Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,740 --> 00:00:09,220
♪There's a voice that calls from deep within♪
2
00:00:09,260 --> 00:00:11,180
♪Sing praises before the Hall of Villains♪
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,900
♪Take control if you wish to enter♪
4
00:00:13,980 --> 00:00:16,620
♪Fear is just another form of pain♪
5
00:00:16,660 --> 00:00:19,260
♪Life is but a fleeting dream♪
6
00:00:19,340 --> 00:00:22,100
♪Anger arises when emotions are manipulated by external influence♪
7
00:00:22,140 --> 00:00:24,780
♪Suffering is born from dwelling on misunderstandings♪
8
00:00:24,860 --> 00:00:28,300
♪All good deeds share a common purpose♪
9
00:00:30,700 --> 00:00:33,660
♪Boiling with fury, trembling in search of a worthy opponent♪
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,100
♪Add some extra fun♪
11
00:00:35,100 --> 00:00:36,180
♪To satisfy my hunger for thrills♪
12
00:00:36,220 --> 00:00:37,620
♪Lost in reverie, the world around me awakens♪
13
00:00:37,660 --> 00:00:38,980
♪Filling in an interim role as a temp♪
14
00:00:39,020 --> 00:00:40,420
♪A thousand compassionate hands extend with mercy♪
15
00:00:40,460 --> 00:00:41,820
♪The world goes wild for me♪
16
00:00:41,860 --> 00:00:43,100
♪Men are the sources of all evils♪
17
00:00:43,180 --> 00:00:44,620
♪The thought lingers in my mind♪
18
00:00:44,660 --> 00:00:46,580
♪I walk my own path freely♪
19
00:00:47,100 --> 00:00:48,380
♪Since I've come this far♪
20
00:00:48,420 --> 00:00:52,300
♪Even if I know I might regret it♪
21
00:00:52,380 --> 00:00:55,180
♪I'd take action without any hesitance♪
22
00:00:55,660 --> 00:00:56,990
[I Am Nobody: The Showdown Between Yin & Yang]
23
00:00:56,990 --> 00:00:58,740
[Adapted from Under One Person, created by Mi Er]
24
00:01:01,460 --> 00:01:05,460
[Episode 10]
25
00:01:05,540 --> 00:01:06,370
[This is a work of fiction]
26
00:01:06,370 --> 00:01:07,450
[Any resemblance to existing entities is purely coincidental]
27
00:01:07,450 --> 00:01:08,740
[All actions and abilities performed are fictional and should not be imitated]
28
00:01:09,510 --> 00:01:10,280
Chulan,
29
00:01:10,510 --> 00:01:11,790
how's it going on your end?
30
00:01:11,790 --> 00:01:13,200
My friend is in position.
31
00:01:13,950 --> 00:01:14,760
Qing,
32
00:01:14,950 --> 00:01:16,310
are you sure this is the right way?
33
00:01:16,510 --> 00:01:17,280
Of course.
34
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Keep moving forward.
35
00:01:29,660 --> 00:01:32,220
[Soul-Shaking Bell: Attacks the spirit directly through its sound,]
36
00:01:32,250 --> 00:01:33,180
[causing brief confusion]
37
00:01:40,680 --> 00:01:42,350
The Soul-Shaking Bell didn't work?
38
00:01:44,340 --> 00:01:46,030
[Six Matching Beads: Paired in three groups,]
39
00:01:46,050 --> 00:01:47,860
[used to split the battlefield and trap enemies]
40
00:02:02,310 --> 00:02:04,200
Lock one down first.
41
00:02:19,360 --> 00:02:20,960
I see now.
42
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
She's still a beginner at weapon forging,
43
00:02:23,590 --> 00:02:24,520
object transformation.
44
00:02:24,520 --> 00:02:26,630
If it weren't for years of nurturing,
45
00:02:26,630 --> 00:02:28,630
that dagger would've broken already.
46
00:02:34,800 --> 00:02:36,080
Why did you put it away?
47
00:02:36,150 --> 00:02:37,710
One more strike should break it.
48
00:02:47,800 --> 00:02:49,000
Zhang Chulan, you're right.
49
00:02:49,000 --> 00:02:49,630
For these five people,
50
00:02:49,630 --> 00:02:51,520
none of them should be underestimated.
51
00:03:02,380 --> 00:03:05,180
[Floating Cry Howl: Uses sound waves for an attack]
52
00:03:12,960 --> 00:03:14,430
I admit you're impressive,
53
00:03:15,240 --> 00:03:16,630
but you neither fight
54
00:03:16,840 --> 00:03:18,190
nor flee.
55
00:03:19,120 --> 00:03:21,150
Are you treating your life like a joke?
56
00:03:21,280 --> 00:03:22,630
I have no choice.
57
00:03:22,870 --> 00:03:24,240
We all agreed
58
00:03:24,240 --> 00:03:25,960
not to fight you if we'd encounter you.
59
00:03:25,960 --> 00:03:27,430
Just bring you to the village center.
60
00:03:27,430 --> 00:03:29,680
I don't know what you're scheming,
61
00:03:30,560 --> 00:03:32,630
but it doesn't matter.
62
00:03:33,080 --> 00:03:34,310
The five of you...
63
00:03:34,680 --> 00:03:36,840
I'll deal with you one by one.
64
00:03:43,560 --> 00:03:45,680
No need to deal with us one by one.
65
00:03:45,870 --> 00:03:46,710
Look,
66
00:03:46,710 --> 00:03:47,870
we're all here now.
67
00:03:48,190 --> 00:03:49,080
Chief Ma,
68
00:03:49,080 --> 00:03:50,360
we're here to help!
69
00:03:50,400 --> 00:03:51,430
Chief Ma, we're here!
70
00:03:51,430 --> 00:03:52,240
Chief!
71
00:04:20,100 --> 00:04:22,560
[Devouring Beast: A protective artifact that absorbs and stores qi]
72
00:04:22,560 --> 00:04:23,750
This could be trouble.
73
00:04:24,240 --> 00:04:25,600
That artifact of his
74
00:04:25,600 --> 00:04:27,390
can absorb the opponent's qi at close range.
75
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
The closer he gets,
76
00:04:28,680 --> 00:04:29,830
the stronger the suction.
77
00:04:29,830 --> 00:04:31,040
Miss Bao,
78
00:04:31,310 --> 00:04:32,920
are you hurt?
79
00:04:33,680 --> 00:04:34,720
I'm fine.
80
00:04:35,510 --> 00:04:37,600
Just feels like a bone might've cracked.
81
00:04:43,920 --> 00:04:45,040
So fast!
82
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
I've never seen such speed.
83
00:04:47,070 --> 00:04:49,040
Of all who've faced my Devouring Beast,
84
00:04:49,040 --> 00:04:50,390
he's the first
85
00:04:50,390 --> 00:04:51,720
to respond so fast.
86
00:04:53,800 --> 00:04:54,510
Didn't we agree
87
00:04:54,510 --> 00:04:56,680
to wait until the village center to fight him?
88
00:05:00,360 --> 00:05:01,270
Miss Bao,
89
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
don't be so rigid.
90
00:05:03,430 --> 00:05:04,510
Chief Ma,
91
00:05:04,510 --> 00:05:05,630
we're here to help!
92
00:05:09,360 --> 00:05:10,750
Chief, we're here!
93
00:05:10,750 --> 00:05:12,040
All of you, stand back!
94
00:05:12,190 --> 00:05:13,720
These people are beyond your abilities!
95
00:05:13,720 --> 00:05:14,270
It's fine.
96
00:05:14,270 --> 00:05:15,160
We're not afraid!
97
00:05:15,160 --> 00:05:15,870
Yeah,
98
00:05:15,870 --> 00:05:16,750
we're not afraid!
99
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
Mr. Heiguan,
100
00:05:19,190 --> 00:05:20,430
remember the order?
101
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
No killing allowed.
102
00:05:22,920 --> 00:05:24,510
But it didn't say no disabling.
103
00:05:24,510 --> 00:05:26,510
If we let them cling to us
104
00:05:26,510 --> 00:05:27,360
like leeches,
105
00:05:27,630 --> 00:05:29,800
it'll exhaust us.
106
00:05:31,160 --> 00:05:32,360
We don't have to kill them,
107
00:05:32,360 --> 00:05:33,190
but they need to hurt,
108
00:05:33,510 --> 00:05:35,720
to feel a pain they'll remember for life.
109
00:05:39,000 --> 00:05:40,040
Can you do it?
110
00:05:40,040 --> 00:05:40,720
Easy.
111
00:05:40,720 --> 00:05:41,270
Don't be afraid.
112
00:05:41,510 --> 00:05:42,270
We'll take them on together!
113
00:05:42,270 --> 00:05:43,310
Knock them down!
114
00:05:45,750 --> 00:05:47,920
I'm just naturally humorous
115
00:05:48,190 --> 00:05:50,000
and love to mess around.
116
00:05:50,800 --> 00:05:52,190
Bringing pain
117
00:05:52,720 --> 00:05:54,950
is just not my style.
118
00:05:55,240 --> 00:05:57,120
Divine Mask...
119
00:06:08,500 --> 00:06:13,260
[One week ago]
120
00:06:13,430 --> 00:06:15,190
Why isn't it working?
121
00:06:15,950 --> 00:06:17,630
Can this thing really summon a god?
122
00:06:17,630 --> 00:06:19,630
Gods are man-made.
123
00:06:20,510 --> 00:06:22,510
While individuals are insignificant,
124
00:06:22,510 --> 00:06:24,160
the collective belief
125
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
is unimaginably powerful.
126
00:06:26,720 --> 00:06:27,750
For such power,
127
00:06:27,750 --> 00:06:30,070
some call it divine power.
128
00:06:30,070 --> 00:06:32,040
I prefer to call it
129
00:06:32,040 --> 00:06:33,600
the power of faith.
130
00:06:33,830 --> 00:06:35,070
The power of faith?
131
00:06:35,750 --> 00:06:37,830
In ancient times,
132
00:06:37,830 --> 00:06:40,830
Outsiders collected spiritual energy
133
00:06:40,830 --> 00:06:41,870
from the awe and emotions
134
00:06:41,870 --> 00:06:44,630
arising from primitive dances meant to entertain gods.
135
00:06:44,870 --> 00:06:47,830
These dances were passed down
136
00:06:47,830 --> 00:06:50,360
and evolved into theatrical performances,
137
00:06:50,720 --> 00:06:52,000
while the spiritual energy
138
00:06:52,000 --> 00:06:54,830
was sealed in these gloves.
139
00:06:55,430 --> 00:06:57,120
When needed,
140
00:06:57,120 --> 00:06:58,630
they would perform
141
00:06:58,630 --> 00:07:00,040
their signature act:
142
00:07:00,040 --> 00:07:01,160
perform.
143
00:07:01,510 --> 00:07:02,830
Using your body
144
00:07:02,830 --> 00:07:03,870
to perform a god.
145
00:07:04,160 --> 00:07:05,040
Using your essence
146
00:07:05,040 --> 00:07:06,000
to become a god.
147
00:07:06,000 --> 00:07:07,680
Performing until you believe.
148
00:07:07,680 --> 00:07:09,040
Performing until others believe.
149
00:07:09,040 --> 00:07:10,720
Putting your life into the performance.
150
00:07:11,240 --> 00:07:12,070
This
151
00:07:12,630 --> 00:07:14,240
is the evolved
152
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Divine Mask.
153
00:07:18,070 --> 00:07:19,680
If this Divine Mask
154
00:07:19,680 --> 00:07:22,160
is controlled with righteous faith,
155
00:07:22,160 --> 00:07:25,360
it'll possess limitless power.
156
00:07:27,800 --> 00:07:28,830
Qiu,
157
00:07:29,430 --> 00:07:31,190
do you have it?
158
00:08:01,510 --> 00:08:02,600
So this is
159
00:08:02,600 --> 00:08:04,310
what righteous faith feels like.
160
00:08:05,310 --> 00:08:06,480
Chief Ma,
161
00:08:08,190 --> 00:08:10,070
I have to thank you.
162
00:08:10,680 --> 00:08:12,430
If not for you,
163
00:08:12,430 --> 00:08:14,270
I might never have understood
164
00:08:14,270 --> 00:08:16,430
the difference between good and evil.
165
00:08:21,310 --> 00:08:22,600
Ma Xianhong,
166
00:08:23,360 --> 00:08:25,390
you took Granny Jinfeng,
167
00:08:25,630 --> 00:08:27,430
harmed my master,
168
00:08:27,680 --> 00:08:29,240
controlled everyone,
169
00:08:29,800 --> 00:08:32,080
and even think you're a god.
170
00:08:34,630 --> 00:08:35,670
Fine.
171
00:08:36,360 --> 00:08:37,910
Then I'll show you
172
00:08:38,750 --> 00:08:41,120
what a real god looks like!
173
00:08:41,120 --> 00:08:43,320
Charge!
174
00:08:43,320 --> 00:08:44,270
Come back!
175
00:09:09,960 --> 00:09:10,510
What a thrill!
176
00:09:10,510 --> 00:09:11,600
Such a blast!
177
00:09:12,510 --> 00:09:13,550
Ma Xianhong,
178
00:09:14,320 --> 00:09:15,670
do you know your mistake?
179
00:09:15,870 --> 00:09:16,790
Mistake?
180
00:09:18,240 --> 00:09:19,510
What mistake have I made?
181
00:09:24,320 --> 00:09:27,360
Your mistake is trying to make them Outsiders overnight.
182
00:09:28,720 --> 00:09:29,910
For us,
183
00:09:30,390 --> 00:09:31,720
for the villagers,
184
00:09:32,080 --> 00:09:34,870
and even for you, trained in Divine Forge,
185
00:09:34,870 --> 00:09:36,960
becoming an Outsider
186
00:09:37,360 --> 00:09:38,360
means walking a path of hardship
187
00:09:38,360 --> 00:09:40,750
that ordinary people can't bear.
188
00:09:41,200 --> 00:09:42,550
Toughening the body,
189
00:09:42,550 --> 00:09:44,030
tempering the mind...
190
00:09:44,320 --> 00:09:45,840
the pain
191
00:09:45,840 --> 00:09:46,910
and the dullness
192
00:09:47,150 --> 00:09:48,840
are unimaginable to most.
193
00:09:49,440 --> 00:09:50,550
And yet,
194
00:09:51,120 --> 00:09:52,750
these Outsiders you've created
195
00:09:52,750 --> 00:09:54,120
haven't experienced any of that.
196
00:09:54,390 --> 00:09:55,840
You've allowed them
197
00:09:55,840 --> 00:09:57,120
to become Outsiders overnight.
198
00:09:58,200 --> 00:09:59,750
But the consequence
199
00:09:59,750 --> 00:10:01,960
is losing touch with reality.
200
00:10:02,150 --> 00:10:03,120
They're reckless,
201
00:10:03,120 --> 00:10:04,270
arrogant,
202
00:10:04,270 --> 00:10:05,600
unprepared for the pain
203
00:10:05,600 --> 00:10:06,550
that comes with the real world,
204
00:10:06,550 --> 00:10:08,440
yet they've gained everything so easily.
205
00:10:08,840 --> 00:10:10,750
What you've created aren't Outsiders
206
00:10:11,000 --> 00:10:12,360
but a group of clueless tourists
207
00:10:12,360 --> 00:10:14,390
wandering into the Outsiders' world.
208
00:10:14,790 --> 00:10:16,550
A bunch of gamers.
209
00:10:16,550 --> 00:10:18,670
Becoming Outsiders?
210
00:10:29,390 --> 00:10:31,200
Do they deserve it?
211
00:10:31,200 --> 00:10:33,390
Charge!
212
00:10:33,390 --> 00:10:35,200
Everyone, stop!
213
00:10:40,790 --> 00:10:42,200
I'm sorry, everyone.
214
00:10:48,910 --> 00:10:50,080
Idiot.
215
00:10:50,510 --> 00:10:51,750
These half-baked rookies
216
00:10:51,750 --> 00:10:53,320
are nothing but burdens to us
217
00:10:54,200 --> 00:10:55,910
and obstacles for you too.
218
00:10:57,000 --> 00:10:58,440
It's my fault.
219
00:10:59,150 --> 00:11:00,910
I take back what I said earlier.
220
00:11:01,510 --> 00:11:03,790
This is now entirely a fight between them and me.
221
00:11:03,790 --> 00:11:04,790
It has nothing
222
00:11:04,790 --> 00:11:06,600
to do with any of you.
223
00:11:07,000 --> 00:11:08,720
I now sincerely ask all of you
224
00:11:09,600 --> 00:11:11,000
to leave this place.
225
00:11:11,630 --> 00:11:12,200
Chief,
226
00:11:12,200 --> 00:11:13,240
we're not leaving!
227
00:11:13,240 --> 00:11:14,360
We're staying!
228
00:11:14,360 --> 00:11:15,960
We'll keep fighting!
229
00:11:16,120 --> 00:11:17,000
Sorry, Chief,
230
00:11:17,000 --> 00:11:18,390
but I'll stay here
231
00:11:18,390 --> 00:11:19,440
and fight alongside them!
232
00:11:19,910 --> 00:11:20,840
It was you
233
00:11:22,200 --> 00:11:24,390
who brought me from the dull life of an ordinary person
234
00:11:24,390 --> 00:11:26,360
into the high walls of the Outsiders.
235
00:11:28,870 --> 00:11:29,840
Today,
236
00:11:30,270 --> 00:11:31,440
I'll fully enjoy
237
00:11:31,440 --> 00:11:33,080
my first battle as an Outsider,
238
00:11:34,870 --> 00:11:35,600
and show them
239
00:11:35,600 --> 00:11:36,960
my true power.
240
00:11:37,550 --> 00:11:39,200
I'm betting on the honor of an Outsider.
241
00:11:39,720 --> 00:11:41,270
Even if I fail in the end,
242
00:11:41,510 --> 00:11:43,390
I won't let this rare clash
243
00:11:43,390 --> 00:11:45,080
end with any regret!
244
00:11:45,200 --> 00:11:46,790
Fight to the end!
245
00:11:47,030 --> 00:11:48,120
We have to experience
246
00:11:48,120 --> 00:11:49,870
this Outsiders' battle ourselves!
247
00:11:49,870 --> 00:11:51,670
Let me taste the thrill of an Outsider fight!
248
00:11:51,670 --> 00:11:52,870
We don't care about them!
249
00:11:52,870 --> 00:11:54,320
We've got to show them some real skills!
250
00:11:54,550 --> 00:11:55,510
What a headache.
251
00:11:55,670 --> 00:11:56,720
We'll fight to the end!
252
00:11:56,720 --> 00:11:57,910
We won't back down!
253
00:11:57,910 --> 00:12:00,150
What did I miss?
254
00:12:12,150 --> 00:12:14,270
What's going on here?
255
00:12:14,840 --> 00:12:17,630
Is this some corporate motivational training?
256
00:12:19,670 --> 00:12:21,000
Especially you.
257
00:12:21,510 --> 00:12:23,030
You're not running a pyramid scheme, anyway.
258
00:12:23,030 --> 00:12:24,750
Why are you so fired up?
259
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
A clash?
260
00:12:30,270 --> 00:12:32,200
What are you thinking?
261
00:12:32,200 --> 00:12:33,080
Did we come here
262
00:12:33,080 --> 00:12:35,440
just to clash with you?
263
00:12:38,120 --> 00:12:40,200
Headquarters has made it clear:
264
00:12:41,030 --> 00:12:43,840
we're to capture all of you.
265
00:12:45,240 --> 00:12:47,550
But those with unshakable resolve,
266
00:12:47,550 --> 00:12:51,000
those willing to risk everything for their beliefs,
267
00:12:51,840 --> 00:12:54,630
I do admire them.
268
00:12:58,270 --> 00:13:00,120
That is,
269
00:13:00,550 --> 00:13:03,120
only if they've made a calm judgment,
270
00:13:03,120 --> 00:13:05,120
and under rational circumstances,
271
00:13:05,120 --> 00:13:07,320
they still choose to stay.
272
00:13:07,320 --> 00:13:08,870
Only then are they valuable.
273
00:13:09,630 --> 00:13:11,320
Foolish radicals
274
00:13:11,550 --> 00:13:13,360
aren't worth the trouble of me
275
00:13:13,360 --> 00:13:14,870
being held accountable for them.
276
00:13:17,510 --> 00:13:18,870
So, everyone,
277
00:13:19,320 --> 00:13:21,670
take five seconds to calm down.
278
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
Perhaps each of you
279
00:13:24,320 --> 00:13:26,550
has your own reasons to stay.
280
00:13:27,910 --> 00:13:30,000
I can't understand them,
281
00:13:30,550 --> 00:13:33,630
but if you still want to stay,
282
00:13:35,630 --> 00:13:36,910
then I'll
283
00:13:37,120 --> 00:13:38,550
grant your wish.
284
00:14:09,840 --> 00:14:11,240
This is Zhao Guizhen's wicked sorcery!
285
00:14:25,270 --> 00:14:27,390
Didn't you say you wouldn't leave regrets?
286
00:14:28,750 --> 00:14:30,440
Not just regrets,
287
00:14:31,320 --> 00:14:33,550
you'll be left with nothing.
288
00:14:39,080 --> 00:14:39,910
Come on.
289
00:14:48,080 --> 00:14:50,150
All of you, get lost!
290
00:15:05,150 --> 00:15:05,720
Qing,
291
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
are you messing with me?
292
00:15:06,960 --> 00:15:08,390
Where's the furnace?
293
00:15:08,390 --> 00:15:09,390
Don't worry.
294
00:15:09,870 --> 00:15:11,150
The furnace is almost there.
295
00:15:11,510 --> 00:15:12,630
[Hide, Fu Tian, Renchen Jia]
The Hide Gate suggests hiding.
296
00:15:12,630 --> 00:15:14,080
Neutral Gates are aligned with wood.
297
00:15:14,080 --> 00:15:15,750
Ma Xianhong hid the furnace there.
298
00:15:15,750 --> 00:15:17,120
It's truly foolproof.
299
00:15:17,120 --> 00:15:18,150
But If you fight at the Hide Gate,
300
00:15:18,150 --> 00:15:19,320
you won't stand a chance.
301
00:15:20,600 --> 00:15:21,910
The Life Gate is in the northeast.
302
00:15:22,150 --> 00:15:23,080
[Zhifu, Fu Tian, Renchen Jia]
It suggests renewal of all things.
303
00:15:23,080 --> 00:15:24,000
[Winged Snake, Jie Tian, Guiyin Jia]
It's a gate of great fortune.
304
00:15:24,320 --> 00:15:25,390
[Six Matches, Ren Tian, Wuzi Jia]
Your current position
305
00:15:25,390 --> 00:15:26,750
[Life]
is precisely the northeast Life Gate.
306
00:15:27,080 --> 00:15:28,550
I'll move it over to you right now.
307
00:15:34,180 --> 00:15:35,810
[Nine Heavens, Nine Earths, Vermilion Bird]
308
00:15:35,830 --> 00:15:37,740
[Polaris, Lunar, Six Matches, Winged Snake, Zhifu]
309
00:15:40,510 --> 00:15:42,550
Why are you gritting your teeth?
310
00:15:43,670 --> 00:15:45,630
The others are fine,
311
00:15:46,200 --> 00:15:48,600
but Zhao Guizhen deserved this.
312
00:15:57,120 --> 00:15:58,270
I can't be wrong.
313
00:15:58,720 --> 00:16:00,960
These people didn't come just for Chen Duo.
314
00:16:01,270 --> 00:16:02,600
They came to Biyou Village
315
00:16:02,600 --> 00:16:04,390
fully prepared.
316
00:16:05,390 --> 00:16:07,240
You brought this on yourselves.
317
00:16:08,360 --> 00:16:09,030
Guys,
318
00:16:09,670 --> 00:16:10,600
let's go!
319
00:17:18,750 --> 00:17:19,920
Guan and Xiao
320
00:17:19,920 --> 00:17:22,510
apply direct pressure on Ma Xianhong.
321
00:17:23,440 --> 00:17:24,960
Baobao may seem clumsy in normal times,
322
00:17:24,960 --> 00:17:26,720
but her moves are nothing to scoff at.
323
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
It's been a long time
324
00:17:29,640 --> 00:17:31,920
since we've worked this smoothly together.
325
00:17:34,830 --> 00:17:35,790
Strange...
326
00:17:36,030 --> 00:17:37,070
I can't sense anything
327
00:17:37,070 --> 00:17:38,550
from these people.
328
00:17:38,920 --> 00:17:41,160
Their mental state is unusually steady.
329
00:17:42,200 --> 00:17:43,110
Their purpose...
330
00:17:43,790 --> 00:17:44,640
Yes,
331
00:17:44,640 --> 00:17:45,880
they must have a purpose.
332
00:17:45,880 --> 00:17:46,550
These people
333
00:17:46,550 --> 00:17:48,510
seem to be holding back.
334
00:17:48,960 --> 00:17:49,880
Why?
335
00:17:50,110 --> 00:17:51,590
Are they trying to stall me?
336
00:17:51,590 --> 00:17:52,960
What's the matter, Chief Ma?
337
00:17:54,000 --> 00:17:55,310
Why the grim face?
338
00:17:56,270 --> 00:17:57,200
We're the ones
339
00:17:57,200 --> 00:17:59,030
putting in all the effort here.
340
00:17:59,440 --> 00:18:00,750
You five
341
00:18:00,920 --> 00:18:01,880
designed your strategy
342
00:18:01,880 --> 00:18:03,350
with the entire village as the target
343
00:18:03,350 --> 00:18:04,550
from the start,
344
00:18:04,750 --> 00:18:05,590
isn't that right?
345
00:18:06,160 --> 00:18:07,200
You don't seem to care much
346
00:18:07,200 --> 00:18:08,880
about your dear uncle.
347
00:18:09,240 --> 00:18:10,160
Six of us.
348
00:18:10,310 --> 00:18:11,270
No, seven.
349
00:18:11,310 --> 00:18:12,590
Shut up!
350
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
Stop arguing with me!
351
00:18:17,830 --> 00:18:18,830
At this point,
352
00:18:18,830 --> 00:18:20,070
let's just lay it all out.
353
00:18:20,880 --> 00:18:21,920
We came here
354
00:18:21,920 --> 00:18:23,590
specifically to deal with the entire village.
355
00:18:23,920 --> 00:18:26,440
Now that the villagers have been taken care of,
356
00:18:26,750 --> 00:18:28,720
we're dealing with you.
357
00:18:28,960 --> 00:18:29,790
So tell me...
358
00:18:30,550 --> 00:18:32,030
what's your dear uncle
359
00:18:32,200 --> 00:18:33,350
dealing with?
360
00:18:39,200 --> 00:18:40,030
Zhang Chulan,
361
00:18:40,030 --> 00:18:42,510
your task is to hold Ma Xianhong steady,
362
00:18:42,510 --> 00:18:43,830
stall him as much as you can.
363
00:18:43,830 --> 00:18:44,720
Chen Duo
364
00:18:44,720 --> 00:18:46,270
is Ma Xianhong's Achilles' heel.
365
00:18:46,270 --> 00:18:47,350
Her very existence
366
00:18:47,350 --> 00:18:49,510
is like a noose
367
00:18:49,510 --> 00:18:50,960
tightening around his spirit!
368
00:18:50,960 --> 00:18:53,030
Before Ma Xianhong realizes the danger,
369
00:18:53,030 --> 00:18:54,310
we need to quickly deal with
370
00:18:54,310 --> 00:18:55,960
his followers and those villagers.
371
00:18:55,960 --> 00:18:56,640
At the same time,
372
00:18:56,640 --> 00:18:58,350
start destroying the village.
373
00:18:58,590 --> 00:18:59,550
Doing this
374
00:18:59,550 --> 00:19:01,070
will definitely anger Ma Xianhong,
375
00:19:01,070 --> 00:19:02,550
making him lose his mind.
376
00:19:02,550 --> 00:19:04,070
This will create the conditions you need
377
00:19:04,070 --> 00:19:05,160
to destroy the furnace later.
378
00:19:05,160 --> 00:19:07,110
So what lies ahead
379
00:19:07,110 --> 00:19:08,920
is the remaining forces of the village
380
00:19:08,920 --> 00:19:10,790
and the pressure from Ma Xianhong.
381
00:19:10,790 --> 00:19:12,400
And in principle,
382
00:19:12,640 --> 00:19:13,590
we need to ensure
383
00:19:13,590 --> 00:19:15,920
that these weak villagers remain unharmed.
384
00:19:15,920 --> 00:19:17,400
Why waste so much effort?
385
00:19:17,590 --> 00:19:18,960
Ma Xianhong, huh?
386
00:19:18,960 --> 00:19:20,590
Wait until that kid falls asleep at midnight,
387
00:19:20,590 --> 00:19:21,350
I'll sneak over.
388
00:19:22,510 --> 00:19:23,350
Zhang Chulan,
389
00:19:24,000 --> 00:19:25,510
keep an eye on your girl.
390
00:19:25,510 --> 00:19:26,400
Bao,
391
00:19:26,400 --> 00:19:28,550
don't bother yourself for trivial tasks
392
00:19:28,550 --> 00:19:29,350
like plotting and strategizing.
393
00:19:30,070 --> 00:19:30,920
Bao,
394
00:19:31,160 --> 00:19:32,680
if you really find it troublesome,
395
00:19:32,680 --> 00:19:33,790
when we make our move,
396
00:19:34,030 --> 00:19:34,830
remember:
397
00:19:34,830 --> 00:19:35,590
hit them,
398
00:19:35,590 --> 00:19:36,310
and set fires.
399
00:19:36,310 --> 00:19:38,200
When will we down Ma Xianhong?
400
00:19:38,200 --> 00:19:39,960
You must run as soon as you see him.
401
00:19:40,160 --> 00:19:42,030
Lure him to the center of the village,
402
00:19:42,030 --> 00:19:43,920
and we'll gang up on him together.
403
00:19:44,310 --> 00:19:45,070
Got it.
404
00:19:45,510 --> 00:19:46,160
But I have
405
00:19:46,160 --> 00:19:47,030
a small question.
406
00:19:47,030 --> 00:19:48,030
I don't really understand
407
00:19:48,030 --> 00:19:49,200
the Divine Forge.
408
00:19:49,200 --> 00:19:50,510
What if Ma Xianhong catches me
409
00:19:50,510 --> 00:19:52,000
while I'm destroying the furnace?
410
00:19:52,000 --> 00:19:53,750
That's why you must wait
411
00:19:53,750 --> 00:19:54,750
until we've engaged him
412
00:19:54,750 --> 00:19:55,640
before making your move.
413
00:19:55,640 --> 00:19:56,960
Once we engage him,
414
00:19:56,960 --> 00:19:58,030
it'll mean
415
00:19:58,200 --> 00:19:59,310
another noose
416
00:19:59,310 --> 00:20:01,400
tightening around his spirit.
417
00:20:01,720 --> 00:20:02,830
If the five of us
418
00:20:02,830 --> 00:20:04,350
can take him down successfully,
419
00:20:04,350 --> 00:20:05,440
that would be ideal.
420
00:20:05,440 --> 00:20:06,880
If not,
421
00:20:06,960 --> 00:20:08,200
we'll have to reveal our cards.
422
00:20:08,590 --> 00:20:09,830
And you, staying behind
423
00:20:09,830 --> 00:20:10,960
to deal with the furnace,
424
00:20:10,960 --> 00:20:12,160
will become the third noose
425
00:20:12,160 --> 00:20:13,400
around him.
426
00:20:13,640 --> 00:20:14,880
With all three forces combined,
427
00:20:14,880 --> 00:20:16,790
we'll mentally tear him apart!
428
00:20:17,110 --> 00:20:17,550
Now,
429
00:20:17,550 --> 00:20:18,880
the location of the Refining Furnace
430
00:20:18,880 --> 00:20:19,920
is critical.
431
00:20:20,270 --> 00:20:21,270
Zhang Chulan,
432
00:20:21,510 --> 00:20:22,440
it's up to you
433
00:20:22,440 --> 00:20:24,920
and your friend who understands Divine Forge.
434
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
Qing,
435
00:20:30,030 --> 00:20:31,270
it's all on you.
436
00:20:31,940 --> 00:20:33,200
[Nine Heavens, Nine Earths, Vermilion Bird]
437
00:20:33,220 --> 00:20:34,700
[Polaris, Lunar, Six Matches, Winged Snake, Zhifu]
438
00:20:34,700 --> 00:20:37,100
[Death, Alarm, Open, Life, Harm, Hide]
439
00:20:39,820 --> 00:20:41,860
[Hide]
440
00:20:44,140 --> 00:20:46,620
[Death, Alarm, Open, Life, Harm, Hide]
441
00:20:47,200 --> 00:20:49,000
You think this little resistance can stop me?
442
00:20:50,160 --> 00:20:52,830
Who says spells can't beat Divine Forge?
443
00:20:56,400 --> 00:20:58,070
Samadhi True Fire...
444
00:20:58,400 --> 00:20:59,030
break!
445
00:20:59,040 --> 00:20:59,980
[Nine Heavens, Nine Earths, Vermilion Bird]
446
00:21:00,000 --> 00:21:01,100
[Polaris, Lunar, Six Matches, Winged Snake, Zhifu]
447
00:21:04,380 --> 00:21:05,940
[Hide]
448
00:21:09,180 --> 00:21:10,380
[Life]
449
00:22:09,200 --> 00:22:09,880
So,
450
00:22:10,510 --> 00:22:12,030
how's my delivery service?
451
00:22:14,920 --> 00:22:16,000
That's all, Lian.
452
00:22:16,200 --> 00:22:17,750
This is as much as I can help you.
453
00:22:18,310 --> 00:22:19,550
I'm off to find Fu Rong.
454
00:22:19,640 --> 00:22:20,920
We'll meet outside the Biyou Village.
455
00:22:21,350 --> 00:22:22,240
The rest
456
00:22:22,550 --> 00:22:23,510
is up to you.
457
00:22:23,750 --> 00:22:24,680
Good luck.
458
00:22:36,550 --> 00:22:37,310
Oh, by the way,
459
00:22:37,510 --> 00:22:38,550
here's a hammer for you.
460
00:22:39,510 --> 00:22:40,640
It's a gift from Bao.
461
00:22:56,900 --> 00:22:58,220
♪Boiling with fury, trembling♪
462
00:22:58,260 --> 00:22:59,660
♪In search of a worthy opponent♪
463
00:22:59,700 --> 00:23:02,300
♪Add some extra fun to satisfy my hunger for thrills♪
464
00:23:02,340 --> 00:23:04,980
♪Countless moves, forehead dripping with sweat♪
465
00:23:05,060 --> 00:23:07,620
♪Waving at the opponent, provoking them♪
466
00:23:07,660 --> 00:23:09,060
♪Lost in reverie, the world around me awakens♪
467
00:23:09,100 --> 00:23:10,260
♪Filling in an interim role as a temp♪
468
00:23:10,340 --> 00:23:11,620
♪A thousand compassionate hands extend with mercy♪
469
00:23:11,700 --> 00:23:12,900
♪The world goes wild for me♪
470
00:23:12,940 --> 00:23:15,700
♪Blood splatter so beautiful, freeing their hands♪
471
00:23:15,740 --> 00:23:18,460
♪Indulging in this thrill, this shocking sound♪
472
00:23:19,070 --> 00:23:19,750
Lian,
473
00:23:20,270 --> 00:23:21,070
the Refining Furnace
474
00:23:21,070 --> 00:23:22,750
is the pinnacle creation of Divine Forge.
475
00:23:22,880 --> 00:23:24,720
It's impossible to destroy it by brute force.
476
00:23:25,880 --> 00:23:27,440
On the left, there's a control hub.
477
00:23:27,440 --> 00:23:28,790
That's the furnace's lifeline.
478
00:23:29,240 --> 00:23:30,510
Only by destroying it
479
00:23:30,830 --> 00:23:32,240
can you take down the furnace.
480
00:23:33,880 --> 00:23:34,920
Sorry,
481
00:23:35,480 --> 00:23:36,270
Ma.
482
00:23:37,860 --> 00:23:41,940
♪Each step leads its own path♪
483
00:23:41,980 --> 00:23:47,100
♪From the formless, the art of good and evil is born♪
484
00:23:47,400 --> 00:23:51,880
Baobao's Hammer!
485
00:23:52,660 --> 00:23:58,100
♪I'd take action without any hesitance, like a blissful wanderer♪
486
00:23:59,310 --> 00:24:01,240
So this is your plan?
487
00:24:01,510 --> 00:24:03,310
You kept me occupied here,
488
00:24:03,510 --> 00:24:05,960
so Zhang Chulan could destroy my Refining Furnace,
489
00:24:06,110 --> 00:24:08,240
leaving me unable to handle both ends.
490
00:24:08,960 --> 00:24:09,640
No.
491
00:24:10,640 --> 00:24:12,030
We revealed our cards
492
00:24:12,030 --> 00:24:13,310
a little too early.
493
00:24:13,310 --> 00:24:15,240
The ideal scenario right now
494
00:24:15,240 --> 00:24:16,880
is that we've already dealt with you.
495
00:24:17,400 --> 00:24:18,440
I admit
496
00:24:18,440 --> 00:24:19,270
you're strong.
497
00:24:19,750 --> 00:24:20,960
But that doesn't matter.
498
00:24:21,270 --> 00:24:22,070
The nooses
499
00:24:22,070 --> 00:24:23,750
are already around your neck.
500
00:24:24,000 --> 00:24:24,590
You have two options:
501
00:24:24,590 --> 00:24:25,880
surrender now,
502
00:24:26,030 --> 00:24:26,790
or
503
00:24:27,030 --> 00:24:28,920
we'll mentally tear you apart first
504
00:24:28,920 --> 00:24:30,310
and then beat you until you surrender.
505
00:24:32,310 --> 00:24:33,550
The choice is yours.
506
00:24:34,200 --> 00:24:35,200
Even if Zhang Chulan
507
00:24:35,200 --> 00:24:36,920
finds the furnace, so what?
508
00:24:37,750 --> 00:24:39,160
Do you think he can destroy it
509
00:24:39,160 --> 00:24:41,000
with his strength alone?
510
00:24:42,510 --> 00:24:43,550
Dream on!
511
00:24:59,460 --> 00:25:01,460
[Black Puppet: Ma Xianhong's most powerful creation]
512
00:25:01,460 --> 00:25:03,460
[Abilities: Phantom Walk, Nefarious Needle, Primordial Poison]
513
00:25:06,350 --> 00:25:07,920
Impressive, Ma.
514
00:25:08,350 --> 00:25:09,310
I should've guessed
515
00:25:09,310 --> 00:25:11,350
you'd have more defense measures for your furnace.
516
00:25:11,830 --> 00:25:13,960
I didn't expect this thing, though.
517
00:25:32,070 --> 00:25:35,110
The Black Puppet surpasses even Ruhua.
518
00:25:35,110 --> 00:25:36,440
It possesses
519
00:25:36,440 --> 00:25:38,110
the abilities of three Outsiders.
520
00:25:38,110 --> 00:25:38,830
First,
521
00:25:38,830 --> 00:25:40,750
is Zihuan's Phantom Walk,
522
00:25:41,510 --> 00:25:42,680
a mysterious movement technique
523
00:25:42,680 --> 00:25:45,310
that erases its presence.
524
00:25:46,510 --> 00:25:47,440
Second,
525
00:25:47,440 --> 00:25:48,750
is the Nefarious Needle,
526
00:25:48,750 --> 00:25:50,920
capable of both healing and harm.
527
00:25:52,720 --> 00:25:55,160
And the third ability's original owner
528
00:25:55,510 --> 00:25:56,720
is Chen Duo.
529
00:26:15,790 --> 00:26:17,640
I can't make the Black Puppet as venomous
530
00:26:17,640 --> 00:26:19,510
as Chen Duo,
531
00:26:19,590 --> 00:26:21,590
but I've made it store enough poison
532
00:26:21,590 --> 00:26:23,240
to kill you.
533
00:26:23,550 --> 00:26:24,790
That's all it needs.
534
00:26:38,550 --> 00:26:39,920
Sorry, Zhang Chulan.
535
00:26:40,960 --> 00:26:42,920
If you dare touch my furnace,
536
00:26:43,590 --> 00:26:44,550
you'll only face
537
00:26:45,510 --> 00:26:47,400
a dead end.
538
00:27:07,790 --> 00:27:08,640
Zhang Chulan?
539
00:27:09,750 --> 00:27:10,680
Zhang Chulan?
540
00:27:11,270 --> 00:27:12,160
Zhang Chulan?
541
00:27:13,030 --> 00:27:13,960
Zhang Chulan?
542
00:27:16,240 --> 00:27:17,790
What did you do to Zhang Chulan?
543
00:27:18,000 --> 00:27:19,550
He brought this upon himself.
544
00:27:19,830 --> 00:27:21,030
You can't blame me.
545
00:27:27,350 --> 00:27:28,590
It's quite eye-opening
546
00:27:28,720 --> 00:27:30,350
to see a mere armorer
547
00:27:30,830 --> 00:27:32,640
engage me in close combat.
548
00:27:32,640 --> 00:27:34,880
Withstanding my Battle Armor with your physical bodies,
549
00:27:35,070 --> 00:27:36,640
you're the terrifying ones.
550
00:27:57,590 --> 00:27:59,200
Experts like you,
551
00:27:59,960 --> 00:28:02,680
chained up by the company and used like dogs...
552
00:28:03,750 --> 00:28:05,110
what a waste.
553
00:28:13,920 --> 00:28:14,960
Feng Baobao,
554
00:28:15,440 --> 00:28:16,550
if Chulan...
555
00:28:16,880 --> 00:28:17,960
ever needs...
556
00:28:18,480 --> 00:28:19,640
strength,
557
00:28:19,790 --> 00:28:21,830
please give this to him!
558
00:28:34,160 --> 00:28:34,880
Feng Baobao,
559
00:28:34,880 --> 00:28:37,110
what exactly did you do to me?
560
00:28:48,880 --> 00:28:49,400
Get up.
561
00:28:49,400 --> 00:28:50,310
No slacking off.
562
00:28:50,700 --> 00:28:56,620
[Under One Person]
563
00:28:57,590 --> 00:28:59,680
What's with this Old Farmer Technique?
564
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
When others pass down techniques, it's in books,
565
00:29:02,400 --> 00:29:03,680
hidden in paintings,
566
00:29:03,880 --> 00:29:05,590
or encoded
567
00:29:05,590 --> 00:29:06,790
in musical scores.
568
00:29:06,790 --> 00:29:07,920
But once decoded,
569
00:29:07,920 --> 00:29:09,750
it's all clear, straightforward human language!
570
00:29:09,880 --> 00:29:11,200
Why is mine like this?
571
00:29:11,790 --> 00:29:12,550
All I got was a burst of qi,
572
00:29:12,550 --> 00:29:13,310
forced into me,
573
00:29:13,310 --> 00:29:14,270
along with a few cryptic phrases,
574
00:29:14,270 --> 00:29:15,510
"cultivate calmly,"
575
00:29:15,510 --> 00:29:16,750
"go with the flow"...
576
00:29:16,960 --> 00:29:17,640
What kind of effect does it have?
577
00:29:17,640 --> 00:29:18,160
What can it achieve?
578
00:29:18,160 --> 00:29:19,240
None of it was explained!
579
00:29:19,590 --> 00:29:21,550
If your grandpa told you to train, then train.
580
00:29:21,790 --> 00:29:22,920
He wouldn't mislead you.
581
00:29:23,350 --> 00:29:25,030
My grandpa?
582
00:29:25,310 --> 00:29:26,640
Not so sure.
583
00:29:27,830 --> 00:29:28,750
The main thing is
584
00:29:28,920 --> 00:29:29,550
my belly
585
00:29:29,550 --> 00:29:31,160
is getting bigger recently.
586
00:29:31,310 --> 00:29:32,830
And it's moving.
587
00:29:33,000 --> 00:29:35,240
And it moves more and more frequently!
588
00:29:35,440 --> 00:29:36,270
What could it possibly lead to?
589
00:29:36,270 --> 00:29:38,310
I honestly have no idea.
590
00:29:38,510 --> 00:29:40,160
From what you're saying,
591
00:29:40,480 --> 00:29:41,720
you're about to have a baby.
592
00:29:42,550 --> 00:29:44,640
I'm a man! How could I have a baby?
593
00:29:47,310 --> 00:29:48,310
There's fetal movement!
594
00:30:52,380 --> 00:30:56,940
[Old Farmer Technique]
595
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
Zhang Chulan!
596
00:31:34,590 --> 00:31:35,680
Baobao, cover me!
597
00:31:36,830 --> 00:31:37,750
Cover you?
598
00:31:38,030 --> 00:31:40,070
The weapon to counter you was already crafted!
599
00:31:40,270 --> 00:31:41,640
No one can cover you now!
600
00:31:53,270 --> 00:31:54,270
In just a few seconds,
601
00:31:54,400 --> 00:31:55,200
Baobao's dagger
602
00:31:55,200 --> 00:31:56,550
was completely transformed and controlled
603
00:31:56,550 --> 00:31:57,680
by Ma Xianhong!
604
00:31:57,680 --> 00:31:59,590
Any lifeless thing around him
605
00:31:59,720 --> 00:32:01,160
could become his weapon!
606
00:32:01,160 --> 00:32:02,350
Guys, stay alert!
607
00:36:17,880 --> 00:36:19,590
What's happening to me?
608
00:36:22,070 --> 00:36:22,840
Why...
609
00:36:24,110 --> 00:36:26,400
my body can't move!
610
00:36:27,590 --> 00:36:28,920
What a pleasing feeling...
611
00:36:29,190 --> 00:36:31,630
it's like swimming in a muddy swamp!
612
00:37:35,030 --> 00:37:37,030
My furnace is shattered...
613
00:37:39,940 --> 00:37:41,540
♪Standing out, second to none♪
614
00:37:41,580 --> 00:37:43,300
♪I was born fearless and different♪
615
00:37:43,340 --> 00:37:44,900
♪I venture into the unknown, making the world my home♪
616
00:37:44,940 --> 00:37:46,660
♪Concealing my identity, seeking a life in full bloom♪
617
00:37:46,740 --> 00:37:48,220
♪Journeying through challenges, I carry the weight of responsibilities♪
618
00:37:48,300 --> 00:37:50,100
♪Seeking the truth, no matter the snares♪
619
00:37:50,140 --> 00:37:51,300
♪I'll face the adversity of this universe♪
620
00:37:51,380 --> 00:37:53,020
♪I'll command the thunder and turn rain into flowers♪
621
00:37:53,380 --> 00:37:55,020
♪I won't be in anyone's shadow♪
622
00:37:55,100 --> 00:37:56,460
♪Because I'm the master of my own destiny♪
623
00:37:56,540 --> 00:37:57,660
♪The light behind me shines forth♪
624
00:37:57,700 --> 00:37:59,340
♪Illuminating the pitch-black darkness♪
625
00:37:59,380 --> 00:38:00,340
♪I say to myself♪
626
00:38:00,420 --> 00:38:02,260
♪If you don't follow your heart, how will your heart follow you?♪
627
00:38:02,300 --> 00:38:03,780
♪I will not forget it♪
628
00:38:03,860 --> 00:38:06,500
♪My strength lies in my resilient soul♪
629
00:38:06,580 --> 00:38:10,100
♪I cross mountains to see the rivers♪
630
00:38:10,140 --> 00:38:13,420
♪I endure the worst and learn to be adaptive♪
631
00:38:13,500 --> 00:38:16,780
♪I persevere, spending ten years honing my skills♪
632
00:38:16,860 --> 00:38:18,660
♪I hear from afar♪
633
00:38:18,740 --> 00:38:20,220
♪My true calling♪
634
00:38:20,300 --> 00:38:23,540
♪I see hope appears before dawn♪
635
00:38:23,620 --> 00:38:26,780
♪In dreams, I listen to stories untold♪
636
00:38:26,860 --> 00:38:30,300
♪I let go of my mortal burdens♪
637
00:38:30,380 --> 00:38:34,100
♪And I strive to become a better version of myself♪
638
00:38:47,460 --> 00:38:49,260
♪The path I desire is not a stroll♪
639
00:38:49,340 --> 00:38:50,980
♪The person I aim to be, I'll claim my role♪
640
00:38:51,060 --> 00:38:52,300
♪Too many pursuits♪
641
00:38:52,380 --> 00:38:54,260
♪Blind you from what you want the most♪
642
00:38:54,340 --> 00:38:55,620
♪I'm used to setbacks♪
643
00:38:55,700 --> 00:38:57,300
♪Because I'm not afraid of making mistakes♪
644
00:38:57,380 --> 00:38:59,100
♪Life is unpredictable♪
645
00:38:59,180 --> 00:39:00,980
♪We're all just visitors♪
646
00:39:01,060 --> 00:39:02,860
♪Despite the weight on my shoulder♪
647
00:39:02,940 --> 00:39:04,180
♪I don't feel exhausted♪
648
00:39:04,380 --> 00:39:05,580
♪Tearing off the talisman on me♪
649
00:39:05,660 --> 00:39:07,260
♪I know I won't give up♪
650
00:39:07,340 --> 00:39:08,780
♪The plum will bloom despite the snow♪
651
00:39:08,820 --> 00:39:10,460
♪Butterflies fly in pairs♪
652
00:39:10,540 --> 00:39:12,020
♪As I look back, tears blur my vision♪
653
00:39:12,100 --> 00:39:14,180
♪Turning longing into a breeze, heading to the north♪
654
00:39:14,220 --> 00:39:17,500
♪I cross mountains to see the rivers♪
655
00:39:17,580 --> 00:39:20,860
♪I endure the worst and learn to be adaptive♪
656
00:39:20,940 --> 00:39:24,380
♪I persevere, spending ten years honing my skills♪
657
00:39:24,460 --> 00:39:26,140
♪I hear from afar♪
658
00:39:26,180 --> 00:39:27,660
♪My true calling♪
659
00:39:27,740 --> 00:39:31,180
♪I see hope appears before dawn♪
660
00:39:31,260 --> 00:39:34,260
♪In dreams, I listen to stories untold♪
661
00:39:34,340 --> 00:39:37,740
♪I let go of my mortal burdens♪
662
00:39:37,820 --> 00:39:41,580
♪And I strive to become a better version of myself♪
663
00:39:41,580 --> 00:39:42,860
♪A competitor?♪
664
00:39:42,900 --> 00:39:45,180
♪I don't care who you are♪
665
00:39:45,220 --> 00:39:46,300
♪Clenching my fist at all times♪
666
00:39:46,300 --> 00:39:47,100
♪On the horizon♪
667
00:39:47,140 --> 00:39:48,580
♪I shine like the eternal stars♪
668
00:39:48,660 --> 00:39:49,580
♪I march forward♪
669
00:39:49,620 --> 00:39:50,980
♪Despite the bruises and the wounds♪
670
00:39:50,980 --> 00:39:52,580
♪I'll sing with all my might♪
671
00:39:52,660 --> 00:39:54,740
♪When you're with me♪
672
00:39:55,420 --> 00:39:56,460
♪A competitor?♪
673
00:39:56,460 --> 00:39:58,780
♪I don't care who you are♪
674
00:39:58,820 --> 00:39:59,860
♪Clenching my fist at all times♪
675
00:39:59,860 --> 00:40:00,700
♪On the horizon♪
676
00:40:00,740 --> 00:40:02,020
♪I shine like the eternal stars♪
677
00:40:02,020 --> 00:40:03,180
♪I march forward♪
678
00:40:03,220 --> 00:40:04,420
♪Despite the bruises and the wounds♪
679
00:40:04,420 --> 00:40:06,100
♪I'll sing with all my might♪
680
00:40:06,100 --> 00:40:08,140
♪When you're with me♪
42287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof