Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,520 --> 00:00:40,750
I won't make it.
2
00:00:43,960 --> 00:00:45,280
All I can give you now
3
00:00:47,320 --> 00:00:49,430
is this heart.
4
00:00:53,110 --> 00:00:55,750
You've already died once,
5
00:00:58,070 --> 00:00:59,790
so consider your past
6
00:01:00,880 --> 00:01:02,200
a closed chapter.
7
00:01:06,510 --> 00:01:07,790
From now on,
8
00:01:09,040 --> 00:01:11,040
free yourself of all burdens
9
00:01:12,400 --> 00:01:13,840
and keep living.
10
00:01:37,640 --> 00:01:38,590
Guan.
11
00:01:39,920 --> 00:01:40,870
Guan.
12
00:01:50,350 --> 00:01:51,310
Guan.
13
00:01:52,870 --> 00:01:53,870
Guan.
14
00:01:57,710 --> 00:01:59,400
Guan.
15
00:02:02,430 --> 00:02:03,870
Are they all gone now?
16
00:02:10,080 --> 00:02:11,190
You scared the life out of me.
17
00:02:23,470 --> 00:02:26,150
Let Ma Xianhong think
18
00:02:26,310 --> 00:02:27,430
he's got his way.
19
00:02:32,100 --> 00:02:34,580
♪There's a voice that calls from deep within♪
20
00:02:34,620 --> 00:02:36,540
♪Sing praises before the Hall of Villains♪
21
00:02:36,580 --> 00:02:39,260
♪Take control if you wish to enter♪
22
00:02:39,340 --> 00:02:41,980
♪Fear is just another form of pain♪
23
00:02:42,020 --> 00:02:44,620
♪Life is but a fleeting dream♪
24
00:02:44,700 --> 00:02:47,460
♪Anger arises when emotions are manipulated by external influence♪
25
00:02:47,500 --> 00:02:50,140
♪Suffering is born from dwelling on misunderstandings♪
26
00:02:50,220 --> 00:02:53,660
♪All good deeds share a common purpose♪
27
00:02:56,060 --> 00:02:59,020
♪Boiling with fury, trembling in search of a worthy opponent♪
28
00:02:59,060 --> 00:03:00,460
♪Add some extra fun♪
29
00:03:00,460 --> 00:03:01,540
♪To satisfy my hunger for thrills♪
30
00:03:01,580 --> 00:03:02,980
♪Lost in reverie, the world around me awakens♪
31
00:03:03,020 --> 00:03:04,340
♪Filling in an interim role as a temp♪
32
00:03:04,380 --> 00:03:05,780
♪A thousand compassionate hands extend with mercy♪
33
00:03:05,820 --> 00:03:07,180
♪The world goes wild for me♪
34
00:03:07,220 --> 00:03:08,460
♪Men are the sources of all evils♪
35
00:03:08,540 --> 00:03:09,980
♪The thought lingers in my mind♪
36
00:03:10,020 --> 00:03:11,940
♪I walk my own path freely♪
37
00:03:12,460 --> 00:03:13,740
♪Since I've come this far♪
38
00:03:13,780 --> 00:03:17,660
♪Even if I know I might regret it♪
39
00:03:17,740 --> 00:03:20,540
♪I'd take action without any hesitance♪
40
00:03:21,020 --> 00:03:22,350
[I Am Nobody: The showdown between Yin & Yang]
41
00:03:22,350 --> 00:03:23,000
[Adapted from Under One Person]
42
00:03:23,000 --> 00:03:24,100
[published by Tencent Comics under China Literature]
43
00:03:26,820 --> 00:03:30,820
[Episode 11]
44
00:03:30,900 --> 00:03:31,730
[This is a work of fiction.]
45
00:03:31,730 --> 00:03:32,810
[Any resemblance to existing entities is purely coincidental.]
46
00:03:32,810 --> 00:03:34,100
[All actions and abilities performed are fictional and should not be imitated.]
47
00:04:05,280 --> 00:04:06,030
Ma,
48
00:04:06,750 --> 00:04:08,310
it's useless
49
00:04:08,800 --> 00:04:10,680
to apologize now, isn't it?
50
00:04:10,910 --> 00:04:14,800
Zhang Chulan!
51
00:04:39,720 --> 00:04:40,750
Bao,
52
00:04:43,390 --> 00:04:44,600
I wasn't slacking off.
53
00:04:46,120 --> 00:04:46,800
Zhang Chulan,
54
00:04:46,800 --> 00:04:47,870
we weren't either.
