
00:36:45,820 --> 00:36:47,500
Mosasaurus má čip. Už sme ho raz
našli, nájdeme ho znova.
510
00:36:47,673 --> 00:36:51,960
Možno, ale… Zee, ide tu
o desiatky miliónov dolárov.
511
00:36:52,060 --> 00:36:54,700
A oni musia len počkať zopár hodín.
512
00:36:55,140 --> 00:36:56,140
Mám vizuálny kontakt.
513
00:36:56,480 --> 00:36:58,040
30 stupňov vľavo.
514
00:37:01,180 --> 00:37:02,180
To je ono.
515
00:37:03,520 --> 00:37:06,660
Dobre, musím súhlasiť
s pánom... Atwaterom.
516
00:37:06,880 --> 00:37:12,341
Atwater. Najprv Mosasaurus, však?
Správne.
517
00:37:15,910 --> 00:37:16,970
Nastav kurz.
518
00:37:17,790 --> 00:37:20,890
24-33 severne, 74-56 západne.
519
00:37:21,950 --> 00:37:22,950
Voľnobeh.
520
00:37:23,130 --> 00:37:24,130
Zee.
521
00:37:24,770 --> 00:37:26,230
Ideme na záchranu.
522
00:37:28,870 --> 00:37:29,930
Ja som si tú plavbu objednal.
523
00:37:31,070 --> 00:37:32,070
To je moja loď.
524
00:38:11,950 --> 00:38:13,431
Hej! Hej!
525
00:38:13,470 --> 00:38:14,470
Hej!
526
00:38:14,790 --> 00:38:16,770
Tu sme! Tu!
527
00:38:23,700 --> 00:38:25,540
Bolo to veľké ako loď.
528
00:38:26,240 --> 00:38:28,720
Väčšie. 15, možno 20 metrov, neviem.
529
00:38:28,860 --> 00:38:29,860
Telo ako had.
530
00:38:30,020 --> 00:38:31,980
Veľká lebka, dlhý ňufák.
531
00:38:32,060 --> 00:38:34,440
- Áno, áno. Končatiny ako veslá.
- Áno, áno.
532
00:38:34,540 --> 00:38:36,260
Dlhý chvost, zahnutý dolu.
533
00:38:36,420 --> 00:38:38,240
Pozri, kámo, to je ono.
Čo iné by to mohlo byť?
534
00:38:38,420 --> 00:38:40,740
Čo tu robíš s malým dievčaťom
tak ďaleko od pevniny?
535
00:38:41,460 --> 00:38:42,780
Len robíme preplavbu.
536
00:38:42,980 --> 00:38:43,980
Z Barbadosu do Kapského Mesta.
537
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
Už sme to spravili.
538
00:38:45,520 --> 00:38:46,640
Nemala by byť v škole?
539
00:38:48,860 --> 00:38:49,440
Je.
540
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
Má letné prázdniny.
541
00:38:50,960 --> 00:38:52,036
Aký máš problém?
542
00:38:52,060 --> 00:38:53,721
- Problém je, že by si mal vedieť, čo robíš.
- Čo prosím?
543
00:38:53,722 --> 00:38:56,560
Práve teraz je v oceáne 50-tisíc lodí.
544
00:38:56,600 --> 00:38:58,000
Jedna bola napadnutá mosasaurom.
545
00:38:58,160 --> 00:38:58,820
Aká je pravdepodobnosť?
546
00:38:59,000 --> 00:39:00,160
Duncan, nechaj to tak.
547
00:39:00,300 --> 00:39:02,020
Vieš, že nie si naňho naozaj nahnevaný.
548
00:39:02,180 --> 00:39:03,900
Dobre? Deti sú v bezpečí.
549
00:39:05,660 --> 00:39:06,780
Nechápem.
550
00:39:06,880 --> 00:39:09,520
Prečo by mosasaurus zaútočil
na 14-metrovú plachetnicu?
551
00:39:09,620 --> 00:39:10,080
Nie je to potrava.
552
00:39:10,320 --> 00:39:11,860
Možno si myslel, že je to súper.
553
00:39:12,700 --> 00:39:14,500
A chcel eliminovať konkurenciu.
554
00:39:15,880 --> 00:39:17,200
O koľko sme mimo kurz?
555
00:39:17,440 --> 00:39:19,800
- 28 míľ. (45 km)
- Za ako dlho dorazíme na miesto?
556
00:39:20,480 --> 00:39:21,760
Dve hodiny, možno.
557
00:39:22,540 --> 00:39:24,400
Záleží, ako rýchlo sa pohybuje.
A ktorým smerom?
558
00:39:24,600 --> 00:39:28,126
Povedzme, že otočíme loď
a vrátime sa k misii.
559
00:39:28,200 --> 00:39:30,480
Počkať, počkať.
Čo sa pohybuje ako rýchlo?
560
00:39:30,580 --> 00:39:31,580
Aká misia?
561
00:39:31,980 --> 00:39:33,200
Prepáč za to.
562
00:39:33,500 --> 00:39:36,980
Tak... čo tu vlastne robíte?
563
00:39:37,680 --> 00:39:41,799
Len si spravíme odbočku,
vyzdvihneme nejaké veci a to je celé.
564
00:39:42,920 --> 00:39:44,200
Čože? Aké veci?
565
00:39:44,340 --> 00:39:46,460
- Všetko v poriadku.
- O čom to hovorí?
566
00:39:47,600 --> 00:39:48,900
Hej, herec?
567
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
Prepáč.
568
00:39:50,800 --> 00:39:53,801
- Desíš ma. - Čo som spravil?
- Začínam panikáriť.
569
00:39:54,420 --> 00:39:56,640
Môžeš upratať mapu sledovania, prosím?
570
00:39:57,200 --> 00:39:59,260
Pozrite, ehm...
571
00:40:00,000 --> 00:40:03,060
Chápeme, že máte svoju prácu
a sme vám veľmi vďační.
572
00:40:05,580 --> 00:40:06,820
Zachránili ste nás z vody.
573
00:40:06,920 --> 00:40:08,040
Nikdy na to nezabudneme.
574
00:40:08,100 --> 00:40:11,640
- Ale mohli by ste nás niekde vysadiť?
- To je všetko. - To je sonar?
575
00:40:12,160 --> 00:40:13,800
Ťažko povedať.
576
00:40:13,900 --> 00:40:15,500
Môžete nás vysadiť v akomkoľvek prístave.
577
00:40:16,380 --> 00:40:18,880
Prosím vás. Áno?
578
00:40:19,740 --> 00:40:23,640
- Vysielač z ich lode. Odráža sa od sedačky.
- Možno len skáče od nášho trupu.
579
00:40:23,720 --> 00:40:24,240
To nie je ozvena.
580
00:40:24,420 --> 00:40:26,420
- Čože? Čo to musíte vyzdvihnúť?
- To sú dva signály.
581
00:40:26,740 --> 00:40:27,840
Och, dva signály.
582
00:40:28,560 --> 00:40:30,060
Takže, už sme ho našli?
583
00:40:30,700 --> 00:40:31,700
Nie, nie.
584
00:40:32,900 --> 00:40:33,900
On našiel nás.
585
00:40:36,240 --> 00:40:37,840
Och, nie, nie. No tak.
586
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
Dobre.
587
00:40:41,720 --> 00:40:42,240
Je tu.
588
00:40:42,440 --> 00:40:44,500
- Nina, povedz mi niečo.
- Všetko beží.
589
00:40:44,660 --> 00:40:48,200
- Dobre.
- Takže ledva sme unikli a teraz ho idete loviť?
590
00:40:48,280 --> 00:40:49,840
- Á... presne.
- Hej, hej. Počúvajte.
591
00:40:49,960 --> 00:40:51,780
Počúvajte, zaberie nám to dve minúty,
maximálne.
592
00:40:51,781 --> 00:40:53,940
Ideme všetci na ten ostrov, čo spomínali.
Jasné?
593
00:40:54,040 --> 00:40:56,660
Je tam komplex
s geotermálnou energiou.
594
00:40:56,780 --> 00:40:57,420
Stále funguje.
595
00:40:57,520 --> 00:40:59,660
- Môžete tam počkať. Budete úplne v bezpečí.
- Čože?
596
00:40:59,860 --> 00:41:00,860
Ó, Bože.
597
00:41:01,100 --> 00:41:02,880
Tam. Vpravo. Dobre.
598
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Poďme.
599
00:41:04,120 --> 00:41:05,500
- Zober kormidlo.
- Mám ho.
600
00:41:05,680 --> 00:41:06,680
Dobre.
601
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Je nádherný!
602
00:41:19,480 --> 00:41:22,221
Áno! Zvládli sme to! Zvládli sme to!
603
00:41:22,222 --> 00:41:23,222
Poďme!
604
00:41:48,460 --> 00:41:49,140
Takto?
664
00:41:51,860 --> 00:41:52,860
Pripni ma.
605
00:41:49,320 --> 00:41:50,320
Áno.
606
00:41:51,320 --> 00:41:53,280
- Priblíž sa.
- Dobre.
607
00:41:54,980 --> 00:41:57,807
Pamätaj, nestrieľaj, kým nebude
na desať metrov!
608
00:41:57,900 --> 00:41:58,900
Mám to.
609
00:42:06,870 --> 00:42:08,330
Nina, teraz máš mostík ty.
610
00:42:11,030 --> 00:42:12,030
Rozumiem.
611
00:42:15,630 --> 00:42:17,671
- Musíme odtiaľto vypadnúť.
- Si hotová?
612
00:42:18,050 --> 00:42:19,050
Poďme!
613
00:42:22,850 --> 00:42:24,830
No poď! Do toho!
614
00:42:25,110 --> 00:42:26,430
Musíme sa priblížiť!
615
00:42:26,750 --> 00:42:29,030
Posuň ho! Hej, vylez sem.
616
00:42:29,310 --> 00:42:30,310
Ja budem kormidlovať.
617
00:42:32,850 --> 00:42:33,850
20 metrov!
618
00:42:45,270 --> 00:42:46,270
15 metrov!
619
00:42:46,810 --> 00:42:47,810
Rozumiem!
620
00:43:09,580 --> 00:43:10,580
Ďalšiu náplň!
621
00:43:10,780 --> 00:43:11,780
Dobre!
622
00:43:13,780 --> 00:43:14,780
Poď!
623
00:43:25,380 --> 00:43:26,680
Ide rovno na nás!
624
00:43:26,720 --> 00:43:28,260
Zatoč! Zatoč!
625
00:43:36,950 --> 00:43:37,950
Tam.
626
00:43:42,060 --> 00:43:43,060
Poďme!
627
00:44:07,370 --> 00:44:08,610
Strieľaj!
684
00:44:08,770 --> 00:44:09,610
Využi šancu
628
00:44:35,200 --> 00:44:36,520
Stratené centrum Auburnu.
629
00:44:50,050 --> 00:44:52,970
- Trafila som ho.
- Bolo to úžasné!
630
00:45:00,000 --> 00:45:01,930
Pekný zásah.
689
00:45:04,770 --> 00:45:05,930
To bolo úžasné
631
00:45:07,930 --> 00:45:08,930
Bol obrovský.
632
00:45:11,770 --> 00:45:15,250
Čo sa stalo?
Čo sa stalo? Čo sa stalo?
633
00:45:15,610 --> 00:45:17,330
- Čo sa stalo?
- Juchú!
634
00:45:18,750 --> 00:45:20,470
No tak, kámo!
635
00:45:22,310 --> 00:45:23,110
Paráda! Paráda!
636
00:45:23,570 --> 00:45:24,570
Hej, Kiki, videla si to?
637
00:45:27,370 --> 00:45:28,370
Hej!
638
00:45:30,650 --> 00:45:31,830
A čo ak to neurobíme?
639
00:45:32,530 --> 00:45:33,530
Neurobíme čo?
640
00:45:34,230 --> 00:45:39,876
A čo ak vezmeme tie vzorky a nedáme ich firme,
čo z nich vyrobí zázračný liek,
641
00:45:39,900 --> 00:45:41,444
a potom zdvihne cenu tak vysoko,
že si ho 99 % planéty nebude môcť dovoliť?
642
00:45:42,790 --> 00:45:44,970
Veda je pre všetkých. Nie len pre pár vyvolených.
643
00:45:46,150 --> 00:45:47,190
Napadlo ťa to?
644
00:45:48,530 --> 00:45:49,590
Asi nie.
645
00:45:51,590 --> 00:45:52,990
Tak možno by si mala začať.
646
00:45:54,830 --> 00:45:57,430
Možno by si mal prestať.
647
00:45:58,850 --> 00:46:01,110
A zhlboka dýchať, medzi nohami.
Hej!
648
00:46:01,250 --> 00:46:02,250
Zhlboka dýchaj!
649
00:46:02,610 --> 00:46:05,070
Oci! Asi sa povraciam.
650
00:46:05,390 --> 00:46:07,110
Nevadí. Len dýchaj.
651
00:46:16,480 --> 00:46:20,080
Tie veci z lode... sú späť!
652
00:46:20,081 --> 00:46:21,081
Sú späť!
653
00:46:29,840 --> 00:46:31,420
Čo to do pekla je?
654
00:46:37,250 --> 00:46:38,250
Spinosaurus.
655
00:46:46,960 --> 00:46:48,280
Je to reciprocita!
656
00:46:50,680 --> 00:46:52,040
Medzidruhová symbióza!
657
00:46:53,260 --> 00:46:54,560
Títo spinosaurusi...
658
00:46:55,100 --> 00:46:56,920
Pomáhali Mosasaurovi pri love!
659
00:46:57,460 --> 00:46:58,820
Pomáhali mu zabíjať!
660
00:47:00,380 --> 00:47:01,740
Tak to je deprimujúce.
661
00:47:05,960 --> 00:47:07,700
Teraz to všetko stálo za to.
662
00:47:25,560 --> 00:47:26,140
Bobby!
663
00:47:26,400 --> 00:47:28,320
Bobby! Bobby!
Pozor!
664
00:47:28,880 --> 00:47:29,880
Nie!
665
00:47:31,040 --> 00:47:32,040
Nie!
666
00:47:37,170 --> 00:47:38,170
Nie!
731
00:48:38,450 --> 00:48:40,450
Čo to robíš? Narazíš do skál!
667
00:47:40,530 --> 00:47:41,130
Zvládnem to.
668
00:48:41,200 --> 00:48:42,200
Zvládnem to obísť!
669
00:48:42,500 --> 00:48:44,940
Motor to v tých plytčinách nezvládne!
670
00:48:52,570 --> 00:48:54,530
Nemôžem sa pohnúť! Bolí ma noha!
671
00:48:57,070 --> 00:48:59,490
Ak narazíme do tých skál,
je s nami koniec!
672
00:49:00,570 --> 00:49:01,930
Tak je to vybavené!
673
00:49:02,390 --> 00:49:03,510
Pripravte sa na skok!
674
00:49:11,010 --> 00:49:12,010
Je rýchly.
675
00:49:13,430 --> 00:49:14,710
MacLeod, tvoj motor horí!
676
00:49:20,710 --> 00:49:21,210
Theresa!
677
00:49:21,630 --> 00:49:22,630
Zalez dnu!
678
00:49:23,530 --> 00:49:25,210
Trikrát pošli súradnice!
Choď!
679
00:49:25,310 --> 00:49:26,550
- Trikrát! Zadaj súradnice!
- Mám to!
680
00:49:26,790 --> 00:49:27,790
Počkaj!
681
00:49:30,390 --> 00:49:31,510
Isabella! Isabella!
682
00:49:31,570 --> 00:49:32,690
Hej! Pozeraj na mňa! Bude to dobré!
683
00:49:32,770 --> 00:49:33,770
Počúvaj!
684
00:49:35,570 --> 00:49:36,670
Mayday! Mayday! Mayday!
685
00:49:36,950 --> 00:49:38,490
Hej! Hej! Hej!
686
00:49:38,610 --> 00:49:40,410
Len prestaň!
687
00:49:40,490 --> 00:49:41,530
Prestaň na sekundu!
688
00:49:41,770 --> 00:49:43,770
- Ako to myslíš?
- Musíme to zvládnuť sami.
689
00:49:44,790 --> 00:49:47,750
- Čo? - To je... taký je protokol.
- Si šialený?
690
00:49:48,030 --> 00:49:49,170
Nie! Pomoc! Nie!
691
00:49:49,290 --> 00:49:50,490
Nie, nie, nie! Pomoc!
692
00:49:50,590 --> 00:49:51,891
- Pomoc!
- Ustúp!
693
00:49:56,890 --> 00:49:59,890
Prosím, pomôž mi!
694
00:50:00,770 --> 00:50:02,470
Prosím, pomôž mi!
695
00:50:03,170 --> 00:50:04,170
Prosím!
696
00:50:04,570 --> 00:50:06,190
Prosím, pomôž mi!
697
00:50:06,490 --> 00:50:08,130
Chyť ma, prosím!
698
00:50:09,130 --> 00:50:10,130
Nie!
699
00:50:13,730 --> 00:50:15,470
Prosím! Theresa!
700
00:50:15,890 --> 00:50:16,890
Nie!
701
00:50:17,510 --> 00:50:18,510
Theresa!
702
00:50:21,130 --> 00:50:22,130
Theresa!
703
00:50:22,590 --> 00:50:23,590
Theresa!
704
00:50:26,380 --> 00:50:27,380
Theresa!
705
00:50:27,520 --> 00:50:28,520
Nie!
706
00:50:30,560 --> 00:50:31,760
Nie, nie, je príliš ďaleko!
707
00:50:33,820 --> 00:50:34,480
Počúvaj ma.
708
00:50:34,720 --> 00:50:35,940
Skočíme do vody.
709
00:50:36,020 --> 00:50:37,300
Loď sa rozbije.
710
00:50:37,360 --> 00:50:38,840
Musíme. Tvoja sestra je tam.
Rozumieš?
711
00:50:39,180 --> 00:50:40,760
Hej! Hej! Hej!
712
00:50:40,800 --> 00:50:42,640
Som tu. Si v poriadku? V poriadku?
713
00:50:42,820 --> 00:50:44,020
Držím ťa. Si v poriadku.
714
00:50:44,300 --> 00:50:45,300
Poď!
715
00:50:46,380 --> 00:50:47,380
Priprav sa.
716
00:50:47,560 --> 00:50:48,560
Na tri.
717
00:50:49,480 --> 00:50:50,320
Raz!
Dva!
718
00:50:50,321 --> 00:50:53,381
Hej!
Hej! Hej! Musíme ostať spolu!
719
00:51:08,420 --> 00:51:09,930
Hej! Hej!
720
00:51:48,560 --> 00:51:49,800
Nemôžu sa dostať na plytčinu!
721
00:51:50,220 --> 00:51:52,100
Jeff, choď! Jeff!
722
00:52:44,670 --> 00:52:45,730
Myslel som, že som ťa stratil.
723
00:52:46,150 --> 00:52:47,150
- Si v poriadku?
- Nechal ma spadnúť.
724
00:52:48,550 --> 00:52:50,610
Ten chlap na lodi sa ma pokúsil zabiť.
725
00:52:50,750 --> 00:52:51,750
Vedel som, že je šialený!
726
00:52:52,750 --> 00:52:54,111
Theresa! Theresa!
727
00:52:55,930 --> 00:52:56,930
Ocko!
728
00:53:08,330 --> 00:53:09,330
Si v poriadku?
729
00:53:09,510 --> 00:53:10,710
Poďme z vody.
730
00:53:34,470 --> 00:53:35,470
Hýbu sa!
731
00:53:35,750 --> 00:53:37,030
Sú obojživelné!
732
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
Claire, si v poriadku?
733
00:53:50,160 --> 00:53:52,280
Som v poriadku, kormidelník.
734
00:54:09,630 --> 00:54:10,630
Umrieme!
735
00:54:34,460 --> 00:54:35,460
Theresa!
736
00:55:28,580 --> 00:55:30,280
Vraj je tu niekde dedina.
737
00:55:30,500 --> 00:55:31,820
Nájdeme ju a požiadame o pomoc.
738
00:55:33,360 --> 00:55:34,780
Nechceš hovoriť?
739
00:55:35,780 --> 00:55:37,320
To je v poriadku, zlatko, nemusíš...
740
00:55:39,400 --> 00:55:40,400
Budeš v poriadku.
741
00:55:43,100 --> 00:55:44,300
Bude v poriadku, však?
742
00:55:45,220 --> 00:55:46,220
Áno.
743
00:56:08,020 --> 00:56:11,850
Tak hej,...
keď si starý človek kupuje posteľ,...
744
00:56:13,900 --> 00:56:21,060
myslíte, že... keď ju kupuje, tak si pomyslí:
„Dočerta, to bude moja smrteľná posteľ“?
745
00:56:24,420 --> 00:56:26,040
Lebo tak premýšľam ja.
746
00:56:27,960 --> 00:56:28,960
Práve teraz.
747
00:56:31,200 --> 00:56:32,200
Dostalo sa to k nám. Chápeme.
748
00:56:34,080 --> 00:56:35,080
Poď.
749
00:56:35,640 --> 00:56:36,640
Nájdime tú dedinu.
750
00:56:40,460 --> 00:56:41,460
Rýchlo.
751
00:56:41,620 --> 00:56:42,720
Nemôžeme tu ostať.
752
00:56:42,800 --> 00:56:44,280
- Vrátia sa späť.
- Sme ako mutanti.
753
00:56:44,540 --> 00:56:45,620
Čo tým myslíš - mutanti?
754
00:56:46,020 --> 00:56:48,000
- Znetvorení, odchýlky.
- Viem, čo to slovo znamená.
755
00:56:48,060 --> 00:56:49,720
Ale čo to znamená tu?
756
00:56:49,980 --> 00:56:51,060
O čom to hovoríš?
757
00:56:51,160 --> 00:56:55,500
O tomto ostrove, kde nám vaša spoločnosť
nepovedala všetko, čo mala.
758
00:56:55,180 --> 00:56:56,560
Pozri, dinosaury sú dinosaury.
759
00:56:56,760 --> 00:56:57,900
- Aký je v tom rozdiel?
- OK, dobre, dobre.
760
00:56:57,980 --> 00:56:59,480
- Nechaj si to.
- Nechajme ho tu. Fakt v pohode.
761
00:56:59,540 --> 00:57:02,580
Fajn. Tento ostrov bol vlastne laboratórium.
762
00:57:03,160 --> 00:57:05,360
Robili tu experimenty.
763
00:57:06,460 --> 00:57:07,540
Aké experimenty?
764
00:57:08,220 --> 00:57:09,220
Kríženie druhov.
765
00:57:09,420 --> 00:57:12,420
Majitelia zábavných parkov
len reagovali na dopyt.
766
00:57:12,480 --> 00:57:14,600
Ľudia boli znudení z rovnakých tvorov.
767
00:57:15,340 --> 00:57:17,020
Volali to „vyrobené exponáty“.
768
00:57:17,220 --> 00:57:18,400
Geneticky upravené príšery?
769
00:57:19,000 --> 00:57:21,801
Áno. To predsa nemôžeš robiť
v zábavnom parku, však?
770
00:57:22,260 --> 00:57:24,220
Ideálne by si sa nemal hrať
so žiadnymi genetickými sračkami.
771
00:57:24,380 --> 00:57:25,960
No, poučili sa. Tým tvrdým spôsobom.
772
00:57:26,260 --> 00:57:33,061
To, čo bolo príliš znetvorené alebo
príliš odpudzujúce, nechali tu.
773
00:57:33,400 --> 00:57:34,460
Nechali ich tu.
774
00:57:35,050 --> 00:57:36,050
To je neľudské.
775
00:57:36,720 --> 00:57:38,060
Prečo ich jednoducho neuspali?
776
00:57:38,220 --> 00:57:41,820
Priemerné náklady na vytvorenie jedného
druhu sú 72 miliónov dolárov.
777
00:57:42,160 --> 00:57:45,956
Čo by si robil ty?
Zrušil to a priznal to banke?
778
00:57:45,980 --> 00:57:48,700
Alebo ich len zapíšeš do výskumu a vývoja?
Čo by si urobil s mutovanými dinosaurusmi?
779
00:57:48,800 --> 00:57:49,920
Naozaj je to otázka?
780
00:57:52,400 --> 00:57:54,280
Môžeme to jednoducho urýchliť, prosím?
781
00:57:54,600 --> 00:57:55,760
Všetci, prosím, ostaňte pokojní.
782
00:57:56,000 --> 00:57:57,580
Náš stav sa nezmenil.
783
00:57:57,900 --> 00:57:59,060
Dvaja naši priatelia práve umreli.
784
00:57:59,120 --> 00:58:00,900
Jasné, že sa situácia veľmi zmenila.
785
00:58:01,040 --> 00:58:03,800
Áno. A je to hrozné. Ale tu sme teraz.
786
00:58:04,200 --> 00:58:06,240
Zúfalí, a to nie je nič nové.
787
00:58:06,320 --> 00:58:08,936
Všetci sme boli zúfalí od začiatku,
ináč by sme neprišli.
788
00:58:08,960 --> 00:58:09,320
Pravda?
789
00:58:09,420 --> 00:58:12,956
Špecializuješ sa na niečo, čo nikoho nezaujíma,
a máš padáka na krku.
790
00:58:12,980 --> 00:58:13,760
To potrebuješ.
791
00:58:13,920 --> 00:58:15,700
Chcem peniaze.
Ty chceš peniaze.
792
00:58:15,840 --> 00:58:17,220
Tvoja firma chce všetky peniaze.
793
00:58:17,320 --> 00:58:18,620
Stále máme to púzdro so vzorkou.
794
00:58:18,700 --> 00:58:19,620
Máme tam vzorky.
795
00:58:19,640 --> 00:58:20,640
Poďme po tie ďalšie dve.
796
00:58:20,680 --> 00:58:21,680
To je skvelý nápad.
797
00:58:22,460 --> 00:58:23,660
Nemáme zbrane.
798
00:58:23,720 --> 00:58:25,760
Nikdy sme nemali.
799
00:58:25,860 --> 00:58:26,540
Teda, nie naozaj.
800
00:58:26,580 --> 00:58:29,320
Mali sme zopár hračiek,
aby sme sa cítili lepšie.
801
00:58:29,360 --> 00:58:30,440
Možno fungovali. Alebo nie.
802
00:58:30,720 --> 00:58:32,040
Sme tam, kde máme byť.
803
00:58:32,280 --> 00:58:33,316
Vieme, čo máme robiť.
804
00:58:33,340 --> 00:58:34,960
Vzali sme, čo potrebujeme, a ideme preč.
805
00:58:35,260 --> 00:58:36,920
Tie deti? Ľudia, čo ich uniesol oceán?
806
00:58:37,160 --> 00:58:38,320
Možno sú ešte nažive.
807
00:58:38,380 --> 00:58:40,140
Hovorím, že ich nájdeme najskôr,
a potom odídeme.
808
00:58:40,400 --> 00:58:41,400
Ako pôjdeme preč?
809
00:58:42,180 --> 00:58:43,820
Chce niekto počuť plán B?
810
00:58:44,060 --> 00:58:45,260
Má plán B?
811
00:58:45,420 --> 00:58:47,340
Táto osoba nevstane z postele
bez plánu B.
812
00:58:51,540 --> 00:58:55,160
Zaplatila som záchrannej skupine, aby
sledovala rádiový signál nášho plavidla.
813
00:58:55,600 --> 00:59:01,501
Ak do 24 hodín nevydáme signál, urobia
let presne o západe slnka druhej noci.
814
00:59:01,619 --> 00:59:03,633
To je zajtra!
815
00:59:03,840 --> 00:59:07,680
Vaše plány ukázali komplex
na juhozápadnom hrebeni s heliportom.
816
00:59:07,681 --> 00:59:09,176
Preletia nad ním presne dve minúty.
817
00:59:09,200 --> 00:59:12,235
- Ak nikto nepríde, odídu, ale ak nás uvidia...
- Prečo len dve minúty?
818
00:59:12,260 --> 00:59:13,460
Prečo sa jednoducho nezosadia?
819
00:59:13,800 --> 00:59:14,840
Aj ja sa len chcem žiť.
820
00:59:15,120 --> 00:59:16,120
Aha, super.
821
00:59:16,480 --> 00:59:19,561
Musíme nájsť vyvýšené miesto
pred západom slnka.
822
00:59:25,980 --> 00:59:27,360
Musíme ísť hneď.
823
00:59:27,680 --> 00:59:29,440
Zbav sa všetkého, čo neunesieš celý deň.
824
00:59:32,280 --> 00:59:33,280
Čo sa deje?
825
00:59:33,580 --> 00:59:34,840
Snažíme sa neumrieť.
826
00:59:56,230 --> 00:59:57,230
Teplo.
827
00:59:58,110 --> 00:59:59,550
Je tu veľa geotermálnej energie.
828
01:00:00,750 --> 01:00:02,790
Prúdi cez rúry
z horúcich prameňov.
829
01:00:04,790 --> 01:00:06,310
Musí viesť do dediny.
830
01:00:08,190 --> 01:00:09,310
Možno tam bude vysielačka?
831
01:00:10,810 --> 01:00:12,331
Skvelé. Áno.
832
01:00:13,030 --> 01:00:16,030
Použijeme ju, aby sme chytili
chlapíka, čo sa ma snažil zabiť.
833
01:00:16,130 --> 01:00:17,630
Alebo vieš, aby sme prežili.
834
01:00:17,790 --> 01:00:19,790
Áno. Potom chytíme toho hlavného darebáka.
835
01:00:21,590 --> 01:00:23,590
Presne tak.
Pôjdeme po rúrach do dediny.
836
01:00:25,510 --> 01:00:26,630
Má niekto iný nápad?
837
01:00:27,990 --> 01:00:28,990
Mám trochu trávy.
838
01:00:32,270 --> 01:00:33,270
Možno je trochu ešte vlhká.
839
01:00:33,430 --> 01:00:35,981
Ale, môžeme si tu len tak oddýchnuť, nie?
840
01:00:36,770 --> 01:00:38,470
Nekúriš?
Prestala si fajčiť?
841
01:00:40,810 --> 01:00:41,810
Nie.
842
01:00:46,420 --> 01:00:47,420
Dobre.
843
01:00:48,040 --> 01:00:51,351
Oci, on...
Zjavne nás chce pobaviť.
844
01:00:57,960 --> 01:00:59,020
Pomôžeš mi vstať?
845
01:00:59,160 --> 01:01:00,160
To je vtipné.
846
01:01:03,480 --> 01:01:04,480
Možno.
847
01:01:22,650 --> 01:01:24,970
Snáď tá rodina pochopí,
že majú ísť do dediny.
848
01:01:25,390 --> 01:01:26,450
Bože, dúfam že hej.
849
01:01:30,930 --> 01:01:32,310
Ako ďaleko je ďalšia vzorka?
850
01:01:32,550 --> 01:01:37,191
Podľa satelitných snímok sa stádo
obrovských dinosaurov drží v Údolí stredu.
851
01:01:37,850 --> 01:01:39,250
Mali by sme tam byť do úsvitu.
852
01:01:44,210 --> 01:01:45,470
Dávaj pozor, kam stúpaš.
853
01:01:45,630 --> 01:01:46,950
Niečo sa mi práve obtrelo o nohu.
854
01:01:49,170 --> 01:01:52,290
Hej, povieš mi, ako to dievča
prepadlo cez zábradlie?
855
01:01:53,030 --> 01:01:54,710
Tamto hore nad tebou.
856
01:01:55,330 --> 01:01:58,510
Takže keď si povedal, že si bol
vedľa nej na moste, tak...
857
01:01:59,450 --> 01:02:00,450
Nemohol si urobiť nič.
858
01:02:00,870 --> 01:02:01,910
Čo naznačuješ?
859
01:02:05,210 --> 01:02:07,050
Nie je to tvoja prvá misia, však?
860
01:02:07,190 --> 01:02:08,870
Nie, robím to od svojich 12 rokov.
861
01:02:09,850 --> 01:02:11,990
Študoval som u Alana Granta
na doktoráte.
862
01:02:13,410 --> 01:02:15,610
Predpokladám, že často zažívaš
takéto situácie.
863
01:02:16,210 --> 01:02:17,210
Tak to bolo kedysi.
864
01:02:17,890 --> 01:02:19,990
Nenávidím džungľu.
Teraz sa jej snažím vyhýbať.
865
01:02:20,890 --> 01:02:21,370
Prečo?
866
01:02:21,770 --> 01:02:25,530
Nevidíš ani na meter pred seba
a vždy vieš, že ťa niekto sleduje.
867
01:02:26,210 --> 01:02:28,250
Jediné miesto na úkryt je pod vodou.
868
01:02:29,830 --> 01:02:31,610
Odmietam umrieť v džungli.
869
01:02:33,490 --> 01:02:36,710
Mojím snom je umrieť v plytkej vode
a rýchlo byť zakopaný v blate.
870
01:02:39,050 --> 01:02:40,050
To je úžasné.
871
01:02:40,170 --> 01:02:42,130
Má to najväčšiu šancu stať
sa fosíliou takto.
872
01:02:44,730 --> 01:02:45,930
Si čudák.
873
01:02:47,150 --> 01:02:48,150
Ďakujem.
874
01:02:51,610 --> 01:02:52,850
Musíš to nechať tak.
875
01:02:52,930 --> 01:02:56,190
Vykríkol, otočil som sa a už tam nebol.
876
01:02:56,290 --> 01:03:01,311
Dobre. Ak sa dozviem niečo nové,
necháme ťa tu a môžeš
877
01:03:01,312 --> 01:03:02,970
znovu vstúpiť do potravinového reťazca.
878
01:03:02,971 --> 01:03:06,210
- Som dosť múdry na to, aby som neumrel.
- Inteligencia je preceňovaná ako adaptačný znak.
879
01:03:06,470 --> 01:03:08,070
- Áno?
- Vážne.
880
01:03:08,330 --> 01:03:09,330
Pouč nás.
881
01:03:09,530 --> 01:03:11,230
Dinosaury sú dosť hlúpe, však?
882
01:03:11,550 --> 01:03:14,070
Napriek tomu prežili 167 miliónov rokov.
883
01:03:14,330 --> 01:03:21,530
My, Homo sapiens, géniovia,
máme len asi 200 tisíc rokov.
884
01:03:21,630 --> 01:03:27,911
S našimi veľkými lebkami sme natoľko
múdri, že sa už vieme zničiť sami.
885
01:03:30,210 --> 01:03:32,150
Pochybujem, že dosiahneme milión rokov.
886
01:03:33,250 --> 01:03:34,970
Počkaj. Nie sme vládcami Zeme?
887
01:03:35,170 --> 01:03:36,570
Niečo robíme dobre, však?
888
01:03:37,040 --> 01:03:38,040
Nie sme vládcami Zeme.
889
01:03:38,790 --> 01:03:39,910
Len si myslíme, že sme.
890
01:03:41,510 --> 01:03:46,510
Samozrejme, meníme prostredie, ale my sme tí,
ktorých sa máme báť, nie planéta.
891
01:03:46,930 --> 01:03:52,810
Keď nás Zem omrzí, ver mi, odhodí
nás ako letnú nádchu.
892
01:03:55,550 --> 01:04:00,570
Zo všetkých druhov, čo kedy existovali,
99,9% už vymrelo.
893
01:04:04,310 --> 01:04:05,350
Prežitie je nepravdepodobné.
894
01:04:17,110 --> 01:04:18,530
Každý deň môže byť tvoj posledný.
895
01:04:27,150 --> 01:04:28,970
Dobre, všetci, nájdite si palicu.
896
01:04:29,650 --> 01:04:31,970
Budete ju potrebovať na čistenie cesty.
897
01:04:46,260 --> 01:04:47,260
Bella?
898
01:04:48,740 --> 01:04:49,740
V pohode.
899
01:04:50,220 --> 01:04:51,220
Je to len mláďa.
900
01:04:52,940 --> 01:04:54,040
Je bylinožravec.
901
01:04:54,360 --> 01:04:56,660
- Nevadí.
- Odíď!
902
01:04:57,340 --> 01:04:58,340
Odíď, psst!
903
01:05:03,560 --> 01:05:05,780
- Hej, Xavier.
- Áno.
904
01:05:05,920 --> 01:05:07,660
Skočil si za ňou.
905
01:05:07,880 --> 01:05:08,880
- Áno.
- Rešpekt za to.
906
01:05:12,440 --> 01:05:13,440
Čokoľvek povieš, Jabo.
907
01:05:20,240 --> 01:05:22,400
Ťažko si ho obľúbiť, zlatko.
908
01:05:22,640 --> 01:05:23,640
Aj mne to chvíľu trvalo.
909
01:05:25,860 --> 01:05:26,860
Poďme to spraviť.
910
01:05:39,930 --> 01:05:42,250
Poďme to spraviť.
Vyzerá to, žeby sme išli skôr tam.
911
01:05:50,590 --> 01:05:53,410
Aké sú tie posledné dva druhy?
912
01:05:52,750 --> 01:05:54,670
Titanosaurus a Quetzalcoatlus.
913
01:05:54,930 --> 01:05:59,509
Jeden 11-tonový dinosaurus a lietajúci plaz veľký
ako školský autobus so sedemmetrovým rozpätím krídel.
914
01:05:59,670 --> 01:06:02,510
- Jeden z tých malých výletných autobusov?
- Celý.
915
01:06:02,630 --> 01:06:03,630
Má to význam?
916
01:06:04,370 --> 01:06:05,370
Áno.
917
01:07:16,570 --> 01:07:17,570
Áno.
918
01:07:22,740 --> 01:07:23,740
Dobre.
919
01:07:26,000 --> 01:07:28,140
Spi ešte chvíľu,
ja to preberiem.
920
01:07:28,540 --> 01:07:30,400
Ó, nie.
Som v poriadku.
921
01:07:30,780 --> 01:07:32,340
Vieme, že si v poriadku,
ale je to moja šichta.
922
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
- Si si istý?
- Áno.
923
01:07:38,620 --> 01:07:39,620
Ďakujem.
924
01:07:41,680 --> 01:07:44,081
Rúry vedú priamo hore.
925
01:07:44,565 --> 01:07:45,766
Dúfajme, že ideme do dediny.
926
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
Práve tak?
927
01:07:53,800 --> 01:07:55,740
Vieš, mýlil som sa v tvoj prospech.
928
01:07:57,360 --> 01:07:59,380
Nie, mal si pravdu.
Som lenivec až do smrti.
929
01:08:02,730 --> 01:08:04,411
Možno je nažive
vďaka tomu, čo si urobil.
930
01:08:11,360 --> 01:08:14,040
Ani neviem, prečo
so mnou chce byť.
931
01:08:16,740 --> 01:08:18,720
No, ona vidí, kým si.
932
01:08:21,400 --> 01:08:22,400
Zbohom Bohu, že to nerobí.
933
01:08:25,430 --> 01:08:27,770
Hej. Hej!
934
01:08:28,410 --> 01:08:30,290
Ostatní môžu hovoriť zlé veci o nás,
935
01:08:30,750 --> 01:08:32,590
ale nemusíme si to hovoriť aj my sami.
936
01:08:33,750 --> 01:08:35,010
Lebo potom sa to stane pravdou.
937
01:08:43,500 --> 01:08:44,800
Takže, musím na malú.
938
01:09:51,720 --> 01:09:52,720
Dobre.
939
01:09:54,200 --> 01:09:55,300
Poď.
940
01:11:41,520 --> 01:11:42,660
Nie veľmi ďaleko.
941
01:11:42,920 --> 01:11:43,920
Nie ďaleko.
942
01:11:44,280 --> 01:11:47,020
Stádo titanosaura by malo byť
za týmto údolím.
943
01:11:47,670 --> 01:11:48,711
- Sú bylinožravce, však?
- Áno.
944
01:11:50,280 --> 01:11:51,280
To je dobré.
945
01:11:51,380 --> 01:11:53,660
Ale to, čo na nich poľuje, nie je.
946
01:11:53,880 --> 01:11:54,880
Ach, perfektné.
947
01:11:56,380 --> 01:11:57,380
Ššš.
948
01:14:01,580 --> 01:14:03,520
Si tajný závislák na adrenalíne, Henry.
949
01:14:06,830 --> 01:14:08,430
To je naša šanca ich rozptýliť.
950
01:14:09,030 --> 01:14:10,030
Ako ich rozptýliť?
951
01:14:43,210 --> 01:14:44,410
Nevidíš to každý deň.
952
01:14:45,470 --> 01:14:46,470
Alebo nikdy.
953
01:17:23,610 --> 01:17:24,610
Ostal jeden.
954
01:17:27,210 --> 01:17:28,890
Zdá sa, že lezieme.
955
01:17:29,450 --> 01:17:30,810
Dúfam, že ti nevadia výšky, doktor.
956
01:17:43,290 --> 01:17:45,010
Len musíš veriť, že mali pravdu.
957
01:17:45,270 --> 01:17:46,870
A ako ďaleko si myslíš, že sú?
958
01:17:47,030 --> 01:17:48,030
Míľu (1,6 km), možno dve.
959
01:17:51,510 --> 01:17:52,530
Je tvoja noha v poriadku?
960
01:17:52,850 --> 01:17:54,130
Áno, len trochu bolí.
961
01:17:54,210 --> 01:17:55,210
Som v poriadku.
962
01:17:55,350 --> 01:17:56,350
Dobre.
1084
01:17:59,870 --> 01:18:01,070
A, ehm.
963
01:18:02,350 --> 01:18:04,350
Je to OK s týmto?
964
01:18:10,270 --> 01:18:14,010
Pomáha jej to. Nevadí. Mám to.
965
01:18:21,230 --> 01:18:23,010
Mama nám už nikdy nebude veriť.
966
01:18:23,250 --> 01:18:24,250
Ó, Bože, nie.
967
01:18:25,230 --> 01:18:26,230
Hej, ľudia.
968
01:18:27,730 --> 01:18:29,170
Budem ju volať Dolores.
969
01:18:29,790 --> 01:18:30,790
Liz, ty žiješ? Hej, počuješ ma?
970
01:18:34,130 --> 01:18:35,530
Vezmem ju domov so sebou.
971
01:18:35,950 --> 01:18:38,130
To môže byť dobrý nápad, ale aj strašný.
972
01:18:38,590 --> 01:18:39,590
Dolores?
973
01:18:41,150 --> 01:18:42,290
Hej, si v poriadku?
974
01:18:42,710 --> 01:18:46,231
Áno. Je to... len je príjemné, ty a tvoj otec.
975
01:18:46,350 --> 01:18:49,290
Neviem. Možno to všetko... Je tu!
976
01:18:49,650 --> 01:18:53,290
Nie, nie!
Nie, počkaj! Nie!
977
01:18:56,390 --> 01:18:57,390
Nie!
978
01:19:02,000 --> 01:19:03,440
Nie! Nie!
979
01:19:19,353 --> 01:19:20,413
Čo je to za zápach?
980
01:19:25,653 --> 01:19:27,173
Čo sa s ňou deje?
981
01:19:33,913 --> 01:19:35,653
Čoho sa bojí?
982
01:19:39,223 --> 01:19:40,223
Pomôž mi.
983
01:19:47,560 --> 01:19:48,640
Pôjdeme popri rieke.
984
01:19:49,380 --> 01:19:50,380
Tadiaľ.
985
01:19:50,840 --> 01:19:51,840
Vidím loď.
986
01:19:53,640 --> 01:19:54,640
Nemôžeš chodiť.
987
01:19:55,400 --> 01:19:58,080
Xavier ti môže pomôcť,
kým ja pôjdem pre loď.
988
01:19:58,380 --> 01:19:59,781
Dobre. Dávaj pozor.
989
01:20:06,040 --> 01:20:07,160
Môžem ešte trochu sladkého drievka?
990
01:22:25,010 --> 01:22:26,010
Do riti.
991
01:22:26,710 --> 01:22:27,710
Ty.
992
01:22:43,170 --> 01:22:44,730
Musíš odísť. Nie je to bezpečné.
993
01:22:57,950 --> 01:22:58,670
Prosím. Choď, choď, choď.
994
01:23:00,110 --> 01:23:01,110
Ššš, ššš.
995
01:24:38,690 --> 01:24:39,770
Ššš.
996
01:24:57,310 --> 01:24:58,950
Choď, choď, choď.
1124
01:26:26,590 --> 01:26:27,750
Nie.
1125
01:26:27,751 --> 01:26:28,751
Nie.
1126
01:27:06,100 --> 01:27:07,500
Nie.
1127
01:28:15,700 --> 01:28:16,880
Dobre.
1128
01:28:56,530 --> 01:28:57,930
To je kolmá stena.
997
01:29:00,430 --> 01:29:10,670
Dobre, je to vertikálna platňa, vyzerá
ako výčnelok, možno obtiažnosť 5.13, 5.15 (UIAA 9+, 11).
998
01:29:11,010 --> 01:29:12,050
Aspoň ideme dole.
999
01:29:13,110 --> 01:29:18,270
Videl som pterosaurusa, krúžiť okolo
vysekaného útvaru v prírodnej hrane.
1000
01:29:19,190 --> 01:29:21,230
Hniezdia v štrbinách,
takže je to ideálne miesto.
1001
01:29:24,450 --> 01:29:26,510
Musíme odobrať vzorku z vajíčka?
1002
01:29:27,860 --> 01:29:31,311
Predpokladám, že by sme mohli skúsiť zobrať
ju od rodiča, ale je to lietajúci mäsožravec
1003
01:29:31,312 --> 01:29:32,270
veľkosti F-16.
1004
01:29:33,750 --> 01:29:34,750
Zvnútra.
1005
01:29:46,680 --> 01:29:47,720
Dobre, ideme na to!
1006
01:29:51,080 --> 01:29:52,080
Ideme dolu!
1007
01:29:57,340 --> 01:29:59,540
- Si v poriadku?
- Áno, som v poriadku.
1008
01:30:01,820 --> 01:30:06,100
Mám 6-metrovú lezeckú stenu
v mojej telocvični, takže...
1009
01:30:06,540 --> 01:30:08,380
Presne taká je moja lezecká stena.
1010
01:30:08,840 --> 01:30:13,881
Áno, ale 25-krát za sebou a si 150 metrov
vysoko, takže... áno, 15.
1011
01:30:14,560 --> 01:30:15,620
Alebo... umrieš.
1012
01:30:16,520 --> 01:30:17,920
Dobre, toto je... neviem.
1013
01:30:20,060 --> 01:30:21,140
Neboj sa, držím ťa.
1014
01:31:01,300 --> 01:31:02,300
Zábava, čo?
1015
01:31:21,620 --> 01:31:22,620
Schody!
1016
01:31:24,340 --> 01:31:25,340
Pozri na to.
1017
01:31:27,300 --> 01:31:28,300
Poď, poď!
1018
01:31:33,710 --> 01:31:34,710
Robíš to skvele!
1019
01:31:36,030 --> 01:31:37,590
Máš ešte 12 metrov.
1020
01:31:42,580 --> 01:31:44,580
Je čas sa pohnúť.
1021
01:31:57,450 --> 01:31:58,851
Vidíš? Presne ako v telocvični.
1022
01:32:12,340 --> 01:32:17,220
- Je to zázrak...
- Vieš pohnúť s ukotvením?
1023
01:32:17,680 --> 01:32:19,820
Myslím, že tu budeme potrebovať
o pár minút.
1024
01:32:20,380 --> 01:32:26,300
Dobre, Deco... Čo je to za miesto?
1025
01:32:27,320 --> 01:32:28,540
Akýsi starobylý chrám?
1026
01:32:35,300 --> 01:32:36,600
Počul som len embryonálny zvuk.
1027
01:32:38,880 --> 01:32:41,140
Možno by sme to mali robiť
rýchlo, však?
1028
01:32:43,940 --> 01:32:45,560
Nie bez toho, aby si rozbil
amniotický vak.
1029
01:32:49,000 --> 01:32:50,840
Máš na to silné slovo, Henry.
1030
01:32:56,695 --> 01:32:57,896
Aká je alternatíva?
1031
01:32:58,260 --> 01:32:59,260
Na čo?
1032
01:32:59,960 --> 01:33:01,940
Na odovzdanie vzoriek pre Parker Genetix.
1033
01:33:05,980 --> 01:33:06,980
Urobiť to open source.
1034
01:33:08,280 --> 01:33:09,481
Dať to všetkým.
1035
01:33:10,820 --> 01:33:12,560
Mnoho ľudí vyvíja liek.
1036
01:33:12,880 --> 01:33:17,901
Nikto nevlastní patent, každý má prístup
a zachránime desiatky miliónov životov.
1037
01:33:18,020 --> 01:33:20,100
Sme všetci my, nie len niektorí z nás.
1038
01:33:24,310 --> 01:33:26,030
V tom prípade nezarobím peniaze.
1039
01:33:27,010 --> 01:33:28,630
Nie, budeš navždy na mizine.
1040
01:33:29,030 --> 01:33:30,231
Hej, tú časť som si ešte neprešla.
1041
01:34:50,080 --> 01:34:51,560
Hej, otec!
1042
01:34:52,080 --> 01:34:53,080
Ťahaj!
1043
01:37:01,050 --> 01:37:02,050
Ó, nie!
1044
01:37:02,610 --> 01:37:03,610
Henry!
1045
01:37:11,340 --> 01:37:12,340
Jack!
1046
01:37:39,310 --> 01:37:40,310
Si v poriadku?
1047
01:37:59,800 --> 01:38:00,800
Poďme domov.
1048
01:39:10,880 --> 01:39:11,880
Čo sa deje, Theresa?
1049
01:39:13,020 --> 01:39:15,180
Zlatko! Poďme.
1050
01:39:16,860 --> 01:39:17,860
Takmer sme tam.
1051
01:39:46,080 --> 01:39:47,340
Vidím helipad.
1052
01:39:48,360 --> 01:39:49,720
Je uprostred nádrže.
1053
01:39:51,860 --> 01:39:53,280
Ale žiadna stopa po deťoch.
1054
01:39:54,060 --> 01:39:55,740
Dokážu vôbec nájsť toto miesto?
1055
01:39:58,580 --> 01:40:00,280
Hej! Hej, tu sú stopy!
1056
01:40:03,060 --> 01:40:04,501
Haló? Ruben?
1057
01:40:04,580 --> 01:40:05,580
Theresa?
1058
01:40:05,620 --> 01:40:08,560
- Zora, môže to byť čokoľvek. Môžu to byť
zvieratá, môžu to byť... - S Nike teniskami?
1059
01:40:08,561 --> 01:40:10,240
Pozri, vážim si, čo robíš.
1060
01:40:10,280 --> 01:40:10,780
Naozaj.
1061
01:40:10,840 --> 01:40:12,180
Ale sme v kríze teraz.
1062
01:40:12,360 --> 01:40:14,740
- Haló?
- A ani nevieme, či prežili na skalách, dobre?
1063
01:40:14,741 --> 01:40:15,120
Ruben! Theresa!
1064
01:40:15,180 --> 01:40:16,380
Helikoptéra prichádza.
1065
01:40:16,625 --> 01:40:19,940
Len požiadame pilotov, aby spravili nízky prelet
cez celý ostrov, či sú ešte nažive.
1066
01:40:19,960 --> 01:40:21,460
To je neuveriteľne nebezpečný nápad.
1067
01:40:21,680 --> 01:40:22,680
Nikto sa ťa na to nepýtal.
1068
01:40:23,960 --> 01:40:24,960
Haló?
1069
01:40:25,720 --> 01:40:26,720
Pán Torella?
1070
01:40:27,840 --> 01:40:28,840
Haló?
1071
01:40:29,940 --> 01:40:30,940
Haló?
1072
01:40:31,660 --> 01:40:32,660
Haló?
1073
01:40:35,020 --> 01:40:36,020
Niekto, prosím!
1074
01:40:39,880 --> 01:40:41,201
Haló?
1075
01:40:45,920 --> 01:40:46,920
Je tu niekto?
1076
01:40:48,600 --> 01:40:50,480
Hej! Ó, Bože!
1077
01:40:50,520 --> 01:40:51,520
Ó, Bože!
1078
01:40:53,620 --> 01:40:54,901
- Si v poriadku?
- Bože, žijeme!
1079
01:40:54,902 --> 01:40:55,360
Kde je?
1080
01:40:55,880 --> 01:40:57,660
Nie, nie, kde je ten debil?
1081
01:40:57,720 --> 01:40:58,640
- Čo, kto?
- Ten chlap!
1082
01:40:58,740 --> 01:40:59,740
Muž, ktorý ma nechal spadnúť!
1083
01:40:59,840 --> 01:41:00,640
Áno, snaží sa ju zabiť!
1084
01:41:00,860 --> 01:41:02,020
Počkať, počkať, kto ťa nechal spadnúť?
1085
01:41:05,180 --> 01:41:06,180
Hej, Krebs!
1086
01:41:09,560 --> 01:41:10,340
Zabijem ho!
1087
01:41:10,420 --> 01:41:12,976
Má zbraň, Theresa.
Nie! Och, och, och, och!
1088
01:41:13,000 --> 01:41:14,560
Upokojme sa všetci, dobre?
1089
01:41:16,820 --> 01:41:18,500
Zabránil si mi zavolať pomoc!
1090
01:41:18,960 --> 01:41:20,120
Chcel si, aby som umrela!
1091
01:41:20,560 --> 01:41:21,660
O čom to hovoríš?
1092
01:41:21,700 --> 01:41:22,700
Snažil som sa ťa chytiť.
1093
01:41:23,260 --> 01:41:25,800
Nie, nie, nie.
Pozrel si mi do očí ... a nechal ma spadnúť!
1094
01:41:26,880 --> 01:41:27,880
Klame.
1095
01:41:29,090 --> 01:41:30,886
Áno, ak klame,
tak prečo máš zbraň?
1096
01:41:30,910 --> 01:41:32,000
Pretože je hysterická.
1097
01:41:33,100 --> 01:41:35,120
Nie, nie som hysterická!
Zabijem ťa!
1098
01:41:35,460 --> 01:41:36,760
Hej, och, och, och, och.
1099
01:41:36,780 --> 01:41:38,900
- Hej, neštveme sa s krvilačnými ľuďmi.
- Dosť!
1100
01:41:39,320 --> 01:41:41,140
Och, dobre, dobre.
1101
01:41:42,020 --> 01:41:43,120
Upokojme sa všetci.
1102
01:41:43,460 --> 01:41:44,560
Nechaj ma tú tašku zobrať?
1103
01:41:45,900 --> 01:41:46,900
Vyzerá to ťažké.
1104
01:41:53,320 --> 01:41:55,480
Postarám sa o ňu, bude v bezpečí so mnou.
1105
01:41:58,280 --> 01:42:02,713
Teraz sa všetci upokojíme a počkáme tu,
kým príde helikoptéra.
1106
01:42:03,980 --> 01:42:05,100
Prichádza helikoptéra?
1107
01:42:05,700 --> 01:42:07,880
Kedykoľvek.
Len sa musíme uistiť, že nás nás vidia.
1108
01:42:08,080 --> 01:42:14,461
Povedal som ti, že nebudem... Potom všetci nastúpime
do helikoptéry a zabudneme na všetky vtipné príbehy, čo povedala.
1109
01:42:14,800 --> 01:42:17,300
- Myslím, že všetci by mali...
- Prestaňte rozprávať! Prestaňte rozprávať!
1110
01:42:27,950 --> 01:42:28,950
To je generátor.
1111
01:42:30,050 --> 01:42:31,470
Musí byť na časovači.
1112
01:42:36,790 --> 01:42:38,070
Generátor znie nahnevane.
1113
01:42:39,110 --> 01:42:41,110
Možno je toto miesto cez deň pusté.
1114
01:42:42,110 --> 01:42:43,770
Ale v noci už nie je také pusté.
1115
01:42:50,220 --> 01:42:55,400
♪ Možno je to raj. ♪
1116
01:42:55,401 --> 01:42:58,961
♪ Získavame odpovede a vytvárame
niečo neuveriteľné. ♪
1117
01:43:00,000 --> 01:43:03,281
♪ Keby nás držali...
Nie teba. Pozri, kde je Mirjam? ♪
1118
01:43:03,282 --> 01:43:06,760
♪ Čakám už dlho. ♪
1119
01:43:06,940 --> 01:43:08,320
♪ Počkaj na mňa. ♪
1120
01:43:17,480 --> 01:43:20,681
♪ - Vyrástla, dobre. ♪
- Počkaj, zlatko!
1121
01:43:27,660 --> 01:43:28,660
Bež!
1122
01:43:30,320 --> 01:43:31,320
Bež!
1123
01:43:33,760 --> 01:43:35,840
Poďme!
Poďme! Poďme!
1124
01:43:58,010 --> 01:43:59,630
Neviem, či to niekto cenzuruje...
alebo čo to do pekla!
1125
01:44:00,530 --> 01:44:01,710
Poď, vezmi ešte jedného!
1126
01:44:39,820 --> 01:44:41,420
Čo do pekla je toto miesto?
1127
01:44:42,120 --> 01:44:45,200
Je to laboratórium
s prenatálnymi mutáciami.
1128
01:44:45,940 --> 01:44:47,460
Tu sa všetko začalo.
1129
01:45:06,040 --> 01:45:07,940
Minul som!
1130
01:45:08,080 --> 01:45:09,120
Nastúp do auta, človeče!
1131
01:45:20,110 --> 01:45:21,390
Poď hore!
1132
01:45:26,600 --> 01:45:27,180
Dolores!
1133
01:45:27,181 --> 01:45:28,181
Elaine?
1134
01:45:31,540 --> 01:45:33,080
Našla si nás!
1135
01:45:38,780 --> 01:45:39,660
Jeremy, to nemôže byť...
1136
01:45:39,940 --> 01:45:40,940
Zožeriem ťa!
1137
01:45:44,000 --> 01:45:45,000
Prestaň!
1285
01:45:47,680 --> 01:45:51,070
Zožeriem ťa!
1138
01:46:11,660 --> 01:46:14,410
- Aspoň môžeš pomôcť.
- Potrebujeme, aby si to zobral! Prosím!
1139
01:46:20,780 --> 01:46:22,820
- Daj mi minútu.
- Choď!
1140
01:46:39,300 --> 01:46:40,300
Až do...
1143
01:47:58,360 --> 01:47:59,360
Je to systém tunelov.
1144
01:47:59,600 --> 01:48:01,120
Rozprestiera sa pod celým ostrovom.
1145
01:48:15,390 --> 01:48:16,890
Tunel vedie k oceánu.
1146
01:48:17,110 --> 01:48:18,110
Je tam loď.
1147
01:48:26,650 --> 01:48:27,450
Zoberiem deti.
1148
01:48:27,550 --> 01:48:28,750
Upútaj pozornosť pilota.
1149
01:48:30,190 --> 01:48:31,230
Nedovoľ mu odísť, doktor.
1150
01:48:32,110 --> 01:48:33,110
Nedovoľ mu odísť!
1151
01:49:01,110 --> 01:49:03,110
Nikoho nevidím.
1152
01:49:03,110 --> 01:49:05,110
OK. Dávame dve minúty.
1153
01:50:41,110 --> 01:50:43,110
OK. Letíme domov.
1154
01:50:56,110 --> 01:51:00,110
Hej. Stop! Čakajte, som tu.
1155
01:51:21,110 --> 01:51:23,110
Čakaj, Tam, svetlica.
1156
01:51:40,110 --> 01:51:41,110
Duncan!
1157
01:51:41,810 --> 01:51:42,910
Privolal som ich späť.
1158
01:52:29,230 --> 01:52:29,910
- Nenechajte ho utiecť!
- Robin!
1159
01:52:30,030 --> 01:52:30,410
Haló?
1160
01:52:30,950 --> 01:52:31,950
Kde ste?
1161
01:52:32,670 --> 01:52:33,670
Tu dole!
1162
01:52:34,890 --> 01:52:35,990
Och, vďaka Bohu.
1163
01:52:44,700 --> 01:52:46,480
Videl si to monštrum?
1164
01:52:47,080 --> 01:52:48,780
Rýchlo dnu. Poď dovnútra.
1165
01:52:51,140 --> 01:52:52,140
Dobre, počúvajte.
1166
01:52:52,980 --> 01:52:54,180
Toto je kanalizačný tunel.
1167
01:52:54,520 --> 01:52:55,800
Vedie von k moru.
1168
01:52:56,480 --> 01:52:59,300
Je tam mólo s člnom. Videl som ho.
1169
01:52:59,600 --> 01:53:00,800
A čo vrtuľník?
1170
01:53:01,120 --> 01:53:02,120
Žiadny vrtuľník už nie je.
1171
01:53:03,840 --> 01:53:04,480
- Čože?
- Nie.
1172
01:53:04,700 --> 01:53:06,800
Počkať... a čo ak ten čln nefunguje?
1173
01:53:07,900 --> 01:53:09,660
Hej, nedovolím, aby sa ti niečo stalo, dobre?
1174
01:53:13,550 --> 01:53:14,550
Dobre, poď.
1175
01:53:16,890 --> 01:53:18,810
Tadiaľto. K mólu.
1176
01:54:06,280 --> 01:54:08,280
Zora!
1177
01:54:21,820 --> 01:54:22,200
Kde je džíp?
1178
01:54:22,780 --> 01:54:24,940
Ak sa on k člnu dostane skôr než my,
zoberie ho.
1179
01:54:25,300 --> 01:54:26,900
Poď, Zee. Musíme zmiznúť.
1180
01:54:32,940 --> 01:54:34,820
Tam je oceán! Hore!
1181
01:54:37,740 --> 01:54:39,940
- Hej, vidím loď. Tam je.
- Ako otvoríme bránu?
1182
01:54:40,340 --> 01:54:42,460
Tam je. Tam je.
Ovládací panel.
1183
01:54:42,520 --> 01:54:44,180
Pôjdem ja. Pôjdem ja.
1184
01:54:44,720 --> 01:54:45,720
Vieš to chytiť?
1185
01:54:46,480 --> 01:54:48,140
Snažím sa. Snažím sa.
1186
01:54:54,300 --> 01:54:55,460
Možno ju môžeme zdvihnúť.
1187
01:55:02,370 --> 01:55:03,490
Vrátil sa!!
1188
01:55:04,110 --> 01:55:05,110
Na tri!
1189
01:55:07,190 --> 01:55:08,190
Hej!
1190
01:55:13,810 --> 01:55:16,370
Hej! Nie, nie, nie. Prestaň!
1191
01:55:16,810 --> 01:55:17,810
Otvor!
1192
01:55:43,320 --> 01:55:45,320
Otvorte bránu!
1193
01:55:50,320 --> 01:55:52,160
Bella! Otvor bránu!
1194
01:56:28,530 --> 01:56:29,530
Poď, poď, poď!
1195
01:56:41,220 --> 01:56:42,340
Pomôž mi teraz!
1196
01:57:18,583 --> 01:57:19,583
Rýchlo!
1197
01:57:20,363 --> 01:57:21,763
Tam je ovládač žeriavu. Choďte!
1198
01:57:22,843 --> 01:57:24,003
Ako sa ten čln spúšťa?
1199
01:57:25,623 --> 01:57:26,623
Choď na loď!
1200
01:57:27,523 --> 01:57:28,223
Kde je prúd?
1201
01:57:28,423 --> 01:57:29,643
- Tu, vezmi toto!
- Mám, mám!
1202
01:57:29,703 --> 01:57:31,823
- Zhasni to!
- Žeriav je pokazený!
1203
01:57:32,563 --> 01:57:33,563
Zasekol sa!
1204
01:57:33,803 --> 01:57:34,803
Poď, poď!
1205
01:57:47,083 --> 01:57:48,083
Bella!
1206
01:57:48,883 --> 01:57:49,883
Nehýb sa, zlato!
1207
01:57:57,143 --> 01:57:59,243
Priťahuje ho svetlo! Zhasni to!
1208
01:57:59,563 --> 01:58:00,563
Zhasni to!
1209
01:58:00,903 --> 01:58:03,983
Daj mi svetlicu! Mám to, mám to, poď!
1210
01:58:03,984 --> 01:58:05,243
Nie! Nie! Čo to do pekla robíme?
1211
01:58:05,523 --> 01:58:06,523
Hej!
1212
01:58:08,463 --> 01:58:09,463
Chceš ma?
1213
01:58:10,103 --> 01:58:11,103
Poď!
1214
01:58:12,280 --> 01:58:13,280
Poď!
1215
01:58:14,520 --> 01:58:15,520
Duncan!
1216
01:58:15,740 --> 01:58:17,180
Choďte odtiaľto! Hej!
1217
01:58:17,400 --> 01:58:19,400
Vezmi sestru! Vezmi sestru!
1218
01:58:19,860 --> 01:58:21,881
Vypadnite odtiaľto! Poďme!
1219
01:58:23,280 --> 01:58:24,280
Poď sem!
1220
01:58:24,480 --> 01:58:25,480
Tadiaľ!
1221
01:58:26,380 --> 01:58:27,420
Poď!
1222
01:58:27,680 --> 01:58:28,680
Duncan!
1223
01:58:38,330 --> 01:58:39,330
Zachráň ich!
1224
01:59:50,370 --> 01:59:51,510
Skontroluj výkon!
1225
01:59:51,730 --> 01:59:52,730
Zora!
1226
01:59:53,770 --> 01:59:54,770
Duncan!
1227
01:59:55,170 --> 01:59:56,930
- Duncan!
- Zora, poď!
1228
01:59:56,970 --> 01:59:57,970
Duncan!
1229
01:59:59,170 --> 02:00:00,170
Musíš odísť!
1230
02:00:00,210 --> 02:00:01,210
Poďme!
1231
02:00:01,670 --> 02:00:03,330
Ocko! Poďme, no tak!
1232
02:00:03,570 --> 02:00:04,630
Poďme! Poď!
1233
02:00:05,270 --> 02:00:06,270
Snažím sa!
1234
02:00:06,650 --> 02:00:08,430
- Snažím sa!
- Poďme!
1235
02:00:08,710 --> 02:00:09,710
Snažím sa!
1236
02:00:12,570 --> 02:00:13,950
Zora!
1237
02:00:13,951 --> 02:00:14,951
Poď!
1238
02:00:15,490 --> 02:00:17,850
Poďme! Poďme!
1239
02:00:40,530 --> 02:00:41,530
KitKat!
1240
02:00:43,590 --> 02:00:44,590
Duncan!
1241
02:01:10,480 --> 02:01:11,480
Ocko!
1242
02:02:46,680 --> 02:02:48,081
Komu to dáme?
1243
02:02:56,170 --> 02:02:57,170
Ty rozhodni.
1244
02:03:02,550 --> 02:03:03,590
Dáme to všetkým.
1245
02:03:45,917 --> 02:03:55,784
Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::
86675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof