Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,803 --> 00:00:06,803
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,803 --> 00:00:11,349
HELL TEACHER: JIGOKU SENSEI NUBE
3
00:00:12,517 --> 00:00:15,895
Evil souls hiding in our world
4
00:00:15,979 --> 00:00:22,360
Haunt our weakened hearts
5
00:00:28,450 --> 00:00:32,412
Disperse, evil spirits!
Disperse, evil spirits!
6
00:00:32,495 --> 00:00:36,583
Disperse, evil spirits!
Disperse, evil spirits!
7
00:00:36,666 --> 00:00:39,627
And still, I'm terribly miserable
8
00:00:39,711 --> 00:00:44,215
I'm on the brink of breaking
9
00:00:44,299 --> 00:00:50,597
Please save my withered life
10
00:00:52,474 --> 00:00:56,227
Your strong emotions
11
00:00:56,311 --> 00:00:59,856
Will give you strength
12
00:00:59,939 --> 00:01:04,819
Wield strength
13
00:01:04,903 --> 00:01:07,739
And kindness now
14
00:01:07,822 --> 00:01:11,910
The magic of love
15
00:01:11,993 --> 00:01:15,288
Is gentleness
16
00:01:15,371 --> 00:01:21,961
Power. Engulf your heart with fire
17
00:01:22,045 --> 00:01:24,297
So you can face the world
18
00:01:30,470 --> 00:01:33,306
EPISODE TWO:
RAMPAGE OF THE FOX DEMON
19
00:01:33,389 --> 00:01:36,309
Heya, Hiroshi.
I've waited long enough for you.
20
00:01:36,976 --> 00:01:39,521
Looks like it'll be
another beautiful night tonight.
21
00:01:40,647 --> 00:01:44,192
He isn't a doctor?
22
00:01:46,194 --> 00:01:48,029
Who are you?
23
00:01:48,112 --> 00:01:49,656
Are you Hiroshi's friend?
24
00:01:49,739 --> 00:01:54,035
Sorry, but I don't need any intruders
in my perfect scenario.
25
00:01:54,619 --> 00:01:55,954
What are you saying?
26
00:01:56,037 --> 00:01:58,289
Just... let him go!
27
00:01:58,873 --> 00:01:59,874
Dang it.
28
00:02:02,627 --> 00:02:03,628
Kyoko.
29
00:02:09,175 --> 00:02:10,760
You okay, Kyoko?
30
00:02:11,427 --> 00:02:12,428
Nube.
31
00:02:13,513 --> 00:02:15,473
Hiroshi. He's in trouble!
32
00:02:15,557 --> 00:02:16,558
Yeah.
33
00:02:16,641 --> 00:02:19,394
That otherworldly aura. He isn't human.
34
00:02:28,361 --> 00:02:29,362
They're not here.
35
00:02:29,445 --> 00:02:31,406
But... Where'd they go?
36
00:02:32,115 --> 00:02:33,658
ROKU
37
00:02:34,242 --> 00:02:35,702
It's his otherworldly aura.
38
00:02:35,785 --> 00:02:36,786
Otherworldly aura?
39
00:02:41,291 --> 00:02:42,542
Don't worry.
40
00:02:42,625 --> 00:02:44,794
There's a demon living in this hand
41
00:02:44,877 --> 00:02:47,797
since I exorcised a student
and sealed the demon in here.
42
00:02:48,840 --> 00:02:50,174
A demon?
43
00:02:50,258 --> 00:02:51,426
Yes.
44
00:02:51,509 --> 00:02:54,470
This Demon Hand is a strong weapon
45
00:02:54,554 --> 00:02:58,224
that fights spirits without vessels
and fiendish Yokai.
46
00:02:59,809 --> 00:03:00,810
But more importantly,
47
00:03:01,394 --> 00:03:03,438
I have to go after Hiroshi.
48
00:03:03,521 --> 00:03:05,315
Sorry, but can you go home on your own?
49
00:03:05,898 --> 00:03:08,276
Why? I'll help you look for him!
50
00:03:08,359 --> 00:03:09,360
No.
51
00:03:10,445 --> 00:03:12,447
That aura of his
that I felt earlier was intense.
52
00:03:12,947 --> 00:03:14,449
It's too dangerous for you.
53
00:03:16,993 --> 00:03:18,244
Fine.
54
00:03:27,211 --> 00:03:32,175
I almost had my plans ruined
by the unexpected intruder.
55
00:03:42,727 --> 00:03:45,271
- What is it?
- That scared me.
56
00:03:45,355 --> 00:03:46,689
Someone fell out of the sky.
57
00:03:47,273 --> 00:03:49,901
Seeing how he doesn't show his anger,
58
00:03:50,401 --> 00:03:52,320
it seems he's safely been purified.
59
00:03:56,741 --> 00:03:58,576
MON
60
00:03:59,452 --> 00:04:01,079
Let me go.
61
00:04:01,663 --> 00:04:03,581
What are you going to do with me?
62
00:04:05,667 --> 00:04:08,294
Does this look suspicious
to the eyes of men?
63
00:04:08,378 --> 00:04:09,921
- Put me down.
- There you are!
64
00:04:11,464 --> 00:04:13,091
- Hand Hiroshi over!
- What?
65
00:04:13,174 --> 00:04:14,550
You again.
66
00:04:14,634 --> 00:04:15,802
Mr. Nueno!
67
00:04:15,885 --> 00:04:17,387
Spirit Bind!
68
00:04:24,977 --> 00:04:25,978
Illusion Jutsu.
69
00:04:31,234 --> 00:04:33,569
Am I hallucinating?
70
00:04:34,654 --> 00:04:35,863
Mr. Nube?
71
00:04:47,041 --> 00:04:50,253
Mr. Nube, help!
72
00:04:53,840 --> 00:04:54,841
Hiroshi!
73
00:04:55,842 --> 00:04:57,301
- Is he okay?
- Hiroshi!
74
00:05:00,304 --> 00:05:01,305
What?
75
00:05:07,895 --> 00:05:10,231
You scared me. What's wrong?
76
00:05:13,067 --> 00:05:14,235
I see...
77
00:05:18,823 --> 00:05:21,993
Everything that moves
is becoming a hallucination.
78
00:05:23,911 --> 00:05:25,329
It's the Illusion Jutsu.
79
00:05:27,165 --> 00:05:29,584
Let me go! I said, let me go!
80
00:05:30,168 --> 00:05:32,170
Mr. Nube!
81
00:05:34,922 --> 00:05:36,841
I can't move.
82
00:05:37,467 --> 00:05:39,093
We should hurry.
83
00:05:39,177 --> 00:05:43,806
I have to execute my perfect plan
while it's still evening.
84
00:05:50,188 --> 00:05:51,981
If I follow with my eyes,
I'll be deceived.
85
00:05:52,815 --> 00:05:54,108
Where are they?
86
00:05:59,363 --> 00:06:00,364
What's that?
87
00:06:09,791 --> 00:06:11,125
I lost them.
88
00:06:15,213 --> 00:06:16,214
MON
89
00:06:16,297 --> 00:06:18,674
I see. That's what he's after.
90
00:06:22,220 --> 00:06:23,221
SWIPE UP TO UNLOCK
91
00:06:23,304 --> 00:06:25,389
Maps, maps...
92
00:06:25,473 --> 00:06:29,060
Why isn't it showing up now of all times?
93
00:06:30,603 --> 00:06:31,729
Let me see.
94
00:06:33,564 --> 00:06:35,817
Kyoko! I told you it's too dangerous.
95
00:06:35,900 --> 00:06:36,943
Go home!
96
00:06:37,026 --> 00:06:38,736
I'm already here.
97
00:06:38,820 --> 00:06:42,114
Besides... Here. Aren't I helpful?
98
00:06:44,951 --> 00:06:47,078
So? Do you know where they are?
99
00:06:47,161 --> 00:06:50,248
Not yet. But I have a lead.
100
00:06:50,331 --> 00:06:51,666
What kind?
101
00:06:51,749 --> 00:06:52,750
The Seven Northern Stars.
102
00:06:53,376 --> 00:06:54,752
The Seven Northern Stars?
103
00:06:55,545 --> 00:06:59,257
In ancient China,
the Seven Northern Stars were called
104
00:06:59,340 --> 00:07:01,217
Tonrou Star, Komon Star,
105
00:07:01,300 --> 00:07:03,135
Rokuzon Star, Mongoku Star,
106
00:07:03,219 --> 00:07:05,137
Renjo Star, Mugoku Star,
107
00:07:05,221 --> 00:07:06,764
and Hagun Star.
108
00:07:06,848 --> 00:07:07,849
ROKU
109
00:07:07,932 --> 00:07:09,392
On the bridge, it's Rokuzon's "roku."
110
00:07:09,475 --> 00:07:10,476
MON
111
00:07:10,560 --> 00:07:12,228
Here, it's Mongoku's "mon."
112
00:07:12,311 --> 00:07:13,646
The first kanji of each name.
113
00:07:14,313 --> 00:07:17,441
Did the man that took Hiroshi
leave those behind?
114
00:07:17,525 --> 00:07:20,528
Yes. He left
his otherworldly aura in them.
115
00:07:21,279 --> 00:07:24,282
He plans on leaving them
in the shape of the Seven Northern Stars
116
00:07:24,365 --> 00:07:26,534
throughout town.
117
00:07:26,617 --> 00:07:27,785
For what?
118
00:07:28,369 --> 00:07:31,831
Who knows? But he must plan
on performing some kind of ritual
119
00:07:31,914 --> 00:07:34,333
based on each character
with an otherworldly aura.
120
00:07:34,417 --> 00:07:36,419
Does that mean Hiroshi
will be the sacrifice?
121
00:07:36,502 --> 00:07:38,421
- Probably.
- Then we should hurry!
122
00:07:38,504 --> 00:07:40,214
No need to panic.
123
00:07:40,298 --> 00:07:43,509
There's a strict order
to spiritual rituals.
124
00:07:44,010 --> 00:07:47,847
If he follows the characters
of the Seven Northern Stars in order...
125
00:07:47,930 --> 00:07:48,931
HAGUN
126
00:07:49,015 --> 00:07:51,934
..."Hagun" will correspond
to the last location.
127
00:07:52,518 --> 00:07:55,104
- That's an amusement park!
- Do you know it?
128
00:07:55,187 --> 00:07:57,023
It's still under construction,
129
00:07:57,523 --> 00:07:59,275
but you want me to show you around?
130
00:08:02,028 --> 00:08:03,446
I guess.
131
00:08:04,155 --> 00:08:05,948
REN
132
00:08:06,032 --> 00:08:07,825
MU
133
00:08:12,580 --> 00:08:15,750
Now... It's time for the finishing touch
for my perfect plan.
134
00:08:19,462 --> 00:08:21,005
It's him again.
135
00:08:21,088 --> 00:08:22,465
What a pesty intruder.
136
00:08:23,341 --> 00:08:25,051
I still have time.
137
00:08:25,134 --> 00:08:26,594
I'll take care of him now.
138
00:08:46,948 --> 00:08:47,949
Hiroshi!
139
00:08:49,200 --> 00:08:51,452
Don't move! I'm coming to help you!
140
00:09:00,044 --> 00:09:01,587
Hiroshi!
141
00:09:16,894 --> 00:09:18,604
H-Hiroshi...
142
00:09:25,403 --> 00:09:26,779
Is this also Illusion Jutsu?
143
00:09:46,382 --> 00:09:48,050
Like taking candy from a child.
144
00:09:48,134 --> 00:09:50,636
I didn't even need to get my hands dirty.
145
00:09:53,222 --> 00:09:56,726
Hand Hiroshi over!
146
00:09:57,476 --> 00:09:59,729
M-Mr. Nube...
147
00:10:03,941 --> 00:10:05,568
What a beautiful night...
148
00:10:06,068 --> 00:10:09,405
A night fit to perform Humanification.
149
00:10:10,573 --> 00:10:13,159
A fox that lives to be 300 years old
150
00:10:13,242 --> 00:10:16,996
may become a Yoko, a type of Yokai
who can master Humanification.
151
00:10:17,580 --> 00:10:20,958
I need your skull to turn into a human
152
00:10:21,459 --> 00:10:24,003
so I may live among your kind
as a perfect Yoko.
153
00:10:24,628 --> 00:10:25,796
That's right.
154
00:10:25,880 --> 00:10:29,258
I first saw you three months ago.
155
00:10:29,842 --> 00:10:35,222
I trembled with joy
because finally I could begin my ritual.
156
00:10:36,807 --> 00:10:42,271
First, I thought it'd be easy
to find a human skull in a hospital.
157
00:10:42,855 --> 00:10:44,774
So I became a doctor.
158
00:10:45,399 --> 00:10:46,817
This one isn't right either...
159
00:10:49,361 --> 00:10:53,491
I couldn't find the right skull so easily.
160
00:10:55,785 --> 00:10:57,244
Then one day...
161
00:11:01,707 --> 00:11:03,167
Ow.
162
00:11:03,751 --> 00:11:05,711
It felt like a miracle.
163
00:11:06,253 --> 00:11:08,255
I'm sorry. Are you all right?
164
00:11:16,222 --> 00:11:17,223
Come on!
165
00:11:17,306 --> 00:11:20,684
Since that day, I watched you carefully
166
00:11:21,352 --> 00:11:24,438
and confirmed your skull would fit me.
167
00:11:25,481 --> 00:11:29,527
Humanification requires a human skull.
168
00:11:30,027 --> 00:11:32,780
But if there's any anger
left in the skull,
169
00:11:32,863 --> 00:11:35,658
it'll act as noise
and obstruct the ritual.
170
00:11:38,744 --> 00:11:42,915
Then, I placed my otherworldly aura
in the tantrum bug.
171
00:11:43,415 --> 00:11:45,960
And in order to purify your skull,
172
00:11:46,043 --> 00:11:49,839
in effect, to erase all your anger,
173
00:11:50,714 --> 00:11:52,341
I placed it on you.
174
00:11:54,802 --> 00:11:57,263
I then observed its progression
175
00:11:57,847 --> 00:12:00,099
with great care.
176
00:12:01,517 --> 00:12:03,561
Everything went better than I expected
177
00:12:04,061 --> 00:12:09,650
because I've now acquired a new skull
in the palm of my hand.
178
00:12:10,442 --> 00:12:11,443
I get it now.
179
00:12:11,944 --> 00:12:13,654
Everything was his fault.
180
00:12:14,488 --> 00:12:17,491
I've researched humans
for years and years,
181
00:12:17,575 --> 00:12:21,412
but I've noticed they drown in their own
selfishness. An imperfect species.
182
00:12:22,121 --> 00:12:26,584
However, I'm not much better
than you inferior humans
183
00:12:26,667 --> 00:12:29,503
in my incomplete state of Humanification.
184
00:12:30,629 --> 00:12:33,841
I need a skull that fits me perfectly
185
00:12:34,842 --> 00:12:37,595
or I can't become a perfect Yoko.
186
00:12:39,763 --> 00:12:40,764
What?
187
00:13:09,001 --> 00:13:11,170
M-Monster!
188
00:13:12,671 --> 00:13:15,674
I see you broke free.
189
00:13:17,968 --> 00:13:19,053
HA
190
00:13:19,970 --> 00:13:21,931
Tonrou Komon Rokuzon
191
00:13:22,014 --> 00:13:24,808
Mongoku Renjo Mugoku Hagun.
192
00:13:24,892 --> 00:13:25,893
HA
193
00:13:25,976 --> 00:13:27,645
Tonrou Komon Rokuzon
194
00:13:27,728 --> 00:13:30,314
Mongoku Renjo Mugoku Hagun.
195
00:13:30,898 --> 00:13:31,899
Tonrou Komon Rokuzon...
196
00:13:31,982 --> 00:13:32,983
MU
197
00:13:33,067 --> 00:13:35,319
...Mongoku Renjo Mugoku Hagun.
198
00:13:35,402 --> 00:13:36,820
REN - MON
199
00:13:36,904 --> 00:13:38,322
Tonrou Komon Rokuzon Mongoku Renjo...
200
00:13:38,405 --> 00:13:40,324
ROKU - KO - TON
201
00:13:40,407 --> 00:13:42,326
...Mugoku Hagun.
202
00:13:51,043 --> 00:13:52,461
What's happening?
203
00:13:53,045 --> 00:13:54,713
Amazing.
204
00:13:55,297 --> 00:13:56,715
What's happened?
205
00:13:58,092 --> 00:13:59,343
Beautiful.
206
00:13:59,843 --> 00:14:03,973
Its perfection is
the most sublime thing in the world.
207
00:14:04,056 --> 00:14:06,308
Its existence is most valuable.
208
00:14:14,984 --> 00:14:15,985
Nube...
209
00:14:18,988 --> 00:14:20,239
Come, Hiroshi.
210
00:14:20,864 --> 00:14:22,992
Once we remove your skull,
211
00:14:23,575 --> 00:14:25,786
the process of Humanification
will be complete.
212
00:14:25,869 --> 00:14:26,870
Wait!
213
00:14:29,248 --> 00:14:31,875
What a stubborn intruder.
214
00:14:31,959 --> 00:14:32,960
Mr. Nube!
215
00:14:36,255 --> 00:14:37,881
A useless struggle.
216
00:14:37,965 --> 00:14:39,883
Humans are absolutely ungraceful.
217
00:14:40,467 --> 00:14:41,635
Hiroshi!
218
00:14:50,102 --> 00:14:51,979
Don't stop. Run!
219
00:15:03,365 --> 00:15:06,702
M-Mr. Nube. I...
220
00:15:06,785 --> 00:15:08,245
Don't worry.
221
00:15:08,787 --> 00:15:10,789
You are my student.
222
00:15:10,873 --> 00:15:12,541
I will be sure to protect you.
223
00:15:13,625 --> 00:15:18,088
Executing Humanification and bringing
misfortune to the world of man
224
00:15:18,172 --> 00:15:20,716
is the mark of a perfect Yoko.
225
00:15:20,799 --> 00:15:22,760
I shall get rid of the ugly intruder
226
00:15:22,843 --> 00:15:25,554
who seeks
to prevent me from completing my ritual.
227
00:15:26,305 --> 00:15:28,140
Hiroshi, stay back.
228
00:15:28,640 --> 00:15:29,808
But...
229
00:15:29,892 --> 00:15:31,268
Trust me.
230
00:15:37,608 --> 00:15:40,319
Cosmic forces of heaven and earth,
grant me your power.
231
00:15:40,861 --> 00:15:43,822
Demons! Kneel before us and we shall rise
from the depths into the dawn!
232
00:15:48,077 --> 00:15:49,078
Mr. Nube...
233
00:15:49,787 --> 00:15:52,456
O' Demon, sealed in my left hand.
234
00:15:52,998 --> 00:15:54,833
Show me...
235
00:15:55,542 --> 00:15:57,586
Is it spiritual power?
236
00:15:59,338 --> 00:16:01,006
No, demonic power?
237
00:16:01,924 --> 00:16:03,175
...your strength!
238
00:16:05,427 --> 00:16:06,929
What a nuisance.
239
00:16:07,679 --> 00:16:09,348
Then, I shall
240
00:16:10,349 --> 00:16:12,393
take you seriously too!
241
00:16:13,769 --> 00:16:14,770
Let's do this.
242
00:16:43,966 --> 00:16:46,218
This must be a hallucination, too... No.
243
00:16:50,472 --> 00:16:52,141
I don't understand at all!
244
00:16:52,224 --> 00:16:54,726
You're not even his father,
so why go so far?
245
00:16:55,227 --> 00:16:56,979
You're simply unpleasant noise.
246
00:16:57,062 --> 00:16:58,397
An eyesore!
247
00:17:02,401 --> 00:17:05,195
He'll kill Mr. Nube at this rate.
248
00:17:32,389 --> 00:17:36,310
It's over for you and that boy.
249
00:17:36,852 --> 00:17:39,605
I am his homeroom teacher!
250
00:17:40,898 --> 00:17:42,149
I won't let you put your hand
251
00:17:42,983 --> 00:17:44,193
on my student,
252
00:17:44,276 --> 00:17:46,028
on Hiroshi!
253
00:17:47,029 --> 00:17:48,697
What is this strength?
254
00:17:49,406 --> 00:17:51,700
Is it not just his left hand?
255
00:17:54,828 --> 00:17:57,623
Dang it. Open!
256
00:17:57,706 --> 00:17:58,790
Hiroshi, move!
257
00:17:58,874 --> 00:18:00,709
What? Kyoko?
258
00:18:01,460 --> 00:18:02,794
Why are you here?
259
00:18:02,878 --> 00:18:05,088
I'll explain later.
260
00:18:05,172 --> 00:18:06,965
Hi-yah!
261
00:18:16,308 --> 00:18:18,977
Humanification.
It is time to complete the ritual.
262
00:18:19,978 --> 00:18:22,731
You're somewhat interesting,
263
00:18:22,814 --> 00:18:25,108
but I'm making Hiroshi wait.
264
00:18:27,569 --> 00:18:28,779
Adiós,
265
00:18:28,862 --> 00:18:30,822
man with a grotesque hand.
266
00:18:35,619 --> 00:18:38,622
Keep your...
267
00:18:39,414 --> 00:18:40,457
hands off...
268
00:18:41,917 --> 00:18:43,752
my student!
269
00:18:53,470 --> 00:18:55,764
You...
270
00:19:04,398 --> 00:19:06,567
Who are you?
271
00:19:07,442 --> 00:19:10,404
Meisuke Nueno.
272
00:19:10,904 --> 00:19:13,073
I'm their homeroom teacher!
273
00:19:28,797 --> 00:19:30,924
I am Tamamo Yoko.
274
00:19:31,425 --> 00:19:34,928
Let's meet again, Meisuke Nueno.
275
00:19:42,185 --> 00:19:43,604
- Nube!
- Mr. Nube!
276
00:19:44,396 --> 00:19:46,607
Saved by my pupils.
277
00:19:47,816 --> 00:19:50,611
It's all thanks to the opportunity
you guys created.
278
00:20:01,705 --> 00:20:04,875
Wow, it looks like special effects!
279
00:20:04,958 --> 00:20:07,502
Amazing. Manami, come here!
280
00:20:08,086 --> 00:20:10,505
Make me rich, make me rich, make me rich,
make me rich, make...
281
00:20:12,549 --> 00:20:15,510
Hey, Nube, who was that guy?
282
00:20:16,136 --> 00:20:21,016
That must be a fox that lived
for centuries, turned into a Yoko Yokai.
283
00:20:21,600 --> 00:20:25,020
I didn't think spirits
and stuff like that,
284
00:20:25,103 --> 00:20:26,730
like that Yokai, really existed.
285
00:20:26,813 --> 00:20:30,025
Didn't I tell you
that Nube is the real thing?
286
00:20:30,859 --> 00:20:34,029
It's difficult to believe
in things you can't see.
287
00:20:34,112 --> 00:20:38,283
But they've lived alongside humans
for a long time.
288
00:20:38,867 --> 00:20:42,037
They're like mirrors that reflect
the hearts of humans,
289
00:20:42,621 --> 00:20:45,791
not something you can categorize
simply into good or evil,
290
00:20:45,874 --> 00:20:50,337
which means it's not enough
to defeat them.
291
00:20:50,420 --> 00:20:53,215
The important thing is knowing how
to have a relationship with them.
292
00:20:55,092 --> 00:20:57,135
Maybe it's going over your head.
293
00:20:58,387 --> 00:21:01,056
I think I kinda get it though.
294
00:21:02,766 --> 00:21:04,810
So, Nube.
295
00:21:04,893 --> 00:21:06,144
Yes?
296
00:21:06,228 --> 00:21:08,063
Thank you for saving me.
297
00:21:08,146 --> 00:21:09,564
Of course!
298
00:21:09,648 --> 00:21:12,234
You're my precious student.
299
00:21:17,906 --> 00:21:20,450
I thought, "Why did this happen?"
300
00:21:21,326 --> 00:21:23,453
But one thing I know for sure.
301
00:21:24,830 --> 00:21:27,708
- All right, it's yakiniku tonight.
- Yay!
302
00:21:29,793 --> 00:21:31,128
It moved!
303
00:21:31,211 --> 00:21:33,547
It moved! It moved!
304
00:21:36,341 --> 00:21:39,219
Don't scare the children too much now.
305
00:21:39,803 --> 00:21:41,763
Keep the tricks to a minimum.
306
00:21:42,806 --> 00:21:47,436
I realized my homeroom teacher
is the best!
307
00:22:01,366 --> 00:22:03,785
A swaying T-shirt
308
00:22:03,869 --> 00:22:06,913
I tugged at its ends
309
00:22:06,997 --> 00:22:11,668
You're always someone's savior
310
00:22:12,377 --> 00:22:14,838
When you're tired
311
00:22:14,921 --> 00:22:17,841
Break time
I'll always be by your side like this
312
00:22:17,924 --> 00:22:20,552
We are... Probably everyone is
313
00:22:20,635 --> 00:22:23,096
A huge fan of yours
314
00:22:23,180 --> 00:22:24,222
You can say it
315
00:22:24,306 --> 00:22:27,309
Say, "Help me"
316
00:22:27,392 --> 00:22:32,814
Like that one time, like I did
317
00:22:33,398 --> 00:22:37,903
Taking off with dirty shoes
318
00:22:37,986 --> 00:22:40,405
I know
319
00:22:40,489 --> 00:22:44,242
Your strong hands
320
00:22:44,326 --> 00:22:48,914
Full of scars. We looked up
321
00:22:48,997 --> 00:22:51,041
At that shiny sky
322
00:22:51,124 --> 00:22:55,796
I want to say, "See you tomorrow"
Next to you
323
00:23:17,651 --> 00:23:19,653
Subtitle translation by: Emily Walton
324
00:23:19,653 --> 00:23:24,653
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
325
00:23:19,653 --> 00:23:29,653
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
20364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof