All language subtitles for Heartbeat s14e12 In Sickness and in Health

Heartbeat, what do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, what does a love kiss say in
my memory?

Thank goodness.

I have a flat tyre. I don't seem to have
a jack.

Oh dear, I don't know if I can help. My
husband usually... Let me have a look.

Let me have a look.

Oh, yes, here it is.

Shut up! I won't get hurt.

Stop!

She's been given tranquilizers.

Then why is she still so distressed?

A side effect of the drugs, I'm afraid.

Must be something you can give her to
calm her down properly.

Long term, yes.

If she is suffering from some form of
mania, lithium will eventually help

control her mood swings.

Then why not give her that?

Mental conditions like this are very
hard to identify precisely.

Like I said, now we've stabilized her,
we need to think about getting her some

form of specialist treatment.

It'll take time. The hospital's 60 miles
away.

You know she doesn't want to go.

I know.

Perhaps if you'd come back in the
morning, try to talk her round.

who's just got on top of her Oscar.

Could happen to any of us.

I think there's a bit more to it than
that, Gina.

Well, so you're with Dr. Trent, are you?
You'd like to see her put away

somewhere? Of course not. Don't be
silly.

Now, come on, we've got a wedding to
think about as well, you know. Oh, yeah.

Chin up.

Teeth and smiles.

Teeth and smiles.

Thanks.

Sorry, I'm late.

Dr. Jekyll car on the moor. Left with
his boot wide open.

Nobody seemed to be around. Why, it's
probably a courting couple with other

things on their mind.

I suppose so. After all, love is in the
air.

For some, maybe.

Cheers.

A properly organised wedding needs a
checklist, Rosie.

Here, have a look.

Can I have a scotch and three halves,
please, Gina?

Flippin' heck.

You've more boxes to take there than an
M .O .T.

All going smoothly then, Vernon.

The secret, of course, is to leave
nothing to chance.

I've just been round to the printers to
pick up the church service programmes.

And?

No emissions, no names misspelt, and the
hymn numbers in the right order. They

followed my instructions to the letter.

My dad's offer to pay for everything was
very generous, Ben.

I know, I know. It's very good of him.

I just wish you'd warned him against
trusting Vernon Scripps.

He only had two days before he had to go
back to Ireland.

Give the responsibility of the
organisation to someone.

Vernon's scripts, responsibility and
organisation do not belong in the same

sentence. He's offered his services for
nothing. I can't interfere now. The

biggest day of our lives is in the hands
of the most incompetent man off of

Watford.

Vernon's heart is in the right place.

Will the wedding cars be? I'm keeping a
very tight eye, don't worry.

Come here.

Hello? Hello?

Is that you again?

Say something for goodness sake.

I'm now going to tell you where to pick
up your instructions.

What have you done with her?

Please, don't harm my wife.

Follow instructions.

Leave the police right out of this.

You'll see your wee wifey again.

Promise me you won't harm her.

Here's a list of the GPs in the whole
region.

Avoid the ones with an asterisk.

One tends to hear a lot of delighted to
help out, my dear, or was pleased to be

of service to the fairer sex.

I recognise the syndrome.

So, that's pretty much everything.

How was Jenny yesterday?

Still refusing treatment.

Can I help?

Possibly.

Dennis may need some support this
morning.

I think marriage is a great institution.

Then again, who wants to live in an
institution?

Well, it's a funny line, yeah?

Well, it was funny when Groucho Marx
said it. I thought the best man was

supposed to say something amusing about
the groom, not just crack old jokes.

Well, hardly no, Ben.

She'd never agreed to doing this in the
first place.

Folks expect a proper witty speech from
the best man. It's a highlight of the

reception. And thank you for your huge
encouragement.

Walker.

You reported a vehicle abandoned in
suspicious circumstances, yes? Yeah, on

Moors last night, Sarge. We're still
there this morning. Anything come up?

No report of it being stolen. I'm still
waiting for details of the current

owner. Ah, well.

Meanwhile, we have orders from HQ.

Another crackdown on unpaid road tax.