55
00:04:49,430 --> 00:04:51,310
Time to wrap things up.
56
00:04:58,270 --> 00:04:59,240
Bring it on.
57
00:05:32,160 --> 00:05:33,560
There's no need for me to step in.
58
00:05:34,000 --> 00:05:35,720
Only when you all join forces
59
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
and fight with everything you've got
60
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
will you truly understand
61
00:05:39,870 --> 00:05:41,750
that temporary workers are a team.
62
00:05:42,510 --> 00:05:43,510
Bao,
63
00:05:43,830 --> 00:05:45,190
it has to be them by your side.
64
00:05:46,240 --> 00:05:47,390
Only then
65
00:05:47,600 --> 00:05:49,630
will there be less danger for you.
66
00:05:50,390 --> 00:05:53,310
Never waver, no matter what.
67
00:05:59,360 --> 00:06:01,310
Watch out for the gravel in his hands.
68
00:06:47,190 --> 00:06:48,430
It's about to fly up.
69
00:06:51,870 --> 00:06:53,390
The Qi-Devouring Orb is absorbing and storing
70
00:06:53,390 --> 00:06:54,800
the qi from Feng Baobao.
71
00:07:08,160 --> 00:07:10,310
The Qi-Devouring Orb is about to reach its maximum capacity.
72
00:07:11,310 --> 00:07:13,510
Looks like I'm not the only one
73
00:07:13,800 --> 00:07:16,000
going beyond the usual limits in this world.
74
00:07:28,240 --> 00:07:30,600
This guy is scared now.
75
00:07:54,680 --> 00:07:55,950
Stop!
76
00:08:26,190 --> 00:08:27,160
Am I
77
00:08:27,830 --> 00:08:29,070
going to lose?
78
00:08:29,870 --> 00:08:31,630
Lose to these people?
79
00:08:32,200 --> 00:08:33,150
Sis,
80
00:08:34,360 --> 00:08:35,910
the enemies are formidable.
81
00:08:36,030 --> 00:08:37,390
Every single one of them.
82
00:08:37,390 --> 00:08:39,270
Every one of them is a pain in the neck.
83
00:08:39,630 --> 00:08:41,030
Where did they find
84
00:08:41,030 --> 00:08:42,790
these maniacs?
85
00:08:42,790 --> 00:08:44,510
How come they are so powerful?
86
00:08:47,320 --> 00:08:48,870
You are still alive.
87
00:08:49,390 --> 00:08:50,750
Sorry to disappoint you.
88
00:08:53,200 --> 00:08:54,510
The heart implanted in me
89
00:08:54,510 --> 00:08:55,960
was once my comrade's,
90
00:08:56,120 --> 00:08:57,910
and it's not exactly in the usual position.
91
00:09:00,390 --> 00:09:01,870
You've pierced the wrong spot.
92
00:09:10,440 --> 00:09:12,320
Your Divine Forge is truly impressive,
93
00:09:12,870 --> 00:09:14,360
and your magic weapons are powerful.
94
00:09:15,080 --> 00:09:16,870
Our mortal bodies are weak,
95
00:09:17,390 --> 00:09:18,510
but our experiences
96
00:09:19,320 --> 00:09:20,870
have granted us great strength.
97
00:09:23,910 --> 00:09:24,960
The strength is so powerful
98
00:09:25,390 --> 00:09:27,120
that it can defeat you.
99
00:09:28,360 --> 00:09:29,390
Chief Ma,
100
00:09:30,270 --> 00:09:31,910
this is something you will never possess.
101
00:09:36,390 --> 00:09:37,910
Then all of you
102
00:09:41,630 --> 00:09:43,670
can die.
103
00:10:04,840 --> 00:10:06,480
Guys, let's attack him together!
104
00:11:04,840 --> 00:11:06,000
What's going on?
105
00:11:06,440 --> 00:11:07,790
Does this guy have
106
00:11:07,790 --> 00:11:09,360
a new form of protection?
107
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
Stop attacking him.
108
00:11:33,600 --> 00:11:34,390
What you're attacking
109
00:11:34,390 --> 00:11:36,000
isn't his protection.
110
00:11:36,630 --> 00:11:37,790
It's a gap caused
111
00:11:37,790 --> 00:11:39,320
by the distortion of time.
112
00:11:40,390 --> 00:11:41,440
Wang?
113
00:11:43,240 --> 00:11:44,670
Be honest with me.
114
00:11:46,390 --> 00:11:48,000
Does the company want Ma Xianhong dead?
115
00:11:50,390 --> 00:11:51,360
I don't know,
116
00:11:51,510 --> 00:11:52,360
but we were told
117
00:11:52,360 --> 00:11:53,840
to bring him back alive if possible.
118
00:11:58,870 --> 00:11:59,670
All right.
119
00:12:00,390 --> 00:12:01,270
That's good enough.
120
00:12:02,670 --> 00:12:04,720
I'll handle his magic weapons.
121
00:12:05,600 --> 00:12:07,790
Just make sure you don't go too hard on him.
122
00:12:09,080 --> 00:12:10,750
I don't want to see
123
00:12:11,960 --> 00:12:13,320
anyone getting hurt.
124
00:12:20,550 --> 00:12:22,440
We both have a bad habit.
125
00:12:24,320 --> 00:12:26,480
We want to change other people's fates.
126
00:12:28,390 --> 00:12:30,200
The last time I did that,
127
00:12:31,720 --> 00:12:33,720
I almost lost one of my best friends.
128
00:12:36,550 --> 00:12:37,840
Qing was right.
129
00:12:39,720 --> 00:12:41,120
I don't have the right to do that.
130
00:12:42,440 --> 00:12:44,000
But how can I stand by and do nothing,
131
00:12:44,630 --> 00:12:47,120
knowing that you, Chief Ma,
132
00:12:48,000 --> 00:12:49,510
will bring great chaos to this world?
133
00:12:52,080 --> 00:12:54,360
If I have to choose,
134
00:12:57,550 --> 00:13:00,270
I'll bear all the consequences
135
00:13:02,270 --> 00:13:03,320
of changing your fate.
136
00:13:05,120 --> 00:13:07,440
Your attacks on Ma Xianhong
137
00:13:07,440 --> 00:13:09,480
were disrupted by the Chaos Golden Space Rip.
138
00:13:10,320 --> 00:13:11,790
It's a technique from Qimen Manipulation
139
00:13:11,790 --> 00:13:13,480
that controls time.
140
00:13:14,510 --> 00:13:15,510
Or, more precisely,
141
00:13:15,870 --> 00:13:17,870
it is a technique that alters
142
00:13:17,870 --> 00:13:18,750
the speed of change.
143
00:13:19,000 --> 00:13:20,270
It shifts the target
144
00:13:20,270 --> 00:13:22,360
into a different space where time flows at a different rate.
145
00:13:23,390 --> 00:13:25,200
While the target may appear to still be in front of you,
146
00:13:25,480 --> 00:13:27,150
what you're actually touching
147
00:13:27,510 --> 00:13:29,910
is merely a gap caused by the distortion of time.
148
00:13:30,670 --> 00:13:32,910
Any force applied to this gap
149
00:13:33,720 --> 00:13:34,910
will rebound entirely
150
00:13:34,910 --> 00:13:36,390
onto the one applying it.
151
00:13:44,960 --> 00:13:45,630
It's not impossible
152
00:13:45,630 --> 00:13:47,720
to affect a target
153
00:13:48,440 --> 00:13:49,510
in another timeline.
154
00:13:50,910 --> 00:13:52,270
But you'd need to use
155
00:13:52,270 --> 00:13:53,870
an additional technique on yourself.
156
00:13:59,440 --> 00:14:01,270
Slow the body down by fiftyfold.
157
00:14:02,270 --> 00:14:03,910
Tortoise-Musca Technique.
158
00:14:09,000 --> 00:14:10,910
I can burn my life force
159
00:14:12,120 --> 00:14:13,510
to boost my body's performance
160
00:14:13,510 --> 00:14:14,910
to five times the normal rate.
161
00:14:17,150 --> 00:14:18,630
That should suffice.
162
00:14:19,670 --> 00:14:20,630
If I push any further,
163
00:14:21,360 --> 00:14:23,320
my body won't hold up.
164
00:14:28,720 --> 00:14:29,750
How remarkable.
165
00:14:30,870 --> 00:14:32,240
Even these seasoned
166
00:14:32,240 --> 00:14:33,720
and formidable figures
167
00:14:33,960 --> 00:14:35,480
are utterly stunned
168
00:14:39,440 --> 00:14:41,630
and at a loss for words.
169
00:14:42,440 --> 00:14:44,200
His movements appear so much slower
170
00:14:44,200 --> 00:14:45,720
than an old man's morning exercises.
171
00:14:47,550 --> 00:14:48,200
Wait.
