All language subtitles for Heartbeat s03e02 Riders of the Storm

Heartbeat, why do you miss when my baby
kisses me?

Heartbeat, why does a love kiss stay in
my memory?

His name's Walsh.

Stephen Walsh.

Stevie to his friends.

Not that there are many of them about.

And he did a ten stretch for Arm
Robbery.

Aye.

We never got the money back either.

He's dangerous and he's violent.

And I reckon he'll turn up in
Aidensfield.

Why must you think that?

Because his wife, Ellen, still lives
there. That's why.

Someday our ocean will find

its shore.

So I'll leave the waves that are making
me pee.

Hello? Hello?

Hello?

My God, Uncle George, is that you or a
yeti?

Oh, bloody hell.

Aidensfield Arms.

Um, hello.

Miss Wood?

Yes? Um, Miss Gina Wood?

Yes. Young Master Wood here.

Barry! How's it going then, our kid?

I'm all right, how are you?

Ah, Jordan.

Couldn't have done with a shovel full of
them clinkers up my waistcoat.

Bit parky out there, Claude. Ah, Kate's
freezing.

Hey, you've not seen out of that deaf
dog of mine, have you?

Gone walkabout, has he? Ah, looks like
it.

No, I'm afraid I haven't, no.

Right, well, if he happens to turn up,
give us a shout, will you? Aye, right, I

will, Claude.

So, where did you bring them from?

Really?

Where are you, you daft ape?

I'm with Barry.

What did he want?

He said he's coming over to see me.

Oh, he's picked a funny time for you for
visiting, hasn't he? Well, that's what

I thought.

Well... Hey, the last time I saw him, he
was about that long, and he'd just

thrown up all over the vicar.

Only cos he nearly dropped him in the
font.

Aye, I remember that, I know.

I wonder what he wants.

Well, we know soon enough, I reckon.

The magical mystery is waiting to take
you.

Ruddy marvellous, isn't it?

No, and the entire flaming telephone
system collapses, thank you. Who are you

trying to get?

A woman called Walsh up on Sheckley
Road.

Ellen Walsh?

I had her in only last week for a final
prenatal.

You what?

She's due any day now.

Why?

Well, the bloke she happens to be
married to hasn't seen the outside of

for the last ten years.

And as far as I know, there were no
conjugal rights on her for where he's

Are you sure we're talking about the
same Ellen Walsh?

Farm cottage?

Yeah, that's her, but it was her husband
brought her in.

And he actually told you that, did he?

Well, no.

Great.

Where are you going?

I've got to get a message to her.

It could be more than a baby, she's
expecting.

Nick, you're not thinking of taking your
bike out again in this weather?

Only as far as Mostyn's garage.

Sip up and borrow his lamb rover.

Peace you are.

Can I have a word with Mrs. Ward?

For me?

For

me,

she's going to come back for you.

Well, where else are you going to go?

This is Billy's home, isn't it?

Not as far as I'm concerned, it's not.

Well, did you realise that?

In fact, more to the point, Mrs Walsh,
did you know that you're pregnant?

What do you think?

Are you the father of the child, sir?

So?

Well, Steve, your Walsh does have a bit
of a reputation.

You don't have to worry about me, pal.

It's Mrs Walsh I'm worried about.

Well, if you don't turn up and start
causing trouble, then give us a ring,

There's a phone box down the lane that
should still be working.

But you realise that yours isn't.

Right, well, I thought I'd let you know.

Good afternoon.

Look, who is this bloke, any broad? King
Bloody Kong or somebody?

You heard what he did to that bloke down
the pub, just cos he chatted me up.

I'm telling you now, Ellie, love.

He doesn't frighten me, this husband of
yours.

Well, he should, Roy.

Because, by God, he frightens me.

It's like the Arctic out there. You made
it through.

On a wing and a prayer.

According to the news, the whole of
Yorkshire snowed in, and it's going to

worse before it gets better.

Well, let's hope so. If nothing else, it
gives us poor old coppers a break,

doesn't it?

Oh, yeah.

It's me, Doc Alfred. He's gone missing.

That's Dr.

O 'Neill.

I let him out first thing this morning.
I've not seen a rain on him since.

What do you expect me to do about it?
Well, you must be able to do something.

Like what?

There's three foot of snow out there.

I know that, don't I? That's why I'm so
damn worried.

I mean, you could give description to
all the other coppers who are sitting

around doing nothing and start
searching. In this weather?

What do you think we are, Mounties?

Look, he could be stuck in a snowdrift,
freezing to death.

I tell you what, if I do go out again,
I'll keep my eyes open.

And if I speak to any of the lads, I'll
tell them to put the word out. How's

that? All right. You know what he looks
like, don't you? He's like a grey

lurcher.

Poor

old

Greengrass.

And now what?

How, Kurt?

Terrific.

I think I should take another walk round
the village.

If you get called out, take the lamb
over.

And if I'm not back in half an hour, 10
% Bernard.

Be careful.

Hello? Dr Rowan?

Yes? I'm ringing for Ellen Walsh,
Doctor.

Only she's started, I think.

Who is this speaking, please?

My name's Marshall. I was with her down
the clinic.

Oh, right.

Have you got transport, Mr Marshall?

Well, I have, but me battery's flat.

I'll get an ambulance to you as soon as
I can.

Right.

I mean, you will be quick, won't you?

Don't worry, Mr Marshall.

Bye.

All right.

What do you think?

Ambulance on its way.

Mrs Bromley, it's Kate Rowan.

Look, Ellen Walsh at Farm Cottage has
started with contractions and the

ambulance service tells me they can't
make it through from Ashfordly.

Could you meet me up there?

Thanks very much. Bye.

the crossroads.

Kay?

Aidensfield Police.

Come quick!

There's been a terrible accident!

The train!

Oh, my God!

All right, all right. Now, calm down.

Tell me where you're ringing from.

I just can't say it, so, man.

What?

Blaketon in a monkey suit. It's a Rotary
Club dinner dance.

Not me.

You reckon he does?

What?

Dance. Oh.

The odd pally glide.

Turned from the bar.

As long as it's not his round, of
course.

Ashfordly, please.

Hello, Nick.

No, we don't know if there are any
casualties.

Look, love, I don't care if he is taking
a shower. Just get him out of the

gents, will you?

move me legs. Okay, kid, now just take
it easy.

Take it easy.

It wasn't. Of course not.

Ventress, bring me up to date. A train
derailment up at Carey's Cottage. I know

that. How serious is it? Well, pretty
serious from the sound of it, Sarge.

Rowan's up there now.

Have you informed Division?

I have, Sarge, but there'll not be much
coming from there. They're snowed in

Weston Weir. What about rescue services?

Well, that's the other bad news, Sarge.
They're in the same state.

Bruce Rowways have got a snowplough,
Sarge. They're bringing it up. How long

will that take?

Well, a couple of hours at least, they
reckon.

Wonderful.

Have you heard the news, have you? What?

It's been a train crash at Kerry's
Cutting.

Charlie Renshaw said he never heard, I
don't like it. It's as though a bomb had

been dropped.

My God, we've got to do something.

Our battery's on that train.

Right, come on, lads.

OK, now, listen up.

Justin, listen up.

Now, help is on its way, but we need to
get as many of the injured as possible

into this tunnel and out of the weather,
OK?

Well, come on, then.

Aye, I can understand.

Thank you, Colonel.

No joy from them either, then, sir? No,
they're at full stretch, but they'll do

what they can.

Hold on.

Sarge. What? Nick on the phone for you.

Blast.

Owen, what's the situation?

Pretty grim, Sarge.

There's quite a number injured and we're
still searching the wreckage.

We need help urgently.

I see.

Right, now listen.

We've got a team trying to get through
by road again, but the best bet seems to

be the railway snowplough.

Now, it'll be at least a couple of hours
before anyone can get through to you.

So in the meantime, you'll just have to
manage the best you can.

All right?

Mrs. Bromley? The midwife.

No.

I thought you'd ordered an ambulance.

Can't get through. The roads between
here and Ashfordly are completely

impassable. So?

Don't worry.

Hello, Ellen.

I'm just going to take a quick look at
you and then we'll decide what to do.

In London.

I came home early. All that traffic.

Too much.

Are you badly hurt?

No bones broken, as far as I can tell.

You're moving everybody into the tunnel.

Do you feel up to it? Will you see if
you can help?

Oh, sure.

Right, right, yeah.

Hey, copper.

Over here.

Legs are trapped.

Lost all feeling in them, he says.

Do you think you could pull that off him
and I'll try and get him out?

Let's find out, shall we?

What's your name, son?

Paddy.

We're going to try and pull you out of
there.

It might disturb you. Just get on with
it, will you?

You ready?

Go.

Everything's all right then, Doctor?

Yes, it is. But because of his power
cut, I think we'd be better off getting

to the village.

Mr. Marshall, could you fetch some
blankets?

Believe? Right.

It's the station on the phone, Sarge.

Snowplough train's on its way.

About bloody time.

Right, let's go.

Okay, thank you.

This is yours, Alex.

Oh. Oh!

Oh, is it? Is it?

It's got your library tickets in it.

Ah.

Thank you.

Is Kate with you?

No, she must be out on a call.

I don't think she even knows about it
yet.

No.

Are you sure you're all right, Alex?

Yes.

Yes, yes.

So when's the cavalry due over the hill
then?

That could be a couple of hours at
least. All right.

What are we supposed to do till then?
Stand here till our cobblers freeze off?

What do you suggest we do?

I thought perhaps you could use a bit of
help.

Have you got some transport back there?
Plenty of it, yeah.

Right, well, let's get everybody up to
the village.

OK, listen, everybody!

Listen!

I want you all to slowly start making
your way to the end of the tunnel.

There's some transport there to take you
up to the village, OK?

This is just a job, George. It's the
only place in the village with enough

It's freezing, no?

No central heating.

Well, can't we get it switched on?

Not without power, no.

Look, does anybody know where there's a
generator?

Claude?

Well, I know where I might be able to
put my hands on one. Well, can you fetch

it here?

No, but it's a big one. I should need
somebody to give me a hand.

I'll go with him.

Right, thank you.

Steve, here.

Stevie Walsh, isn't it?

So?

You know who I am, don't you?

Called Greengrass.

Bloody hell, I thought you were dead.

Just haven't been very well, that's all.

What was it like inside?

Oh, I wouldn't have missed it for the
world.

How's it feel now?

It's hurting a bit.

Well, you're a doctor. Can't you do
something?

Gina, the doctor's in shock himself.

There must be something somebody can
give him.

Kate will be here as soon as she finds
out.

And lots of it. That's what's wanted
here, Constable.

Yes, Mrs Bromley.

And preferably with someone to go in it.

You ever seen Kate anywhere, have you,
George?

No, I'm afraid I haven't, lad.

You sure you know what you're doing?

Oh, aye.

I took courses in it, didn't I? When I
were inside. I mean, you never know when

this sort of thing might come in handy,
do you?

Eh?

Right. Here we go, then.

What

about

that, then?

And there was light.

By the way, did you have any chance to
talk about him?

Who? Alfred.

Claude. I don't even know where my wife
is, let alone your dog.

Well, I can tell you where she is if
that's all that's bothering you.

Where?

Well, she's probably still up at Farm
Cottage delivering Ellen while she's

Well, how would you know that?

Because I'm supposed to be up there
myself, aren't I? But, I mean, with all

this.

I mean, it's a question of priorities,
really, isn't it?

She's having a baby, then, is she?

Helen Walsh.

That's right.

Only I heard that her old man was in
jail.

And that's right as well, love.

to come back

Which way are you headed?

We've got to get to Aidensfield.

Well, I'm going the other way,
sweetheart.

You come here.

I've got a pregnant woman here who's
about to give birth.

And a land rover that won't start.

We've got to get her to the village.

Hello, Ellie Lowe.

Who've you been with, Denny?

For God's sake, let's go, can we?

What are they?

Acryl. It's the best I can do, I'm
afraid.

Is there anywhere I can take Ellen?
She's about to have the baby. Come on,

Let's get your bed set up in the back
room.

Come on.

I'll just make sure Mrs. Bromley is
coping and I'll be right with you.

All right.

Got a light, have you?

Roy boy.

Sorry.

So aren't you going to be there, then?

Let her sigh, told her aunt.

I mean, as the proud daddy.

No.

Bothers you, then, does it?

Sight of blood.

She just doesn't want me there, that's
all.

How is she, Doctor?

Oh, well on the way, Mr Marshall, and in
good hands.

Right, thanks.

Nick.

Who needs the most treatment?

Young Barry Ward there.

And you'd better take a look at Alex.

Alex? He was on the train.

Is he injured?

Have a look at him.

All right.

Claude!

I'm, uh... I'm sorry, I...

Get your head off over your duck.

Oh, that's all right. You know me.

It's water up a duck's back.

Yeah, and thanks for the generator.

You wait till you get the bill.

It's not me you want to thank, really,
are you?

Stevie Walsh should have got it going.

Well, you did realise that's who he was,
didn't you?

Oh, did you?

Stevie Walsh, right?

I gather if it hadn't been for you, your
wife would have had her baby in the

back of a Land Rover.

Oh, well, we couldn't have that, could
we?

I mean, only the best for my wife.

I don't want any trouble, OK?

Trouble?

I think you know what I'm talking about.

No trouble, officer.

Kate.

How are you feeling?

Well, I have felt better.

That's a nasty cut.

Have you got a headache?

No, not at all.

I just feel terribly tired.

You'll live forever, Alex.

Kate.

He wants to see the background.

Okay.

I'm going to take a proper look at him
later. Something's not quite right.

Okay, Alex.

Well, according to your good lady wife,
I'm going to live forever.

Would one really want to, do you think?

My mum and dad do know you're here,
don't they?

Look, there was this dead big row,
right?

Dad laying down the law as usual.

Just like Moses just come down from the
bleeding mountain.

Just cos I was in late again the other
night. Do they or don't they?

No. Oh, my God.

Now, where are you going?

I'm going to ring them, of course. What
else?

I mean, can you imagine what a night
they must have had, wondering where you

are? What about the night I've had?

Congratulations, Mr Marshall, you have a
daughter.

And is she OK?

Yes. They both are.

So can I see them? Come on.

Are you feeling, Alex?

It's wallet.

You didn't happen to find any money in
it, did you?

Well, should I have? I could have sworn
I had about 30 pounds in it.

I... Oh, I don't know.

I have to buy another railway ticket, of
course. I lost the first one, God knows

where.

And there were taxis and things.

Oh, forget it, Nick.

I don't seem to be...

Are you sure of anything at the moment?

It's probably delayed shock.

Yes.

More than likely, more than likely.

Claude?

Where did Stevie Walsh just go?

I don't know. He was messing about with
the Land Rover, got it started, got in

and took off.

Hey, Joe.

Where you going with that gun in your
hand?

Hey, Joe.

I said, where are you going with that
gun in your hand?

I'm going to shoot my own head.

You know, I'm kind of messing around
with the knife. Right, here we are.

Stop this and don't touch.

Bellamy, Ben Fitz, you know what to do.

Sergeant Blaketon. Ah, Dr Rowan. How
good of you to join us.

You managed to cope, then, did you?

Just about.

What have you done with my constable,
then?

Well, you were... You were here a minute
ago.

So that's what you came back for?

I earned this money, copper.

Every last quid of it.

Ten years of my life.

Only that's not quite how it works, is
it?

Fancy your chances, then, Dean.

One on one.

No, not much.

But then again, how far do you think
you're going to get with the entire

closed down?

I'll take my chances.

Well, that's what I'm trying to tell
you, Stevie. You wouldn't have a chance.

And believe you me, you ever got me with
that thing, next time they lock you up,

they really will throw away the key.

Where's Walsh now, then?

He's left the area, Sarge.

Said something about making a fresh
start.

Oh, aye?

Did you happen to see any flying pigs
while you were out there?

So, what with one thing and another...
Bit of a night, then, eh?

Yeah, I must say.

I've got something for you, Claude.

Well, what's that?

It's outside.

Come here.

I take it that this miserable excuse for
a mongrel is yours, Claude?

Alfred!

Come on! Come on!

You naughty lad!

You naughty lad!

Heartbeat, why does the love of kids
stay in my memory?