All language subtitles for Heartbeat s09e09 Kindness of Strangers

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?

and me you never could do that oh in

the end you'd wind up being hurt I'm a

man with too many problems that keep
pounding on my brain

so if you want me you take me for what
I'm worth if you

want me you take me for what I'm worth

Morning, madam.

Cigarettes, please.

Which sort?

Some of them behind you.

These? Not those ones.

These? No, to the left.

These?

Twenties, not ten.

Hey, you! What do you think you're
doing?

You just put something in your jacket.
Come on, let me see.

I didn't do anything. You want your eyes
tested.

I saw you.

Now, come on. Empty your pocket. Oh!

It's coming.

The bear!

Oh, help me!

Don't just stand there. Call an
ambulance.

Hello, Ernest. Hello, Constable.

Off somewhere?

Yes, just post office.

Pension day.

Not much, but it all helps.

The post office is in the other
direction, isn't it?

Unless they've moved in. Is he?

His birthday, you know.

Who?

Colin.

My boy Colin.

Have you seen him?

Look, why don't we go home, eh?

No, thank you.

Well, I'll go with you, seeing as we're
pretty close.

Why? Am I under arrest?

Look, he was shoplifted. Get out of
here.

Have you called an ambulance?

Yes. Look, I want him locked up. He's
not getting away with this. Fetch some

towels.

Hot water. Hot water. And breathe
deeply.

In.

And out.

In.

And out again.

OK, OK, everything will be fine, OK?

OK? Here, here, here, here.

You'd better go with him, you'd better
go with him.

Breathe.

In.

Come on, have a drink.

A bit early for me, Ernest, but thanks
all the same.

Colin.

Killed in action.

Cut down.

He was only 22.

Just a boy.

France, wasn't it? Nearly in Germany.

Final push.

Tank shell.

They didn't find much.

Well, you don't.

He was a brave man.

Happy birthday, Colin.

One won't do you any harm.

If the sergeant finds out, it might.

You take care now, eh?

Suit yourself.

Oh, yeah, they're shifting.

What, lunatics?

What is it they are, brands, actually?

They'll be practicing for the rally at
the weekend.

Really? They'll be practicing somewhere
else they were known to do with me.

They've stopped.

The contractions have stopped.

The baby must have changed its mind.

You, uh...

Wouldn't be able to drop this off, would
you? Hey, take your mess around.

Take your mess around.

Everybody do the mess around.

Come on, baby, let's mess around, yeah.

Child in luck.

You really should get yourself checked
out. Yeah, right, thank you.

Good job, eh?

Shouldn't have had to do it, should I?

Got the gear, though?

Chocolate biscuits?

Glacé cherries?

What are we going to do with them? Bake
a cake?

And when we've got another mouth to
feed, what then?

What's the matter with you?

You'll figure it out.

Just got her comfortable.

Told her to relax, keep breathing.

Well, you know, it's common sense,
really.

Ah, Bellamy, you'll be interested to
hear I've just been speaking to the

hospital. Oh, yes, I had.

Mother and baby doing well, are they?

No, as it happens.

As a matter of fact, they never made it
to the hospital.

And then Mr. Marston accused the young
lady's husband of shoplifting.

Yes, Sarge.

Do you make any inquiries pursuant to
that? Well, we were rather overtaken by

events, Sarge.

He was helping her with her breathing
exercises, Sarge, weren't you?

Well, Bellamy, it would appear that
today was not actually the day for the

to make its entrance into the world.

Oh, so good to see you, Phil.

Hello, Philip.

Gran.

Pregnant mother?

OAPs? What are the next?

Gran, I can't keep driving you over
here.

Bridge is one of my few pleasures.

I thought Bridge Club was supposed to be
a couple of times a week. Not every

other day.

Are you sure there's no clubs in town?

You get a better game up at the
restaurant.

They're sharp as rusty razors over
there.

Gran, don't... Touch that.

I'm supposed to be on my lunch hour.

Craddock finds out I'm doing... You will
be picking me up later, won't you?

You can't keep doing that, Dad.
Bothering the police.

Getting into trouble again, are we,
Ernie?

I'll take these through.