172
00:14:49,360 --> 00:14:51,750
Perhaps it's that uncanny slowness
173
00:14:52,320 --> 00:14:54,150
that showcases
174
00:14:54,150 --> 00:14:56,150
the sheer force in his punch.
175
00:15:18,030 --> 00:15:19,200
Chaos Golden Space Rip!
176
00:15:19,360 --> 00:15:20,870
Tortoise-Fly Form,
177
00:15:21,360 --> 00:15:22,120
disengage!
178
00:15:42,200 --> 00:15:43,240
Attack!
179
00:16:18,840 --> 00:16:19,510
Ma,
180
00:16:19,720 --> 00:16:20,510
that's enough.
181
00:16:21,320 --> 00:16:22,480
The winner has been decided.
182
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Come back to the company with us.
183
00:16:24,200 --> 00:16:25,790
Your Refining Furnace is far too dangerous,
184
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
and it could jeopardize the peace of the entire Outsiders' world.
185
00:16:28,670 --> 00:16:30,030
We have to stop you.
186
00:16:30,390 --> 00:16:31,360
Please stop now.
187
00:16:31,670 --> 00:16:33,510
I need my Refining Furnace!
188
00:16:34,790 --> 00:16:36,870
I need to use it to recover my memories.
189
00:16:37,720 --> 00:16:38,550
I want to use it
190
00:16:38,550 --> 00:16:40,440
to help all those like Chen Duo.
191
00:16:41,600 --> 00:16:42,510
I want to help them
192
00:16:42,510 --> 00:16:44,150
regain control of their own fate.
193
00:16:45,080 --> 00:16:46,150
And now,
194
00:16:46,480 --> 00:16:48,320
you've ruined everything!
195
00:17:34,000 --> 00:17:35,110
Zhang Chulan,
196
00:17:36,000 --> 00:17:38,480
if you have the guts, kill me right now.
197
00:17:39,400 --> 00:17:41,440
Otherwise, I'll never surrender.
198
00:17:42,920 --> 00:17:43,750
Why insist on this,
199
00:17:43,750 --> 00:17:44,960
Chief Ma?
200
00:17:45,510 --> 00:17:48,400
We all understand that you have your own beliefs,
201
00:17:48,550 --> 00:17:49,830
and we are deeply grateful
202
00:17:49,830 --> 00:17:51,960
for everything you've done for Chen Duo.
203
00:17:52,790 --> 00:17:54,310
Everyone here
204
00:17:54,310 --> 00:17:55,480
has to admit
205
00:17:55,480 --> 00:17:56,920
that the Divine Forge
206
00:17:56,920 --> 00:17:58,510
is truly impressive.
207
00:17:58,510 --> 00:17:59,640
We also believe
208
00:17:59,640 --> 00:18:01,480
that you have the strength to carry on.
209
00:18:01,720 --> 00:18:03,070
But is it really necessary?
210
00:18:03,240 --> 00:18:04,960
All it will do is force everyone to exert more effort
211
00:18:04,960 --> 00:18:06,640
while you endure even greater pain.
212
00:18:06,640 --> 00:18:08,000
That will be the outcome.
213
00:18:09,830 --> 00:18:11,440
Have you ever considered
214
00:18:11,440 --> 00:18:13,440
the unimaginable consequences
215
00:18:13,440 --> 00:18:15,590
of turning so many ordinary people into Outsiders?
216
00:18:16,000 --> 00:18:17,790
Stop being so stubborn.
217
00:18:18,110 --> 00:18:19,750
Don't tell me you are afraid to face the company.
218
00:18:26,550 --> 00:18:27,440
I am afraid.
219
00:18:30,790 --> 00:18:32,960
Haven't you seen through the company yet?
220
00:18:35,550 --> 00:18:36,400
All right.
221
00:18:38,680 --> 00:18:40,160
I'll go meet those high-and-mighty folks
222
00:18:40,160 --> 00:18:42,030
at the company.
223
00:19:16,510 --> 00:19:17,440
Zhang Chulan,
224
00:19:17,790 --> 00:19:20,310
make sure you've collected all those beads.
225
00:19:20,310 --> 00:19:21,920
They'll have to be handed over to the company later.
226
00:19:26,510 --> 00:19:27,350
Bao,
227
00:19:27,350 --> 00:19:28,030
the beads.
228
00:19:30,350 --> 00:19:31,270
Hand me the beads.
229
00:19:36,400 --> 00:19:37,310
Four.
230
00:19:37,440 --> 00:19:38,200
Only four?
231
00:19:46,270 --> 00:19:47,790
Guan, I got them.
232
00:20:14,720 --> 00:20:16,310
If you didn't make this furnace,
233
00:20:17,200 --> 00:20:18,550
I wouldn't have stood in your way
234
00:20:19,000 --> 00:20:20,640
and I'd even be fine with being your friend.
235
00:20:21,790 --> 00:20:23,270
If you didn't make this furnace,
236
00:20:23,830 --> 00:20:25,240
I might actually be on your side
237
00:20:25,240 --> 00:20:27,310
if they took action against the village.
238
00:20:28,960 --> 00:20:30,030
Ma Xianhong,
239
00:20:31,070 --> 00:20:32,510
no matter what you think of me,
240
00:20:33,750 --> 00:20:35,920
I have one piece of advice for you before I leave.
241
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
Someone
242
00:20:39,240 --> 00:20:41,200
has a major influence on your life.
243
00:20:42,350 --> 00:20:42,920
If you want
244
00:20:42,920 --> 00:20:44,830
a peaceful life,
245
00:20:47,550 --> 00:20:48,680
stay away from her.
246
00:20:53,510 --> 00:20:54,400
Wang,
247
00:20:54,400 --> 00:20:56,510
you're at it again with all that fortune-telling nonsense.
248
00:20:57,830 --> 00:20:58,590
Zhang,
249
00:21:00,070 --> 00:21:01,030
that day,
250
00:21:01,440 --> 00:21:02,110
you,
251
00:21:02,350 --> 00:21:03,070
I,
252
00:21:03,510 --> 00:21:04,400
and Qing
253
00:21:04,880 --> 00:21:06,070
were in the phantasmagoria,
254
00:21:06,440 --> 00:21:07,720
and you asked a question.
255
00:21:08,830 --> 00:21:09,590
Zhang Chulan,
256
00:21:10,070 --> 00:21:10,920
what did you ask?
257
00:21:17,030 --> 00:21:19,200
That nearly got the three of us into some serious trouble.
258
00:21:20,510 --> 00:21:22,110
It was about Feng Baobao, wasn't it?
259
00:21:27,440 --> 00:21:28,830
What I just said
260
00:21:29,750 --> 00:21:30,960
applies to you too.
261
00:21:32,790 --> 00:21:33,790
I'm off.
262
00:21:38,240 --> 00:21:41,030
This time, I'm completely drained.
263
00:21:41,790 --> 00:21:43,920
I'll head down the mountain and find a big bed
264
00:21:44,070 --> 00:21:46,030
to sleep for a solid two days.
265
00:21:50,030 --> 00:21:51,550
Someone
266
00:21:51,880 --> 00:21:53,960
has a major influence on your life.
267
00:21:53,960 --> 00:21:55,590
I'm doing this because of a request from someone,
268
00:21:55,720 --> 00:21:57,830
someone I can't say no to.
269
00:22:02,830 --> 00:22:04,110
The company's team
270
00:22:04,110 --> 00:22:06,000
to receive the criminal is almost here.
271
00:22:07,070 --> 00:22:08,200
Chief Ma,
272
00:22:09,070 --> 00:22:10,550
we need to get going.
273
00:22:12,960 --> 00:22:15,030
This is going to be a bit uncomfortable for you,
274
00:22:16,790 --> 00:22:18,400
but I trust you can understand.
275
00:22:42,070 --> 00:22:43,720
You need to understand
276
00:22:44,350 --> 00:22:46,480
that I'm allowing this
277
00:22:47,070 --> 00:22:48,590
because I want to.
278
00:22:49,680 --> 00:22:52,270
I wanted to help you take back your lives,
279
00:22:53,680 --> 00:22:54,400
but you chose
280
00:22:54,400 --> 00:22:56,480
to remain under their control.
281
00:22:57,790 --> 00:23:00,510
You helped the company kill Chen Duo.
282
00:23:05,720 --> 00:23:06,550
Remember,
283
00:23:10,880 --> 00:23:12,680
Chen Duo is dead,
284
00:23:18,240 --> 00:23:19,830
and so are you.
285
00:24:26,400 --> 00:24:27,750
The issue with Ma Xianhong and Biyou Village
286
00:24:27,750 --> 00:24:28,830
has been resolved.
287
00:24:29,350 --> 00:24:31,550
Now, the only task left is dealing with Chen Duo.
288
00:24:36,200 --> 00:24:36,920
Guys,
289
00:24:37,550 --> 00:24:38,400
should we make a move?
290
00:24:39,270 --> 00:24:40,440
Let's wait a bit.