So I'd like you two out there checking
those discs.

On you go.

How are things at the hospital, Sarge?

Not good, I'm afraid, Alf.

Would you mind taking calls for me? I
won't be available for an hour or so.

Thank you.

This is supposed to be a free country.

I can discharge myself whenever I want.

That's not quite the position, Jenny.

This is Jennifer Merton to you. I'm not
your patient. I don't see what this has

to do with you.

What Dr. Trent means is it's our duty as
doctors to decide on your future

treatment together.

You can't make me go to this mental
asylum.

It's not an asylum, Jenny.

Dr. Lawson wants you to go into the
psychiatric hospital for a short stay.

try and butter me up.

You betrayed me, and I will never trust
you again.

Jenny, you're suffering from a form of
manic psychosis.

You need treatment from specialists.

Suddenly I'm a mad woman.

If you know so much about it, why are
you sending me away to other doctors

Jenny, no one's saying you're a mad
woman.

Before I was forcibly brought in here, I
was doing a responsible job.

Looking after our house, feeding you,
ironing your precious police shirts,

precious uniform.

Now, how can I manage all that if I am
so mad?

Jenny, love, please.

You want to send me away to a mad house
because you want to be rid of me.

Well, I'm not going.

I'm leaving whether you like it or not.

Jenny, listen to the doctors. You can't
just leave. Jenny, please.

Leave this to us.

There must be very distressing for you.

It's more distressing for Jenny.

And she seems to be getting worse in
here.

Maybe you should just let her come home
with me.

Dr Lawson can't allow that.

When Jenny's manic, she's at real risk
of harming herself.

What are we going to do then?

If she won't go voluntarily, she'll have
to be sectioned.

And what if I don't agree to that?

We'd prefer it if you did, but in the
end we can insist.

Truly, her family must have some say.
The decision can be made by two doctors,

without reference to relatives. I think
you should listen to professional

advice, Dennis.

Speaking as a doctor, our friend.

Both.

The sooner she gets proper treatment,
the better.

Anthony! Will you get off me?

Get off me!

Get off me!

Leave me alone!

Leave me be!

All right. Get off me!

All right. We're just going to take you
back to your room for now.

No!

If there's no other way.

No, no, please let me go.

I'm really sorry to be leaving
Aidensfield at a time like this.

Don't be.

You and Ben must live your lives to the
full. I wish you well.

Thanks, Dennis.

And from what Dr. Lawson says, this
psychiatric hospital has an excellent

reputation.

I know it must seem bleak at the minute,
but I am certain you are doing the best

any husband could do for his wife.

It will be all right.

Thanks, Liz.

I bet with a good scrub down, wash away
the grease and the grime.

It'd be real special. I don't know about
that.

There, Rosie.

Oh.

Thanks, Oscar.

I'd like a quiet table for two, if
possible.

All our tables are quiet. We don't
encourage noisy customers.

No, sorry, I didn't... You can have a
table in the slug, Mr Trent.

Thank you, Gina. And it's Matthew,
please.

Let's wait till I know you a bit better,
eh?

Ah!

Good timing, darling.

A lovely genus just organised us a
table.

I'm afraid I haven't time for more than
a sandwich. I'm running late.

Right.

The house of Vernon Scripps, isn't it?
It's off the market.

Well, not too worth looking at, though.

Oh, this one's lovely.

I started first time. There's petrol in
the tank.

There's nothing to indicate that it's
broken down, over.

Actually, Rob, I've just heard back from
records.

The car's registered owner is a Mrs
Angela Price to Beachwood Drive,

Over. Not known to us, is she? Over.

No. Beachwood Drive's very smart.

No ne 'er -do -wells live around there.

Sending her to a psychiatric hospital.

Where haven't you been?

The mental hospital.

Poor old Merton.

Hi, Sarge.

We were just taking a break.

I've checked the town centre.

Car, excise, discs.

Walker's covering the villages.

Actually, there's something I want to
tell you.

I've requested leave for domestic
reasons.

Starting tomorrow.

And Division have agreed that as longest
-serving officer at Bellamy, you will

be acting sergeant. Oh, really?

Right.

Don't know when I'll be back.

Have to consider what's best for Jenny.

Yeah,

that looks great, this.

Just the job.

Yes, well, it wasn't the cheapest quote,
but you get what you pay for in life,

David.

You don't pay for it. Dr. Murrick's dad
did.

I am responsible for the budget, David.
Vernon, David, party looks good.

Plans of it rain, is there?

Fully waterproof, and the side flaps go
up in nuts under two minutes.

I thought of that, then.

When I undertake a task, Ben, I think of
everything.

Now, just stop fretting. No, it's not
me. I trust you implicitly.

No, it's Liz. She's a bit concerned.

You know what brides are like about
their special day.

Yes, well, tell her not to worry her
pretty little head.

A caterer's meeting next, David.

All looking good here, Ben.

Yeah, so far.

Listen, I know you've got a lot on your
plate, what with the wedding and

everything, but could you take a drive
up to the top farm for me?

I'm speaking.

Jake Armitage gave up the tenancy about
a week ago. Ah, no, just on a short

sublet for some tourists.

Ah, I didn't realise.

I'm sorry, I must have slipped my mind.
If you just make sure everything's in

order up there.

Right.

Morning, Gordon.

I, er, I understood this was a personal
visit.

I don't mind a uniform, it is.

Ah, right.

Good.

It's, uh, very personal.

I'm afraid my wife has what seems to be
a long -term illness.

I'm very sorry to hear that. Naturally,
there are certain financial matters

arising from this that I need to discuss
with you.

Good to see you both. How's everything
going for the wedding?

Absolutely fine, Jerry.

Daily in secret.

Now, the tent top.

I've got those side flap things that you
can close up in case it rains.

Lord be to God, what will they think of
next?

Now, well, Mr. Burley always says you
should be prepared for every adventure.

Eventuality? You need to do that, in
fact.

I'm so sorry I'm late, Dad.

Not at all.

Vernon's arranged a tack before me and
everything.

Thank you, Vernon.

He's doing a first -rate job all round,
by the sound of it.

Ben had a word with me earlier.

Did he?

Don't mind him, Vernon.

He's just anxious that everything runs
smoothly on the big day.

I know you'll do a grand job myself. I
have no worries on that score.

Nor should you have.

I'll grant an increased overdraft
facility.

I'll organise an arrangement with the
branch near where your wife will be

treated. Thank you, Gordon. I appreciate
it.

Our wives are very important to us,
aren't they?

How's Angela?

Oh, fine, fine.

Up to rise with this weekend's WI
parade.

Well, thanks again, Gordon.

Find out what he wants.

Hello. Can I help you?

Oh, hi. I'm from the estate. Just a
quick call. Check everything's OK.

Oh, it's fine.

Lovely spot up here.

My boss asked me to look in on you.

Oh, well, I'm sure you were treating the
place well.

No breakages, anything like that? No,
no, no, I'm sure.

My husband's out walking.

But you're welcome to come in and
inspect the place.

No, that won't be necessary.

Perhaps you'd care for a cup of tea?

Well, actually, I'd better get on.

I'm getting married tomorrow.

Really?

I think she's a lucky wee girl, whoever
she is.

I'd better get back. Enjoy your stay.

Don't think he knew anything.

You better pray, don't you?

Then I ask you to take your vows as man
and wife.

Do blah blah, etc.

And then the best man passes the ring.

Do you have a ring?

Oh, I'm not the actual best man. Oh,
that's Constable Walker.

And he can't be here because he's a
constable. So I'm sort of like the

best man. David, David, the vicar knows
all that. I gave you a standing ring.

Oh, right. So you want the thingy?

It's all right, we can pretend.

No, we can't pretend. Let's rehearse
this properly.

There we go. It's not a ring as such.
It's more a washer from the garage.

David, it's a ring.

For these purposes, it's a ring. Now,
can we please get on?

It is a bit greasy. Maybe we'll just
pretend as they say.

Then... I pronounce you man and wife,
blah -de -blah, the organ plays, da -de

-da, and you walk back down the aisle
together.

Blah -de -blah, da -de -da, how am I
supposed to take timings from that?

What is it? Can I help you?

I'm PC Walker.

I'm looking for Mrs Price, your wife,
presumably.

Is she in?

No, not at the moment.

What's this all about?

Could we discuss this inside?

Here, that's her key.

Have you any idea why she would leave
the car like that?

Angela's a bit scatty, sometimes forgets
where she's parked, leaves it for days.

Yeah, but why park there in the first
place? It's miles from anywhere.

Well, she likes going for walks.

Probably met a friend on the moors, came
back in her car, forgot her own. She's

like that.

Still, I'd like to talk to her myself.

Well, she's not breaking any law,
leaving it on the moors, is she?

Where is she, sir?

Visiting a friend in York. I don't know
the number. She's away for the weekend.

Well, I'll keep hold of the keys for
now.

If she contacts you, ask her to phone me
at Aidensfield Police Station.

She can come and collect them.

Now, listen, Vicar, you're going to have
a full house for once, so don't go

milking it and letting the service
overrun.

The real difficulty is the distance.

The specialist hospital is 50 miles
away.

Have you thought about transferring?

No, Sergeant Post, they're currently
available.

If I do transfer, I'd have to accept a
demotion.

Yes, it took prospect.

Once you've had stripes.

I know.

If Jenny were to be on the section,
she'd need my support.

Yeah.

Dr. Trent.

Just coming to see you. Liz phoned from
the hospital. We need to get over there

now.

Liz asked me to delay the sectioning
until she talked to your wife once more.

We all felt the sectioning should be a
last resort.

I thought it was worth one more try to
persuade her to go voluntarily.

I'm sorry.

She wants to talk to you.

We're close by if you need us.

How are you feeling?

Sorry about the row earlier.

Liz said she wanted to talk to me.

And I still want to talk to you.

Jenny, my love.

You know I love you, don't you?

I so love you.

Frightened.

Really scared about what's happening.

If I do anything, will this treatment
make me better?

They say it will, but it would be so
much better if you agree to go yourself.

I'm terrified about what's happening in
front of me.

All the wires are crossed.

All right.

I'll go.

The wires are happening to me.

It's a pit, darling.

Back and beyond. Absolute pit.

It's nice.

I've got some retro blokey thing to do
at the local boozer.

Anyway,

how about that nice little bar?

King's Road, Tuesday night?

Oh, I've got to go.

Hello, darling.

Just a quick call to the estate agents.

One whiskey.

Thank you, Oscar.

Right, this should steady the nerves.

No need to be nervous.

Marriage makes a man.

Well, how would you know? You've never
been married.

It's a saying, David.

One that explains quite a lot in your
case.

What a man was.

Marriage can teach a man many things.
Yes.

You learn how to be the man of the
house, wear the trousers and tell the

what's what.

You also learn to duck when she tells
you back.

My idea of heaven.

A room full of ladies.

And vintage champagne.

This is wonderfully generous of you,
Matthew.

Not at all. Not at all.

Where is it?

I've never had proper champagne before.

Let me introduce you to its pleasures.

You look wonderful.

You seem most nasty overall.

Give over.

I'm not being funny, but isn't a hen
party meant to be just for hens?

That's right. You'd better be getting
along, darling. The chaps will be

wondering where you've got to. Take him.

Sadly, ladies, I must leave you.

Enjoy the shanties.

Bye, darling.

Bye. Thank you.

I know Jenny means a lot to you.

We're just trying to do our best for
her.

Well, let's hope so, eh?

Well, we'll see how she settles in, but
I'm a bit more optimistic now.

Oh, that's good news.

Will this affect your decision to
transfer?

Haven't had time to take her in yet.

You'd like to stay?

Get a freedom band.

If I know my own daughter, even out in
exotic Africa, you won't be able to

far. It wouldn't even cross my mind. I
had a tempting offer this afternoon. As

matter of fact, I just walked away.

Oh, did you indeed?

Who's been giving you the eye then?

That holiday tenant out on Top Farm.

A country woman of yours, Dennis, by the
sounds of her voice.

From Glasgow, was she? Oh, my husband's
away with an old step in for a wee cup

of tea.

Must be Edinburgh.

Glasgow we drink our tea out of the
saucer.

We've been watching you, Gordon.

We saw the police come round.

They found Angela's car.

I didn't tell them anything, I swear I
didn't.

Oh, there was one more thing, sir.

You know Gordon Price, the bank manager,
don't you?

Aye, I saw him today, actually. Why?

That abandoned car of his wife. He made
light of it, says she's gaffy and does

it all the time.

Did you speak to her?

No. She's gone away, sir.

To York.

Oscar!

With her friends.

I don't know the number, I'm afraid.

Gordon. You told me that Angela was busy
with W .I. Fate this weekend.

I didn't want this getting around.

What?

She's been having an affair. She's left
me.

So she just walked off across the moors
leaving her car with the key in the

ignition? She must have met her lover
there, went off in his car.

I know I should have said all this to
your constable, but it's honestly not a

bleak matter.

You're confident all will go smoothly
tomorrow, then?

Yes.

Because of meticulous planning, Jerry.

Everything's organised to the last
detail.

Like the main voyage of the Titanic.

You know, Bernard, it's no wonder you
became a funeral director.

Who is this lover?

I don't know.

You and Angela always seemed a very
happy couple.

Appearances can be deceptive.

I find it hard to believe that Angela's
just run off with another man you've no

idea who it is.

Why are you lying to me, Gordon?

Where's Angela?

If you don't tell me where she is, I'm
going to have to get the ID in here and

turn this place over.

Get that.

Bishop.

They said they'd kill her. I told the
police.

They made it.

How's this going?

Nice to get any sleep?

None at all.

I'm very certain no one's watching the
house.

The division will have men on hand at
the bank. I don't care about the bank.

I just want my hands on the bank.

Have you thought any more about those
calls?

I told her.

Female voice, quite posh, but muttle.

So, local accent?

She was never on that long.

Anything at all? Any wee detail that
might give us a clue?

Hang on.

She once said, we wipe it...

I suppose you could be Scottish.

Sorry, Ben. Walker with you. I need to
speak to him. Thank you.

They're expecting Gordon Price to let
them into the bank in about an hour.

convinced they'll kill his wife if he
doesn't. And we've no idea where they're

holding her.

We have one shot in the dark.

The woman who called Price had a posh
Scottish accent.

Now, the woman you mentioned up at Top
Farm...

She was Scottish, yeah. Kind of like
Miss Jean Brodie. You know the layout

inside?

Look, I know it's your wedding day, but
you have time to come up to the farm

with me now.

A mind of a girl, my hair. You have done
an amazing job giving the challenge.

Give over.

You look absolutely beautiful.

Ben's a lucky man.

What a vision.

If you weren't my own daughter and I
wasn't old enough to be your father, I'd

marry you myself.

Relax, Paris.

They'll have gone to the pub for a bit
of Dutch courage.

I've searched there. I've searched
everywhere.

Nobody's seen either of them.

Lord Ashley said that Mr Norton's land
roll had disappeared as well.

What's happened?

How many doors into the house?

Up inside.

The living room on the right between
them.

I don't know where she came from there
when she opened the door.

Right, I'll take the front. Walker,
you're going to the side when I see you.

What do you want me to do?

You stay here. You're a civilian.
Besides, you and I, to be honest.

Bill,

is that you?

Look, I'm sorry to bother you, but we
can't find Ben or Rob anyway.

Gina, we've got something big on. I
can't talk at the moment.

You look

gorgeous.

Indeed, indeed you do.

You all look a bit... There's nothing
wrong, is there?

Oh, no, no, no. A bit of a tickety -boo,
isn't it?

Yeah.

Yeah? Morning.

I'm a police officer.

There have been a few burglaries
recently at isolated properties in the

you mind if I pop in and look at your
security arrangements?

We're only on holiday here. You need to
contact the owner.

Sorry,

Mrs Bright.

Was he alone?

I didn't see anyone else.

Well, we're there all right.

Two squad cars, some officers armed.

He's bluffing.

We're at the bank as well.

You men won't get away.

The position's hopeless.

Even if they are out there, I'm holding
a gun.

I've got hostages to bargain with.

If you're stupid enough to come here
unarmed and alone, it's your position

that's hopeless, pal.

Someone's out there.

Tell him to show himself.

Walker! Stay down!

You all in position?

Yes, sir.

We're all here.

On the front cover as well, sir.

They're on this side as well.

You're next.

Walker! Grab her.

Bring it up.

Everyone OK?

What do you think you're doing here? I
told you to stay away.

Just a couple of jokers in wedding gear,
you stupid scotch cow.

Oh, please, don't move!

Miss Angela, all right?

We just had the call. She's fine.

The constable will take you home. Thank
you.

Thank you, officer.

Well done, Sarge. You were brilliant.

Yeah, certainly takes a brave man to do
what you're supposed to be in church or

something.

They caused you in precisely 35 seconds.

I mean, a thought of everything that
could go wrong.

How can you plan for the groom and best
man vanishing into thin air?

Of course they'd blame me, wouldn't
they? Oh, yes. Oh, yes. Vernon's blown

again.

It's so unfair, David.

25 seconds.

No, wait, Mr. Vernon.

We're here.

Sorry. Sorry, is Liz here yet? 20
seconds now. Get in.

Never again, David.

Never again.

Who giveth this woman to be married to
this man?

I do.

I, Ben Arthur Norton, take thee,
Elizabeth Nula Merrick, to my wedded

I, Ben Arthur Norton, take thee,
Elizabeth Nula Merrick, to my wedded

To have and to hold from this day
forward.

To have and to hold.

and to stay forward.

For better, for worse, for richer, for
poorer, in thickness and in health.

Marriage often works best when husband
and wife are different, when opposites

attract. That's certainly true of Liz
and Ben.

Liz is witty, sensitive, intelligent and
beautiful.

And Ben is... Ben is... Well, Ben.

Ladies and gentlemen, a toast to Liz and
Ben Norton and a long and happy

marriage.

you

Mash it.

Nice speech.

Very funny. Ready to cut the cake?

Thank you. All ready?

All men work. Put it on the cake.

Ready. Big smile.

Bigger. That's it.

And cut.

Lovely.

Well done, Matthew. If you give me the
film, I'll get the prince film. Oh,

right, sir. Yeah.

You're a powerful man, Vernon. I have to
give you that. It was nothing, really.

No, no. All thanks to you. A special day
passed off flawlessly.

I'll try and be you to going off to
Kenya. It's a wonderful country. I wish

all the best.

We're just popping off to change.

God bless you, my girl.

I propose a drink whilst we wait. Come
on, Fern, drink up.

It is my brother.

Oh, here he comes.

The hero of the hour. They say you'll
definitely get a commendation, Sarge. He

was great. Cool as you like.

I just dropped in to see... Oh,
Bellamy's still in temporary charge till

from division.

Oh, well, I'll do the best that I can
till you get back, Sarge.

I'm sorry to say I won't be coming back.

As of this morning.

I have resigned from the force.

You see, not so long ago, I took wedding
vows myself.

They meant everything to me that day,
and they still do now.

I know my first duty is to my wife.

But I'm proud of you all as a team.

I want to thank you for the hard work
you do.

For the service you give to this
community.

I'll miss this part of Yorkshire.

I'll miss you.

That's enough.

Good luck.

Do we have to go in an ambulance?

No, no, you don't.

Well, if you don't agree to, let me take
you by car.

Heartbeat is back at Christmas, but next
Sunday, the royal returns.

Off to the big day tomorrow, then? As
I'll ever be. The toast is wedded bliss.

Wedded bliss.

Oh.

I thought you'd look lovely in that
dress.

Give me at least 20 minutes, guys, for
your people to go in.

Officer, they're in there!