This was nearly full yesterday.

You haven't drunk up... Have you been
having some one round?

Colin.

Colin, honestly, Dad, you mean you've
drunk it all?

His birthday.

Colin, Colin, Colin. The parties we had
when he was a boy. All his friends over.

Remember?

Colin's birthday, yeah, I do.

Grew up so fast.

So tall for his age.

Wasn't scared of anyone.

Fine soldier.

But you don't think... Ready, love.

Dad? I've got to go.

I've left you some lunch and I'll pop
back later and make you a nice supper.

You don't have to.

Go on, off you go then.

Come on, Gina.

You don't want to miss the fun.

You might read hard drive.

Let me think about it.

What's to think about? It's not like
you've got anything else on, is it?

Er... I ain't going to. I get it.

It's him, isn't it?

I'm sorry.

What's this Andy Bloke got over me?

You got plans?

Maybe. Maybe.

Look, I'm not sure if they're OK.

OK.

Lovely. That's great.

Is this where we sign up for the car
rally?

Yeah. John O'Metcalf, plus Lucy
Goodenough, my brilliant navigator.

You get Goodenough Minor.

Sorry, old sport, but somebody's got to
hold his hand.

I haven't got who I'm going with yet.

Of course you're going with me.

Toby will take care of the little bro,
and then it's just you, me, and the open

road. Toby Alcock, take me down, too.

Right. It's five shillings each.

I think I'll be spending the weekend in
bed.

Been looking forward to this all year.

Two pints of bitter, a baby sham, and an
orange juice faster about it.

Good girl.

Think we'll manage to show these local
yokels the way to do it?

Tell you what, Philip, help me in. We'll
show them what the yokels can do.

Yeah.

Great. Oh, no!

Save you some lunch, Colin.

That's nice.

Jenny's cooking.

How is Jenny?

Wish there'd been more time between us.

So little time.

So many things to talk about.

Talk to Jenny, but it's not the same.

Thought she were your favourite.

No.

So much missed.

So many birthdays.

But I said to go.

King and country.

I made you.

The telegram coming.

In Mother's place.

Never forget it.

Hitler had to be stopped, and he was
stopped.

Lots of young men, Dad, you're not to
blame.

Still got the medals.

You should be proud.

Really proud.

That nice?

Take it.

Really? Go on.

Birthday present.

Thanks.

Now, what about the drink?

Well, he'll be recovered soon.

OK, sure are.

Who's that?

Mrs. Pockner. Her husband's had a car
accident.

Oh.

Well, this could be the end of the
rally.

Well, can't we have it without him?

Well, it depends how far he's got.

He's supposed to be mapping out the
route and writing out the clues.

Great. Looks like my weekend plans are
down the pan again.

What's up with the day that we're going?

Well, come on.

Now, I've got you some nice lamb chops
for your tea. I didn't have time to get

that prescription. I'll bring it round
tomorrow.

What are those doing open?

You'll catch cold.

Where's the silver bowl?

Eh? The one you keep your keys in. Have
you moved it?

Has someone been in here?

Is that why the windows were open?

I'm going to call the police. You don't
know what's going on half the time.

Gina, I'm afraid I want all the
registration forms, the fees and hotels

for the car rally.

You what?

I'm afraid I'm the new official
organiser.

Since when?

Since I went and sorted it out with Mrs
Potter. Don't worry, I've got a letter

authorising me. There it is.

It's all of a bud.

I want a receipt.

You can have one. I'll even give you one
in joined upright.

And you're a witness to this, David.

Well, there it is.

Right, David.

Let's get to work.

I'll leave you with my background.

Hello.

Is that all I'm getting?

Well, what were you expecting?

A brass band?

I'm sorry I didn't call before, Gina.
I've been stuck out in that blooming

The company made us work another two
days at short notice.

Oh, you were going to call, were you?

Yeah.

We were going to meet up.

Oh, that's right.

But it wasn't definite, though, was it?

Back again, Mr Ryan?

I couldn't keep away.

I've been thinking about you all week,
Gina.

Bitter, wasn't it?

Here's a phantom ago at this car rally.

If you're not too busy.

I can't. I said I'd navigate for a mace.

What, in your bubble car?

No.

Anyway, what's wrong with my car?

Nothing, I mean.

As long as you're happy with it.

Yeah, I'm very happy with it, thank you
very much.

Gets me where I want to go.

Anyway, I can't stand around chatting
all day.

It doesn't look like they've been
forced.

You didn't hear or see anything, did
you, Ernest?

No.

Have you had any visitors to the house
lately?

Only Colin.

Colin? Why do you keep talking about
Colin?

It was his birthday.

What do you mean, Dad? Colin can't have
been here.

No.

I didn't say he was.

I'm sorry.

Maybe there hasn't even been a burglary.

That's all right. I'll ask around and
see if anyone's seen anything.

He ought to have moved into a home long
ago. He can't really look after himself

anymore. Jenny!

Jenny!

Maggie?

Hello?

Oh, Mike, come in. I'm in the kitchen.

Is he letting you get any sleep?

Oh, thanks. I look that bad, do I?

No, no.

You should let us take him off your
hands for a couple of nights.

Oh, well, how about the next few
minutes?

Hello, Sam.

Hello. You want to watch it or Jackie
will be getting broody.

Maggie, just to warn you, Mr Dewhurst
may have been burgled earlier, so be

careful. And if you see anything
suspicious... Well, I did see somebody

around. He was on the other side of the
road, so I didn't get a very good look

at him.

He was wearing some kind of uniform.

Uniform?

Well, whereabouts is this thing headed,
eh?

Uphill and Downdale, I suppose. I'm
afraid you'll have to find your own way

around, same as everybody else.

The hopeless of these things, that's
all. No sense of direction, but... I

make it worth your while.

Oh, well, I suppose we could... We could
come to some sort of arrangement.

Between you and I, there's a lot more at
stake to this, you see. If I can win

this, Ruth will be ever so impressed.

And, um... Well, I'll be, you know.

Isn't there?

She's lovely, she is.

If you start that game, I'll have you
taken to the vet.

Right.

I'm not sure how this happened,
Greengrass, but let me remind you, I'm

chief marshal of this rally, as I am
every year.

Don't worry, Oscar. If you want to go
and play it direct in traffic, that's

right with us. If you have excuses...
Are they all meant to

get back here, then? Well,

isn't this meant to go round the big
circle, eh?

He's not finished it, has he?

That's obviously where he had his
accident.

Oh,

no. What?

He's done all the clues in rhyme.

Hey, I could do you some rhyming clues.

No, I'm sure you can't.

Everybody will finish up in outer
Mongolia.

What's wrong?

Josie. She's been on and on at me.

Jane, it's the same.

It's just we're having a baby. You know
what that means. Food, babies, clothes,

nappies. Where am I going to get that
sort of money, me?

Get her job.

Me? I'm good for nothing.

No good, good for nothing. That's what
she says.

You couldn't spare her some, Ernest.

I mean, only if you can. I'll pay you
back.

Look, it's just I'm really up against it
or I wouldn't ask.

Thanks.

Should be enough for some groceries, the
price of things these days.

I reckon we'll be the team to beat.

Can Gina read a map?

She's anorexic, you know.

Don't you mean dyslexic?

Oh, she's that as well.

Ashfordly Police!

Right. Have you called an ambulance?

We'll be right over. Don't touch a
thing.

Robbery sergeant, Mr Dewhurst. Something
will find him unconscious.

It's the bad head injury.

I'd better get that down.

Thank you, Maggie.

Do you know what's been taken?

An antique silver coffee pot. It's photo
-framed.

Jenny will be able to tell you better
than I can.

He was right here.

Must have lain there all night, poor old
chap.

No sign of broken glass?

The French windows were open.

What time did you find him?

About five past nine.

One of us called round each morning,
fortunately.

I called you straight away, and Maggie
Bolton got here quite quickly.

Do you know if he had anyone round last
night?

Not that I know of.

Why?

Two glasses.

Whiskey.

What does that mean?

I think he might have known, whoever did
that.

I think we need to keep an open mind at
the moment.

I don't think you'd sit down and have a
drink with a burglar.

If I were you, I'd start by talking to
them.

Pitched up a couple of weeks ago.

Right pair of ne 'er -do -wells.

I've got trouble written all over them.

The Eclipse.

Yes, they are known to us.

Sorry.

For what?

Consulting your car.

Oh, it doesn't matter.

I was thinking of getting something else
anyway.

Yeah? Such as?

Haven't decided yet.

Something with a bit more under the
bonnet. A bit more oomph.

Yes.

Maybe I could help you look for one.

Morning. What do you want?

Would I have a word, please, Mr. Rector?

Have you been able to do a pouch?

No. Why would I?

Borrow a cup of sugar?

Still no.

Are you going to be all right, Mr. O
'Bloke?

Why do you ask?

I just wondered that, sir. What's wrong
with that?

We don't know yet, but he looks pretty
bad.

Where were you last night, if you don't
mind me asking?

Stuck in here, same as always.

Marry bliss, eh?

Where's your wife now?

Said something about going into town.

Listen, just because I live in this
flip, it doesn't make me a villain.

I bet you haven't been searching
anywhere else round here.

You were involved in some kind of
trouble at the local store yesterday,

you?

Yeah, that was a misunderstanding.

Really?

Well, see, there are no more
misunderstandings, would you, Mr

Good day to you.

No, but his concern for Mr Dewhurst was
entirely selfless. He did seem very

interested for someone who's never met
him.

Light infantry.

It'll be off someone's uniform or
jacket.

Same regiment as Colin Dewhurst was in.
I don't think it's the same Colin. He's

been dead for 20 years or more.

Very astute, Ventress.

Maggie saw someone in a uniform near Mr
Dewhurst's house at the time of the

first break -in.

Why would a burglar be wearing an army
uniform?

Doesn't make sense.

I think you'd better pay Mr. Aitcliffe
another visit, Bradley.

See what you can find out about this
button.

If we carry on this road for a bit,
there's a dirt into the left that'll get

back round to the start.

Right.

No, left.

Good job on driving.

Well, that's about to be it.

Oh, here's a clue.

Hey, how about the cow?

Yeah, that'll be all right. Where beef
do roam... You can

smell the dung.

You little wordsmith.

The beef do roam, you can smell the
dung.

Take the teddy lift, it's not far flung.

You're a poet, Mr. Greengrass. I'm
surprised you didn't know it's here.

There's

only

baby clothes in there.

What's going on?

They're turning us over. Don't ask me
why.

Get out of there.

Funny kind of baby clothes.

Are you hoping he'll grow into it?

Is it against the law to own an army
jacket now?

What's this?

Family silver.

So, Mr Eclipse, how did you come by
this?

He gave it me.

And what about his son's jacket?

Did he give you that too?

How do you know it's his son's? There's
probably loads of them old jackets

around. Not with his serial number on
it.

I went there a few nights ago to...

to have a look round.

Starts calling me Colin. I didn't even
know this Colin was.

So we get chatting. He's had a bit to
drink.

Starts talking about the war and
everything.

Keeps going on about his son.

You were pretending to be his son?

I just played along.

Seemed like he just wanted someone to
talk to.

We had a few drinks, that's all.

And you enjoyed the evening so much, you
went back again.

He wanted me to.

And what happened last night? Did you
get into a fight?

No.

When I left him, he was fine.

He'd had a bit to drink, but that's all.

I didn't do any burglary.

Right.

This is the turning.

All we need is a clue.

Hey, how about that scarecrow over
there?

Yeah, that'll do.

See the scarecrow?

Fuel.

Wade points the road over you.

I sometimes wonder how I do it.

Something you might be interested in?

Pilgrim's Antique, brought in this
morning by a woman described as heavily

pregnant. I don't think we need to look
too far for her.

Right.

Hold on.

Bill.

There's been some talking at the old
folks' home.

How are you, young man?

Ah, Greengrass, just the man.

I think I might have what you want.

David, go and get the drinks in with
you. I might have enough money to pay

them in a minute.

Here, the map of the route. Keep it to
yourself.

And, uh, what about the clues?

Well, you don't need the clues, do you?
Because you've got the map.

But they're on the other bit of paper,
and I've written down the places the

clues refer to, because you'll have to
give that to Blaketon when you get back

to prove you know where you've been. Of
course, all the others will have to work

out the clues themselves. It might take
just a little bit longer.

Ah, good show.

I've never seen those things before.

How many pregnant women, fitting your
description, do you think there are

here? Your husband's already admitted
being in the house last night.

The two of you in this together?

He robs the old man you sell on the
stolen property?

No. That's what it looks like to me.

You'll find yourself standing in the
dock together at this rate.

That's not a very auspicious start to
Motherhood, is it?

You don't frighten me.

Of course, I don't need to tell you
what'll happen if Mr Deworth dies.

Still, I expect they'll let you see the
baby every few weeks.

At visiting time.

I took a few things to sell, that's all.

Where did you get them from?

I found them in the car.

And your husband hid them there, did he?

Well, I don't know. You'd better ask
him.

Did he say anything to you about what
happened last night?

No.

But you know he'd been going round to Mr
Dewhurst's.

Has he been stealing from him? No.

Just getting drunk on whiskey and
dribbling his life away.

Isn't that what men do best?

Wild horses wouldn't drag me back in
here.

What happened, Mr Temple? They were
playing cards.

Gambling. Temple got afraid and there
was a fracas.

It was a minor disagreement.

Were you gambling, Gran? What if we
were?

We're turning my rest home into an
illegal gambling den.

Oh, put a sock in it. And don't you tell
me I'm old enough to know better.

Your grandmother's card circle is
getting out of control.

I'm not going to condone illegal
activities.

Sounds like a sensible decision.

We've recovered the property and we've
made two arrests.

It looks like the burglar was a young
man, Mark Aycliffe.

Do you know him?

He says you do.

Perhaps I do.

He says he's been visiting you over the
last few days.

Did he come over last night?

I don't remember.

Did you give Mark anything?

A silver ball.

This is very important, Mr Dewhurst.

I might have.

Don't tell Jenny.

Has he been trying to pass himself off
as someone else?

Who?

Your son.

Colin. What are you talking about?

I don't remember.

My mind...

Blank.

Okay.

Well, you let me know if any of it comes
back.

Ah, PC Bradshaw.

Bradley.

Yes.

You might be interested to know we
discovered glass fragments around Mr.

Dewhurst's wound.

Gloss?

Yes, I thought maybe he was hit by a
glass object.

A heavy paperweight or an ashtray, that
sort of thing.

Right.

Thanks, Doctor.

Andy, I'm meant to be working.

They won't miss you for a minute.

You're a distraction, you are.

What do you reckon?

Eh? Your new car.

You like it?

What do you mean, my new car?

I bought it off a mate of mine.

He couldn't keep up with his payments,
wanted to sell it off quick.

I can't afford this.

Don't worry about that.

What do you mean when you get selling
yours, the rest is on me?

Don't be silly.

Come on, get in.

Get behind the wheel.

I don't believe it.

Maggie reckons she saw the car there at
8 .45, but Ross didn't call us until

five past nine.

More than enough time to clear up a
broken decanter.

Yeah, but what was Ross even doing there
that morning?

It's usually Jenny who keeps an eye on
her father.

What would Mr Hammond have to gain from
staging a burglary at his father -in

-law's?

Good morning, Mr Hammond. A bit like a
word, if you don't mind.

Yes, certainly.

Exactly what time did you find Mr
Dewhurst?

Just before I called you.

And you called us immediately?

Of course. Why wouldn't I?

Look, you've got the man who did it.
What's it matter what time I found him?

You didn't come across a broken decanter
yesterday morning?

No, I didn't.

Do you often go round and see Mr
Dewhurst in the morning?

Sometimes.

How often?

Exactly.

Well, usually it's Jenny, but the bike
had a puncture.

Do you want me to show you? It's in the
garage.

What's this?

We broke a bottle of wine yesterday,
didn't we, love?

Yes.

It smells more like whiskey and looks
more like a decanter.

Gran!

I've decided to hold it at home.

What? The bridge club.

Well, if Mohammed won't go to the
mountain, then the mountain shall come

Mohammed, and you can drive the others
over.

OK. Look, we'll talk about it later, eh?
But it's not just five o 'clock, and

you can pick them up at the home.

Do you have a piece, Mr Hammond?

Ashford Lake Boulevard.

Oh, hello, Sina.

I've seen him up at the arm.

Is he in trouble?

Never mind.

I've seen him talking to that there, Mr
Temple.

Maybe they're plotting something.

Right, I'll tell him straight away.

Gina, she can't do your car rally with
you this afternoon.

Well, we've only got a couple of hours.

Well, how am I going to find somebody
else now?

We know Mr Dewhurst was hit with a
whisky decanter. Then we find the broken

decanter in your dustbin.

Someone must have planted it there.

Probably Mark Acliffe's wife.

It's some way to your house from the
caravan, and Mrs Acliffe is heavily

pregnant. Why did you tell us it was a
broken wine bottle?

I got confused.

Maggie Bolton says she saw your car 20
minutes or more before you went over.

Somebody cleared up that smashed
decanter very thoroughly.

Oh, and I'd have had time to do it, is
that what you're saying? Why on earth

should I rob my own father -in -law?
Didn't the valuables end up in the

Acliffe's hands?

I think I might go with Toby.

What with you, Timmy?

Eh? I can't.

Lucy, we can win this thing. Bad luck,
old boy.

Looks like she's thrown her lot in with
me.

Five quid for the old whippy round
there.

Technician work. Done.

I'll see you at the finish. I'll save
you some window champagne if it hasn't

already gone flat.

I don't need pleasure.

I don't feel pain.

I'll show you. Where's the thing going
again?

Follow the arrows. This way.

The way they're pointing.

Oh, you've got it right.

Silly of me.

I've got to beat him.

Got to.

There'll be more for you if I do. A lot
more.

By, um, any means possible.

Right, right. Just follow the map.
You'll walk it.

Well,

Sarge, Mr. Hammond was up at the home a
couple of days ago.

And?

Well, he put down a deposit to hold a
place for his father -in -law.

I reckon he'd be moving very soon.

I see.

Bit of a coincidence, isn't it? I mean,
one minute he's doing that, and the next

he's the suspect in a robbery at the old
man's house.

Yes.

Thank you, Bellamy.

Right, the rules of the road apply, so I
want some good, sensible driving.

Stand by.

Five, four, three...

Two, one, go!

I'd better get in the truck, David.

Thanks. I think Armand might need a bit
of help. Come on.

Mr. Hammond, have you suggested to your
father -in -law that he goes into a

home?

Why is this a police matter?

Well, it's pretty obvious that if Mr.
Dewhurst was to be put in a home, then

might benefit.

Big house, possible chance of some
money.

What do you say?

Did you say to Robbery to try and
intimidate him by making him feel unsafe

his own house?

I think you've read one I gave to
Christy too many comes to mind.

But you have been checking out local
rest homes.

Hill House?

Yes.

Yes, Jenny asked me to make a few
inquiries to get an idea of the cost.

Oh, so this came from Jenny.

All right, it was my idea.

Why'd you put down a deposit?

Oh, this is madness.

The owner told me that was the only way
we could keep a place open.

My father -in -law can't look after
himself.

Jenny's been worried sick about him.

You've got this all the wrong way round.

What's this stop there for?

He's flaming useless, is he?

He'll just be working out his clues.

He doesn't have to, does he?

He's not a member of your family, is he?

Hey, look, they're doing well.

They are.

A bit too well.

What are we going to do?

If we get up to Jackson's, we can be
there about ten minutes before then.

What are we going to do there?

The word stone adultery comes to mind.

Quick, make it point the other way.

Don't pull it out, David.

Stick it back in again. Come on.

David, please.

Come on.

They're coming. You'll have to pick his
place.

What point?

Not that way. The other way.

No, David.

David, the other way.

No, David.

Oh, look, Toby, there's Scarecrow.

What's going on that way? Nothing.

You've sent them the right way.

It's forced march.

Let's get you inside.

Jenny!

Jenny! It's all right, Ernest. It's all
right. You'll see Jenny very soon.

My pills. Come on, Alice, let's just get
you comfortable.

Here, sit down.

There you go.

Did she go to the chemist?

She's a good girl, Jenny.

Haven't been good to her.

Colin was the one.

Father and son.

Here you take that.

Now, how many of these do you take?

Are you all right?

You shouldn't have left the hospital.

Who brought these from the chemist, Mrs
Hammond?

What? I did.

But they're dated yesterday.

And they were here when we came round
after the burglary.

So?

Well, you told us that you didn't come
here that morning.

A symbol of the dawn. No milk today, can
seem to come in sight. But people

barging by, don't know the reason why.

No,

we can't stop him somehow.

Behind all my dreams, how could they
know that I was there? Behind the door,

when my love rang a scream. No milk
today, it wasn't worth it.

What? What were they doing there? You
were driving too far. Me?

I wasn't expecting to find milk churns
sitting in the middle of the road.

You went to your father's house that
morning.

I saw two glasses out, so I knew he'd
come back.

The man Dad thinks is Colin.

Dad pretended he didn't know what I was
talking about, but I realised what had

been going on.

What then?

I wanted to call the police.

Dad got angry, started shouting.

I saw the whisky decanter.

Empty again.

I told him there'd be no more alcohol.

He told me to get out.

That I made his life a misery.

After everything I've done for him.

He said all he really wanted was one
more day with Colin.

That's my temper.

I threw the decanter at him.

Just lying there.

Conscious.

I thought I might have killed him.

I called Ross.

And your husband drove over?

Yes.

He said I should leave the back way in
case anyone saw.

And did he tell you he intended to blame
the whole thing on Mark Aycliffe?

He only did it to help me.

He said he had to make it look realistic
or no one would believe us.

I was frightened.

I thought I could go to jail.

They're here!

Oh,

well done.

That's a great fun.

Tim was a simply brilliant navigator. A
genius.

Here's my sheet with the clues on.
Right, you were one of the first off, so

we'll have to see how the others do.

I've noted your time. I think I'll get a
celebratory drink, just in

anticipation, of course.

A few tricky moments out there, but wow.

You won't forget the extra oomphants,
will you?

Let's just see whether I've won first,
shall we? You heard what he said.

Was that Toby I saw stuck in a field
back there?

I believe he ran into a cow's nest.

He rode round there very dodgy and
wasn't used to it.

Ah, yes.

Don't ask.

You have given up.

You promised.

It's bridging half an hour, and we've
got to pick the others up from you.

There's only one thing for us.

What's that, then?

Is Jenny in trouble?

It'll go to court, but hopefully they'll
realise she didn't mean any harm.

Your son -in -law may have a few more
problems, though, what with staging a

burglary and then blaming Mark Aycliffe.

Not being fair on Jenny, all of this.

Hello there.

Back on your feet, then? Thought these
might cheer you up.

Very nice.

Did you pay for them?

Yeah, of course.

Are you in trouble, too?

Nope. They had to let me off since you
said you gave me those things.

They can have it.

Too much, too many stares, too many
memories.

What are you saying, Anne?

I'm going to go to the home.

I don't want to be on my own anymore.

Should have gone a long time ago.

I'll come and visit you up at El House.

I'll bring the baby.

I'd like that, Colin.

It'll work out.

Yes.

Congrats. Where is everyone?

Look, if they can't read the map and a
couple of clues, it's not my fault.

if nobody turns up in the next five
minutes, this car rally will be null and

void. Here's one, here's one. Well done
for it.

You just come a distant second.

I retired, Claude. On my way to drop
this lot off.

Grand Bridge Club.

And I wouldn't hold your breath for the
others either.

Greengrass, as Chief Marshal, I'm
abandoning this car rally, which means

refund all the competitors their entry
fees.

You what?

Where are the entrance fees? Any road?

Oh, they're in a box in the truck, Mr
Greengrass.

Thank you, David.

You're always there when I want you.

Just you know I...

What a disaster.

Well, it seems to have turned out all
right.

Winning isn't everything.

I've got to wonder where I've got to.

Most.

The perfect excuse.

Yeah, thanks to Claude.

And you may be missing for some time.

When my baby kisses me

Heartbeat

Why does a love kiss stay in my memory?