291
00:24:40,750 --> 00:24:42,400
After all, Chen Duo didn't side with Ma Xianhong
292
00:24:42,400 --> 00:24:43,350
to fight against us
293
00:24:43,960 --> 00:24:45,640
There's still a chance to negotiate.
294
00:24:45,880 --> 00:24:47,550
I'll go speak to her first.
295
00:24:47,550 --> 00:24:48,750
Can you handle this on your own?
296
00:24:49,720 --> 00:24:51,680
It's more than just asking questions this time.
297
00:24:56,640 --> 00:24:58,160
After the Medicine Immortal Association was eradicated,
298
00:24:58,160 --> 00:25:00,640
the company redefined the poison technique,
299
00:25:00,790 --> 00:25:02,030
which is to use qi to induce mutations
300
00:25:02,200 --> 00:25:04,550
in the microorganisms inside living creatures.
301
00:25:05,070 --> 00:25:06,720
This approach serves as the foundation
302
00:25:06,720 --> 00:25:08,480
for the poison technique.
303
00:25:08,880 --> 00:25:10,510
In terms of controlling living beings,
304
00:25:11,000 --> 00:25:13,510
there's some overlap between the poisoners' methods and mine.
305
00:25:13,960 --> 00:25:15,200
Therefore, a certain amount of poison
306
00:25:15,200 --> 00:25:16,680
is ineffective against me.
307
00:25:16,880 --> 00:25:18,200
Instead, I can use it
308
00:25:18,200 --> 00:25:19,550
as a weapon.
309
00:25:20,440 --> 00:25:21,750
I have a natural advantage
310
00:25:21,880 --> 00:25:23,070
in dealing with poisoners compared to you...
311
00:25:23,240 --> 00:25:24,510
What are you doing?
312
00:25:24,510 --> 00:25:25,550
Wait!
313
00:25:25,790 --> 00:25:27,110
Wait for me!
314
00:25:29,880 --> 00:25:30,510
Zhang Chulan,
315
00:25:30,510 --> 00:25:31,350
what were you doing?
316
00:25:31,350 --> 00:25:32,830
Why didn't you keep your soldier in check?
317
00:25:33,000 --> 00:25:34,550
I got distracted for a moment, and she...
318
00:25:37,200 --> 00:25:38,750
That's it, Bao.
319
00:25:39,400 --> 00:25:40,880
Just as we agreed before,
320
00:25:41,310 --> 00:25:43,240
ignore everyone, including me.
321
00:25:54,350 --> 00:25:56,400
Don't act rashly, Feng Baobao.
322
00:25:56,920 --> 00:25:57,830
Feng Baobao.
323
00:25:57,830 --> 00:25:59,110
Get the med kit now,
324
00:25:59,110 --> 00:26:00,510
or it's game over.
325
00:26:01,920 --> 00:26:02,920
How do I use it?
326
00:26:03,160 --> 00:26:04,200
Tap on it.
327
00:26:05,920 --> 00:26:06,960
Chen Duo,
328
00:26:08,400 --> 00:26:09,680
what are you two doing?
329
00:26:11,200 --> 00:26:12,550
I'm waiting for you all.
330
00:26:20,680 --> 00:26:21,750
Have you
331
00:26:22,590 --> 00:26:23,830
taken down Chief Ma?
332
00:26:24,790 --> 00:26:25,510
Baobao,
333
00:26:26,000 --> 00:26:27,510
what exactly happened?
334
00:26:29,000 --> 00:26:30,310
Just the day before,
335
00:26:30,960 --> 00:26:32,880
she came to see me alone,
336
00:26:33,310 --> 00:26:35,240
asked about what happened to me again,
337
00:26:36,830 --> 00:26:37,790
and in the end,
338
00:26:39,880 --> 00:26:41,000
she asked me...
339
00:26:41,240 --> 00:26:42,110
Chen Duo.
340
00:26:42,960 --> 00:26:44,920
We'll offer you a choice.
341
00:26:47,880 --> 00:26:48,400
We
342
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
are going to attack this village soon.
343
00:26:50,400 --> 00:26:52,350
Chief Ma and his subordinates
344
00:26:52,350 --> 00:26:53,960
will become our enemies.
345
00:26:54,240 --> 00:26:55,750
You can either choose to join them
346
00:26:55,750 --> 00:26:56,920
and fight against us,
347
00:26:57,110 --> 00:26:58,680
or you can stay here.
348
00:26:58,920 --> 00:27:00,350
As for your future,
349
00:27:00,350 --> 00:27:02,440
we'll meet with you once the village is destroyed.
