All language subtitles for Heartbeat s15e21 Kith and Kin

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss fade in
my memory?

Hey, I thought you were laying the
table.

In a sec, I need to finish this. No, no,
the agreement was I do the cooking, if

you put your feet up... Heart condition,
diabetes, and they all need urgent

referrals.

Oh, damn it!

Surely this can be done after dinner.

OK. I'll dish up.

Dr Trent?

Meg, yes, how are you?

I think the baby's coming. You need to
calm down, Meg.

How far apart are the pains?

Every ten minutes.

OK. Can your husband take you to the
hospital?

He's gone to the pub.

I phoned midwife and she's not there.
Meg, it's going to be all right. The

important thing is not to panic.

Can you come?

Yes.

Yes, I'll come myself.

Thanks, Doctor.

Don't worry, I'll be about 15 minutes.

Meg Sawyer, Hill Farmer's wife. She's
only 18.

It's her first baby.

Her husband's out boozing and she can't
get hold of the midwife. I'll drive you.

Oh, no, stay and eat your supper.

I'll drive you.

Everything's going to be fine.

Just take a few deep breaths.

That's good.

Let's get you upstairs, shall we?

You've heard it, Dr.

Trent.

We're going to die.

Of course you're not going to die.
You're going to have a baby.

Don't!

But let's stay down here, shall we?

Mrs. P .C. Rob Walker is going to help
us.

Boil some water, right?

You've done this before.

You've done some fishing in your time,
Mr. Blaketon. I certainly have, David.

Now, what do you reckon?

He reckons you're as daft as a brush.

Why shouldn't he go fishing, if that's
what he fancies?

Oh, no reason.

If he hadn't accepted this little lot
from old PQs in lieu of unpaid taxi

Oh, you never fell for that one, did
you, David?

Well, I could have got the money, but...

This lot's worth a lot more.

All I'm going to catch me is salmon.

Pigs might fly.

Bernie. Bernie?

What happened?

Are you all right?

Oh,

it hurts!

Just hold on tight to my hand.

I want Eddie.

Why ain't he here?

Where does he drink? Maybe we could try
calling the pub.

I don't know.

They've been banned from most places.

They? Wait a minute, Dad.

This is going to be more complicated
than I thought.

The baby's moved since I last examined
her. Now it's in the breech position.

What does that mean?

Is it going to die?

No, no. It just means it's coming feet
first, which makes things harder. But

it's going to be fine, Meg. Don't worry.

I need you down this end, Rob.

Hang on in there.

The body and the feet are going to come
easily.

The problem comes if the head gets stuck
and the cord gets wrapped around the

neck.

We're going to need to get the baby out
quickly.

No!

What's all this chatterwalling about,
then?

Can you close the door, please?

She's having it.

Eddie!

Told you she was ready to drop. Then why
on earth did you leave her here on her

own, Mr Sawyer?

Babies? None of my affair.

Health service is what we pay our early
taxes for. That's why you're here, isn't

it? To give us service. Do you want to
take your drink outside, Mr Sawyer? I

think that might be for the best.

All right. I'll not be holding it at my
own house. All right, outside now. Oh,

no, you block off, will you?

Calm down.

Rob.

Rob,

can you stop that? I need you here now.

Rob, please.

Oh, what shall be, what shall do?

Rob, now.

I think he's coming.

OK, Meg.

I think you're ready to push.

I told you to go outside. Now get
outside. The legs are coming.

Can you come round?

I need you to support her other leg.

I can't. Yes, you can.

Pull yourself together.

Right. Now, Meg, on the next
contraction, I want you to push, okay?

You ready?

Okay.

Now push.

It's just like carving, really.

Well done.

You've got a beautiful baby girl.

It's a sorry state of affairs, Walker,
that we're so short of midwives that Dr

Trent needs you to assist her.

It was an emergency, Sarge. So was this.

Yes, sorry, Sarge.

Ah, well, spilt milk.

Don't make a habit of it.

By the looks of it, we're dealing with
some right nasty hooligans here.

Might just be passing through, eh,
Sarge?

Let's hope.

Sarge, it's like some sort of Molotov
cocktail.

Why did Mr Scripps have to say? I've not
had a chance to talk to him yet.

Best get to it, then.

Venomy, you wait here for scenes of
crimes.

Right, Dad.

You're looking better.

The three of you.

Eddie's got something he wants to say.

I'm sorry we was a bit, you know... Will
you help deliver your own daughter?

I think you should be proud.

Yeah.

I am.

We've been talking about names.

Eddie?

And we was wondering if you'd mind if we
called a Helen.

I'd be very flattered.

Thanks for coming last night. I was... I
was frightened.

Well, I think now they've checked you
over, they'll probably let you go home.

I'll pop in and see you.

And I expect to find you there, Eddie,
not down the pub.

He only goes because of his dad.

You don't like to be crossed, do you,
Dad? I can see that.

But you're a dad yourself now.

This little one needs you.

Dr Trent, I gather you've been
purloining one of my officers.

Hardly that. A very serious incident
took place last night.

Unfortunately, P .T. Walker could not be
contacted.

I'm sorry. When he's on call, he's
expected to be at the police house.

That's his job.

Not delivering babies.

Once we get you home, you'll start to
feel better.

Oh, you'll see.

Hi, Bernie.

Quite a nasty shock.

Just a few questions, hope you don't
mind.

I didn't see anything.

What, nothing at all?

I'm really sorry about Miller.

He's right.

It's not your job.

I know things got a bit out of hand last
night.

A bit out of hand?

I needed you to help me, not start a
brawl.

It was hardly my fault.

It was a breach delivery.

Things could have gone badly wrong.

Hello, Helen.

I'm surprised you recognise me.

Oh, I recognise you.

What the hell are you doing here?

Um, I expect this is a bit of a shock. I
was hoping that we might have a talk.

I have absolutely nothing to say to you.

I've upset you.

I'm sorry.

Just go.

I don't want to cause any
unpleasantness.

Are you all right?

Who on earth was that?

That is my father.

Your father?

He walked out on us when I was ten.

I haven't seen him since.

Sit yourself down. I'll make you a cup
of tea.

No, I'm fine.

Why are you shaking like a leaf?

I've got surgery in a few minutes.

Sit down.

Tell me what's going on.

I don't know what's going on.

He just appeared.

I'm confused. I thought your dad was a
doctor.

What you wanted to follow in your
father's footsteps, you said. I thought

two got on really well.

We do.

The dad I've always talked to you about
is my stepfather.

He brought me up.

After your real father left?

Well, he didn't just leave. He
disappeared.

After six months, my mother got a letter
from the south of France asking for a

divorce.

So why do you think he's turned up now,
then?

I don't know.

And I don't care.

Now, I've got patients to see.

Aren't you even curious?

No. Believe me, Rob, he's not worth it.

Oh, without...

David? David!

I'm over here.

It's all very well for you to take time
off. I'm sure we'd all like to go

fishing. But what about me, eh? I'm
rushed off my feet. Hold on, I think

got... We've got taxi booking.

With... Oh, my... Reel it in, lad.

I'm trying.

It's a salmon!

It's a ruddy great salmon!

There.

Did you ever see oak like that?

Well, that's certainly a big one, David.
Didn't know there were fish this size

in the Esk. That's amazing, David.

Are you picturing it, Gina?

Next big do that comes up, a wedge of
lemon in its mouth and the centrepiece

a lovely spread.

Right, I'll give you five quid.

More than you'll get from the fishmonger
in Ashfordly.

Done!

You'd better put that in the freezer.

Morning. Well, clearly I should have
brought my feeding towel.

Last year in Teakley.

Ice and lemon?

Yes.

I drove through this part of the country
years ago, but I don't think I came

through Aidensfield.

It's a delightful village, though.

Countryside breathtaking.

You live in a place you stop noticing.

I think I might pause and look around
for a while.

I don't suppose you have any vacant
rooms?

Yeah. Certainly. How long were you
thinking of staying?

Oh, I'm not sure.

A few days, perhaps.

Shouldn't be a problem.

Maxwell Hamilton.

Gina Ward.

Would you like to look at her room
first?

Well, as I assume you're the lady of the
house, I'm sure it'll be impeccable.

Why would anyone want to fly up on a
hearse?

Some folk have got a twisted
disposition.

Might have thought they were having a
laugh.

Or maybe he did a funeral for someone,
didn't give them a proper send -off, and

they got turned back at the third again.

You're trying to be funny, Bellamy.

No, not really, Sarge.

I've been to some of the outlying farms,
Sarge. A couple of them saw the vehicle

on fire from a distance, but that's
about it.

So Scripps is the only witness, then?

He seemed reluctant to even talk about
that this morning.

Poor chap is probably still in shock.

What about that lass that works for him
at the garage?

Rosie.

Have a word with her.

Find out if anybody's got a grudge.

Bellamy, I want you on the phone
tracking down nutters with form for this

of malicious damage.

I could go to Aidensfield and help Rob,
if you like.

Younger, you're an honest lad, and I
appreciate that.

But every now and again you could use a
bit more guile.

Any dissatisfied customers here?

Arguments over a bill?

Anyone who might have been upset with
him?

Well, he'll only really see what happens
in the garage.

He does the funerals on his own.

Is he still in hospital?

Yeah. They're keeping him in for
observation until tomorrow.

Well, have a think, Rosie. If there's
anyone who, for whatever stupid reason,

might have got it in for Bernie, you let
me know.

Nice bike.

If you like that sort of thing.

Lucky for me, I do.

Jeff!

Well, that last funeral he did was for
old Mrs Auckland.

I know because I did the catering.

I'll bring it over.

I don't see how anyone could have got
upset with him over that. Oh,

you can have your lunch through in the
snub, Mr Hamilton.

It's more comfy in there. I'll bring it
through.

Thank you, Gina.

Didn't I see you at the doctor's
surgery?

Um, Maxwell Hamilton.

Rob Walker.

Uh, are you a good friend of Harris?

What are you doing here?

Don't you think you should have written
first or something?

Ah, so she did tell you who I am.

Well, a constable walker.

You know what they say, there's always
two sides to a story. If she doesn't

to speak to you, you can't make her. I
wouldn't dream of trying to coerce her.

I just thought I'd hang around for a
bit.

Once the shock's worn off, she might
reconsider.

I am a good friend of hers.

I don't want to see her upset or
harassed.

All I want is to try.

Try and make amends. And if she doesn't
want that?

Well, then I'll be on my way without any
fuss.

Don't worry.

You won't have to arrest me.

What do you mean he's staying at the
pub?

Why didn't you tell him to leave?

I couldn't exactly run him out of town,
could I?

This isn't a joke, Rob.

No, I know.

All I'm saying is maybe you should hear
him out.

No.

What harm can it do?

Marriages break up.

Hardly need reminding of that.

You only really know your mum's side of
the story.

I remember the day he left.

He gave me a lift to school because it
was raining.

We talked about Christmas shopping and
going to see the Regent Street Lights.

For months we heard nothing.

My mother refused to give up hope,
though.

She badgered the police, everyone.

You mean he just disappeared into thin
air?

It wasn't just that he left us.

He deceived us in the worst way
possible.

Sounds pretty cowardly.

But maybe he had his reasons.

What reasons?

Well, I don't know, but... Why did you
never talk about this before?

Because... He's nothing to me.

Yeah, sounds like it.

I need to go home.

I've got reports to write.

I'll see you tomorrow.

Have a look at that. Page six.

The Boy Scouts annual jamboree. No, no,
no, right at the bottom of the page.

We're angling competition.

Yeah, first prize, £30.

No, I couldn't. Of course you could.

Lovey, you're a natural.

I mean, nobody's ever taught you, but
you caught the biggest fish in the

Yeah, well, that was his beginner's
luck.

Well, it can't hurt to try, can it?

Besides, I've already entered you.

Rob,

I'm worried about Bernie.

Something funny's going on.

Come in.

Thanks.

So what's up?

Well, I went to the hospital to fetch
him this morning, but he'd already gone.

And he charged himself last night.

Well, he could have decided to make his
own way home.

Well, where is he then?

Well, he's not there, and he's not at
the garage either.

All right, I'll phone the hospital, see
if they know anything.

You go back to the garage, he'll
probably just turn up. Don't worry.

Yeah.

Good morning.

I was hoping you might track me down.

Why now?

That's all I want to know.

You can't just walk back into my life
after all these years and expect me

I know, I know, I know.

Can I offer you a cup of coffee?

I don't really like coffee.

If you knew me at all, you'd... Please,
just sit down.

Hello.

Where to begin?

You don't look well.

And you're not breathing properly.

I never dreamt you'd become a doctor.

Ballet dancers, or what I imagined.

You're ill, aren't you?

Is that what this is all about?

You thought that if you could get me to
pity you enough, I'd forgive you.

No, I don't think that I expect
forgiveness.

Now, what I have is lung cancer.

He was diagnosed at a rather advanced
stage.

It often is.

Well, I just... just wanted to see you
again.

And to say... I'm sorry.

That's it?

More or less.

Well, you have seen me.

And I'm sorry you're not well.

I have sympathy for you as I would for
any stranger, but that's all I feel for

you.

Goodbye, then.

Beat number nine.

Lucky for some, eh?

I don't know. I reckon that other fish,
I think it was just a fluke.

No, it were a salmon.

Important difference to bear in mind,
David.

The truth is, Aunt Peg, I wouldn't know
one fish from another.

Of course you would.

Oh, lad, you've got to believe in
yourself in this life. Look.

Look at this lot here.

Look, they all reckon this so much.

Stuffing about, putting on the part, and
you've got as much chance of pulling a

fish out that river as any one of them.

Where? Oh, I did it before, didn't I?
You certainly did.

And you will do it again.

Well, that'll be the day When you say
goodbye Yes, that'll be the day When

you make me cry You say you're gonna
leave You know it's a lie Cause that'll

the day When I die The midwife phone
said you've been having problems.

I'd like to come home, like you said,
but she ain't right.

Won't do out. Keeps crying.

Sounds like the baby blues.

It's not uncommon two or three days
after the delivery.

About time you showed your face.

Squawking all night in the bin, her in
the barn.

I've got a farm to run. I need me rest.

Perhaps you should try a medicinal glass
of whiskey, Mr Sawyer.

I want her up and grafting while you
stick her back in hospital.

She's just had a baby.

Perhaps you should think more about her
situation and less about yourself. Why

don't you start preaching to me, lady
ruddy doctor or no?

Because I've had just about enough.
Don't take conscience. And don't you

any of your... Are you all right?

You don't mean nothing.

Come on, let's have a look at Meg.

If you look at Bernie's behaviour since
he was firebombed, I think Rosie's

right. Something funny's going on.

Until we get a proper statement out of
him, the inquiry can't proceed.

I've tried to track him down, Sarge, but
since he left hospital, nobody's been

hiding a hair of him.

I think maybe he knows who did it.

Then why hasn't he come forward?

Maybe he's frightened of them.

Bernie's always been a bit of a lone
wolf.

Something bad happens, he goes to
ground.

I think he's just being Bernie.

She hasn't shut up since we got her
home.

You need to get to know her, work out
what she wants.

She doesn't want to be here.

Nor do I.

Not with him swearing and carrying on.

What I think you need is some proper
help around the house.

Haven't you got a relative?

Someone who could come and stay for a
bit, just until you're back on your

There's me mum, but he'd never wear it.
She and me dad, they don't get on.

He got so drunk at our wedding, Meg's
mum belted him with her handbag. She

sounds perfect.

Will you tell him, Doctor?

Yes, of course.

In the meantime, I've got some tablets
that should help you, Meg.

Thanks, Doctor.

Come on, Eddie.

Bloody garages.

Rub your blind left, right and centre.

I think what your daughter -in -law
needs, Mr Sawyer, is some help around

house and with the baby.

What do you expect me to do about it?

Nothing. I believe Meg's mother's
willing to come and stay.

I won't have that woman in my house.

Mr Sawyer, Meg needs help.

Now, either you pay for... Pay?

Oh, aye.

You think we can afford paid help? Funny
bank manager and I'm back and all.

No. Then let Meg's mother come.

Over my dead body.

All the ruddy same, aren't you?

Money, money, money, like leaky.

They're just not biting today.

Maybe he'll have better luck tomorrow.

How come he's got two?

Well, neither of them are as big as the
one you caught, though.

Yeah, that's not here, though, is it?
It's in Gina's freezer.

Yeah.

Oh, it's no good. We'll have to face it.
I don't know what I'm doing and I'm

never going to win.

Don't lose heart, lad.

We'll get a fish in this next summer.

Goodbye.

Just wondered if you fancied coming for
a drink later.

Oh, not really. I've got a mountain of
paperwork.

Please, Helen, don't shut me out.

You're not the only one who's had a bad
day.

I've been riding round in circles trying
to track Bernie Scripps down.

He was at Sawyer's farm earlier with his
tow truck.

Oh?

Ed Sawyer?

What did he want?

I think there was something wrong with
Mr Sawyer's tractor.

Robert, I... I went to the Aidensfield
Arms this morning to see my father.

When?

This morning.

And how was it?

Awkward.

No, bizarre.

He'd got lung cancer.

Hence the desire for a sentimental
reunion with his long -lost daughter

he...

God, Rob, what am I going to do?

He's dying.

And I don't want to feel this way, but
he's dying.

I've made your bill for you, Mr
Hamilton.

Are you sure you're going to be all
right to drive?

Why don't you stay another night and
start fresh in the morning?

Your hospitality's been marvellous,
Gina, but...

The road beckons.

You really should get something for that
cough.

It'll pass.

Well, thank you for everything here.

You take care.

Mr. Hamilton.

Come on, come on.

Let's get you back inside.

You know what I keep thinking?

What if I'm like him?

In what way?

I couldn't make my marriage work.

Hardly the same.

Isn't it?

Maybe we both get bored too easily.

That's not why you divorced Matthew.

He was unfaithful. Yes, but why?

Because I was too busy with my career to
spend enough time with him.

Only you can answer that.

Let's face it, Rob.

Isn't that what's happening with us?

You're saying you're bored with me?

No, but... We're both busy people.

Dr Trent.

Yes, Oscar, I'll be straight over.

Any better?

Oh, sorry for the fuss.

Don't be down.

This is our local GP, Dr Trent.

Thank you for coming, Doctor.

Where have you been?

We've been searching all over.

No need. I told you not to make a fuss.

Rob Walker's looking for you.

Oh, let me do that for you. I can
manage.

Bernard, what's going on?

Why did you empty out the till?

Oh, I'm going to get Rob.

Don't know.

If I don't do as they say, they're going
to burn the garage down next time.

I'm going to get Rob.

No!

I just need to do this one last thing
for them. Then they'll leave us alone.

They've promised.

I'm begging you, Rosie, if you go to the
police, don't kill me next time. They

surely will.

Have you had many fainting fits?

One or two, since the operation.

You've had a lobectomy, presumably,
followed by radiotherapy.

Yeah. I went to see my man in Harley
Street last week. He wasn't keen on me

coming up here.

I persuaded him.

I'm going to call an ambulance.

You should be in hospital.

Helen, no, wait.

Look, no more hospitals. I've had them
up to here.

There's nothing they can do. If I just
rest for a while, I'll be fine. Then

go back to London. You shouldn't even be
driving in your condition.

I can manage.

I live at the surgery.

I have a spare room there.

You should probably come and stay there
until you're well enough to travel.

At least then I can keep an eye on you.

Well, that's very generous.

I don't even know what to call you.

Max will do fine.

If you talk to me, I can help.

But you'll have to make a proper
statement.

I don't know what the silly girl's been
telling you. It's just a load of

nonsense. Look, Bernie, I know you were
at the Sawyers earlier. What were you

doing there?

Problems with the tractor.

You discharge yourself early from
hospital, and top of your list is to go

fix Ed Sawyer's tractor.

Why, Bernie?

Come on, what happened?

He threatened you, demanded money, you
said no, and then he firebombed you to

prove he was serious? I don't know who
did that. Some passing hooligans,

probably. On the Moorland Road, after
dark?

What, they were just waiting for
somebody to pass by?

I don't know how their minds work.

Tell him, Bernie, please.

I've got no to say.

Look, if he doesn't make a statement, we
can't act.

We're going to have to talk him round,
Rosie.

I don't see why you're so suspicious of
the Sawyers. Just because Mr Scripps

went to fix their tractor.

Well, when he's just got out of
hospital.

With a fistful of money in his pocket.

Now, there's definitely something wrong
here, Helen.

And I'm going to need your help.

Look, see if you can get any information
out of Meg Sawyer. Find out if she

knows anything.

What? You know I can't do that.

We're talking about attempted murder
here, Helen.

Don't lecture me, Rob.

I don't for one moment think that Eddie
Sawyer is a murderer.

A victim of his father's bullying,
maybe.

I just don't think Ed Sawyer could have
managed to block the road and firebomb

Bernie's hearse all on his own. I just
put my father to bed in the spare room.

But you don't care about any of that, do
you? Of course I do.

All you care about is putting Ed Sawyer
behind bars.

Maybe that's as it should be.

But I'm afraid I can't help you.

Bernie, you can't keep on like this.

If they think you're weak, they're never
going to stop.

You think I'm a real coward, don't you?

No, but... You don't understand, Rosie.

At least explain.

Ed Sawyer's a complete nutcase.

That's why he should be put behind bars.
It's not as simple as that.

He's an angry man and he thinks the
world owes him, especially me.

Because of his rotten tractor.

I've tried to fix the thing dozens of
times. Truth is, it's only fit for the

scrap heap.

This tractor's no good.

His farm's going bust, so he's decided
it's all my fault.

Somebody's going to have to pay for it.

He's taken it out on me.

That's just ridiculous.

Come on, you're going to tell Rob Walker
all this? No, no. He'll end up killing

both of us. I mean it.

Blames you and all.

Me? Because you work for me and go for
you too. I can't take that risk.

We're going to the station now and
you're going to make a proper statement

this.

Oh, come on, Bernie, you know I'm right.

It'll be OK, I promise.

Come on.

Oh, it's a waste of time.

I've nothing yesterday, I've nothing
today.

Let's just pack up and go home. Oh!

Where's your Dunkirk spirit, eh?

Well, I'm not a captain, he says. Shush.

Shush. Have you looked in your landing
net lately?

Oh.

How did that get there?

Must have leapt in.

Really? You put it back in the water.

Sleep well?

Oh, tolerably.

Thank you.

Oh, look at the two of us.

What a sight, eh?

How do you mean?

Now, here we are, enjoying a morning cup
of tea together.

But despite all your kindness, I still
don't know the first thing about your

life.

What do you want to know?

Not my husband.

I did hurt, but I divorced him.

Oh, dear.

I'm sorry to hear that.

Must run in the family.

But your mother and I were far too young
when we married, you know.

Maybe you were just too young.

You could be right.

Oh, she was my first love.

Problem was that every new woman I met
just became besotted with them, too.

You didn't have to leave the way you
did.

You broke her heart.

Yeah, and yours too, I think.

I thought you were dead.

Oh, I did.

Oh, I'm so sorry.

I was stupid and selfish and cowardly.
I've got this no excuse for me.

Why didn't you at least write to me?

I don't know.

You were only ten. I just...

I thought you'd forget.

I missed you so much.

Why did you have to go?

That was the stupidest thing I ever did,
I know that.

I thought you must really hate me.

Oh, never.

We'd like you and your son to accompany
us to the station.

I'm standing, I will.

Get the cuffs on him.

What's up?

Well, I didn't know.

Younger!

Take them both to the car.

You've got to do something.

They're checking Eddie and he didn't do
well.

I'd advise you not to interfere, Doctor.

Whatever his father's done, you can
hardly blame Eddie.

I'm sorry to disagree, but any script
has made a full statement.

They were both involved.

He's hardly more than a boy.

He just does whatever his brute of a
father tells him.

I'm sure the court will take that into
consideration.

No, you can't take him.

How's she going to cope without him?

We can't just let him go because his
wife needs him.

The law's the law, Doctor.

Put him in the car, Walker.

No! No, you can't take him! No!

Come on, then.

Let's get you in first.

Here it is!

First prize!

They're going to stuff the fish and put
it in a glass case at the angling club.

Oh, well done, David.

Let me buy you a drink.

That's what I like to hear.

I'll have a brandy Alexander.

I didn't know your name was David.

You know, I've got a feeling you've
cheated, Peggy.

Because the fish that was in my freezer
has disappeared, really.

Well, I never... How do you mean?

Was that that other fish in the net?

Peggy, did we cheat?

Cheat? How can you suggest that? I
didn't want to win like that.

No, hang on, lad.

could you call it cheating? You caught
that fish fair and square, didn't you?

Oh, yes, and it's the biggest thing to
come out of that river in living memory.

So he deserves to win, don't he? Not if
he ignored the rules of the competition.

So I'd like me five quid back, please.

Well, I'm a bit short. I'll have to owe
you.

Oh, it'd be a shame if someone rang up
the angling club and split on you.

Oh, think of the lad.

How about donating the prize money to
charity, then?

That'd square it. Oh, yeah, now that's a
brilliant idea.

Great, now I'm going to be well out of
pockets.

Oh, yeah.

Me dad and me brother said thanks for
watching out for me.

And if anyone else gives you any bother,
just let them know.

Well, maybe I will.

I've been meaning to say... I know.

Come on, let's get on with restoring the
earth, eh?

Put it all behind us.

Yeah.

I am grateful.

Oh, you're looking better.

Well, my daughter's a good doctor.

Your daughter?

I'm sorry, I should have told you
before, Gina. She wanted to disown me.

Not any more.

Under doctor's orders, I'm going back to
London by train.

I wondered if you could keep an eye on
the car for me until I can get someone

collect it?

Yeah, that'd be no problem.

You look after yourself, eh?

Sure are.

As you already know, I'm not very good
at farewells, so let's just say goodbye

here, shall we?

Whatever you like.

Well, take care of yourself.

Thanks. I'm very proud of you.

Well, let's just go.

Thought you might like to know.

Eddie Sawyer made a full confession.

What's this?

I told you so.

No.

It means the court will deal with him
more leniently. I thought you'd be

about that. When they sentence him,
they'll be sentencing his wife and baby

but I don't expect they'll take that
into account.

Helen, I don't make the law, but it is
my job to enforce it.

I don't think I can do this anymore.

What do you mean?

Look at us.

Maybe I am like my father after all.

A poor judge of relationships.

Well, I know seeing him again has been
really upsetting, but you're nothing

him.

I think we should stop seeing each
other.

Why?

Because I arrested Eddie Sawyer. That is
ridiculous.

The things we think are important are
just so different.

Fine.

Well, that's that, then, I suppose.

What was I, Helen?

Some bit of rough to keep me company
after Matthew left?

It wasn't like that at all.

You know what? I'm beginning to wonder.

How long have you been smoking and
drinking behind my back?

It's none of your business.

I think it's time we talk things over,
don't you?

It's actually police business I'm
calling on.

A body in the river, near Low End
Bridge.

Flippy! We've had no formal application
from Mrs Armstrong for campsite.

Really? I am surprised.