All language subtitles for Heartbeat s04e01 Wild Thing

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?

Riddle it fast and sing to me love
story.

Bring to me life's glory, heartbeat.

What do you miss when my baby kisses me?

Now then. All right.

I've three eels gone up here.

Two went absolutely fell.

Well, where do you think they've gone?

Well, they're not much for packing their
bags. They know their patch.

We've had some bad weather. I'll lose a
few that way when winter sets in.

But I'll still find the deadens.

This is five ewes vanished into thin
air.

Rasslers? I don't know.

I found most of them at Apsley Bottom.

Old bracken and bog.

It took me half the morning to bring
them back up.

It's not somewhere they'd be if they'd
not been frit.

Dogs, then?

Maybe.

You best come back to the farm with me.

I've a you injured and another with a
broken leg I've had to put down.

I walk along the city streets you used
to walk along with me.

And every step I take recalls how much
in love we used to be. Oh, how can I

forget you?

When there is always something there to
remind me.

Always something there to remind me.

I was born to love you.

When shadows fall, I pass a small cafe
where we would dance at night.

And I can't help recalling how it felt
to kiss and hold your tight.

Oh, how can I?

think so?

Oh, I am.

I've got chicken pox.

No, you haven't.

I made your chicken pox better.

You have measles now.

Jennifer, Susan, what are you doing?

Oh, Kate.

Hello.

I wasn't expecting you to... Well, come
in.

You two, upstairs now.

Sorry, I didn't hear the bell. Don't
worry. Come through.

She's not ill.

No, Mrs. Rowan's a doctor too.

She doesn't look like a doctor. I said
upstairs.

I want to show Dr. Rowan around the
surgery.

If you'd wait in here.

Kate, I'm very glad you've decided to
join me.

They look fragile, but it takes a lot to
get a sheep to break a leg.

Must have been running like we know
tomorrow.

You'll see she's a gash on her shoulder.

There's a few things could have done it,
especially if she were in a panic.

A bit of barbed wire, or there's a
vicious stretch of rock going down from

Apsley Fell.

And if she were running, hell for
leather.

Richard.

Hey, steady down, you two.

Could a dog have done that?

Come to be a ruddy piggin'.

Claude?

Claude, come on, open up. It's me.

Where have you been, you dirty stopper?
Come on, get inside. Get in. Get to bed.

This is social, Claude.

I'm trying to do you a favour, if that's
what you mean.

Mind your head.

Oh, I'm sorry. I thought I saw a pig
coming into land.

Oh, very good, Claude.

Now, listen.

I don't know how many letters you've had
from the taxman, but they mean what

they say.

There's a bailiff coming here on
Wednesday.

Now, I'm down to come with him and make
sure he gets in.

You're wasting the time. I've got an all
-worth ticket.

I'm not surprised at you. It's what
you're supposed to protect people, not

persecute them.

They're coming on Wednesday, Claude.
Rain or shine.

Now, you'd make life a lot easier for
yourself if you got this sorted out.

All right?

Come on, son.

And this is Christine Domaine.

Your receptionist. Without whom? If I
tell you quite how much I rely on her,

might think she's a better bet for a
partner.

But you know how it is.

I wish I did.

I'm working without a receptionist at
the moment.

I don't believe that's possible.

It isn't.

So, usual sort of stuff.

A bunch of fretboards.

Paperwork, more paperwork and more.

And then... the surgery.

As I say, just one at the moment.

It's a far cry from what I've got in
Aidensfield.

Good.

So... if you want to mooch about on your
own, open a few cupboards, see what a

mess it really is.

Would you mind if I stayed for some of
your evening surgery?

I'd really like to see... What sort of a
doctor I am?

No, of course not.

I just want to get a feel of the
practice.

Good idea.

In fact, why don't you see the first few
patients on your own?

I... It'll give me a chance to read the
girls a bedtime story right through.

Last night we left Aslan tied up on the
stone table. Very uncomfortable.

Christine, this is Kate Rowan.

Kate, Christine Ferguson, who can tell
you everything about everyone who comes

in here.

Nice to meet you, Dr Rowan. Call me
Kate.

Well, I'm sure you two are going to get
on famously.

Kate's going to stay and take the first
few patients while I read the children a

bedtime story.

I'll be back when I've sorted out Aslan
and the Wicked Queen.

I didn't intend to muscle in, but I
suppose it's one way to start.

I'll get you a coat, Dr Rowan.

Honestly, call me Kate.

The patients feel happier with a little
formality, Doctor.

Then they know who's who.

So, we've a report of sheep missing from
a farm above Brithedale.

Here.

Then sheep savaged by a dog or dogs
above Salton.

And now, Aidensfield.

So, do we have a pattern?

Were there any carcasses at Salton?

One dead ewe, two never found.

Well, one of the local farmers, Phil
Cunningham, thinks it smells like

Yes. While his sheep were badly
frightened, they'd run halfway to

And? Well, one of them had a nasty gash.

Could have been attacked by a dog or
something pretty big. Exactly.

Big. Or maybe more than one dog.

A pack of dogs would have been seen.

Precisely. You see...

That's not what the pattern is telling
us. Well, I don't know about a pattern,

sir. We're looking into a number of
incidents, but we're not in a position

relate them.

Sheep being savaged doesn't tie up with
sheep disappearing.

Unless, of course, something's killing
the sheep for food.

The way a leopard pulls a wildebeest up
into a tree.

You may not be aware that a number of
irresponsible individuals have released

large cats into the wild. You see, they
get them as pets and then they can't

cope. In one case, a puma was tracked
and shot in Surrey after having lived

local livestock and pets for several
months.

Well, that's very interesting, sir.

But I think we're better off looking at
the more obvious. I am aware that rural

policing is struggling with any concept
not concurrent with the horse -drawn

plough, Sergeant Blaketon. But if you
look, you'll see clear parallels with

Surrey case.

I also have to tell you that a neighbour
of Mr Appleton's, I interviewed her

myself, saw a very large, pale, cat
-like animal.

Close to Appleton's fields on the night
in question.

Well, I'm sure we'll find this
information very useful, sir.

Won't you, Rowan?

Get back in.

What's the matter with you?

Sit down.

Off with them, off for us, eh?

Don't look at me like that. You'll be
glad enough to eat the biscuits.

Yeah, look.

Oi!

Open your mouth.

You have got a temperature.

It's a bit of flow, that's all.

I wouldn't bother about this pain, I'd
be... No, no, no, you're on. It's in

front of you.

Now turn around.

Does it hurt now?

It aches a bit.

It's up in my leg and all.

You can put your shirt back on.

This should help.

There is some flu about at the moment,
so that's probably what's causing the

muscular pain.

Stay indoors until your temperature
comes down.

And drink plenty of liquids.

But if the pain persists, come back, all
right?

Oh, this will do the trick.

Ta. Bye.

Could I have the notes for the next
patient, please? That was the last one,

Doctor. I thought there were a few more.

They were expecting to see Dr Radcliffe.

They didn't seem too keen, so I thought
it best not to push.

Obviously, it'll be different when
you've settled in properly.

Alfred, come here.

What's the matter with you?

Oh, it's daft.

I mean, there's enough can happen to a
sheep without inventing monsters.

Well, that's what we've been told to
look for. That or anything odd.

Well, the only thing odd tonight's
Claude.

Happy as a sandboy.

He reckons he's got the taxman off his
back.

Right, I'll see you then.

Hey.

Don't forget, don't be late on
Wednesday. Come in.

See what I mean?

Same again, please, Gina.

A story just like that?

About the panther and the twilight
stone?

Of course, it came from another
dimension.

Alfred! Come here!

Come here, you daft apus!

Alfred!

I just want to roll.

I tell you, man, don't want to roll.

I want to roll and be off the ground.

Wasn't a car, was it? No.

I've never seen a U -Mall this bad.

Whatever it is, it's powerful.

Alfred!

Alfred!

Keep your eyes off that.

I don't know what to think now.

I feel a bit daft driving around with
tales of the beast of the ruddy moors.

you're not sure?

We're going to have to warn people.

I'll go over to Westfield and sort
things out at our end. Aye, we can't

chances.

Jane and Richard are out.

Where are they?

They just went off.

Towards Apsley Woods, I think. You know
what they're like. They wander all over.

They're not in any danger, are they?

Well, we'd best get them in by the
house.

I'll go and have a look. Yeah, I'll come
with you.

Richard?

Richard?

Richard?

Richard? Richard, I'm here.

It's me.

Come on, only me.

Got you.

Richard, you pig!

I knew it was you.

Yeah, but I still got you.

What was that?

Let's see.

Right, if you two, you take the track,
I'll go this way. I'll see you up the

top. Fine.

They'll pop out of nowhere.

Richard!

Where about?

Just back there.

All right, well, your mum and dad are
looking for you two. Come on, let's get

back. There were dead sheep and all.

And another one running off.

Kate, that thing you saw run across the
road last night.

It was just a movement.

Out of the corner of my eye.

Not one of the sheep?

No, definitely not.

You don't think Crossley's right, do
you?

No, not really.

But I'm reliably informed it happened
all the time in the twilight, sir.

Are you going to even the score today,
then?

What?

Your receptionist.

She doesn't know what she's taken on.

Cup of coffee, Dr. O? No, thanks. I
think I can fit in a few home visits for

James before I go back. What have we
got?

Well, there's only two, really.

There's Mrs.

Sullivan. The baby's had a whooping
cough. It's pretty much cleared up, but

know how the cough lingers. She's still
a bit worried.

And Mrs. Dolby.

Four months pregnant, she slipped a
disc.

Have you got the notes?

Yes.

Was this morning a normal surgery?

Fairly quiet.

quieter than my morning surgeries in
Aidensfield, and I've got a quarter of

patients. Oh, I think Dr Radcliffe has
them all well trained.

We certainly don't waste our time.

I'll drop these in on my way home.

Thanks.

Can't I? I've already done it. But it's
completely irregular.

Besides, it's not enough.

Isn't it? Well, you'd better come
outside and get the rest of it.

Well, don't just look at it. Pick it up.

Right, then.

There it all is.

And here he is.

He's not one out yet, but he's like me.
He's a lovely movie. You want to put him

into training.

Cannot accept payment in this fashion,
and we certainly can't accept payment in

kind. Hey, couple, now you've got all me
worldly goods and you're the first

woman I've ever said that to.

But the inland revenue has no facilities
for livestock.

You tell the bailiffs if they want this
truck, they'll have to come and get it.

But just remind them I've got to survive
an odd winter with notes and I'm nearly

an old age pensioner.

Mr Greengrass, this has to be done
properly.

First thing to remember is that we are
here to reassure the public, so panic

must be avoided at all costs.

Yorkshire farmers aren't noted for their
panicking, sir.

I'm sure they're not, Sergeant, but I
think they might appreciate a more high

-profile approach than usual.

We now know that there's something on
the moors, some sort of wild animal,

probably of the feline variety. Did
these children give a clear description?

Not really, no. They heard noises and
thought they saw something.

Could have been a sheep. But we are
talking about something pale. Something

and pale.

I have here a number of photographs of
large cats.

Pass them on.

Lion.

Lioness.

Tiger.

Leopard.

And...

You'll see that the lion is a fairly
pale animal, although it does have a

distinctive mane.

A lioness is a candidate. A lioness did
escape from a private zoo in Penzance

last year.

We're a long way from Penzance, sir.

That's an example, Bellamy.

You see, it's knowing the possible that
leads us to understand the probable.

Now, I think the tiger is an unlikely
candidate because it's far too

distinctive. And likewise, the leopard,
which leaves us with the lioness and

the puma.

But the descriptions we have suggest
something smaller than a lioness, which

leaves the humour.

So, we will need assistance from the
firearms -trained officer.

Um, you don't think this will cause more
panic than reassurance, sir?

We're already telling them to keep their
children by and to bring in any stock

they can from off the hills.

I recognise that this is outside the
scope of your experience, Sergeant, so

you'd better leave the planning to me.

Now, the first thing we need to organise
are night patrols all around the

Aidensfield area.

I'm sure I can rely on you to organise
that, Sergeant, with a little help from

the man on the ground. Eh, Rowan?

I'll watch you, Stevie.

Thanks.

It's going to be a wild night with you,
then.

I'm still feeling a bit low.

So you're going to see Doc Radcliffe?

Women doctors are all right, you know.

Not for women's stuff.

It's just flu. I don't need a
specialist.

All right. Keep your hair on.

Cheers.

Up yours.

Oh, great.

Middle spread.

Yep. Says he'll take two more.

Cash up front.

Tomorrow.

And he's going out again tonight.

Oh, and a brandy, then?

One last brandy.

On prescription.

She's perfectly polite.

And helpful.

I just don't think she's been straight
with me somehow.

Well, it is her territory.

Well, at least it was.

You do take a bit of getting used to.

Thank you very much.

Radcliffe's OK, though?

Fine. Hardly seen him.

Well, it's been busy.

I've been lucky.

He said this evening surgery was packed
out.

When did his wife die?

A couple of years ago.

Must have been tough on the kids.

Well, it all sounds great.

What, all the facilities?

Absolutely.

And there really is room to build up a
fully -fledged health centre with all

things that people should have access
to.

Nurses and health visitors.

Antenatal clinics.

That's what we could be talking about in
a few years' time.

And what about Aidensfield?

Aidensfield would be OK.

Money could be in Whitby two days a
week.

Well, the main thing I'm worried about
is you being called out and the

Look at last night.

You can be sure I won't be stopping to
pick up any stray cats.

I'm worried about you.

Your area's three times the size it was.

You've got a far greater distance to
cover than I have, and they haven't even

guaranteed you a car yet.

So what are we going to do?

Why, I don't know.

Yeah. Watch out for rampaging pumas.

Do you really have to go out tonight?

Yeah, I'm afraid so.

There's definitely something going on.

But whether it is the Beast of the
Moors... What?

Well, Crossley gave an interview to the
Gazette.

That's what they're calling it.

As for me, the Beast of Whitby.

All set, then, Rowan?

Dr Rowan?

Good evening, Mr Crossley.

Dave, she's getting worse every time we
go out.

I know.

There's blood all over her.

We'll have to get some corn. She's not a
sheep, so I'll get some.

Come on.

Are you going to be up there all night?

Most of it.

You're very brave.

I do, baby love. I've got a bad lip.

There's no doubt that I wouldn't run a
mile if you'd sent so much as boo at it.

Yeah, well, that's not the information
we have, Claude. Well, you and Coppers

are all the same, aren't you?

Sentry and vaultants, we're going to a
dance.

Good luck.

I'll be thinking of you.

All right.

All right.

Get on, then.

Cha.

You're in a good mood again, Claude.

Ah, so the lilies are the field, George.

There's no more beautiful than money can
buy and the good Lord gives them for

naught. And I'm skipping, so get them
in.

Give us a cough.

She's nice.

Tina.

What?

Right, lads, you know what to do.

If you see a tiger...

or a leopard or a puma you arrest them
and if you do i'll eat my

cat you won't need this entry

so we take uh this section of moorland
here

we divide it into quadrants the quadrant
being the basics it's defined by the

nearest road and then the quadrant
itself is divided sir that's uh sam

up at beck farm Something beneath sheep.

Right.

Let's go.

You be careful.

There

it

is, over there. Where?

Stop and feel.

Hang on, hang on.

It's Alfred.

Alfred? Yeah.

That's Greengrass you took.

Got it. I said hold on!

The evidence against Mr. Greengrass's
dog really leaves very little room for

argument. What are you talking about?

He'd run a mile if a sheep so much as
barred at him.

I accept that your dog has been of
previous good character, Mr. Greengrass,

far as we know.

But he's digitally ought to be in the
docking tip, going around shooting his

off the murdering swine.

You've had your say, Mr. Greengrass, and
we have listened.

Even Constable Royal had expressed his
surprise at Alfred's sudden viciousness.

But he was at Beck Farm on the night in
question. We've heard Mr Ditchley's

evidence. We've also heard evidence of
an animal similar in colour to the dog

question being in the vicinity of other
incidents.

The cop has all thought it looked like
some big cat. Does he look like a big

cat? If you continue to interrupt, Mr
Greengrass, I shall have you removed

the court.

The evidence before us is clear enough.

We have established that your dog had
been absent from your place of abode for

several nights.

Despite some very dubious testimony on
your part, this is a farming community.

We have to take attacks on livestock
very seriously indeed.

I'm sure local farmers will be very
impressed by the speed and efficiency of

Inspector Crossley's operation.

After careful consideration, we're
making an order under the Dogs Act,

1871, that the dog be destroyed.

He took one ear of his head and I'll
have you.

Next case.

This is all down to you, isn't it,
Blake? You and your duck -necked boss.

can't get at me, so you have to get at
the green grass outside.

Rowan, get rid of it.

Oh, yeah, give him the dirty.

I'll get this off to the lab straight
away.

He should be feeling better by now.

One minute I'm fine, the next I'm
switching like a pig.

Stay at home, in bed.

If you ring tomorrow, either I'll come
round or Dr Radcliffe.

Don't mind either.

Good.

Well, trust me, Chief said if I wanted
to wait till tomorrow, I'd see Dr

Radcliffe.

I said I'd rather take my shirt off for
you.

I'd better see my next patient.

Oh, that was the last one, Doctor.

I'm in a bit of a rush. I'm going to the
pictures, so... Don't worry, I'll look

up.

Right.

Good night.

Night.

Hi.

Hello.

Don't know how you get through them so
quickly, Kate.

There doesn't seem to have been that
many to get through.

I've certainly pulled the short straw.
It was packed in here last night and

morning.

I think I might start bussing them over
to Aidensfield.

That's me, little son.

The evidence was heard, Rowan.

The magistrates heard it.

And they made their decision.

You don't really believe it was Alfred?

That dog's as big a villain as his
owner.

That's not an answer, Bart.

Maybe not.

But Inspector Crosby's happy with the
outcome, and that's all that matters.

Now, you put his back up, telling the
court that you had some doubts. So if I

were you, Rowan, I'd leave it at that.

Now, he knows he went over the top with
his tigers and his leopards and his

pumas, but he's sorted that out.

We've yet to see if this sheep trouble
really has stopped, Sarge. It has

for three days, which means it could
have been Alfred savaging the sheep.

He is a lurcher.

That's a bit hard on him if it does
start up again.

And what will he get?

Posthumous pardon?

Rowan, there is a time to be born and
there is a time to die.

And there's a time to take on the brass.

And there's a time to keep your head
down.

Understood?

Arch.

The condemned dog didn't eat a hearty
supper.

We're famous.

Phillips, eh?

Means tonight's a good night to go out.

All the shepherds tucked up with their
papers.

I suppose so.

You're not still ill, are you?

No, exactly.

I'm not quite over it, though.

Says he'll take four more carcasses if
we can get him.

And a fiver each.

Well, if people can leave it at four,
eh?

Eh?

I don't want it going to Dizzy's head,
you know.

Some other dog's going to the chair for
her.

No, it's you.

You'd better come in.

I've sent it all to the tax man.

Money, furniture, the horse, the lot.

Well, that must have pleased him.

Mind you, they threatened to send the
furniture back.

And I've had a letter up.

Under the circumstances, no bailiffs.

That's three bob a week out of me door
money.

I think you know why I'm here, Claude.

What? Anything to do with this?

Someone broke into Ashfordly Police
Station earlier this evening and removed

Alfred. Never.

There's not many people curing up to do
that.

No, well, perhaps he dug a tunnel.

Look, we know you've got him here
somewhere, but I have to tell you that

Blaketon says he's going to throw the
book at you.

Yeah, what's new?

Knowing it proven it's another matter,
isn't it?

Get out of there!

Get out of there! Get out of there! Get
out of there!

Get out of there!

Get out of there!

Get out of there!

Get out

of there!

She's not getting any better.

What's that?

We're a copper.

But we're a stopper. He's not going to
catch us, is he?

What is it?

A pen.

Beyond.

I don't think he's getting it.

It's after his life.

I'm going to have to stop Dave.

We'll lose him first.

It won't take long.

He's there.

Locked back, further off.

My arms!

Safe!

Good evening.

Do you mind if I take a look in the back
of your van?

They've both been taken into custody.

I must say, I wouldn't mind a look at
young Cameron.

There's nothing to see.

I might not see another case.

What was it again?

Looping ill.

It's actually spread by sheep ticks.

Not often transmitted to humans, but
very painful when it is.

Most people who work with sheep for a
lifetime won't pick it up.

Well, better get on with my calls.

See you later.

Bye.

Bye, Christine.

Dr Radcliffe.

Hello.

Could I have a word, Christine?

Through here.

Will you close the door, please?

Very light surgery again.

Doesn't complain.

I'm not sure.

When a new doctor joins a practice,
there's always some prejudice to be

overcome.

Patients get used to certain faces,
certain ways.

They'd still rather come in when the
doctor they know is on duty or see the

doctor they know at home.

That's something we've got to deal with.

But it wouldn't be helped by a
receptionist who suggested that patients

prefer to leave it till their old doctor
was in.

And who cheerfully moved appointments
around because she thought the cases

be better handled by the established
doctor.

And felt that the only suitable home
visits for the new doctor were pregnant

mothers and toddlers.

I don't know what you're talking about,
Dr Rowan.

I haven't mentioned anything to Dr
Radcliffe, of course.

But I don't expect my next surgery to
leave me with the morning off.

Shall we start again?

Doctor.

I'll see the first patient now.

Inspector Crosley, please.

Sergeant Blake to an Ashfordly police.

Oh, Inspector.

Yes, I just thought I'd like to fill you
in.

Regarding the sheep rustling.

That's right, I did say rustling.

You see, certain events have come to
light which have enabled us to ascertain

exactly what did happen.

No, sir.

Alfred's been returned to its owner.

Alfred.

You know, the puma.

I mean the dog.

Mr Greengrass?

So depends who's asking.

And this is your dog?

He's a bit more than that, but yeah.

I just thought you might like to know
that your damn mongrel found his way

two of my pedigree English setter
bitches.

Broke through a wire fence to do it as
well.

I threw a tin of emulsion over him the
first time, but he still came back.

Oh, you're the one, are you?

You come to do the second coat?

My dogs are worth a hell of a lot of
money. Just give me one good reason why

shouldn't sue you.

I've got no brass.

That's not what I've heard.

Really? Well, you missed the bus. You
were a bit behind the time. Look, I

be suing you. You've had the services of
my dog. It stood for note.

I mean, he's not just an ordinary sire,
you know.

He happens to be the beast of the moors.

What's he going to do for a living now?

I've got no idea.

But whatever it is, I'll try not to
catch him at it until it's back on his

again.

Why do you miss when my baby kisses me?