350
00:27:02,440 --> 00:27:03,310
Maybe you'll have
351
00:27:03,510 --> 00:27:05,550
new options by then.
352
00:27:06,030 --> 00:27:06,920
What do you think?
353
00:27:08,110 --> 00:27:09,030
The latter.
354
00:27:11,110 --> 00:27:12,400
I decided to wait for you guys.
355
00:27:14,160 --> 00:27:15,350
It was my own choice.
356
00:27:15,510 --> 00:27:16,160
Bao,
357
00:27:16,160 --> 00:27:16,960
why didn't you tell me
358
00:27:16,960 --> 00:27:17,920
about something so big?
359
00:27:17,920 --> 00:27:19,270
Why didn't you notify the rest of us beforehand?
360
00:27:19,270 --> 00:27:20,270
If this went wrong,
361
00:27:20,270 --> 00:27:21,240
the consequences could be serious.
362
00:27:21,240 --> 00:27:22,400
Enough, Zhang Chulan.
363
00:27:23,240 --> 00:27:24,440
Cut it out.
364
00:27:25,680 --> 00:27:26,640
Perfect,
365
00:27:27,240 --> 00:27:28,550
great development.
366
00:27:29,160 --> 00:27:30,400
Only you, Bao,
367
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
could do something so ridiculous
368
00:27:32,400 --> 00:27:34,160
and not make it feel suspicious.
369
00:27:34,920 --> 00:27:36,350
Choices?
370
00:27:36,880 --> 00:27:38,510
I see now.
371
00:27:38,920 --> 00:27:40,750
I can't believe I actually missed that.
372
00:27:40,920 --> 00:27:42,310
Now it all makes sense.
373
00:27:43,270 --> 00:27:45,030
And of all people, this clueless person
374
00:27:45,030 --> 00:27:46,350
was the first to notice.
375
00:27:46,830 --> 00:27:47,720
So,
376
00:27:48,240 --> 00:27:50,270
what should I do now?
377
00:27:51,510 --> 00:27:52,440
I don't know.
378
00:27:55,920 --> 00:27:57,110
Did you lie to me?
379
00:27:58,510 --> 00:27:59,510
You can ask them
380
00:27:59,510 --> 00:28:00,750
about what you should do.
381
00:28:01,160 --> 00:28:02,640
They have plenty of ideas.
382
00:28:04,750 --> 00:28:05,680
This is great.
383
00:28:06,590 --> 00:28:08,240
Well done, Feng Baobao.
384
00:28:08,550 --> 00:28:09,110
Then, let's...
385
00:28:09,110 --> 00:28:09,960
Meng,
386
00:28:12,440 --> 00:28:13,720
choose your words wisely.
387
00:28:16,110 --> 00:28:16,790
I understand.
388
00:28:17,400 --> 00:28:18,030
I understand.
389
00:28:21,270 --> 00:28:22,590
Choices.
390
00:28:24,550 --> 00:28:25,440
Liao Zhong,
391
00:28:26,240 --> 00:28:28,350
I must say that you treated Chen Duo very well.
392
00:28:30,030 --> 00:28:31,720
You gave her care,
393
00:28:31,960 --> 00:28:33,030
love,
394
00:28:33,440 --> 00:28:35,830
and everything you could think of,
395
00:28:36,440 --> 00:28:37,880
even your life.
396
00:28:39,070 --> 00:28:40,960
But what you forgot
397
00:28:41,350 --> 00:28:43,680
was that after Chen Duo regained her human needs,
398
00:28:43,750 --> 00:28:44,920
she was still living a life
399
00:28:44,920 --> 00:28:46,640
with no choices.
400
00:28:48,160 --> 00:28:50,510
After years of being the Poison Girl,
401
00:28:50,680 --> 00:28:52,440
the physical and mental pain
402
00:28:52,440 --> 00:28:53,790
has become her norm.
403
00:28:55,350 --> 00:28:57,640
To her, that's just life.
404
00:28:57,920 --> 00:28:59,030
From the Poison Girl
405
00:28:59,510 --> 00:29:01,160
to the temporary worker, Chen Duo,
406
00:29:01,790 --> 00:29:03,880
the treatment may be worlds apart,
407
00:29:04,750 --> 00:29:07,030
but when it comes to life choices,
408
00:29:07,160 --> 00:29:09,310
both are like puppets.
409
00:29:11,720 --> 00:29:13,830
As for the freedom you promised,
410
00:29:13,920 --> 00:29:15,720
it's nothing more than a fantasy.
411
00:29:16,550 --> 00:29:18,790
No one has absolute freedom,
412
00:29:19,640 --> 00:29:20,880
and Chen Duo
413
00:29:21,070 --> 00:29:23,270
doesn't even understand what freedom truly means.
414
00:29:28,350 --> 00:29:30,750
Before painting those illusions,
415
00:29:31,240 --> 00:29:32,590
you overlooked
416
00:29:33,240 --> 00:29:35,510
her deep yearning for choice.
417
00:29:40,440 --> 00:29:41,270
Chen Duo,
418
00:29:41,880 --> 00:29:43,310
you have a choice.
419
00:29:43,680 --> 00:29:45,720
You can choose to come back with us,
420
00:29:45,920 --> 00:29:46,960
back to the company.
421
00:29:47,270 --> 00:29:48,640
I won't let anyone harm you,
422
00:29:48,640 --> 00:29:50,000
I promise.
423
00:29:50,720 --> 00:29:51,400
Of course,
424
00:29:51,550 --> 00:29:52,680
you can also choose...
425
00:29:54,640 --> 00:29:55,680
You can also...
426
00:29:57,160 --> 00:29:58,270
You can also...
427
00:30:02,070 --> 00:30:03,510
What will you choose?
428
00:30:14,640 --> 00:30:15,720
Mr. Liao,
429
00:30:17,070 --> 00:30:18,350
for me,
430
00:30:19,110 --> 00:30:21,160
being able to make my own choices
431
00:30:21,790 --> 00:30:23,920
is a truly happy thing.
432
00:30:25,920 --> 00:30:27,070
I don't understand
433
00:30:27,070 --> 00:30:29,750
the happiness
434
00:30:29,750 --> 00:30:31,680
you all often talk about,
435
00:30:36,350 --> 00:30:38,000
but there's one thing
436
00:30:38,000 --> 00:30:39,310
I've dreamed of.
437
00:31:04,920 --> 00:31:06,350
I've made my choice.
438
00:31:14,580 --> 00:31:21,020
♪Her descent to the land is like the cries of a newborn♪
439
00:31:21,460 --> 00:31:27,940
♪The only secret left, the perfectly shaped branch♪
440
00:31:28,100 --> 00:31:30,900
♪The slowly melting icicles♪
441
00:31:30,940 --> 00:31:34,420
♪Erasing hope more completely♪
442
00:31:34,500 --> 00:31:38,260
♪I can speak, yet I must remain silent♪
443
00:31:38,420 --> 00:31:42,100
♪I am able to act, but I cannot do it♪
444
00:31:46,580 --> 00:31:51,020
♪Ignorant, shameless, fearless, undaunted♪
445
00:31:51,020 --> 00:31:55,420
♪No happiness, no anger, no worries, no bliss♪
446
00:31:55,420 --> 00:32:01,020
♪No concerns, no obsessions, no jealousy, no ego♪
447
00:32:04,540 --> 00:32:10,780
♪At first, I came into this world without a choice♪
448
00:32:11,060 --> 00:32:17,500
♪But in the end, I chose to leave in pursuit of freedom♪
449
00:32:17,860 --> 00:32:24,300
♪It's better to keep singing and laughing while navigating life's hardships♪
450
00:32:24,660 --> 00:32:29,700
♪If only I had one more moment♪
451
00:32:35,940 --> 00:32:39,260
♪Building a village, watching the river stretch into the distance♪
452
00:32:39,300 --> 00:32:42,700
♪The road is bumpy. It's hard to walk on♪
453
00:32:42,740 --> 00:32:46,660
♪Surviving this far has been tough♪
454
00:32:46,700 --> 00:32:49,860
♪What a pity that life is so fleeting♪
455
00:32:50,820 --> 00:32:57,100
♪At first, I came into this world without a choice♪
456
00:32:57,340 --> 00:33:03,780
♪But in the end, I chose to leave in pursuit of freedom♪
457
00:33:04,140 --> 00:33:10,580
♪It's better to keep singing and laughing while navigating life's hardships♪
458
00:33:10,900 --> 00:33:17,260
♪If only I had one more moment♪
459
00:33:22,980 --> 00:33:27,580
♪Flowers bloom after the ice melts♪
460
00:33:27,740 --> 00:33:30,780
♪Waiting for the soul to return♪
461
00:33:30,900 --> 00:33:34,820
♪The world feels too desolate♪
462
00:33:35,520 --> 00:33:39,700
♪For anything to flourish♪
28791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof