All language subtitles for Heartbeat s15ex1 Christmas Album
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,589 --> 00:00:10,410
Hardy, why do you miss when my baby
kisses me?
2
00:00:19,410 --> 00:00:23,650
In Aidensfield, they've been celebrating
Christmas in the swinging fixes for
3
00:00:23,650 --> 00:00:25,030
more than a decade now.
4
00:00:26,870 --> 00:00:32,369
And over 15 series, there have been 12
turkeys.
5
00:00:33,560 --> 00:00:37,820
Eight snowstorms. As soon as you start
to go for your line, one of these fake
6
00:00:37,820 --> 00:00:39,800
snowflakes straight down your throat.
7
00:00:40,640 --> 00:00:41,860
Seven Christmas kisses.
8
00:00:42,500 --> 00:00:45,580
A nervous rash just appeared all over my
neck.
9
00:00:45,980 --> 00:00:46,980
Six geese are laying.
10
00:00:47,460 --> 00:00:48,460
No.
11
00:00:48,780 --> 00:00:51,540
To have a live goose running around, the
sound men go mad.
12
00:00:51,920 --> 00:00:54,320
Don't you dare touch it. It's a recipe
for chaos.
13
00:00:54,620 --> 00:00:58,340
Four Santas. If you've not got two, but
we can't sit on Santa's knee, get off.
14
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
Three babies.
15
00:01:00,180 --> 00:01:01,320
Two canine reindeer.
16
00:01:02,170 --> 00:01:03,730
I don't believe they did that to a dog.
17
00:01:04,010 --> 00:01:06,510
One shooting star, one megastar.
18
00:01:07,210 --> 00:01:11,250
Charlotte Church taught everyone how to
burp the alphabet.
19
00:01:11,750 --> 00:01:15,010
And more stolen Christmas trees than you
can shake a stick at.
20
00:01:15,270 --> 00:01:21,810
The Christmas episodes are different. We
get really excited and we're up there
21
00:01:21,810 --> 00:01:25,130
filming for 11 months of the year. So
anything that's an occasion, anything
22
00:01:25,130 --> 00:01:27,010
lets the girl dress up.
23
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
and tinsel and decorations.
24
00:01:29,640 --> 00:01:32,060
We're all like kids. We get really
excited about it.
25
00:01:32,620 --> 00:01:34,620
And Christmas.
26
00:01:35,740 --> 00:01:41,900
It's all that sort of warmth about the
Christmas period that you, I think, you
27
00:01:41,900 --> 00:01:45,400
gathered probably when you were a kid,
and it stays with you. What would you
28
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
like for Christmas?
29
00:01:46,720 --> 00:01:47,518
A bike.
30
00:01:47,520 --> 00:01:49,660
I've told you, you're not having a bike.
31
00:01:50,020 --> 00:01:53,000
You tell Mummy that Santa knows where he
can get one at cost.
32
00:01:54,120 --> 00:01:58,340
Of course, Christmas has never been just
for kids, and at this time of year in
33
00:01:58,340 --> 00:02:01,540
Havensfield, you can usually expect
something a bit more grown -up.
34
00:02:06,360 --> 00:02:07,980
Romance is often in the air.
35
00:02:09,240 --> 00:02:12,780
But sometimes it's not quite as much fun
as it looks.
36
00:02:14,060 --> 00:02:18,300
Whether it is that you're kissing or
having a romantic scene with, it's
37
00:02:18,300 --> 00:02:21,560
going to be awkward, whether you get on
with them well or not.
38
00:02:22,270 --> 00:02:26,150
It's the crew, especially the male crew,
who all get a bit immature about it.
39
00:02:26,210 --> 00:02:29,310
John, if you don't want to kiss, well,
I'll do it, you know.
40
00:02:32,250 --> 00:02:38,450
My first Christmas in Heartbeat was the
first kiss between my character, Trisha,
41
00:02:38,490 --> 00:02:43,630
my baby doctor, and Mike Bradley, the
police officer, played by Jason Derr.
42
00:02:43,990 --> 00:02:49,670
And it was also my first screen kiss
ever, I think. I don't think I'd done
43
00:02:49,670 --> 00:02:51,590
before. So I was really nervous.
44
00:02:52,010 --> 00:02:53,990
Well, you've certainly had a busy day,
Constable.
45
00:02:54,350 --> 00:02:55,770
I guess so have you, Doctor.
46
00:02:56,190 --> 00:02:57,950
I'm glad you found Emma's dog for her.
47
00:02:58,370 --> 00:03:02,310
Do you talk about it beforehand, do you
think? You know, you can go that way,
48
00:03:02,350 --> 00:03:03,228
I'll go that way.
49
00:03:03,230 --> 00:03:05,370
Are you allowed to use tongues?
50
00:03:05,970 --> 00:03:07,010
Merry Christmas, anyway.
51
00:03:08,210 --> 00:03:09,210
Merry Christmas.
52
00:03:10,890 --> 00:03:12,750
I don't know these things. I don't know.
53
00:03:13,270 --> 00:03:17,070
I'd like you for Christmas.
54
00:03:17,550 --> 00:03:19,170
It took several takes.
55
00:03:22,519 --> 00:03:24,240
I did milk it a bit.
56
00:03:25,740 --> 00:03:31,160
If you have to kiss anyone, then Jason
does.
57
00:03:31,940 --> 00:03:33,340
We're not a bad person to kiss.
58
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
Yeah.
59
00:03:42,640 --> 00:03:46,000
You'd have thought Christmas kissing
would be a lot easier if the person you
60
00:03:46,000 --> 00:03:47,860
to snuggle up to was one of your best
mates.
61
00:03:48,280 --> 00:03:50,160
But for this couple, it was quite the
opposite.
62
00:03:51,160 --> 00:03:54,940
First prize, a kiss from the landlady.
63
00:03:55,200 --> 00:03:59,480
Phil Bellamy and Gina Ward have been
flirting for months in 2000 and finally
64
00:03:59,480 --> 00:04:01,600
their first kiss when Phil rigged a
raffle.
65
00:04:01,900 --> 00:04:04,180
Hold on a sec. Og, it's me!
66
00:04:05,640 --> 00:04:09,220
It's just a weird thing that if you've
got a good friend like Trish and I are,
67
00:04:09,340 --> 00:04:14,400
don't turn up and then be feeling like
you're going to really neck someone.
68
00:04:15,080 --> 00:04:16,700
It's the most bizarre sensation.
69
00:04:17,060 --> 00:04:20,480
I'm sure lots of people love it, but we
got really scared about it.
70
00:04:20,700 --> 00:04:22,400
What sort of Santa are you?
71
00:04:23,180 --> 00:04:24,520
Streetwise and chimney -shy.
72
00:04:24,900 --> 00:04:29,160
Well, he's just daft, really daft,
because, you know, I know his wife and
73
00:04:29,160 --> 00:04:31,440
knows my husband and we do go out.
74
00:04:31,780 --> 00:04:32,780
Happy Christmas.
75
00:04:33,880 --> 00:04:38,060
I think even my wife had sent me some
breath freshener, which I'm not sure
76
00:04:38,060 --> 00:04:41,100
that says, so that I wouldn't embarrass
myself with Trish.
77
00:04:43,120 --> 00:04:44,420
And I just got this rash.
78
00:04:44,970 --> 00:04:45,970
And he got it as well.
79
00:04:46,970 --> 00:04:50,810
It's just like this nervous rash just
appeared all over my neck, and he was
80
00:04:50,810 --> 00:04:52,550
like, you all right? I said, yeah, yeah,
I'm fine.
81
00:04:53,530 --> 00:04:54,530
It's horrible.
82
00:04:57,930 --> 00:05:01,750
Sadly, not everybody gets just what they
want for Christmas.
83
00:05:04,030 --> 00:05:08,690
I have asked the producers year after
year, just one Christmas episode that
84
00:05:08,690 --> 00:05:11,370
maybe I could fall in love and know
what...
85
00:05:12,060 --> 00:05:15,340
Twelve years on, not one snog in twelve
years. What's going wrong?
86
00:05:18,340 --> 00:05:19,340
Ah.
87
00:05:20,040 --> 00:05:23,960
Still, if there's one thing guaranteed
to bring a smile to your face, it's the
88
00:05:23,960 --> 00:05:26,560
arrival of a man in red to join the boys
in blue.
89
00:05:27,900 --> 00:05:31,720
And quite a few of the cast have worn
the red robes over the years.
90
00:05:32,420 --> 00:05:33,580
Who is it?
91
00:05:34,300 --> 00:05:35,720
It's me, Oscar.
92
00:05:36,420 --> 00:05:40,540
Gina, pad him out. Otherwise they'll all
think that Father Christmas has been on
93
00:05:40,540 --> 00:05:41,540
a strict diet.
94
00:05:42,030 --> 00:05:47,030
Well, the best Father Christmas that we
had was Bill Maynot, Greengrass.
95
00:05:47,470 --> 00:05:51,050
If anyone was born to play Father
Christmas, it was Bill.
96
00:05:51,450 --> 00:05:55,770
And, you know, he had the beard and the
suit and, dare I say, the figure.
97
00:05:58,510 --> 00:06:00,110
You've got to be joking.
98
00:06:00,330 --> 00:06:01,530
No, it's very you.
99
00:06:02,530 --> 00:06:03,530
Playing Santa.
100
00:06:04,260 --> 00:06:10,960
Had its good points, because when you
put on those red robes, it makes you
101
00:06:10,960 --> 00:06:13,940
very ho, ho, ho, if you know what I
mean.
102
00:06:15,640 --> 00:06:17,860
Be careful, Mrs. Watkins.
103
00:06:19,040 --> 00:06:23,600
They're high enough, they're high
enough. The only problem was I sometimes
104
00:06:23,600 --> 00:06:30,180
to wear a false beard, and I've always
hated wearing false beard, because I
105
00:06:30,180 --> 00:06:34,260
couldn't... Bear that glue that you have
to stick the beards on. And I hate
106
00:06:34,260 --> 00:06:37,380
anything that you always want to... Like
that, you know.
107
00:06:37,760 --> 00:06:39,300
Oh, look what she's found.
108
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
What's this?
109
00:06:41,540 --> 00:06:44,620
Santa Claude might have caused a bit of
bother over the years.
110
00:06:44,860 --> 00:06:45,980
I want my money back.
111
00:06:46,460 --> 00:06:50,520
But it was nothing compared to the
trouble another Santa got into when he
112
00:06:50,520 --> 00:06:51,820
burned down the police station.
113
00:06:52,660 --> 00:06:56,100
Well, do you work again? One episode
that we shot here at the police station,
114
00:06:56,220 --> 00:06:59,080
and Bill Simons, who plays Alf, had to
play Santa.
115
00:06:59,850 --> 00:07:02,990
And he took his cigarette out, his lit
cigarette, and the end fell off the
116
00:07:02,990 --> 00:07:06,670
cigarette and landed on his little
costume beard, and it just started to
117
00:07:06,670 --> 00:07:11,510
smolder. We were absolutely killing
ourselves, desperate to keep going with
118
00:07:11,510 --> 00:07:13,570
scene, because he was, but only because
he was unaware.
119
00:07:14,050 --> 00:07:17,850
And it's there, it's there on site. You
can see his little beard just about to
120
00:07:17,850 --> 00:07:20,850
set off onto this horrible moment,
really.
121
00:07:21,730 --> 00:07:24,710
Unfortunately, not everyone has had the
chance to play Santa.
122
00:07:26,120 --> 00:07:30,720
I never got the chance to dress as
Father Christmas, which, obviously, now
123
00:07:30,720 --> 00:07:34,280
maturer man. Maybe I might get the
chance. Maybe I'll come back as a guest
124
00:07:34,280 --> 00:07:35,280
Father Christmas.
125
00:07:37,480 --> 00:07:40,880
Christmas in Aidensfield always looks
wonderfully festive.
126
00:07:41,740 --> 00:07:45,180
But it can be a testing time for the
actors because of the summer filming.
127
00:07:46,160 --> 00:07:50,560
When we film Christmas episodes, the
weather is normally boiling.
128
00:07:51,180 --> 00:07:56,180
And then they encase you in yards of
duffel coat and ask you to look cold.
129
00:07:56,460 --> 00:07:58,080
Right, whenever you're ready.
130
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Oi!
131
00:08:01,780 --> 00:08:06,980
It's painful to be stood in your trench
coat and your itchy woolen police
132
00:08:06,980 --> 00:08:09,100
uniform and sweat rolling down your
back.
133
00:08:09,320 --> 00:08:13,520
We're all like this, got fans under the
bar, like this, fanning ourselves down.
134
00:08:13,640 --> 00:08:16,260
We have to act like this. It's so cold.
135
00:08:17,690 --> 00:08:22,410
With years of practice and the very
latest snow machine technology, the
136
00:08:22,410 --> 00:08:26,590
heartbeat crew have perfected the art of
turning Aidensfield into a winter
137
00:08:26,590 --> 00:08:30,570
wonderland. Let it snow, let it snow,
let it snow.
138
00:08:31,150 --> 00:08:34,870
But back in the early days, it was a lot
more hit and miss.
139
00:08:35,230 --> 00:08:40,090
To start with, I think there was a prop
man with a washing -up bowl, you know,
140
00:08:40,130 --> 00:08:42,929
and some washing -up liquid, making a
bit of frothy mess.
141
00:08:44,010 --> 00:08:46,990
Then they tried paper and little bits of
tissue.
142
00:08:47,850 --> 00:08:52,150
And there was one episode where I think
one actor actually got arrested and has
143
00:08:52,150 --> 00:08:55,650
to end up in the snow and came up with
what looked like a custard pie on his
144
00:08:55,650 --> 00:08:58,550
face. His sins, because it was just
foam.
145
00:08:59,450 --> 00:09:04,750
These days, the heartbeat snow machines
are state -of -the -art, but they can
146
00:09:04,750 --> 00:09:06,130
cause problems for the actors.
147
00:09:06,910 --> 00:09:07,910
Try and speak.
148
00:09:08,480 --> 00:09:11,060
When you've got these snow machines
going, that's a skill in itself.
149
00:09:11,440 --> 00:09:15,820
As soon as you start to go for your
line, one of these fake snowflakes
150
00:09:15,820 --> 00:09:19,360
down your throat, choking all over the
place. Can't go again.
151
00:09:19,620 --> 00:09:21,900
Takes another 20 minutes to reset, you
know.
152
00:09:22,180 --> 00:09:24,100
By and large, it looks fine.
153
00:09:24,340 --> 00:09:26,360
People don't want it to be entirely
real.
154
00:09:26,680 --> 00:09:30,080
It's more important that it looks
beautiful and that suddenly, you know,
155
00:09:30,080 --> 00:09:32,300
look out at the night sky and it'll be
filled with white flakes.
156
00:09:34,620 --> 00:09:37,140
Preferably at the last minute. Look,
it's snowing.
157
00:09:37,530 --> 00:09:38,750
There can be Christmas after all.
158
00:09:40,010 --> 00:09:43,970
After the break, the joy of Christmas
continues for those on the right side of
159
00:09:43,970 --> 00:09:44,970
the chopper.
160
00:09:45,930 --> 00:09:50,150
And Heartbeat goes to church, the
Aidensfield's biggest carol concert
161
00:09:50,550 --> 00:09:51,570
I hope she can sing.
162
00:10:04,910 --> 00:10:08,890
They say never work with children or
animals, but nobody's reported that to
163
00:10:08,890 --> 00:10:09,809
Aidensfield Police.
164
00:10:09,810 --> 00:10:10,950
They're everywhere at Christmas.
165
00:10:12,050 --> 00:10:14,790
I remember the baby deer.
166
00:10:15,370 --> 00:10:19,230
I remember everybody cooing over the
baby deer because it was just gorgeous.
167
00:10:19,690 --> 00:10:20,710
Little Bambi.
168
00:10:21,470 --> 00:10:24,810
They might be cute and cuddly, but
animals can sometimes get in the way.
169
00:10:25,310 --> 00:10:26,310
Oh, what a day.
170
00:10:26,790 --> 00:10:31,690
When PC Nick Rowan was about to propose
to schoolteacher Joe Weston, he thought
171
00:10:31,690 --> 00:10:33,050
it would be just the two of them.
172
00:10:33,920 --> 00:10:34,920
No.
173
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
Hang on.
174
00:10:37,020 --> 00:10:38,020
What are you doing?
175
00:10:38,660 --> 00:10:41,120
What, if we do it now, we can cook it in
time for a late supper? No.
176
00:10:42,020 --> 00:10:44,700
To have a live goose running around, the
sound man go mad.
177
00:10:45,240 --> 00:10:48,560
Better prove stuff. Don't you dare touch
it. It all being a lot of fun for the
178
00:10:48,560 --> 00:10:54,160
crew, and us having to try and speak
these obviously well -written lies, it
179
00:10:54,160 --> 00:10:55,160
a recipe for chaos.
180
00:10:55,540 --> 00:10:57,880
Give me that! Only if you say you'll
marry me.
181
00:10:58,720 --> 00:10:59,720
What?
182
00:10:59,860 --> 00:11:03,440
But I had my big chopper in hand, and
how could she refuse me?
183
00:11:03,950 --> 00:11:05,050
Will you marry me?
184
00:11:07,050 --> 00:11:12,670
One animal who for nearly ten years got
more fan mail than Santa was Alfred, who
185
00:11:12,670 --> 00:11:15,830
traditionally has been transformed into
a baby reindeer at Christmas.
186
00:11:16,250 --> 00:11:22,910
I suggested we should put some antlers
on Alfred's head when I was playing
187
00:11:22,910 --> 00:11:27,750
Father Christmas, and he looked so
funny, and they put a little red nose on
188
00:11:28,010 --> 00:11:31,130
And everybody accepts it. It's perfectly
all right.
189
00:11:31,440 --> 00:11:32,660
That's not a real reindeer.
190
00:11:32,920 --> 00:11:34,040
Of course it's a real reindeer.
191
00:11:34,400 --> 00:11:35,400
It's too small.
192
00:11:35,800 --> 00:11:39,960
Except the little children who don't
usually accept it. He's not a reindeer.
193
00:11:40,420 --> 00:11:43,980
It's a dog. Even in Antler, Mr Conlop.
Hey, hey, hey!
194
00:11:44,720 --> 00:11:51,260
Last year, Alfred retired, so now
Aidensfield has a new star, called Difa,
195
00:11:51,260 --> 00:11:52,680
still carrying on the Christmas
tradition.
196
00:11:53,500 --> 00:11:54,520
What a great dog.
197
00:11:54,840 --> 00:11:58,860
She's only about four months old, if
that, I think, and she's a bit sort of
198
00:11:58,860 --> 00:11:59,579
and legs.
199
00:11:59,580 --> 00:12:03,060
You know, she's a bit like a child, like
a boy.
200
00:12:03,820 --> 00:12:08,220
But she's really good. I mean, she'll
sit there in this sort of humiliating
201
00:12:08,220 --> 00:12:09,220
costume.
202
00:12:09,720 --> 00:12:12,400
I think she's the biggest pro of us all,
really.
203
00:12:13,020 --> 00:12:17,080
Probably the only thing cuter than dogs
wearing antlers are tiny tots all
204
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
wrapped up for Christmas.
205
00:12:18,600 --> 00:12:19,600
Hello, Santa.
206
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
Ho, ho, ho.
207
00:12:22,800 --> 00:12:27,000
And one member of the cast has good
reason to remember a particular child
208
00:12:27,000 --> 00:12:29,340
who appeared in the 2000 Christmas
special.
209
00:12:30,120 --> 00:12:34,400
It was the episode where I was dressed
up as a heavy and Greengrass and I were
210
00:12:34,400 --> 00:12:37,160
trying to extort some money out of a
bank manager.
211
00:12:37,360 --> 00:12:41,660
And of course it went wrong and I was
chased out of the bank.
212
00:12:42,400 --> 00:12:46,660
And I ran down the street and...
213
00:12:47,140 --> 00:12:48,700
escaped into a department store.
214
00:12:49,520 --> 00:12:53,820
I hid behind a row of little children
queuing up to see Father Christmas.
215
00:12:54,900 --> 00:12:58,460
And what's so special about it is that I
managed to pull a few strings and I got
216
00:12:58,460 --> 00:13:01,400
my little girl, Annie, to be one of the
children.
217
00:13:02,720 --> 00:13:06,520
She was so thrilled because in those
days, I think she still thought that
218
00:13:06,520 --> 00:13:11,040
did for a living was poaching and
getting into the most terrible trouble.
219
00:13:11,980 --> 00:13:15,400
We'd better go quietly, David. We don't
want to upset the little ones, do we?
220
00:13:21,290 --> 00:13:25,510
The little angel who made perhaps the
biggest impact on Heartbeat was
221
00:13:25,510 --> 00:13:29,890
Church, who played Katie, a girl who
loses her love of singing because her
222
00:13:29,890 --> 00:13:30,970
parents are splitting up.
223
00:13:31,250 --> 00:13:32,970
I brought you your Christmas presents.
224
00:13:34,710 --> 00:13:35,710
What do you want?
225
00:13:36,350 --> 00:13:38,510
Oh, I can see you're wondering about the
gun.
226
00:13:39,150 --> 00:13:41,450
Am I going to shoot my unfaithful wife?
227
00:13:41,710 --> 00:13:43,170
Frank, please, not in front of Katie.
228
00:13:43,610 --> 00:13:47,530
We knew who Charlotte Church was before
she came to do the episode.
229
00:13:47,770 --> 00:13:48,770
I'm nearly ready.
230
00:13:48,800 --> 00:13:51,280
She'd sung for Bill Clinton, she'd sung
for the Pope.
231
00:13:51,580 --> 00:13:52,580
Well, hello, Katie.
232
00:13:52,800 --> 00:13:54,340
And it was the voice of an angel.
233
00:13:54,880 --> 00:13:55,980
You've got a lovely voice.
234
00:13:56,540 --> 00:13:58,180
My dad doesn't like me to sing.
235
00:13:58,680 --> 00:14:03,440
I think everybody was maybe expecting
that she was going to be a horror.
236
00:14:03,740 --> 00:14:04,960
I wish I'd never come here.
237
00:14:05,180 --> 00:14:07,000
Darling, they don't all hate you.
238
00:14:07,280 --> 00:14:12,680
And when she turned up, and she was
absolutely lovely, we had just the best
239
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
couple of weeks.
240
00:14:15,370 --> 00:14:20,010
We were having water fights outside
between scenes. She was playing football
241
00:14:20,010 --> 00:14:21,010
with the crew.
242
00:14:22,350 --> 00:14:28,210
She taught everyone how to burp the
alphabet, which was quite mad.
243
00:14:28,510 --> 00:14:30,010
But it certainly broke the ice.
244
00:14:32,910 --> 00:14:36,990
David somehow manages to make her get
her confidence back.
245
00:14:37,290 --> 00:14:42,530
And there was a strange hush when we got
to film those scenes.
246
00:14:42,930 --> 00:14:43,930
I was a kid.
247
00:14:44,300 --> 00:14:45,420
I hope she can sing.
248
00:14:48,420 --> 00:14:54,500
When she was 13, she had this brilliant,
clear, wonderful, classical voice which
249
00:14:54,500 --> 00:14:57,100
just, you know, knocked us all for six,
really.
250
00:15:01,700 --> 00:15:04,540
It was lovely just to sit there and
listen to her.
251
00:15:17,230 --> 00:15:23,130
My character is a big softie, and he
will cry at the slightest thing, which
252
00:15:23,130 --> 00:15:25,470
isn't always easy for me as an actor to
do.
253
00:15:26,610 --> 00:15:29,770
But on that day, that was no problem
whatsoever.
254
00:15:30,970 --> 00:15:32,770
The tears just came.
255
00:15:33,070 --> 00:15:37,070
It was an extraordinary moment, a lovely
moment on the screen as well.
256
00:15:39,750 --> 00:15:43,950
I've got a picture of me nearby a
Christmas tree, and we do look quite
257
00:15:46,570 --> 00:15:48,650
And people used to say that I could be
her mother.
258
00:15:49,210 --> 00:15:50,430
How good is that?
259
00:15:50,690 --> 00:15:51,710
Well, not good.
260
00:15:52,550 --> 00:15:53,670
I was like, what?
261
00:15:59,850 --> 00:16:03,650
Charlotte Church made that year's Carol
concert extra special, but she isn't the
262
00:16:03,650 --> 00:16:06,010
only singing star to have appeared in
Aidensfield at Christmas.
263
00:16:07,770 --> 00:16:11,850
Last year, former animal Alan Price
dropped in to play travelling musician
264
00:16:11,850 --> 00:16:12,910
Frankie Rio.
265
00:16:13,330 --> 00:16:14,330
Frankie!
266
00:16:15,750 --> 00:16:20,830
I only did the show to impress my
youngest daughter, who didn't believe
267
00:16:20,830 --> 00:16:21,830
was once famous.
268
00:16:22,230 --> 00:16:27,070
And so I know that all the teachers and
the people at her school watch
269
00:16:27,070 --> 00:16:31,670
Heartbeat. So I thought it's a way of
proving to her that I once had my name
270
00:16:31,670 --> 00:16:34,890
capital letters. Don't mention our name,
Vernon. You'd better hush until we're
271
00:16:34,890 --> 00:16:37,030
in the clear. My lips are sealed.
272
00:16:38,110 --> 00:16:42,190
Alan hadn't acted for over 30 years, but
still managed to steal the show.
273
00:16:42,530 --> 00:16:44,090
You wouldn't mind doing us a favour,
would you?
274
00:16:44,780 --> 00:16:46,220
I'll be off with all your fans here.
275
00:16:46,920 --> 00:16:48,340
I think I know what you want, Gina.
276
00:16:48,940 --> 00:16:50,200
The piano's through there.
277
00:16:51,880 --> 00:16:56,280
It wasn't until he sat in the pub and it
was just him and the piano playing
278
00:16:56,280 --> 00:17:00,760
House of the Rising Sun, just him alone,
no backing or anything, that suddenly
279
00:17:00,760 --> 00:17:02,520
everybody's eyes locked onto him.
280
00:17:02,960 --> 00:17:06,599
Now there is a house in New Orleans
281
00:17:12,780 --> 00:17:17,800
It was quite magical to hear that, not
on a record, but live, and he hit every
282
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
note perfectly.
283
00:17:21,560 --> 00:17:28,359
I was quite relieved to be able to
entertain
284
00:17:28,359 --> 00:17:32,400
them because I'd been such a pain in the
filming because I wasn't really a good
285
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
actor.
286
00:17:34,100 --> 00:17:39,080
So I'd sung a few of the hits that I
had, sweated away, and they appreciated
287
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
and gave me a round of applause.
288
00:17:41,830 --> 00:17:43,630
It was my way of paying them back.
289
00:17:44,590 --> 00:17:48,210
Aidan Fields has played host to some
impressive singing stars at Christmas.
290
00:17:49,190 --> 00:17:52,670
And some less than impressive ones.
291
00:17:54,150 --> 00:17:58,150
Howard, why don't we do everyone a
favour and knock them in until after the
292
00:17:58,150 --> 00:17:59,150
concert?
293
00:17:59,730 --> 00:18:00,730
Don't tempt me.
294
00:18:01,290 --> 00:18:05,830
We had an episode where Bill Thames and
I had to do a little bit of carol
295
00:18:05,830 --> 00:18:07,550
singing. It was great fun. I love
working with Bill.
296
00:18:07,770 --> 00:18:10,790
In fields where they...
297
00:18:14,000 --> 00:18:19,220
And I chose, for a Mickey thing, to do a
sort of Hilda Ogden moment.
298
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
Yeah,
299
00:18:26,120 --> 00:18:28,700
didn't go down well with the boys in the
pub later when I went out.
300
00:18:30,180 --> 00:18:34,380
Sometimes it's amazing any crime
actually gets solved by the heartbeat
301
00:18:34,380 --> 00:18:37,380
at Christmas, because when they're not
singing, they're dancing.
302
00:18:39,440 --> 00:18:44,620
And in 1998, there was a ballroom battle
royale when Sergeant Craddock came face
303
00:18:44,620 --> 00:18:47,100
to face with his rival, former Sergeant
Blaketon.
304
00:18:47,460 --> 00:18:52,460
I partnered Auntie Mary and Craddock was
partnering his wife.
305
00:18:53,300 --> 00:18:58,560
And Craddock fancied himself as a
ballroom dancer, but he didn't know that
306
00:18:58,560 --> 00:19:00,900
Blaketon could dance as well.
307
00:19:02,140 --> 00:19:06,120
Although they were both supposed to be
accomplished dancers, this was only half
308
00:19:06,120 --> 00:19:07,120
true.
309
00:19:07,610 --> 00:19:10,530
I'm not a very good dancer and I'm
supposed to be fantastically good.
310
00:19:10,770 --> 00:19:13,510
So there I am with Philippa Wilson and
we're brilliant from the waist up.
311
00:19:15,070 --> 00:19:18,470
You know, all of that, very good in the
face and everything, but hopeless.
312
00:19:19,190 --> 00:19:20,830
Left feet going left, right and centre.
313
00:19:21,910 --> 00:19:25,590
And we were picked on by a couple of
supporting artists who were, I think,
314
00:19:25,750 --> 00:19:28,310
championship ballroom dancers in their
own right.
315
00:19:28,730 --> 00:19:31,810
They'd give us these withering looks and
mutter implications under their breath.
316
00:19:32,640 --> 00:19:33,740
Are you really supposed to win?
317
00:19:33,940 --> 00:19:38,060
As they swept off, and we felt terribly
demoralised by them.
318
00:19:38,440 --> 00:19:44,300
I'd like you all to give a big round of
applause to the runners -up, Penny and
319
00:19:44,300 --> 00:19:48,380
Sergeant... Penny and Raymond Craddock.
320
00:19:51,000 --> 00:19:56,520
But I used to ballroom dance, you know,
when I was... This is Derek, not Blake.
321
00:19:57,280 --> 00:20:01,280
When I was 17, which is a long time ago,
I won a bronze and silver medal. And
322
00:20:01,280 --> 00:20:04,960
the winners are Oscar Blaketon and Mary
Clark.
323
00:20:06,700 --> 00:20:13,260
And I was very pleased to see that it
was Aunty Mary and Oscar that won, not
324
00:20:13,260 --> 00:20:15,880
Craddock. And action.
325
00:20:16,280 --> 00:20:20,180
This year's Christmas heartbeat promises
to be another cracker.
326
00:20:20,680 --> 00:20:24,220
I can't give away too much about the
episode, but there's...
327
00:20:24,700 --> 00:20:27,320
There's a bit of a scam going on, as
ever, with Peggy.
328
00:20:27,720 --> 00:20:33,620
There's room for only one Santa, Oscar.
We end up with two Father Christmases.
329
00:20:34,020 --> 00:20:37,220
Oscar, Blaketon, who's decided he's
going to do it for charity.
330
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
And a Merry Christmas.
331
00:20:38,740 --> 00:20:44,000
And I get coerced into trying to do it
for profit in Bernie's garage.
332
00:20:44,420 --> 00:20:49,400
And Santa Claus isn't the only
mysterious man in a flash suit to visit
333
00:20:49,400 --> 00:20:50,820
Aidensfield this Christmas.
334
00:20:51,240 --> 00:20:54,040
The film on this year's Christmas
special was great.
335
00:20:54,600 --> 00:20:57,360
My character, Ray Hallam, is a bit of a
mystery.
336
00:20:58,320 --> 00:21:01,920
He comes into Aidensfield, you think, uh
-oh, we're going to have trouble here,
337
00:21:02,020 --> 00:21:06,260
but as he might say to one of the
coppers, never judge a book by the
338
00:21:08,660 --> 00:21:12,040
So book your seat for this year's party
at the Aidensfield Arms.
339
00:21:13,100 --> 00:21:17,100
They've got all the usual trimmings and
everything you'd expect from a good old
340
00:21:17,100 --> 00:21:18,620
-fashioned heartbeat Christmas.
341
00:21:21,820 --> 00:21:24,300
I'd just like to wish you all a very
merry Christmas.
342
00:21:27,730 --> 00:21:28,930
Merry Christmas.
343
00:21:29,230 --> 00:21:30,230
Hello Santa.
344
00:21:30,530 --> 00:21:31,730
Happy New Year to you.
345
00:21:32,270 --> 00:21:33,270
Paper trains?
346
00:21:34,390 --> 00:21:35,390
They're for children.
347
00:21:35,590 --> 00:21:37,350
Be very careful. Don't drink and drive.
348
00:21:37,790 --> 00:21:38,790
Merry Christmas.
349
00:21:39,830 --> 00:21:41,650
And a Happy New Year.
350
00:21:42,830 --> 00:21:43,830
My office.
351
00:21:45,090 --> 00:21:46,090
Be good.
352
00:21:46,170 --> 00:21:47,170
You what?
353
00:21:47,570 --> 00:21:48,570
Not too good.
354
00:21:49,170 --> 00:21:50,630
Merry Christmas everybody.
355
00:21:51,050 --> 00:21:52,170
And a Happy New Year.
356
00:21:53,000 --> 00:21:54,560
Don't you just love this time of year?
29735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.