Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
BU�OL, ESPA�A
2
00:01:01,416 --> 00:01:05,091
Con aproximadamente 140 toneladas
de tomates muy maduros,
3
00:01:05,291 --> 00:01:06,620
la Tomatina sigue siendo
4
00:01:06,820 --> 00:01:09,091
la mayor pelea de
comida anual del mundo.
5
00:01:09,291 --> 00:01:11,175
Y por si tienen hambre en el estudio,
6
00:01:11,375 --> 00:01:13,750
les env�o un "tomatazo".
7
00:01:15,791 --> 00:01:17,166
Ver eso fue doloroso.
8
00:01:17,500 --> 00:01:19,817
�Qu�?
No fue mi mejor chiste de tomates,
9
00:01:20,017 --> 00:01:21,383
pero s� le saqu� jugo.
10
00:01:21,583 --> 00:01:23,091
�Verdad, Francis?
11
00:01:23,291 --> 00:01:25,633
Jefa,
no necesita una transmisi�n falsa.
12
00:01:25,833 --> 00:01:28,550
- Sabe que estamos en una misi�n.
- Tranquilo.
13
00:01:28,750 --> 00:01:31,216
T� tienes tu proceso,
yo el m�o. Listo.
14
00:01:31,416 --> 00:01:33,550
Silencio y estemos atentos a Gradov.
15
00:01:33,750 --> 00:01:37,341
Pero en serio, Coop,
el del "tomatazo" estuvo bueno, �no?
16
00:01:37,541 --> 00:01:39,841
Noel, como tu amigo m�s antiguo,
17
00:01:40,041 --> 00:01:43,458
definitivamente puedo decir
que eso estuvo horrible.
18
00:01:44,708 --> 00:01:48,341
Por eso no atrapo peces gordos
sin ustedes, chicos de la CIA.
19
00:01:48,541 --> 00:01:51,666
Hablando de eso,
el sospechoso est� en la mira.
20
00:01:52,125 --> 00:01:53,853
Sombrero y chaqueta gris,
camisa rosa.
21
00:01:54,053 --> 00:01:54,800
Va al suroeste.
22
00:01:55,000 --> 00:01:56,791
Coincide con el blanco.
23
00:01:57,375 --> 00:01:58,958
Haz una b�squeda facial.
24
00:02:00,208 --> 00:02:02,291
A ver, camisa rosa.
25
00:02:02,750 --> 00:02:04,458
Bien, lo tengo.
26
00:02:06,666 --> 00:02:08,541
Pero no s� si es Gradov.
27
00:02:09,000 --> 00:02:10,166
Cho, �tienes algo?
28
00:02:11,583 --> 00:02:12,625
Negativo.
29
00:02:14,083 --> 00:02:15,875
No se le ve el rostro.
30
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
Esperen, creo que lo estoy viendo.
31
00:02:21,541 --> 00:02:23,258
Est� debajo de ti, Coop.
32
00:02:23,458 --> 00:02:24,458
�Qu�?
33
00:02:31,708 --> 00:02:32,716
Mierda.
34
00:02:32,916 --> 00:02:35,550
Hay dos posibles Gradov aqu�.
35
00:02:35,750 --> 00:02:36,916
Tres.
36
00:02:38,208 --> 00:02:39,166
Carajo.
37
00:02:39,666 --> 00:02:42,125
Trajo se�uelos. En posici�n, Jacks.
38
00:02:45,458 --> 00:02:46,508
Base, �c�mo vas?
39
00:02:46,708 --> 00:02:50,050
A�n no hay reconocimiento facial
desde nuestra posici�n.
40
00:02:50,250 --> 00:02:51,675
Examina el recorrido.
41
00:02:51,875 --> 00:02:53,633
Necesitamos un parche de Echelon.
42
00:02:53,833 --> 00:02:55,258
�Pues p�delo!
43
00:02:55,458 --> 00:02:57,291
EN ALG�N LUGAR DEL PAC�FICO
44
00:02:58,541 --> 00:02:59,458
Director Adams,
45
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
pidieron un parche en tiempo real.
46
00:03:02,625 --> 00:03:05,716
El MI6 y la CIA quieren
atrapar a un objetivo valioso.
47
00:03:05,916 --> 00:03:08,216
- �Qu� tan valioso?
- De Seguridad Nacional.
48
00:03:08,416 --> 00:03:10,133
Gradov, el traficante de armas.
49
00:03:10,333 --> 00:03:12,083
Apareci� despu�s de dos a�os.
50
00:03:12,750 --> 00:03:15,875
Noel, el objetivo uno est�
en la esquina suroeste.
51
00:03:26,000 --> 00:03:27,958
Coop, esta van est� rara.
52
00:03:29,916 --> 00:03:33,216
Campo, tienen un enlace
de 60 segundos a Echelon.
53
00:03:33,416 --> 00:03:35,625
S�lo eso necesito para encontrarlo.
54
00:03:36,375 --> 00:03:39,341
Es una Volkswagen T5
con placas espa�olas.
55
00:03:39,541 --> 00:03:40,340
Est� a nombre
56
00:03:40,540 --> 00:03:42,875
de una alquiladora
de autos en Madrid.
57
00:03:43,833 --> 00:03:45,458
�Qu� escondes?
58
00:04:11,750 --> 00:04:14,541
�Equipo, aborten! �Es una trampa!
59
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
ENLACE A ECHELON - CARGANDO
60
00:05:28,875 --> 00:05:29,591
100% COMPLETADO
61
00:05:29,791 --> 00:05:30,675
COMPLETADO
EJECUTAR
62
00:05:30,875 --> 00:05:31,916
Listo.
63
00:05:36,250 --> 00:05:37,125
No se muevan.
64
00:05:39,458 --> 00:05:40,500
Su�ltala.
65
00:06:45,791 --> 00:06:48,958
LONDRES, INGLATERRA
66
00:07:11,500 --> 00:07:13,050
El Presidente de EE. UU.,
67
00:07:13,250 --> 00:07:15,383
Will Derringer,
popular en todo el mundo,
68
00:07:15,583 --> 00:07:17,883
aterriz� ayer en Londres.
69
00:07:18,083 --> 00:07:20,800
Derringer fue al Reino Unido
antes de ir
70
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
a la cumbre de la OTAN en Italia.
71
00:07:23,000 --> 00:07:25,050
El Presidente ir�
a una rueda de prensa...
72
00:07:25,250 --> 00:07:26,925
LONDRES LE DA LA BIENVENIDA
73
00:07:27,125 --> 00:07:28,550
y se reunir� cara a cara
74
00:07:28,750 --> 00:07:31,300
con el tan asediado
Primer Ministro Sam Clarke,
75
00:07:31,500 --> 00:07:33,383
que cumple seis a�os en el cargo.
76
00:07:33,583 --> 00:07:36,175
Derringer rompi�
r�cords mundiales de taquilla
77
00:07:36,375 --> 00:07:40,500
con su Vaquero Veneno
en la franquicia Cobra de agua.
78
00:07:42,250 --> 00:07:44,966
Despu�s pas� de balaceras
a lloraderas
79
00:07:45,166 --> 00:07:48,750
con su conmovedor drama
de b�isbol, Llegando a la base.
80
00:07:49,541 --> 00:07:50,875
Lo logramos, hijo.
81
00:07:53,416 --> 00:07:54,416
Mam� est� orgullosa.
82
00:07:55,166 --> 00:07:56,883
Obtuvo una nominaci�n a los Globos...
83
00:07:57,083 --> 00:07:58,925
Con s�lo cinco meses en el cargo,
84
00:07:59,125 --> 00:08:01,269
Derringer goza de
encuestas hist�ricas
85
00:08:01,469 --> 00:08:03,091
y la confianza de la gente.
86
00:08:03,291 --> 00:08:06,383
Gracias a ustedes,
lo logramos en taquilla,
87
00:08:06,583 --> 00:08:09,508
�y ahora lo lograremos
en la Oficina Oval!
88
00:08:09,708 --> 00:08:10,591
No.
89
00:08:10,791 --> 00:08:14,383
�Amamos a Will!
90
00:08:14,583 --> 00:08:19,375
JEFES DE ESTADO
91
00:08:21,166 --> 00:08:22,633
Buen d�a, Sr. Primer Ministro.
92
00:08:22,833 --> 00:08:25,091
Aqu� est� su informe
para el jueves 29.
93
00:08:25,291 --> 00:08:28,633
El Ministro de finanzas anunciar�
un r�cord de desempleo.
94
00:08:28,833 --> 00:08:31,800
La crisis de refugiados
en Polonia se intensifica,
95
00:08:32,000 --> 00:08:34,458
los n�meros aumentan
a decenas de miles.
96
00:08:35,166 --> 00:08:38,341
Cancelamos sus reuniones matutinas
por una reuni�n urgente
97
00:08:38,541 --> 00:08:41,716
sobre la tr�gica
operaci�n clasificada en Espa�a.
98
00:08:41,916 --> 00:08:45,425
Asesinaron a siete Agentes
de la CIA y del MI6.
99
00:08:45,625 --> 00:08:49,966
Sam, lamento decir
que la l�der del equipo, Noel Bisset,
100
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
est� desaparecida
y se presume muerta.
101
00:08:53,166 --> 00:08:54,458
Lo siento mucho.
102
00:08:55,041 --> 00:08:57,375
Notificaremos a las familias.
103
00:08:57,833 --> 00:08:59,750
La reuni�n con...
104
00:09:00,750 --> 00:09:01,750
�Est� bien?
105
00:09:12,083 --> 00:09:14,966
PALACIO DE BUCKINGHAM
106
00:09:15,166 --> 00:09:18,050
Mientras la realeza recibe
al Presidente y a su familia...
107
00:09:18,250 --> 00:09:19,133
COBRA DE AGUA
108
00:09:19,333 --> 00:09:23,008
afuera hay una multitud
esperando ver a Will Derringer,
109
00:09:23,208 --> 00:09:26,125
lo que demuestra
que lo aman tanto como en casa.
110
00:09:28,166 --> 00:09:31,341
No entiendo qu� tiene que ver
esto con un orangut�n.
111
00:09:31,541 --> 00:09:34,508
No es un orangut�n, es la OTAN.
112
00:09:34,708 --> 00:09:38,008
Es como un grupo de amigos,
que en este caso son pa�ses,
113
00:09:38,208 --> 00:09:41,091
que se re�nen y prometen
que si ven a un bravuc�n,
114
00:09:41,291 --> 00:09:43,925
digamos que este tipo,
y �l ataca a alguno,
115
00:09:44,125 --> 00:09:46,466
deben unirse
y enfrentarse al bravuc�n.
116
00:09:46,666 --> 00:09:49,675
�Y todo es diferente
con una bala en la frente?
117
00:09:49,875 --> 00:09:51,416
�Qu�... �C�mo?
118
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
�Qui�n le puso Cobra de agua?
119
00:09:55,666 --> 00:09:57,466
- La vi con Janey.
- �En serio?
120
00:09:57,666 --> 00:10:01,050
La mam� de Janey est�
bajo investigaci�n federal.
121
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
Se�or.
122
00:10:02,750 --> 00:10:03,583
Andando.
123
00:10:08,750 --> 00:10:11,425
- �A qu� hora es la conferencia?
- A las 4:00.
124
00:10:11,625 --> 00:10:13,675
- �Nos vemos en la ma�ana?
- S�.
125
00:10:13,875 --> 00:10:15,175
Disfruta esto.
126
00:10:15,375 --> 00:10:18,875
�salo para crear v�nculos
con el Primer Ministro.
127
00:10:19,625 --> 00:10:20,258
Por favor.
128
00:10:20,458 --> 00:10:23,633
No me digas que sigues molesto
por el pescado con papas.
129
00:10:23,833 --> 00:10:25,800
Apoy� a mi oponente en campa�a.
130
00:10:26,000 --> 00:10:28,008
Almorz� con �l. Eso no es apoyarlo.
131
00:10:28,208 --> 00:10:29,008
No s�lo eso.
132
00:10:29,208 --> 00:10:30,425
Comi� pescado con papas.
133
00:10:30,625 --> 00:10:33,008
Comenzaron mal.
Sam no es un mal tipo.
134
00:10:33,208 --> 00:10:34,716
No es que sea bueno o malo.
135
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
No me respeta.
136
00:10:38,625 --> 00:10:40,675
Aqu� es cuando dices:
"S� te respeta".
137
00:10:40,875 --> 00:10:42,675
- Te respeta.
- Demasiado tarde.
138
00:10:42,875 --> 00:10:44,591
�El hombre que obtuvo
139
00:10:44,791 --> 00:10:47,458
83 millones de votos
no se siente respetado?
140
00:10:49,291 --> 00:10:50,416
Nos vemos ma�ana.
141
00:10:53,541 --> 00:10:55,841
- �Revisaste tu discurso?
- S�, es bueno.
142
00:10:56,041 --> 00:10:57,925
Si lo hago bien, les encantar�.
143
00:10:58,125 --> 00:10:59,300
Ser� un buen d�a.
144
00:10:59,500 --> 00:11:00,925
No ser� tan simple.
145
00:11:01,125 --> 00:11:02,375
Dime.
146
00:11:02,791 --> 00:11:04,625
Operaci�n fallida en Espa�a.
147
00:11:05,958 --> 00:11:06,883
�A qui�n buscaban?
148
00:11:07,083 --> 00:11:10,883
Viktor Gradov.
Un ruso extremista que trafica armas.
149
00:11:11,083 --> 00:11:12,883
Desarrolla armas ilegalmente.
150
00:11:13,083 --> 00:11:15,591
Adquiri� plutonio hace unos a�os.
151
00:11:15,791 --> 00:11:17,675
Fue cuando destruimos su negocio.
152
00:11:17,875 --> 00:11:21,091
Destruimos su f�brica
con un operativo de la OTAN.
153
00:11:21,291 --> 00:11:24,216
Lanzamos un ataque a�reo
y destruimos todo.
154
00:11:24,416 --> 00:11:26,666
Despu�s de eso, Gradov desapareci�.
155
00:11:27,416 --> 00:11:30,333
Espa�a era la oportunidad
de arrestarlo en a�os.
156
00:11:30,916 --> 00:11:31,883
�D�nde est�?
157
00:11:32,083 --> 00:11:32,841
Es un misterio.
158
00:11:33,041 --> 00:11:36,375
La NSA est� buscando
en fronteras y aeropuertos.
159
00:11:36,791 --> 00:11:39,841
Los de inteligencia e investigaci�n
no pudieron analizar...
160
00:11:40,041 --> 00:11:43,791
Siempre les digo que no nos saltemos
a los de inteligencia.
161
00:11:44,708 --> 00:11:45,466
Lo de Noel.
162
00:11:45,666 --> 00:11:47,375
- Si quieres hablar...
- No.
163
00:11:48,458 --> 00:11:50,675
Debemos decirle a Clarke
sobre Jack Gordon.
164
00:11:50,875 --> 00:11:52,758
Jack siempre se va a la yugular.
165
00:11:52,958 --> 00:11:55,083
Nos har� trizas por lo de Espa�a.
166
00:11:55,291 --> 00:11:56,841
�El equipo del Presidente sabe
167
00:11:57,041 --> 00:11:58,925
que �l debe ce�irse al guion?
168
00:11:59,125 --> 00:11:59,841
S�.
169
00:12:00,041 --> 00:12:03,008
Espero que no haga promesas
que no podamos cumplir.
170
00:12:03,208 --> 00:12:07,541
A�n no sabe la diferencia
entre conferencia y rueda de prensa.
171
00:12:09,458 --> 00:12:10,341
Primer Ministro.
172
00:12:10,541 --> 00:12:12,333
- Sr. Presidente.
- S�.
173
00:12:12,833 --> 00:12:14,125
Al fin nos conocemos.
174
00:12:15,291 --> 00:12:16,841
Te perdiste la inauguraci�n.
175
00:12:17,041 --> 00:12:18,708
Fue un gran espect�culo.
176
00:12:18,958 --> 00:12:20,375
- Seguro que s�.
- S�.
177
00:12:21,000 --> 00:12:22,125
Bueno...
178
00:12:23,041 --> 00:12:23,800
�Vamos?
179
00:12:24,000 --> 00:12:25,166
Espera.
180
00:12:26,833 --> 00:12:30,708
Debemos saborear este momento.
Es nuestro primer dueto.
181
00:12:31,750 --> 00:12:32,425
�"Dueto"?
182
00:12:32,625 --> 00:12:34,591
Soy Dr. Dre y t�, Eminem.
183
00:12:34,791 --> 00:12:37,216
Subiremos al escenario
por primera vez.
184
00:12:37,416 --> 00:12:38,458
�Yo soy Eminem?
185
00:12:41,041 --> 00:12:43,708
Acerca de la terrible
situaci�n en Espa�a.
186
00:12:44,500 --> 00:12:45,675
Si sale el tema,
187
00:12:45,875 --> 00:12:47,675
ign�ralos. Hay que "batearlo".
188
00:12:47,875 --> 00:12:49,133
- �"Batearlo"?
- S�.
189
00:12:49,333 --> 00:12:50,375
�Ad�nde?
190
00:12:50,625 --> 00:12:52,458
Pues, muy lejos.
191
00:12:53,500 --> 00:12:54,675
Hoy es sobre la OTAN.
192
00:12:54,875 --> 00:12:58,333
- Energ�a limpia, luz y brillo.
- "Luz y brillo". Bien.
193
00:12:58,916 --> 00:13:00,716
�Quieres que calentemos juntos?
194
00:13:00,916 --> 00:13:03,758
- �Que respiremos hondo?
- Estoy respirando.
195
00:13:03,958 --> 00:13:05,466
- Entendido.
- S�.
196
00:13:05,666 --> 00:13:06,675
A bailar.
197
00:13:06,875 --> 00:13:08,966
S�lo haznos un favor a los dos.
198
00:13:09,166 --> 00:13:10,958
Que Jack Gordon no pregunte.
199
00:13:11,958 --> 00:13:12,958
Mi amigo.
200
00:13:16,333 --> 00:13:17,833
A partir de hoy,
201
00:13:18,333 --> 00:13:20,591
gracias a esta innovadora tecnolog�a
202
00:13:20,791 --> 00:13:24,341
que ambas naciones desarrollaron,
somos socios en energ�a.
203
00:13:24,541 --> 00:13:27,716
El reactor de lecho de guijarros
no s�lo es una inversi�n
204
00:13:27,916 --> 00:13:30,133
en energ�a limpia, sino en seguridad.
205
00:13:30,333 --> 00:13:32,841
La seguridad energ�tica es
seguridad nacional.
206
00:13:33,041 --> 00:13:35,008
Adem�s genera empleos.
207
00:13:35,208 --> 00:13:36,716
Muchos empleos.
208
00:13:36,916 --> 00:13:39,008
Ya no lidiaremos con petr�leo ruso,
209
00:13:39,208 --> 00:13:40,675
saudita o venezolano.
210
00:13:40,875 --> 00:13:43,716
Pero queremos presentar
esta iniciativa global
211
00:13:43,916 --> 00:13:46,966
a nuestros compa�eros
de la OTAN pr�ximamente.
212
00:13:47,166 --> 00:13:49,666
Bien, preguntas.
213
00:13:50,291 --> 00:13:51,175
Presidente.
214
00:13:51,375 --> 00:13:53,258
Acaban de anunciar que Cobra de agua
215
00:13:53,458 --> 00:13:55,800
tendr� su propio
Universo cinematogr�fico.
216
00:13:56,000 --> 00:13:58,175
�Es posible que haga un cameo?
217
00:13:58,375 --> 00:14:00,273
Le promet� a la primera dama
218
00:14:00,473 --> 00:14:03,050
que s�lo volver�a a
ser Vaquero Veneno
219
00:14:03,250 --> 00:14:06,091
en el tocador oval
o en la cena de corresponsales.
220
00:14:06,291 --> 00:14:08,416
Y s�lo est�n invitados al segundo.
221
00:14:08,875 --> 00:14:10,216
- Primer Ministro.
- S�.
222
00:14:10,416 --> 00:14:12,841
Hay fotos de la Duquesa
con un novio nuevo.
223
00:14:13,041 --> 00:14:16,008
�Alg�n comentario
sobre las aventuras de su exnovia?
224
00:14:16,208 --> 00:14:18,800
- �Alguna pregunta real?
- Espera un minuto.
225
00:14:19,000 --> 00:14:22,008
�No est�n hartos
de que �l est� soltero?
226
00:14:22,208 --> 00:14:24,675
�Y si lo metemos a The Bachelor?
227
00:14:24,875 --> 00:14:27,000
- �Quieren?
- �S�!
228
00:14:28,791 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.
229
00:14:31,875 --> 00:14:34,800
Seis brit�nicos y estadounidenses
murieron en Espa�a.
230
00:14:35,000 --> 00:14:36,019
Se cree que fue
231
00:14:36,219 --> 00:14:38,800
una operaci�n encubierta
para capturar
232
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
a Viktor Gradov sin �xito.
�Alg�n comentario?
233
00:14:42,833 --> 00:14:45,550
Las operaciones encubierto
son secretas por una raz�n.
234
00:14:45,750 --> 00:14:47,508
Es todo lo que dir�.
235
00:14:47,708 --> 00:14:50,133
Eso y que Gradov desear�
haber ca�do ayer.
236
00:14:50,333 --> 00:14:52,216
Porque cuando lo atrapemos,
237
00:14:52,416 --> 00:14:54,550
formar� una relaci�n especial
238
00:14:54,750 --> 00:14:56,800
con el concepto de retribuci�n.
239
00:14:57,000 --> 00:15:00,008
Deber�amos usar esto
como introspecci�n colectiva.
240
00:15:00,208 --> 00:15:02,841
Descubrir qu� sali� mal
y aprender de eso.
241
00:15:03,041 --> 00:15:05,466
Dicen que accedieron
a Echelon en la operaci�n.
242
00:15:05,666 --> 00:15:07,758
�Est� listo para
aceptar la existencia
243
00:15:07,958 --> 00:15:10,050
de un programa de vigilancia secreto
244
00:15:10,250 --> 00:15:12,800
que monitorea nuestros
correos, llamadas,
245
00:15:13,000 --> 00:15:14,508
- videollamadas...
- Tom,
246
00:15:14,708 --> 00:15:17,550
ya he respondido "sin comentarios"
a eso.
247
00:15:17,750 --> 00:15:18,800
Yo comentar�.
248
00:15:19,000 --> 00:15:21,008
Nuestros enemigos deber�an temer.
249
00:15:21,208 --> 00:15:23,341
Tenemos herramientas y tecnolog�a
250
00:15:23,541 --> 00:15:25,300
para destruirlos si nos retan.
251
00:15:25,500 --> 00:15:27,091
No prometemos nada,
252
00:15:27,291 --> 00:15:30,758
excepto que trabajaremos
sin descanso por resultados.
253
00:15:30,958 --> 00:15:31,800
Nosotros s�.
254
00:15:32,000 --> 00:15:34,675
Los Estados Unidos de Am�rica
prometen resultados.
255
00:15:34,875 --> 00:15:36,508
Presidente, �les dir� algo
256
00:15:36,708 --> 00:15:39,258
a las familias de quienes
murieron en Espa�a?
257
00:15:39,458 --> 00:15:41,966
Estuve con las fuerzas especiales.
258
00:15:42,166 --> 00:15:43,050
Entren� con ellos.
259
00:15:43,250 --> 00:15:44,216
Aprend� de ellos.
260
00:15:44,416 --> 00:15:48,258
Lo que puedo decir es que debemos
hacerlo mejor. Lo haremos mejor.
261
00:15:48,458 --> 00:15:53,591
Cuando dice: "Entren� con ellos",
eso fue para actuar un papel, �no?
262
00:15:53,791 --> 00:15:56,591
- S�, pero...
- Nunca ha servido.
263
00:15:56,791 --> 00:16:00,425
Como alguien que s� sirvi�
en el ej�rcito brit�nico,
264
00:16:00,625 --> 00:16:02,841
si tuviera algo que decirles
265
00:16:03,041 --> 00:16:05,115
a las familias,
lo har�a directamente,
266
00:16:05,315 --> 00:16:06,716
no a trav�s de ti, Jack.
267
00:16:06,916 --> 00:16:08,675
Aunque nunca combatiste.
268
00:16:08,875 --> 00:16:10,883
Con todo respeto, son pol�ticos.
269
00:16:11,083 --> 00:16:15,791
No se comparan con
h�roes reales, �o s�?
270
00:16:20,541 --> 00:16:22,425
Pues, eso fue un ba�o de mierda.
271
00:16:22,625 --> 00:16:26,175
S�lo hablan de eso en redes.
"Bronca de jefes" es tendencia.
272
00:16:26,375 --> 00:16:27,583
�Puta madre!
273
00:16:28,375 --> 00:16:30,841
Te dije que Gordon ser�a un problema.
274
00:16:31,041 --> 00:16:33,791
Es mi ciudad.
Le hablo a qui�n yo quiera.
275
00:16:34,458 --> 00:16:35,500
Tomemos una pausa.
276
00:16:37,083 --> 00:16:38,716
No le temo a la prensa.
277
00:16:38,916 --> 00:16:41,800
No todos necesitamos
caerle bien a todos.
278
00:16:42,000 --> 00:16:43,300
Con todo respeto...
279
00:16:43,500 --> 00:16:45,591
S� que te gusta pelear por �l.
280
00:16:45,791 --> 00:16:47,675
Tu presidencia est� en pa�ales.
281
00:16:47,875 --> 00:16:49,333
Est�s aprendiendo.
282
00:16:49,833 --> 00:16:53,008
- Llevo seis a�os en esto.
- Yo peleo mis batallas.
283
00:16:53,208 --> 00:16:54,966
�Y t� �ndice de aprobaci�n?
284
00:16:55,166 --> 00:16:56,791
Es un tema genial.
285
00:16:57,750 --> 00:17:01,166
Prefiero los resultados,
no likes en Instagram, como t�.
286
00:17:02,125 --> 00:17:05,925
No te importa lo que la gente piensa.
�Pediste introspecci�n?
287
00:17:06,125 --> 00:17:09,091
Me preocupa m�s c�mo
pagan sus hipotecas
288
00:17:09,291 --> 00:17:10,800
y la escuela de sus hijos.
289
00:17:11,000 --> 00:17:14,716
No hay nada que amen m�s
que un pol�tico que les da tarea.
290
00:17:14,916 --> 00:17:17,966
�Es por lo del pescado con papas?
Si lo es, s�lo dilo.
291
00:17:18,166 --> 00:17:20,175
No estoy enojado por eso.
292
00:17:20,375 --> 00:17:22,633
Basta. Ninguno lo hizo bien hoy.
293
00:17:22,833 --> 00:17:25,591
Concuerdo. Debemos hacer
que caduque pronto.
294
00:17:25,791 --> 00:17:27,716
Tiene raz�n. Cambia la narrativa.
295
00:17:27,916 --> 00:17:29,425
Que sea una oportunidad...
296
00:17:29,625 --> 00:17:31,916
Para demostrar que est�n unidos.
297
00:17:32,875 --> 00:17:33,758
Ya s�.
298
00:17:33,958 --> 00:17:35,833
Vuelen juntos a Trieste.
299
00:17:36,166 --> 00:17:37,416
En el Air Force One.
300
00:17:38,250 --> 00:17:39,675
No s� si hay espacio.
301
00:17:39,875 --> 00:17:41,425
No, muchas gracias.
302
00:17:41,625 --> 00:17:44,216
- Adem�s, hoy debo ir a Varsovia.
- Esc�chame.
303
00:17:44,416 --> 00:17:48,341
Ambos suben las escaleras al avi�n
en Londres, saludando y sonriendo.
304
00:17:48,541 --> 00:17:50,841
Paran en Varsovia
y desayunan en Trieste.
305
00:17:51,041 --> 00:17:54,958
Sus fotos en las escaleras,
una imagen de solidaridad, saldr�n
306
00:17:55,458 --> 00:17:58,750
en la portada de casi todos
los peri�dicos mundiales.
307
00:18:01,208 --> 00:18:02,166
�Quincy?
308
00:18:02,750 --> 00:18:03,833
Bradshaw.
309
00:18:04,833 --> 00:18:07,800
Soy el Presidente de EE. UU.
No comparto el escenario.
310
00:18:08,000 --> 00:18:10,300
�Tu soluci�n es pedir un avent�n?
311
00:18:10,500 --> 00:18:12,425
Tus encuestas subir�n sin duda.
312
00:18:12,625 --> 00:18:14,758
Es el principio de tu carrera.
313
00:18:14,958 --> 00:18:16,883
Prueba que puedes hacer amigos.
314
00:18:17,083 --> 00:18:19,458
Lo necesitamos m�s que �l a nosotros.
315
00:18:20,541 --> 00:18:22,666
Sam, acepta esta victoria.
316
00:18:23,458 --> 00:18:24,633
Acepta volar.
317
00:18:24,833 --> 00:18:26,083
�Ir�s con nosotros?
318
00:18:26,708 --> 00:18:28,250
Ir� antes con el equipo.
319
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
Quincy y yo llenaremos
Trieste de prensa.
320
00:18:34,875 --> 00:18:36,291
Sr. Primer Ministro,
321
00:18:38,750 --> 00:18:42,166
�me har�a el honor de volar conmigo
en el Air Force One?
322
00:18:52,125 --> 00:18:52,841
Ser� sincero...
323
00:18:53,041 --> 00:18:54,091
COSTA AZUL, FRANCIA
324
00:18:54,291 --> 00:18:55,583
no pude dormir.
325
00:18:57,041 --> 00:19:00,341
�C�mo es posible que contrat�
al mejor francotirador
326
00:19:00,541 --> 00:19:02,216
y fall� el tiro para proteger
327
00:19:02,416 --> 00:19:04,300
al hombre m�s importante de todo?
328
00:19:04,500 --> 00:19:07,300
S�, gracias, pero todos hacemos
lo que nos toca.
329
00:19:07,500 --> 00:19:10,000
Somos piezas de un rompecabezas.
330
00:19:16,791 --> 00:19:18,833
Supuse que era equipo defectuoso.
331
00:19:20,000 --> 00:19:22,833
Pero ahora s� que fue
un error humano.
332
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Como dijiste...
333
00:19:29,875 --> 00:19:32,541
"Todo lo que te pasa,
te pasa por algo".
334
00:19:33,166 --> 00:19:34,125
S�.
335
00:19:37,708 --> 00:19:38,583
Ven.
336
00:19:39,250 --> 00:19:40,083
Si�ntate.
337
00:19:42,333 --> 00:19:46,000
A mi madre le gustaba
mucho esa frase. S�.
338
00:19:46,958 --> 00:19:50,300
Era una gadalka, una adivina.
339
00:19:50,500 --> 00:19:52,041
Le�a hojas de t�.
340
00:19:52,875 --> 00:19:54,458
Pod�a ver el futuro.
341
00:19:55,500 --> 00:19:57,633
Vio el m�o y dijo que un d�a
342
00:19:57,833 --> 00:19:59,875
me har�an una gran injusticia,
343
00:20:00,333 --> 00:20:03,875
y que mi misi�n ser�a castigar
a los responsables.
344
00:20:04,250 --> 00:20:06,833
Y que nada ni nadie
345
00:20:07,625 --> 00:20:08,916
se interpondr�a.
346
00:20:24,166 --> 00:20:26,550
Hace m�s de diez a�os
que un Presidente de EE. UU...
347
00:20:26,750 --> 00:20:27,966
ESTADOS UNIDOS DE AM�RICA
348
00:20:28,166 --> 00:20:30,508
llev� a un Primer Ministro brit�nico
349
00:20:30,708 --> 00:20:34,041
en el Air Force One,
por lo que este viaje es hist�rico.
350
00:20:34,625 --> 00:20:35,383
M�ralo.
351
00:20:35,583 --> 00:20:36,883
Reci�n salido de f�brica,
352
00:20:37,083 --> 00:20:39,091
alas m�s largas que el anterior,
353
00:20:39,291 --> 00:20:41,425
y es m�s r�pido que el sonido.
354
00:20:41,625 --> 00:20:43,633
Me asombra que no le pintaras fuego.
355
00:20:43,833 --> 00:20:46,508
Te da envidia que tu avi�n
y su nombre apestan.
356
00:20:46,708 --> 00:20:47,708
Colegas.
357
00:20:50,041 --> 00:20:52,041
�Amamos a Will!
358
00:21:22,833 --> 00:21:24,091
Sr. Primer Ministro,
359
00:21:24,291 --> 00:21:25,666
o� que le gusta de centeno.
360
00:21:26,500 --> 00:21:28,875
Este viene de mi pueblo en Kentucky.
361
00:21:32,875 --> 00:21:36,416
Esto es excepcionalismo
estadounidense en acci�n.
362
00:21:37,458 --> 00:21:38,091
Gracias.
363
00:21:38,291 --> 00:21:39,666
Disfr�telo, se�or.
364
00:21:45,708 --> 00:21:48,541
RESUMEN EJECUTIVO
DE LA OPERACI�N FALLIDA
365
00:21:53,750 --> 00:21:54,823
NACIMIENTO: 19-11-1986
366
00:21:55,023 --> 00:21:56,875
NACIONALIDAD: BRIT�NICA
- DESAPARECIDA
367
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
Aqu� est�s. Ven.
368
00:22:08,750 --> 00:22:11,341
Saluden al Primer Ministro Clarke.
369
00:22:11,541 --> 00:22:13,758
S� buena. Es amigo de Harry Styles.
370
00:22:13,958 --> 00:22:16,175
No estoy seguro,
pero si va a Washington,
371
00:22:16,375 --> 00:22:17,925
les conseguir� asientos.
372
00:22:18,125 --> 00:22:19,133
- Gracias.
- Gracias.
373
00:22:19,333 --> 00:22:21,425
Un placer conocerlo, Primer Ministro.
374
00:22:21,625 --> 00:22:23,175
No, s�lo ll�meme Sam.
375
00:22:23,375 --> 00:22:25,133
Lamento que no nos hayamos visto.
376
00:22:25,333 --> 00:22:28,091
Ambos cu�dense.
No seas muy duro con �l, Sam.
377
00:22:28,291 --> 00:22:29,883
Ni nosotras sabemos manejarlo.
378
00:22:30,083 --> 00:22:31,975
Lo mantendr� lejos
de los problemas.
379
00:22:32,175 --> 00:22:32,716
Bien.
380
00:22:32,916 --> 00:22:34,833
Las amo. Hablamos ma�ana.
381
00:22:37,625 --> 00:22:38,750
Eres bueno en eso.
382
00:22:39,666 --> 00:22:40,758
�Bueno en qu�?
383
00:22:40,958 --> 00:22:42,300
En ser normal...
384
00:22:42,500 --> 00:22:45,041
- M�s o menos.
- �Gracias?
385
00:22:45,416 --> 00:22:47,716
Deber�as mostrarle
ese lado a la gente.
386
00:22:47,916 --> 00:22:49,425
Empieza buscando pareja.
387
00:22:49,625 --> 00:22:51,425
Un l�der soltero asusta a todos.
388
00:22:51,625 --> 00:22:53,091
Imaginan muchas cosas.
389
00:22:53,291 --> 00:22:54,591
�Qu� imaginan?
390
00:22:54,791 --> 00:22:56,550
Fiestas tipo Ojos bien cerrados.
391
00:22:56,750 --> 00:22:59,800
O que por la noche eres
un enmascarado perturbador.
392
00:23:00,000 --> 00:23:02,258
Mira, la gente quiere claridad.
393
00:23:02,458 --> 00:23:04,800
El matrimonio se las da.
Suaviza tu imagen.
394
00:23:05,000 --> 00:23:06,966
Estoy confundido. �Es un consejo
395
00:23:07,166 --> 00:23:09,925
o promocionas una
de tus pel�culas malas?
396
00:23:10,125 --> 00:23:12,091
Ya veo. No te gustan mis pel�culas.
397
00:23:12,291 --> 00:23:13,800
Nunca las he visto.
398
00:23:14,000 --> 00:23:16,716
Porque no te gusta
que te entretengan.
399
00:23:16,916 --> 00:23:19,633
No, porque me gusta
el cine de verdad.
400
00:23:19,833 --> 00:23:22,883
�Crees que no quiero trabajar
con Wes Anderson o Joon Ho?
401
00:23:23,083 --> 00:23:24,383
Claro que quiero.
402
00:23:24,583 --> 00:23:25,716
Aprend� de los cl�sicos.
403
00:23:25,916 --> 00:23:27,916
Actu� con Edward Norton.
404
00:23:29,625 --> 00:23:33,125
Pero el Universo me dice
que me veo bien con un arma.
405
00:23:34,125 --> 00:23:35,000
De juguete.
406
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
�Qu� te pasa?
407
00:23:42,375 --> 00:23:45,050
�Crees que eres mejor que los dem�s?
408
00:23:45,250 --> 00:23:48,175
Primero pens� que era
algo brit�nico, pero eres t�.
409
00:23:48,375 --> 00:23:50,466
Conozco a Paul McCartney.
410
00:23:50,666 --> 00:23:52,466
Tiene m�s logros que t�
411
00:23:52,666 --> 00:23:54,208
y es muy supergenial.
412
00:23:58,208 --> 00:24:00,458
- �Quieres que lo lleve?
- No, gracias.
413
00:24:02,500 --> 00:24:06,050
No me disculpar� por querer
agradarles o que me adoren.
414
00:24:06,250 --> 00:24:08,758
Tenemos de los trabajos
m�s extraordinarios,
415
00:24:08,958 --> 00:24:12,508
y parte de eso es dar esperanza
y hacer sentir bien a todos.
416
00:24:12,708 --> 00:24:17,175
En mi experiencia, dar esperanza
s�lo retrasa la decepci�n.
417
00:24:17,375 --> 00:24:20,466
No le da comida ni techo a nadie.
418
00:24:20,666 --> 00:24:22,925
Enfoc�ndote s�lo
en que se sientan bien
419
00:24:23,125 --> 00:24:25,258
nunca entender�s c�mo ayudarlos.
420
00:24:25,458 --> 00:24:29,425
Eres el Comandante en jefe.
No eres un DJ en Las Vegas.
421
00:24:29,625 --> 00:24:31,716
No necesitas recordarme mi puesto.
422
00:24:31,916 --> 00:24:33,166
Que quede claro.
423
00:24:40,250 --> 00:24:42,258
El Capit�n no sabe que se las traje.
424
00:24:42,458 --> 00:24:43,416
Gracias.
425
00:25:09,000 --> 00:25:10,375
Hay que interceptarlo.
426
00:25:17,875 --> 00:25:20,008
Cuando toda la emoci�n se acabe,
427
00:25:20,208 --> 00:25:22,550
s�lo habr� decepci�n.
428
00:25:22,750 --> 00:25:25,841
�Porque este trabajo,
mi trabajo, se trata de sufrir!
429
00:25:26,041 --> 00:25:29,300
S�, Nostradamus, cuando suceda,
quiz� podremos hablar de eso
430
00:25:29,500 --> 00:25:31,375
comiendo pescado con papas.
431
00:25:32,250 --> 00:25:34,508
Sab�a que saldr�a la verdad. Esa es.
432
00:25:34,708 --> 00:25:37,300
Resolviste el caso.
Muy bien, Agatha Christie.
433
00:25:37,500 --> 00:25:40,383
- Scooby galletas para todos.
- Will, sup�ralo.
434
00:25:40,583 --> 00:25:43,508
Comiste pescado con papas
frente a todos con mi oponente
435
00:25:43,708 --> 00:25:46,550
en Leicester Square.
�Sab�as que habr�a fot�grafos!
436
00:25:46,750 --> 00:25:48,341
Primero, pronuncia bien "Leicester".
437
00:25:48,541 --> 00:25:50,591
Es un viejo amigo, s�lo almorzamos.
438
00:25:50,791 --> 00:25:52,216
Sab�as lo que implicaba.
439
00:25:52,416 --> 00:25:55,341
�No a todos nos ayuda
la mafia de Cambridge
440
00:25:55,541 --> 00:25:56,916
para que nos elijan!
441
00:25:58,166 --> 00:26:00,175
Me romp� el culo para llegar aqu�.
442
00:26:00,375 --> 00:26:01,758
Crec� en un barrio
443
00:26:01,958 --> 00:26:04,883
y nunca me dieron nada
en bandeja de plata.
444
00:26:05,083 --> 00:26:06,088
Tuve tres trabajos
445
00:26:06,288 --> 00:26:08,466
para pagar Cambridge,
entr� al ej�rcito
446
00:26:08,666 --> 00:26:10,883
y luego al ministerio de defensa.
447
00:26:11,083 --> 00:26:14,883
Fui subiendo en el Parlamento.
No todos comenzamos nuestra carrera
448
00:26:15,083 --> 00:26:18,258
porque a un Agente comercial
le gust� nuestra mand�bula.
449
00:26:18,458 --> 00:26:19,300
�Ten cuidado!
450
00:26:19,500 --> 00:26:22,716
�Pasaste de modelar en ropa interior,
a la alfombra roja,
451
00:26:22,916 --> 00:26:25,133
a poder oprimir el bot�n nuclear
452
00:26:25,333 --> 00:26:27,925
sin un s�lo d�a de servicio p�blico!
453
00:26:28,125 --> 00:26:30,841
Y s�, cuando te veo
actuar de Presidente,
454
00:26:31,041 --> 00:26:33,425
�me dan n�useas!
Te sabes tus di�logos.
455
00:26:33,625 --> 00:26:34,841
�Claro que s�!
456
00:26:35,041 --> 00:26:36,841
Pero no eres cre�ble.
457
00:26:37,041 --> 00:26:39,800
�Habr�a apoyado a tu oponente
de haber podido!
458
00:26:40,000 --> 00:26:42,550
As� al menos
habr�a un l�der de verdad
459
00:26:42,750 --> 00:26:45,633
en la Casa Blanca,
y no un Presidente payaso mentiroso.
460
00:26:45,833 --> 00:26:47,216
- �Qu�?
- �Me escuchaste!
461
00:26:47,416 --> 00:26:48,541
No, �qu� es eso?
462
00:26:55,708 --> 00:26:57,791
Se�ores, qu�dense en la oficina.
463
00:27:00,291 --> 00:27:03,166
Abr�chense los cinturones.
Si�ntese, por favor.
464
00:27:04,708 --> 00:27:05,466
�Qu� pasa?
465
00:27:05,666 --> 00:27:07,883
Nave no identificada
en espacio prohibido.
466
00:27:08,083 --> 00:27:10,508
Al�jense de inmediato
o les dispararemos.
467
00:27:10,708 --> 00:27:11,550
No hay radios.
468
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Estamos desconectados.
469
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
Por Dios.
470
00:27:27,541 --> 00:27:29,583
- Preparen las armas.
- S�, se�or.
471
00:27:33,791 --> 00:27:34,791
Mierda.
472
00:27:49,291 --> 00:27:50,125
Caballeros.
473
00:27:52,875 --> 00:27:54,216
�Amenazas a�reas!
474
00:27:54,416 --> 00:27:55,708
Abran fuego.
475
00:28:09,833 --> 00:28:11,333
Sr. Presidente. Se�or.
476
00:28:11,875 --> 00:28:13,250
�Qu� diablos pasa?
477
00:28:18,541 --> 00:28:19,175
Mierda.
478
00:28:19,375 --> 00:28:21,916
Debemos ir a la parte trasera.
�Corran!
479
00:28:32,125 --> 00:28:33,175
A los drones no.
480
00:28:33,375 --> 00:28:34,875
�Disp�renle al avi�n!
481
00:28:55,416 --> 00:28:56,416
�No se suelte!
482
00:28:58,041 --> 00:29:01,625
Iniciando descenso a 10.000 pies
para estabilizar la cabina.
483
00:29:11,791 --> 00:29:14,625
�Vamos! �Hay paraca�das atr�s!
484
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
Aqu� viene otra ola.
485
00:29:36,250 --> 00:29:37,591
Perdimos el motor dos.
486
00:29:37,791 --> 00:29:39,083
Lo inclinar�.
487
00:29:56,375 --> 00:29:57,875
�R�pido! �Debemos saltar!
488
00:30:02,208 --> 00:30:04,125
�Por esa puerta!
489
00:30:08,958 --> 00:30:10,250
�R�pido, se�or!
490
00:30:11,458 --> 00:30:12,500
Se estabiliza.
491
00:30:17,000 --> 00:30:18,250
Est�n acabados.
492
00:30:18,791 --> 00:30:19,833
Vamos a casa.
493
00:30:32,375 --> 00:30:33,625
�Vamos!
494
00:30:40,000 --> 00:30:42,708
�Vamos! �Hay que evacuar! �R�pido!
495
00:30:50,041 --> 00:30:52,083
Estos deben estar intactos.
496
00:30:53,333 --> 00:30:54,216
BIELORRUSIA
497
00:30:54,416 --> 00:30:57,800
Mierda. Caeremos
en espacio a�reo bielorruso.
498
00:30:58,000 --> 00:31:00,258
Deben ir a nuestro
refugio en Polonia.
499
00:31:00,458 --> 00:31:03,675
Jalen fuerte cuando salgan.
El paraca�das har� el resto.
500
00:31:03,875 --> 00:31:04,966
Podemos compartirlo.
501
00:31:05,166 --> 00:31:06,633
No, es muy arriesgado.
502
00:31:06,833 --> 00:31:07,966
�Y toda esa gente?
503
00:31:08,166 --> 00:31:09,633
Todos tenemos un trabajo.
504
00:31:09,833 --> 00:31:11,500
El suyo es sobrevivir.
505
00:31:14,833 --> 00:31:19,216
�Vayan a la compa��a minera Golden,
bajo el puente Gdansk en Varsovia!
506
00:31:19,416 --> 00:31:21,083
Rep�tanlo, se�ores.
507
00:31:21,416 --> 00:31:23,000
Compa��a minera Golden.
508
00:31:23,208 --> 00:31:24,458
Puente Gdansk.
509
00:31:26,208 --> 00:31:28,208
Ha sido un honor, Sr. Presidente.
510
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
Carajo.
511
00:32:15,958 --> 00:32:18,966
Recibimos im�genes devastadoras
del Air Force One
512
00:32:19,166 --> 00:32:21,591
cayendo en el oeste de Bielorrusia.
513
00:32:21,791 --> 00:32:25,841
Se cree que el Presidente
y el Primer Ministro
514
00:32:26,041 --> 00:32:28,625
est�n muertos.
515
00:32:29,833 --> 00:32:33,625
Esperamos noticias del Pent�gono
de la causa o los sospechosos.
516
00:32:34,291 --> 00:32:37,925
Ning�n grupo ha asumido
la culpa de esta tragedia.
517
00:32:38,125 --> 00:32:40,404
El Parlamento est�
discutiendo la sucesi�n
518
00:32:40,604 --> 00:32:42,216
en una sesi�n de emergencia,
519
00:32:42,416 --> 00:32:45,050
mientras que la
Vicepresidenta Kirk jur�
520
00:32:45,250 --> 00:32:48,050
como Presidenta interina
en Trieste, Italia,
521
00:32:48,250 --> 00:32:51,341
donde los l�deres de la OTAN
ofrecen condolencias
522
00:32:51,541 --> 00:32:53,508
y un solidaridad inquebrantable.
523
00:32:53,708 --> 00:32:56,841
Lo que ser�a una
celebraci�n de la Alianza
524
00:32:57,041 --> 00:33:00,583
del Atl�ntico Norte, ahora es
un momento de conmoci�n y luto.
525
00:33:14,333 --> 00:33:15,291
Mierda.
526
00:33:19,625 --> 00:33:20,541
�Est�s bien?
527
00:33:21,083 --> 00:33:22,958
S�. �T�?
528
00:33:24,166 --> 00:33:25,925
�C�mo subieron a mi avi�n?
529
00:33:26,125 --> 00:33:28,541
Seguro alguien de adentro los ayud�.
530
00:33:31,375 --> 00:33:33,716
La frontera polaca est� a unos 24 km.
531
00:33:33,916 --> 00:33:36,383
A pie, llegaremos al
refugio en la ma�ana.
532
00:33:36,583 --> 00:33:38,666
No, la caballer�a vendr�.
533
00:33:39,250 --> 00:33:40,466
Nadie vendr�, amigo.
534
00:33:40,666 --> 00:33:43,041
Bielorrusia controlar� el sitio.
535
00:33:43,541 --> 00:33:45,591
No dejar�n entrar aviones.
536
00:33:45,791 --> 00:33:47,918
No hay forma de que
nuestra gente cruce
537
00:33:48,118 --> 00:33:50,300
l�neas enemigas para
buscar cad�veres.
538
00:33:50,500 --> 00:33:53,291
Deben suponer que
no hay sobrevivientes.
539
00:33:54,375 --> 00:33:55,416
Carajo.
540
00:33:56,416 --> 00:33:57,675
�Qu� haces?
541
00:33:57,875 --> 00:33:59,841
Le dir� a mi esposa que estoy bien.
542
00:34:00,041 --> 00:34:02,091
No, nada de tel�fonos, �s�?
543
00:34:02,291 --> 00:34:03,716
- Haz como yo.
- �Qu�?
544
00:34:03,916 --> 00:34:06,841
Sobrevivimos a la peor
violaci�n de seguridad,
545
00:34:07,041 --> 00:34:09,133
seguro quien te quiere muerto
546
00:34:09,333 --> 00:34:10,800
escucha las comunicaciones.
547
00:34:11,000 --> 00:34:12,758
Debo decirle a mi familia.
548
00:34:12,958 --> 00:34:15,550
El mundo debe saber que estamos bien.
549
00:34:15,750 --> 00:34:18,133
Noticia de �ltima hora,
no estamos bien.
550
00:34:18,333 --> 00:34:20,883
Si caemos en las manos equivocadas,
551
00:34:21,083 --> 00:34:22,675
podr�an usarnos a su ventaja.
552
00:34:22,875 --> 00:34:26,425
O peor, podr�an dar
un ejemplo con nosotros.
553
00:34:26,625 --> 00:34:28,875
Ahora, �tira eso!
554
00:34:31,166 --> 00:34:33,633
�Sabes qu� pasa si atacas
a quien est� en mi puesto?
555
00:34:33,833 --> 00:34:36,250
No est�s en tu puesto,
est�s colgando.
556
00:34:37,083 --> 00:34:38,383
�Sabes qu�? �L�rgate!
557
00:34:38,583 --> 00:34:40,466
- �Quieres que me largue?
- S�.
558
00:34:40,666 --> 00:34:42,216
Bueno, me largar�.
559
00:34:42,416 --> 00:34:43,966
Me largar� a Varsovia.
560
00:34:44,166 --> 00:34:46,625
Disfruta tu vida
como santuario de aves.
561
00:34:47,541 --> 00:34:49,083
Bien, no te largues.
562
00:34:54,125 --> 00:34:56,291
�Me ayudas a bajar, por favor?
563
00:34:56,833 --> 00:34:58,833
Eso es. Mira eso.
564
00:34:59,291 --> 00:35:02,333
Un h�roe de acci�n
estadounidense me pide ayuda.
565
00:35:02,958 --> 00:35:06,216
Incluso en sus momentos m�s nobles,
era mezquino y malvado.
566
00:35:06,416 --> 00:35:08,166
Te dejar� caer a la de tres.
567
00:35:09,875 --> 00:35:10,708
�Tres!
568
00:35:13,958 --> 00:35:16,291
EN ALG�N LUGAR DE BIELORRUSIA
569
00:35:21,541 --> 00:35:23,716
- �Est�s bien, Derringer?
- S�.
570
00:35:23,916 --> 00:35:27,708
- Te escucho jadear y resoplar.
- Yo no resoplo.
571
00:35:28,166 --> 00:35:30,550
Adem�s, no te fijes
en c�mo respira alguien.
572
00:35:30,750 --> 00:35:31,633
Hay l�mites.
573
00:35:31,833 --> 00:35:33,583
No hay de qu� avergonzarse.
574
00:35:34,125 --> 00:35:35,883
Esto es dif�cil para tipos como t�.
575
00:35:36,083 --> 00:35:38,591
- �Como yo?
- Ya sabes, fuertes de gimnasio.
576
00:35:38,791 --> 00:35:40,800
- �"De gimnasio"?
- As� es.
577
00:35:41,000 --> 00:35:41,883
�En lugar de qu�?
578
00:35:42,083 --> 00:35:43,091
Fuertes de fuerza.
579
00:35:43,291 --> 00:35:44,300
�Quieres probar?
580
00:35:44,500 --> 00:35:47,333
Arrancar� un �rbol
y te matar� con �l.
581
00:35:50,375 --> 00:35:51,341
Adelante.
582
00:35:51,541 --> 00:35:52,500
�Qu�?
583
00:35:53,083 --> 00:35:55,416
Arranca ese �rbol y m�tame con �l.
584
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
Eso pens�.
585
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
Es una tonter�a.
586
00:36:08,750 --> 00:36:10,000
Elegiste el m�s grande.
587
00:36:15,416 --> 00:36:16,458
Santo Dios.
588
00:36:17,666 --> 00:36:19,375
Cre� que ser�a un d�a tranquilo.
589
00:36:23,708 --> 00:36:24,758
�Qui�n hizo esto?
590
00:36:24,958 --> 00:36:26,466
Tenemos muchos enemigos.
591
00:36:26,666 --> 00:36:29,008
Nuestro trabajo ahora
es volver con vida.
592
00:36:29,208 --> 00:36:31,925
No, es averiguar qui�n lo hizo
y hacerlos pagar.
593
00:36:32,125 --> 00:36:35,050
Quiero atraparlos tanto como t�,
pero no es f�cil.
594
00:36:35,250 --> 00:36:37,800
Debemos planearlo. Tardamos diez a�os
595
00:36:38,000 --> 00:36:40,541
- en atrapar a Bin Laden.
- No esperar� tanto.
596
00:36:40,958 --> 00:36:43,966
Lo cierto es que quien lo hizo
tiene agallas.
597
00:36:44,166 --> 00:36:46,916
Seguramente fue s�lo el comienzo.
598
00:36:48,833 --> 00:36:52,250
TRIESTE, ITALIA
599
00:37:05,166 --> 00:37:07,383
Que el Pent�gono aliste
las fuerzas armadas,
600
00:37:07,583 --> 00:37:11,425
y d�ganles a Rusia, Ir�n y China
que no es momento de hacer locuras.
601
00:37:11,625 --> 00:37:14,341
Que no nos desaf�en,
no estamos distra�dos.
602
00:37:14,541 --> 00:37:15,258
�S�?
603
00:37:15,458 --> 00:37:17,425
La esperan para actualizar Echelon.
604
00:37:17,625 --> 00:37:18,708
Por favor.
605
00:37:23,416 --> 00:37:24,341
Habla Kirk.
606
00:37:24,541 --> 00:37:25,800
Soy el director de Echelon.
607
00:37:26,000 --> 00:37:28,625
Confirme huella de voz y retina.
608
00:37:32,125 --> 00:37:36,375
"Alfa, Echo, Bravo,
Alfa, Charlie, Zulu, Tango".
609
00:37:37,083 --> 00:37:38,666
Huella de voz confirmada.
610
00:37:44,125 --> 00:37:45,758
Biometr�a confirmada.
611
00:37:45,958 --> 00:37:48,291
Protocolo para que el Gobierno siga.
612
00:37:53,166 --> 00:37:54,041
Se�or.
613
00:37:56,166 --> 00:37:56,966
�Qu� sucede?
614
00:37:57,166 --> 00:37:58,716
Reinician el sistema.
615
00:37:58,916 --> 00:38:01,500
En tres, dos, uno.
616
00:38:08,833 --> 00:38:10,591
SERVIDOR ECHELON
CONECTANDO
617
00:38:10,791 --> 00:38:12,500
Ya casi.
618
00:38:15,458 --> 00:38:16,300
SISTEMA BLOQUEADO
619
00:38:16,500 --> 00:38:18,000
Hay alguien adentro.
620
00:38:19,750 --> 00:38:20,875
�Qu� est� pasando?
621
00:38:24,041 --> 00:38:27,125
Ahora tenemos el control de Echelon.
622
00:38:30,958 --> 00:38:33,541
Excelente.
Ellos nos llevar�n a Varsovia.
623
00:38:37,708 --> 00:38:39,550
No podemos s�lo ped�rselos.
624
00:38:39,750 --> 00:38:42,208
Estar�a de acuerdo,
pero te equivocas.
625
00:38:43,875 --> 00:38:46,500
Somos de los hombres
m�s conocidos del mundo.
626
00:38:47,916 --> 00:38:49,841
No eres ni de los brit�nicos
m�s conocidos.
627
00:38:50,041 --> 00:38:51,800
- Me entendiste.
- Necesitamos ayuda.
628
00:38:52,000 --> 00:38:52,758
La pediremos.
629
00:38:52,958 --> 00:38:55,591
�Qu� parte de pasar inadvertidos
no entiendes?
630
00:38:55,791 --> 00:38:57,675
- �Tienes una mejor idea?
- S�.
631
00:38:57,875 --> 00:38:59,487
Movernos r�pido, escondernos
632
00:38:59,687 --> 00:39:01,875
entre los �rboles y
robarnos ese auto.
633
00:39:06,208 --> 00:39:09,175
- �Desde cu�ndo sabes robar autos?
- Yo no, t� s�.
634
00:39:09,375 --> 00:39:11,633
Te arrestaron a los 16
por robar un Camaro.
635
00:39:11,833 --> 00:39:14,291
- �C�mo te enteraste?
- Te investigu�.
636
00:39:15,500 --> 00:39:16,216
�A m�?
637
00:39:16,416 --> 00:39:19,000
Soy el Presidente.
Yo te investigo a ti.
638
00:39:20,875 --> 00:39:22,041
�Y lo hiciste?
639
00:39:22,541 --> 00:39:23,583
No es el punto.
640
00:39:31,291 --> 00:39:32,500
Vamos.
641
00:39:34,250 --> 00:39:35,291
S�, ya casi.
642
00:39:36,708 --> 00:39:37,541
Muchachos.
643
00:39:43,208 --> 00:39:44,083
No.
644
00:39:46,666 --> 00:39:47,833
Alerta, ah� vienen.
645
00:39:48,416 --> 00:39:50,050
Hablar� con ellos. Aceptar�n.
646
00:39:50,250 --> 00:39:53,508
No, encender�s este auto
y nos iremos de aqu�.
647
00:39:53,708 --> 00:39:55,925
Les agrado a los j�venes que beben.
648
00:39:56,125 --> 00:39:57,300
Hablo su idioma.
649
00:39:57,500 --> 00:39:59,175
Literalmente, no lo hablas.
650
00:39:59,375 --> 00:40:00,758
El cine es internacional.
651
00:40:00,958 --> 00:40:02,550
- Observa la magia.
- �Will!
652
00:40:02,750 --> 00:40:04,166
Hola, amigos. �C�mo est�n?
653
00:40:05,583 --> 00:40:07,791
Nos perdimos y necesitamos ayuda.
654
00:40:08,916 --> 00:40:10,708
Soy yo, Will Derringer.
655
00:40:13,416 --> 00:40:14,458
Ya saben...
656
00:40:15,000 --> 00:40:16,291
Cobra de agua.
657
00:40:23,083 --> 00:40:24,458
No me conocen.
658
00:40:25,333 --> 00:40:26,666
Lindo reloj.
659
00:40:27,916 --> 00:40:29,833
Deber�as darle el reloj.
660
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
D�jame prob�rmelo.
661
00:40:33,708 --> 00:40:35,758
Keanu me lo regal� por Carnage 2.
662
00:40:35,958 --> 00:40:38,550
Espero que Keanu te
haya ense�ado kung-fu,
663
00:40:38,750 --> 00:40:40,383
porque tendremos que pelear.
664
00:40:40,583 --> 00:40:41,791
Siente la vibra.
665
00:40:45,000 --> 00:40:45,833
�Ves?
666
00:40:47,041 --> 00:40:47,916
Ya basta.
667
00:40:51,666 --> 00:40:52,583
�A tu derecha!
668
00:40:59,625 --> 00:41:00,541
Lo siento.
669
00:41:08,625 --> 00:41:09,541
No lo hagas.
670
00:41:11,875 --> 00:41:12,633
�Detente!
671
00:41:12,833 --> 00:41:14,541
�Dije que te detengas!
672
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
�Qu� hiciste?
673
00:41:25,000 --> 00:41:26,833
Son hombres muertos.
674
00:41:40,250 --> 00:41:41,083
�Oye!
675
00:41:46,583 --> 00:41:47,458
�Est�s bien?
676
00:42:41,000 --> 00:42:41,800
�Vuelvan a su casa!
677
00:42:42,000 --> 00:42:43,708
Cretinos sin cerebro.
678
00:42:49,958 --> 00:42:50,758
�Yankis?
679
00:42:50,958 --> 00:42:53,008
No, canadienses.
680
00:42:53,208 --> 00:42:54,841
Todos aman a los estadounidenses.
681
00:42:55,041 --> 00:42:57,333
Ustedes se aman. Somos canadienses.
682
00:42:58,125 --> 00:42:59,291
�Ad�nde van?
683
00:42:59,541 --> 00:43:01,833
Al otro lado de la frontera,
a Varsovia.
684
00:43:03,083 --> 00:43:04,291
�Identificaci�n?
685
00:43:05,375 --> 00:43:06,291
No tenemos.
686
00:43:08,416 --> 00:43:09,291
Est� bien.
687
00:43:10,208 --> 00:43:11,458
Los llevar�.
688
00:43:13,625 --> 00:43:14,916
Tengo un veh�culo genial.
689
00:43:45,750 --> 00:43:47,500
Para nuestras memorias.
690
00:43:48,625 --> 00:43:50,702
"Cap�tulo 14.
Fue como cuando Churchill
691
00:43:50,902 --> 00:43:52,925
conoci� a Roosevelt por primera vez,
692
00:43:53,125 --> 00:43:55,958
pero con un toque
de mierda de oveja".
693
00:43:56,833 --> 00:43:57,916
Podr�a ser peor.
694
00:43:58,458 --> 00:44:00,550
Una extra�a nos mostr� bondad.
695
00:44:00,750 --> 00:44:02,083
Vamos al refugio.
696
00:44:02,833 --> 00:44:03,784
Cuando lleguemos,
697
00:44:03,984 --> 00:44:06,166
nuestros enemigos
sentir�n nuestra ira.
698
00:44:06,583 --> 00:44:09,091
- �Es el...
- �Grito de guerra de mi personaje
699
00:44:09,291 --> 00:44:12,791
en una de las grandes franquicias
actuales? Claro que s�.
700
00:44:15,166 --> 00:44:16,050
�Qu�?
701
00:44:16,250 --> 00:44:18,050
�Qu� saben ustedes de esl�ganes?
702
00:44:18,250 --> 00:44:19,675
"Mant�n la calma y contin�a".
703
00:44:19,875 --> 00:44:20,591
�Sabes qu�?
704
00:44:20,791 --> 00:44:23,591
Es como decir: "No hagas nada nunca".
705
00:44:23,791 --> 00:44:26,591
Nuestros esl�ganes
no son fetiches como los suyos.
706
00:44:26,791 --> 00:44:27,508
- �S�?
- S�.
707
00:44:27,708 --> 00:44:29,716
Esto es lo que no entiendo.
708
00:44:29,916 --> 00:44:32,508
Si la vida es un ciclo
de fracaso y nimiedad,
709
00:44:32,708 --> 00:44:34,675
�por qu� liderar una naci�n?
710
00:44:34,875 --> 00:44:36,258
Me gusta discutir
711
00:44:36,458 --> 00:44:39,008
el c�digo Fiscal
con viejos aburridos.
712
00:44:39,208 --> 00:44:41,125
- �De acuerdo?
- Estuvo bueno.
713
00:44:43,041 --> 00:44:44,216
En serio,
714
00:44:44,416 --> 00:44:46,750
�por qu� elegiste el cargo m�s alto?
715
00:44:49,333 --> 00:44:51,083
Est� bien. Yo primero.
716
00:44:51,708 --> 00:44:55,208
�Sab�as que no sal� de EE. UU.
hasta los 28 a�os?
717
00:44:56,666 --> 00:44:58,208
Fue por Cobra de agua.
718
00:44:59,333 --> 00:45:02,375
Me di cuenta de que hay
gente genial en todos lados.
719
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
Pero el mundo est� roto.
720
00:45:05,666 --> 00:45:08,591
Pens� que si pod�a usar
mi celebridad para unir
721
00:45:08,791 --> 00:45:11,250
a la gente un poco, ser�a bueno.
722
00:45:14,083 --> 00:45:16,333
Bien, �cu�l es tu excusa?
723
00:45:17,291 --> 00:45:20,250
Seguro no es para darle
a la gente d�as mejores.
724
00:45:20,916 --> 00:45:22,041
Creo en d�as mejores.
725
00:45:23,250 --> 00:45:25,042
De hecho, este d�a me hace creer
726
00:45:25,242 --> 00:45:27,425
en d�as mejores m�s
que cualquier otro,
727
00:45:27,625 --> 00:45:29,466
porque cualquier d�a ser�a mejor
728
00:45:29,666 --> 00:45:32,133
que estar en apuros contigo
y un mont�n...
729
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
Es un d�a dif�cil.
730
00:45:34,166 --> 00:45:35,341
- S�.
- �S�?
731
00:45:35,541 --> 00:45:37,416
D�selo a tu equipo de seguridad.
732
00:45:39,500 --> 00:45:40,791
O al m�o.
733
00:45:41,583 --> 00:45:43,041
O a los pasajeros.
734
00:45:59,875 --> 00:46:01,458
Ag�chate.
735
00:46:10,833 --> 00:46:12,833
Pasaportes y papeles de ganader�a.
736
00:46:18,291 --> 00:46:20,166
Apague el motor y baje.
737
00:46:49,416 --> 00:46:50,916
�Podemos hacer un trato?
738
00:46:52,083 --> 00:46:52,916
�Qu�?
739
00:47:05,208 --> 00:47:07,333
Ya puedo escribir esas memorias.
740
00:47:11,750 --> 00:47:15,375
VARSOVIA, POLONIA
741
00:47:32,875 --> 00:47:33,833
Gracias.
742
00:47:35,208 --> 00:47:36,041
Tome esto.
743
00:47:38,041 --> 00:47:39,500
Fue un placer,
744
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
Sr. Presidente.
745
00:47:44,250 --> 00:47:46,083
Buena suerte a los dos.
746
00:47:53,166 --> 00:47:54,875
COMPA��A MINERA GOLDEN
747
00:48:05,375 --> 00:48:06,008
2 VISITANTES
748
00:48:06,208 --> 00:48:07,791
ACEPTAR
749
00:48:09,708 --> 00:48:12,403
Echelon intercept�
im�genes de seguridad
750
00:48:12,603 --> 00:48:15,091
en un refugio de la CIA en Varsovia
751
00:48:15,291 --> 00:48:18,041
que dej� entrar a dos visitantes.
752
00:48:19,833 --> 00:48:20,883
Con mucho respeto,
753
00:48:21,083 --> 00:48:23,341
tenemos lo que necesit�bamos
del Air Force One.
754
00:48:23,541 --> 00:48:25,208
Cierra la boca.
755
00:48:25,750 --> 00:48:29,466
No dejamos huellas,
�a qui�n le importa si est�n vivos?
756
00:48:29,666 --> 00:48:32,000
Si digo que deben morir, as� ser�.
757
00:48:38,375 --> 00:48:40,375
Est�n vivos, en Varsovia.
758
00:48:41,625 --> 00:48:43,125
�Vamos a Varsovia!
759
00:48:58,916 --> 00:48:59,750
Est� vivo.
760
00:49:03,416 --> 00:49:06,175
Oye, �est�s llorando por m�?
761
00:49:06,375 --> 00:49:07,800
Claro que s�, compa.
762
00:49:08,000 --> 00:49:09,291
Quiero decir, se�or.
763
00:49:10,500 --> 00:49:12,008
Lo siento, soy Marty Comer.
764
00:49:12,208 --> 00:49:13,333
Bueno...
765
00:49:14,458 --> 00:49:16,666
Agente de estaci�n
y gran admirador...
766
00:49:17,416 --> 00:49:18,541
Patriota.
767
00:49:18,750 --> 00:49:21,508
Sam Clarke, Primer Ministro.
�Podemos pasar?
768
00:49:21,708 --> 00:49:22,750
S�.
769
00:49:23,541 --> 00:49:24,966
S�, claro que s�.
770
00:49:25,166 --> 00:49:25,925
�Ahora?
771
00:49:26,125 --> 00:49:27,258
- S�.
- Gracias.
772
00:49:27,458 --> 00:49:28,425
Por aqu�.
773
00:49:28,625 --> 00:49:31,916
S� que suena demente,
774
00:49:32,250 --> 00:49:33,883
- pero...
- Dinos el protocolo.
775
00:49:34,083 --> 00:49:35,166
�Para esto?
776
00:49:35,916 --> 00:49:38,425
No hay protocolo.
777
00:49:38,625 --> 00:49:41,675
O sea, tenemos muchos
para la inversi�n magn�tica,
778
00:49:41,875 --> 00:49:44,133
para ataques de
computadoras o de monos,
779
00:49:44,333 --> 00:49:45,966
todo tipo de cosas serias.
780
00:49:46,166 --> 00:49:49,966
Pero ninguno que los contemple
entrando aqu� como si nada
781
00:49:50,166 --> 00:49:52,508
despu�s de morir frente
a todo el mundo.
782
00:49:52,708 --> 00:49:53,833
�No hay protocolo?
783
00:49:54,458 --> 00:49:55,708
Hagamos uno.
784
00:49:56,708 --> 00:49:59,383
Dicen que no conozcas a tus h�roes,
785
00:49:59,583 --> 00:50:02,500
pero no conocen al Presidente
William Matthew Derringer.
786
00:50:03,083 --> 00:50:04,883
�Tus iniciales son WMD?
787
00:50:05,083 --> 00:50:06,666
S�, suena cabr�n, �no?
788
00:50:10,250 --> 00:50:11,466
S�ganme, caballeros.
789
00:50:11,666 --> 00:50:13,175
Llegaron justo a tiempo,
790
00:50:13,375 --> 00:50:16,258
el Embajador llam�
a todo el personal a la Embajada.
791
00:50:16,458 --> 00:50:19,008
Las cosas no est�n
nada bien all� afuera.
792
00:50:19,208 --> 00:50:22,041
En mi opini�n,
no es una coincidencia.
793
00:50:22,541 --> 00:50:23,383
�Qu� cosa?
794
00:50:23,583 --> 00:50:24,925
Primero los derriban,
795
00:50:25,125 --> 00:50:28,291
luego lanzan una bomba pol�tica
en la conferencia de la OTAN.
796
00:50:31,000 --> 00:50:32,833
�No se enteraron?
797
00:50:33,416 --> 00:50:35,291
No, tuvimos un d�a muy ocupado.
798
00:50:36,750 --> 00:50:41,375
Parece que alguien se infiltr�
en los servidores de Echelon.
799
00:50:44,833 --> 00:50:48,675
Hace dos horas, se filtraron
algunos documentos secretos
800
00:50:48,875 --> 00:50:52,466
que expusieron d�cadas
de actividad encubierta.
801
00:50:52,666 --> 00:50:55,182
Espionaje industrial,
sabotaje econ�mico
802
00:50:55,382 --> 00:50:58,091
e intervenci�n en
elecciones extranjeras.
803
00:50:58,291 --> 00:51:01,425
No fueron actos contra
naciones enemigas, sino entre s�.
804
00:51:01,625 --> 00:51:04,425
Esa es la peor parte,
fueron amigos contra amigos.
805
00:51:04,625 --> 00:51:08,125
Es como Monica y Rachel
en la segunda temporada de Friends.
806
00:51:08,583 --> 00:51:12,375
Ma�ana en la cumbre habr�
una batalla campal.
807
00:51:13,291 --> 00:51:15,175
Alemania descubri�
que Francia intervino
808
00:51:15,375 --> 00:51:16,758
en sus elecciones,
809
00:51:16,958 --> 00:51:19,175
Rep�blica Checa quiere a Italia fuera
810
00:51:19,375 --> 00:51:20,925
por querer hundir su econom�a,
811
00:51:21,125 --> 00:51:23,583
todo mientras la
herramienta de vigilancia
812
00:51:23,783 --> 00:51:25,341
m�s poderosa tiene llave.
813
00:51:25,541 --> 00:51:27,258
�De cu�ntos archivos hablamos?
814
00:51:27,458 --> 00:51:29,050
Veinte mil y contando.
815
00:51:29,250 --> 00:51:31,716
Es la filtraci�n
m�s da�ina de la historia.
816
00:51:31,916 --> 00:51:35,258
Alguien est� usando Echelon
para destruir la OTAN.
817
00:51:35,458 --> 00:51:38,500
Parece que la OTAN
se ha estado destruyendo sola.
818
00:51:39,125 --> 00:51:41,133
Mueres por decir: "Te lo dije".
819
00:51:41,333 --> 00:51:41,980
�Perd�n?
820
00:51:42,180 --> 00:51:45,125
Te eligieron por
apoyar America First.
821
00:51:46,375 --> 00:51:50,216
Simone, te permito estar
en esta sala por respeto a Will.
822
00:51:50,416 --> 00:51:51,300
�Me permites?
823
00:51:51,500 --> 00:51:55,958
Por favor no insin�es nunca
que no apoyo al cien esta alianza.
824
00:51:56,541 --> 00:52:00,550
Si la OTAN cae, nada detendr�
a d�spotas y dictadores.
825
00:52:00,750 --> 00:52:01,966
Actuar�n sin control.
826
00:52:02,166 --> 00:52:03,800
Podr�a desencadenar eventos
827
00:52:04,000 --> 00:52:06,633
que desestabilizar�an
Europa y al mundo.
828
00:52:06,833 --> 00:52:10,591
Hablamos de caos y conflictos
potencialmente m�s grandes,
829
00:52:10,791 --> 00:52:15,333
adem�s de una amenaza real
de guerra a escala global.
830
00:52:17,541 --> 00:52:18,800
Estamos a salvo.
831
00:52:19,000 --> 00:52:20,758
Av�sale a la Embajada.
832
00:52:20,958 --> 00:52:23,925
No, todos los puestos
deben estar comprometidos.
833
00:52:24,125 --> 00:52:25,250
Pendejadas.
834
00:52:25,791 --> 00:52:27,800
Este es un lugar seguro de EE. UU.
835
00:52:28,000 --> 00:52:29,341
�Quieren una papita?
836
00:52:29,541 --> 00:52:33,000
Nos hicieron volar en el �ltimo
lugar seguro en el que estuve.
837
00:52:34,625 --> 00:52:35,583
Ll�malos.
838
00:52:36,291 --> 00:52:37,091
No lo hagas.
839
00:52:37,291 --> 00:52:39,000
Ll�malos.
840
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
No les llames.
841
00:52:42,375 --> 00:52:43,425
No puedo llamarles.
842
00:52:43,625 --> 00:52:45,300
�Soy el Comandante en jefe!
843
00:52:45,500 --> 00:52:46,583
No hay l�nea.
844
00:52:48,166 --> 00:52:49,250
�Eso es normal?
845
00:52:50,041 --> 00:52:50,916
No.
846
00:53:03,541 --> 00:53:04,883
En serio quieren matarnos.
847
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
Estamos a salvo, �no?
848
00:53:09,583 --> 00:53:10,625
Estaremos bien.
849
00:53:12,958 --> 00:53:14,541
�Cree que estamos a salvo?
850
00:53:29,333 --> 00:53:31,583
- Mierda.
- No es una pel�cula, campe�n.
851
00:53:50,250 --> 00:53:51,050
Bien, escuchen.
852
00:53:51,250 --> 00:53:54,008
Los sacar� de aqu�,
pero si las cosas salen mal,
853
00:53:54,208 --> 00:53:55,925
v�yanse por la salida secundaria.
854
00:53:56,125 --> 00:53:58,966
A la izquierda
por el pasillo, otra izquierda,
855
00:53:59,166 --> 00:54:00,925
y a su derecha ver�n un p�ster.
856
00:54:01,125 --> 00:54:04,458
Golpeen el p�ster y podr�n irse.
857
00:54:05,833 --> 00:54:07,083
�LLEG� LA HORA!
858
00:54:13,541 --> 00:54:14,708
Denme cable.
859
00:55:02,458 --> 00:55:04,791
�Sasha!
860
00:55:05,083 --> 00:55:06,833
�Todos vengan ac�! �Ahora!
861
00:55:24,125 --> 00:55:25,550
Ese chico est� chiflado.
862
00:55:25,750 --> 00:55:26,675
Tal vez.
863
00:55:26,875 --> 00:55:28,458
Pero es nuestro chiflado.
864
00:56:09,166 --> 00:56:10,166
V�monos.
865
00:56:40,333 --> 00:56:41,166
Salgan.
866
00:56:46,041 --> 00:56:47,083
�Corran!
867
00:57:00,083 --> 00:57:01,000
�Vamos!
868
00:57:01,583 --> 00:57:03,333
No, dijo a la derecha.
869
00:57:05,250 --> 00:57:06,083
�Maldita sea!
870
00:57:10,541 --> 00:57:12,125
No, John Rambo. Vamos.
871
00:57:15,958 --> 00:57:17,125
Encontr� el p�ster.
872
00:57:17,791 --> 00:57:18,625
Golp�alo.
873
00:57:19,083 --> 00:57:20,091
Me lleva.
874
00:57:20,291 --> 00:57:21,958
- �Qu� sucede?
- No puedo.
875
00:57:23,541 --> 00:57:25,508
QUIERO QUE TE ENLISTES
876
00:57:25,708 --> 00:57:27,716
�Est�s bromeando? �Hazlo!
877
00:57:27,916 --> 00:57:29,000
Perd�name.
878
00:57:53,500 --> 00:57:54,833
Creo que lo mat�.
879
00:57:55,208 --> 00:57:56,875
S�lo mataste la pared.
880
00:57:57,791 --> 00:57:58,925
Aunque debo decir
881
00:57:59,125 --> 00:58:01,458
que te ves bien con un arma.
882
00:58:05,041 --> 00:58:06,583
- Sal t�.
- No, sal t�.
883
00:58:11,916 --> 00:58:13,041
�Suelten las armas!
884
00:58:15,750 --> 00:58:16,708
Los tenemos.
885
00:58:17,958 --> 00:58:19,000
Entendido.
886
00:58:48,250 --> 00:58:49,125
�Noel?
887
00:58:50,250 --> 00:58:51,208
�Sam?
888
00:58:53,625 --> 00:58:54,508
Te cre� muerta.
889
00:58:54,708 --> 00:58:56,375
Yo te cre� muerto.
890
00:58:57,166 --> 00:58:58,416
�C�mo est�n vivos?
891
00:58:59,000 --> 00:59:00,633
�Se conocen?
892
00:59:00,833 --> 00:59:03,666
- Nosotros...
- Sol�amos trabajar juntos.
893
00:59:06,166 --> 00:59:07,208
�C�mo nos hallaste?
894
00:59:15,750 --> 00:59:16,625
�No!
895
00:59:19,250 --> 00:59:20,583
Bien, te lo dir�.
896
00:59:33,541 --> 00:59:34,625
Larga historia.
897
00:59:35,250 --> 00:59:36,341
�Y tus refuerzos?
898
00:59:36,541 --> 00:59:38,083
No hay refuerzos.
899
00:59:53,083 --> 00:59:54,800
Segu� a Gradov desde Espa�a.
900
00:59:55,000 --> 00:59:57,050
- ��l est� detr�s de esto?
- �El de las armas?
901
00:59:57,250 --> 01:00:00,175
�Se est� vengando
porque destruimos su f�brica?
902
01:00:00,375 --> 01:00:01,091
Por all�.
903
01:00:01,291 --> 01:00:02,841
Gradov no fabricaba armas.
904
01:00:03,041 --> 01:00:04,675
Pero desarrollaba armas.
905
01:00:04,875 --> 01:00:06,425
�l s�, pero su hijo no.
906
01:00:06,625 --> 01:00:09,258
- �Qu� tiene que ver?
- Era cient�fico.
907
01:00:09,458 --> 01:00:12,041
Era brillante e hizo
avances incre�bles.
908
01:00:12,458 --> 01:00:13,633
Estaba por conectar
909
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
el primer reactor nuclear
que no puede colapsar.
910
01:00:17,833 --> 01:00:19,333
La tecnolog�a de guijarros.
911
01:00:19,750 --> 01:00:21,258
�Nuestra tecnolog�a de guijarros?
912
01:00:21,458 --> 01:00:23,341
�La que anunci� que construimos?
913
01:00:23,541 --> 01:00:24,883
�Su hijo la invent�?
914
01:00:25,083 --> 01:00:26,133
Estuvo cerca.
915
01:00:26,333 --> 01:00:28,008
Necesitaba plutonio,
916
01:00:28,208 --> 01:00:30,091
y su padre lo compr� ilegalmente.
917
01:00:30,291 --> 01:00:31,800
Echelon se dio cuenta.
918
01:00:32,000 --> 01:00:34,541
Supusimos que era para hacer un arma.
919
01:00:35,041 --> 01:00:38,008
Hicimos lo que se hace
ante una amenaza nuclear.
920
01:00:38,208 --> 01:00:40,008
�Una bala en la frente?
921
01:00:40,208 --> 01:00:41,125
As� es.
922
01:00:41,750 --> 01:00:43,625
El hijo de Gradov muri�.
923
01:00:44,916 --> 01:00:46,791
La OTAN aprob� la operaci�n.
924
01:00:47,833 --> 01:00:50,333
No pod�amos arriesgarnos.
925
01:00:50,833 --> 01:00:52,625
Millones de vidas peligraban.
926
01:00:53,166 --> 01:00:56,291
Despu�s nos dimos cuenta
de lo que desarrollaban.
927
01:00:56,916 --> 01:01:00,341
Echelon nos ayud� a obtener
los planos del lecho de guijarros.
928
01:01:00,541 --> 01:01:01,458
Esc�ndanse.
929
01:01:09,375 --> 01:01:11,216
�Le quitamos a su hijo y su legado?
930
01:01:11,416 --> 01:01:13,800
Y lo �bamos a celebrar como nuestro.
931
01:01:14,000 --> 01:01:16,175
Perd�n,
pero nosotros somos los malos.
932
01:01:16,375 --> 01:01:19,675
El hijo de Gradov
no muri� por nuestra culpa.
933
01:01:19,875 --> 01:01:22,083
Muri� por ser el hijo de un diablo.
934
01:01:22,958 --> 01:01:24,041
No se detengan.
935
01:01:25,666 --> 01:01:28,341
Gradov debe tener
acceso a la seguridad.
936
01:01:28,541 --> 01:01:31,591
�Qui�n de adentro est�
trabajando con Gradov?
937
01:01:31,791 --> 01:01:34,041
Quiz� el que nos subi� al avi�n.
938
01:01:34,958 --> 01:01:35,791
�Qu�?
939
01:01:36,000 --> 01:01:37,541
No deb�as volar conmigo.
940
01:01:38,041 --> 01:01:40,375
Alguien te meti�
esa idea en la cabeza.
941
01:01:42,208 --> 01:01:43,250
Quincy.
942
01:01:47,125 --> 01:01:48,383
CONTIN�AN PROTESTAS ANTIOT�N
943
01:01:48,583 --> 01:01:50,416
Atacaron un refugio en Varsovia.
944
01:01:51,291 --> 01:01:52,208
�Qu� piensas?
945
01:01:52,875 --> 01:01:54,050
�Fue por Will y Sam?
946
01:01:54,250 --> 01:01:56,791
Debi� haber algo ah�
que val�a la pena.
947
01:01:57,458 --> 01:02:00,175
- Debemos considerarlo...
- �No vimos lo mismo?
948
01:02:00,375 --> 01:02:02,591
Cayeron con el Air Force One.
949
01:02:02,791 --> 01:02:05,425
No perder� la esperanza. A�n no.
950
01:02:05,625 --> 01:02:06,841
Ninguno deber�a.
951
01:02:07,041 --> 01:02:09,841
Debemos enfocarnos
en la fuga de Echelon.
952
01:02:10,041 --> 01:02:11,341
La ret�rica est� intensa.
953
01:02:11,541 --> 01:02:14,383
Pero si fuera posible
que Will y Sam siguen vivos...
954
01:02:14,583 --> 01:02:17,675
Mandaremos a la CIA a Varsovia.
Aqu�, el objetivo es
955
01:02:17,875 --> 01:02:19,883
detener el desastre con la OTAN.
956
01:02:20,083 --> 01:02:23,633
Quiero una reuni�n
con Italia, Alemania y Francia.
957
01:02:23,833 --> 01:02:25,800
Que dejen de hacerse los santos
958
01:02:26,000 --> 01:02:28,083
y vuelvan a ser l�deres.
959
01:02:29,083 --> 01:02:30,625
Es mi hijo, disculpen.
960
01:02:31,416 --> 01:02:32,091
Hola, cari�o.
961
01:02:32,291 --> 01:02:35,258
Simone, entiendo
cu�nto significaba Will para ti.
962
01:02:35,458 --> 01:02:38,000
S� que era como un hermano,
pero muri�.
963
01:02:38,458 --> 01:02:39,916
Ambos murieron.
964
01:02:40,500 --> 01:02:42,916
Debes comenzar a aceptarlo.
965
01:02:47,250 --> 01:02:48,800
No puede ser Quincy.
966
01:02:49,000 --> 01:02:49,800
�C�mo sabes?
967
01:02:50,000 --> 01:02:52,633
Es mi jefe de gabinete.
Lo conozco de a�os.
968
01:02:52,833 --> 01:02:55,216
�Lo conoces como alguien normal
o como t�?
969
01:02:55,416 --> 01:02:56,591
No empieces otra vez.
970
01:02:56,791 --> 01:02:58,841
�Prefiere salchichas o pescado?
971
01:02:59,041 --> 01:03:00,133
Ya entiendo.
972
01:03:00,333 --> 01:03:02,758
Metes al pescado con papas
a la conversaci�n.
973
01:03:02,958 --> 01:03:05,216
�No te cansa intentar entenderlo?
974
01:03:05,416 --> 01:03:07,675
No "pesquen" peleas.
Est�n del mismo lado.
975
01:03:07,875 --> 01:03:10,216
- �Nos hizo un chiste?
- Le encantan.
976
01:03:10,416 --> 01:03:12,675
Ya le dije que son
para la gente simple.
977
01:03:12,875 --> 01:03:13,675
Me encantan.
978
01:03:13,875 --> 01:03:15,625
- Ese es mi punto.
- �Chicos!
979
01:03:17,458 --> 01:03:18,375
Por aqu�.
980
01:03:19,250 --> 01:03:20,208
Vamos.
981
01:03:21,125 --> 01:03:23,258
Lo importante es llegar a Trieste.
982
01:03:23,458 --> 01:03:24,175
�A Trieste?
983
01:03:24,375 --> 01:03:26,675
�Mi Embajada est� lejos?
Nos ayudar�n.
984
01:03:26,875 --> 01:03:28,541
No iremos a la Embajada.
985
01:03:29,708 --> 01:03:31,508
�Por qu� nadie me deja ir?
986
01:03:31,708 --> 01:03:34,041
�Qu� tienen contra las Embajadas?
987
01:03:35,541 --> 01:03:38,758
Todos los puestos
deben estar comprometidos.
988
01:03:38,958 --> 01:03:40,341
Dilo de nuevo y gritar�.
989
01:03:40,541 --> 01:03:42,750
No s�lo un grito, sino un berrido.
990
01:03:43,916 --> 01:03:44,750
V�monos.
991
01:03:45,541 --> 01:03:47,466
Escucha, soy el Comandante en jefe.
992
01:03:47,666 --> 01:03:49,800
Con todo respeto, se�or, no lo es.
993
01:03:50,000 --> 01:03:52,458
La Vicepresidenta jur�
hace unas horas.
994
01:03:53,000 --> 01:03:55,591
Y �l nunca ha sido
Comandante en jefe.
995
01:03:55,791 --> 01:03:56,508
El Rey lo es.
996
01:03:56,708 --> 01:04:00,341
Es el �nico jefe de estado
que no es un jefe de estado real.
997
01:04:00,541 --> 01:04:01,883
De nuevo, el Rey.
998
01:04:02,083 --> 01:04:04,341
Son dos tipos sin nada de suerte,
999
01:04:04,541 --> 01:04:05,500
as� que vamos.
1000
01:04:06,458 --> 01:04:07,291
Vengan.
1001
01:04:14,625 --> 01:04:16,716
Ahora son mi objetivo.
1002
01:04:16,916 --> 01:04:17,841
Mi misi�n.
1003
01:04:18,041 --> 01:04:19,841
Debo llevarlos vivos al lugar
1004
01:04:20,041 --> 01:04:21,800
m�s seguro del continente,
1005
01:04:22,000 --> 01:04:24,291
la cumbre de la OTAN en Trieste.
1006
01:04:24,916 --> 01:04:29,208
Mi mejor opci�n para mantener
esta misi�n en marcha es ese tren.
1007
01:04:31,458 --> 01:04:33,541
�Ese chiste fue sin querer!
1008
01:04:34,125 --> 01:04:36,333
�Te ves muy "locomotora"!
1009
01:04:36,833 --> 01:04:39,916
�S�lo intento que esto
no se "descarrile"!
1010
01:04:40,333 --> 01:04:41,550
Bueno, eso lo confirma.
1011
01:04:41,750 --> 01:04:44,000
�S� mor� y estoy en el Infierno!
1012
01:04:50,208 --> 01:04:51,083
�Vamos!
1013
01:04:52,541 --> 01:04:53,500
Te tengo.
1014
01:04:55,666 --> 01:04:56,425
�Est�s bien?
1015
01:04:56,625 --> 01:04:57,666
Gracias.
1016
01:05:07,333 --> 01:05:09,375
�ALERTA ECHELON!
1017
01:05:18,458 --> 01:05:19,291
S�.
1018
01:05:19,666 --> 01:05:22,666
Te contactar� en cuanto
los encuentre.
1019
01:05:31,333 --> 01:05:34,875
EN ALG�N LUGAR DE AUSTRIA
1020
01:06:02,250 --> 01:06:04,500
Sobre tu equipo en Espa�a...
1021
01:06:07,500 --> 01:06:08,666
Perdimos mucho.
1022
01:06:10,916 --> 01:06:12,716
Mira, te debo una...
1023
01:06:12,916 --> 01:06:14,716
Por favor, no te disculpes.
1024
01:06:14,916 --> 01:06:18,041
Una explicaci�n por desaparecer
despu�s de Tr�poli.
1025
01:06:20,041 --> 01:06:21,375
�Qu� pas� en Tr�poli?
1026
01:06:23,291 --> 01:06:24,425
No es asunto tuyo.
1027
01:06:24,625 --> 01:06:26,175
Vuelve a dormir.
1028
01:06:26,375 --> 01:06:28,508
Primero, no desapareciste en Tr�poli.
1029
01:06:28,708 --> 01:06:30,833
Apareciste en todas partes.
1030
01:06:31,083 --> 01:06:32,633
En la tele, peri�dicos, redes...
1031
01:06:32,833 --> 01:06:35,633
- Porque me postul�.
- Estabas huyendo.
1032
01:06:35,833 --> 01:06:36,958
�Fue por amor?
1033
01:06:38,083 --> 01:06:40,133
�Estabas huyendo del amor?
1034
01:06:40,333 --> 01:06:42,300
�Puedes ocuparte de tus asuntos?
1035
01:06:42,500 --> 01:06:44,625
Pudiste haberme acompa�ado.
1036
01:06:45,500 --> 01:06:46,675
�En tu campa�a?
1037
01:06:46,875 --> 01:06:51,008
�Salir en programas matutinos
y compartir recetas familiares?
1038
01:06:51,208 --> 01:06:52,791
Habr�amos estado juntos.
1039
01:06:53,666 --> 01:06:55,000
No, Sam.
1040
01:06:56,375 --> 01:06:58,000
No habr�amos podido.
1041
01:07:02,333 --> 01:07:05,050
Ir� a comer algo.
�Le traigo algo, Sr. Presidente?
1042
01:07:05,250 --> 01:07:07,458
Lo que sea que t� comas.
1043
01:07:07,708 --> 01:07:08,958
Claro.
1044
01:07:19,583 --> 01:07:21,425
Me la voy a jugar,
1045
01:07:21,625 --> 01:07:24,500
pero creo que hicieron
m�s que trabajar juntos.
1046
01:07:25,750 --> 01:07:27,291
Parece agradable.
1047
01:07:28,208 --> 01:07:30,383
Mejor que tu amigo jefe de gabinete,
1048
01:07:30,583 --> 01:07:34,008
- que es un Agente durmiente.
- No hablaremos de esto.
1049
01:07:34,208 --> 01:07:36,925
Escucha, es distante emocionalmente.
1050
01:07:37,125 --> 01:07:38,750
Tiene sentido del humor.
1051
01:07:39,666 --> 01:07:40,666
Oye,
1052
01:07:41,041 --> 01:07:42,333
�por qu� se separaron?
1053
01:07:42,916 --> 01:07:45,050
Est�s haciendo preguntas de nuevo.
1054
01:07:45,250 --> 01:07:46,966
Dime, �qu� pas� en Tr�poli?
1055
01:07:47,166 --> 01:07:49,050
- No.
- �Qu� pas� en Tr�poli?
1056
01:07:49,250 --> 01:07:50,800
�Deja de decir "Tr�poli"!
1057
01:07:51,000 --> 01:07:53,791
�Qu� pas� en la capital de Libia?
1058
01:07:54,958 --> 01:07:57,216
Ah� le dije que quer�a postularme.
1059
01:07:57,416 --> 01:07:58,300
�Ya est�s feliz?
1060
01:07:58,500 --> 01:08:00,716
- �Por qu� quer�as hacerlo?
- �Sigues?
1061
01:08:00,916 --> 01:08:02,466
�Por qu� quer�as postularte?
1062
01:08:02,666 --> 01:08:04,107
�Porque quer�a construir
1063
01:08:04,307 --> 01:08:06,708
un mundo mejor donde
envejecer con ella!
1064
01:08:11,583 --> 01:08:12,416
Eso es...
1065
01:08:15,375 --> 01:08:17,750
lo m�s rom�ntico que he o�do.
1066
01:08:18,416 --> 01:08:19,541
Ella no...
1067
01:08:20,000 --> 01:08:21,541
No lo tom� as�.
1068
01:08:26,041 --> 01:08:27,958
- �Mierda!
- Hay que hablar.
1069
01:08:28,791 --> 01:08:31,258
S� que est�n enamorados de sus voces,
1070
01:08:31,458 --> 01:08:33,666
pero ya no podr�n hablar.
1071
01:08:37,708 --> 01:08:38,708
�Qu� carajos?
1072
01:08:51,125 --> 01:08:52,000
Mierda.
1073
01:08:52,750 --> 01:08:54,041
No lo vi venir.
1074
01:08:56,750 --> 01:08:58,708
De por s� no tenemos tiempo.
1075
01:08:59,541 --> 01:09:00,458
Su�ltala.
1076
01:09:01,666 --> 01:09:04,083
- No le dispares.
- Debemos escucharlo.
1077
01:09:04,791 --> 01:09:06,791
Lo haremos mientras nos vamos.
1078
01:09:07,500 --> 01:09:08,333
Vamos.
1079
01:09:11,916 --> 01:09:15,800
S�lo quer�a vivir mis d�as en paz,
pero Gradov me encontr�.
1080
01:09:16,000 --> 01:09:17,258
Supo c�mo controlarme.
1081
01:09:17,458 --> 01:09:20,333
Me hizo hacer cosas
que nunca quise hacer.
1082
01:09:20,875 --> 01:09:22,841
Pero lo que sucede ahora,
1083
01:09:23,041 --> 01:09:26,500
lo que pusimos en marcha,
es ir demasiado lejos.
1084
01:09:28,958 --> 01:09:30,800
S� que saben que hay un informante
1085
01:09:31,000 --> 01:09:34,250
en los niveles m�s altos
del Gobierno. Y no, yo...
1086
01:09:35,500 --> 01:09:36,625
No s�...
1087
01:09:37,291 --> 01:09:38,250
Yo no s�...
1088
01:09:40,708 --> 01:09:42,133
No s� qui�n es.
1089
01:09:42,333 --> 01:09:46,091
Nunca nos vimos,
pero le ayud� a Gradov con Echelon
1090
01:09:46,291 --> 01:09:48,591
y a derribar el Air Force One.
1091
01:09:48,791 --> 01:09:50,550
�C�mo averiguamos qui�n es?
1092
01:09:50,750 --> 01:09:52,591
Con el sistema de comunicaci�n
1093
01:09:52,791 --> 01:09:55,091
que dise�� para Gradov.
1094
01:09:55,291 --> 01:09:59,125
Pero deben bajar de este tren
ahora mismo.
1095
01:09:59,458 --> 01:10:00,425
�En movimiento?
1096
01:10:00,625 --> 01:10:03,958
Gradov tiene los ojos de Dios
a su disposici�n.
1097
01:10:04,708 --> 01:10:08,083
Un equipo los espera
en la pr�xima estaci�n para matarlos.
1098
01:10:08,750 --> 01:10:09,666
- Genial.
- Genial.
1099
01:10:10,000 --> 01:10:12,925
Hay un edificio en Croacia
desde donde operaba
1100
01:10:13,125 --> 01:10:16,091
antes de saber que Gradov exist�a.
1101
01:10:16,291 --> 01:10:20,008
Vayan a calle Lavaska 12 en Zadar.
1102
01:10:20,208 --> 01:10:24,425
Hay una terminal segura
en el quinto piso.
1103
01:10:24,625 --> 01:10:25,708
Dame la mano.
1104
01:10:28,250 --> 01:10:29,466
Muy bien.
1105
01:10:29,666 --> 01:10:33,050
Este prompt ejecutar�
un programa que dise�� para rastrear
1106
01:10:33,250 --> 01:10:39,925
sus comunicaciones con cualquiera
que tenga autorizaci�n de seguridad.
1107
01:10:40,125 --> 01:10:41,500
Ejec�tenlo.
1108
01:10:42,458 --> 01:10:44,083
Hallar�n al infiltrado.
1109
01:10:46,125 --> 01:10:48,083
Deben ponerle fin a esto.
1110
01:10:48,666 --> 01:10:50,458
Gradov es insaciable.
1111
01:10:51,250 --> 01:10:52,666
Nunca se detendr�.
1112
01:10:56,416 --> 01:11:00,583
Se siente bien hacer
algo bueno para variar.
1113
01:11:09,666 --> 01:11:11,000
Mierda. De acuerdo.
1114
01:11:11,708 --> 01:11:12,541
De acuerdo.
1115
01:11:13,416 --> 01:11:15,216
�Saben qu�? Podemos hacerlo.
1116
01:11:15,416 --> 01:11:17,508
Me arroj� de un tren en Salto mortal.
1117
01:11:17,708 --> 01:11:18,925
T� no, fue tu doble.
1118
01:11:19,125 --> 01:11:20,925
�Te quieres poner t�cnico?
1119
01:11:21,125 --> 01:11:23,550
Con todo respeto,
nadie saltar� del tren.
1120
01:11:23,750 --> 01:11:26,508
Es hora de llamar a alguien
y salir a la luz.
1121
01:11:26,708 --> 01:11:29,216
Todos los puestos
deben estar comprometidos.
1122
01:11:29,416 --> 01:11:32,133
S�. Y si salimos ahora,
comenzar�n a encubrirse.
1123
01:11:32,333 --> 01:11:35,091
No sabremos qui�n fue
y podr�n seguir peleando.
1124
01:11:35,291 --> 01:11:37,591
�Prefieres saltar
de un tren a 64 km/h?
1125
01:11:37,791 --> 01:11:39,675
Llevamos mucho sin hacer nada.
1126
01:11:39,875 --> 01:11:42,333
�Ya me cans� de estar a la defensiva!
1127
01:11:43,375 --> 01:11:44,583
�Por favor!
1128
01:11:45,208 --> 01:11:46,466
Muy bien. Oye,
1129
01:11:46,666 --> 01:11:48,633
pon la barbilla en el pecho.
1130
01:11:48,833 --> 01:11:51,166
- �Seguro que servir�?
- Conf�a en m�.
1131
01:11:54,958 --> 01:11:56,041
Creo que est� bien.
1132
01:11:56,791 --> 01:11:57,625
Que cabr�n.
1133
01:12:02,916 --> 01:12:04,008
S� fuerte.
1134
01:12:04,208 --> 01:12:05,800
Presidente de EE. UU.
1135
01:12:06,000 --> 01:12:07,591
�Estrellas y rayas por siempre!
1136
01:12:07,791 --> 01:12:09,000
�Por Dios!
1137
01:12:13,458 --> 01:12:14,966
Ten�amos un dicho en la CIA:
1138
01:12:15,166 --> 01:12:18,216
"La fuerza de la organizaci�n
es el individuo.
1139
01:12:18,416 --> 01:12:21,716
La fuerza del individuo
es la organizaci�n".
1140
01:12:21,916 --> 01:12:25,833
El colectivo que est� en esta sala
es la encarnaci�n de eso.
1141
01:12:26,375 --> 01:12:29,175
Alguien nos est� manipulando
1142
01:12:29,375 --> 01:12:31,208
y trata de separarnos.
1143
01:12:31,875 --> 01:12:34,550
Debemos enviarle
un mensaje al responsable.
1144
01:12:34,750 --> 01:12:36,175
Atacar hacia el otro lado.
1145
01:12:36,375 --> 01:12:37,966
Apoyar m�s a la OTAN.
1146
01:12:38,166 --> 01:12:41,133
Que sepan que si intentan
romper este v�nculo,
1147
01:12:41,333 --> 01:12:43,708
s�lo nos har�n m�s fuertes.
1148
01:12:44,208 --> 01:12:45,416
Qu� lindos sentimientos.
1149
01:12:46,708 --> 01:12:49,416
Pero lo que pide
se basa en la confianza.
1150
01:12:51,166 --> 01:12:53,500
Y no conf�o en nadie en esta sala.
1151
01:12:54,416 --> 01:12:56,133
- Canciller.
- Est� bien.
1152
01:12:56,333 --> 01:12:57,133
D�jalo irse.
1153
01:12:57,333 --> 01:12:59,541
Est� en campa�a, tiene miedo.
1154
01:13:00,500 --> 01:13:02,916
�Sabe qu� har� en mi pr�xima campa�a?
1155
01:13:03,791 --> 01:13:05,875
Retirarme de esta alianza.
1156
01:13:09,541 --> 01:13:10,500
No pasa nada.
1157
01:13:11,083 --> 01:13:12,216
Podemos con esto.
1158
01:13:12,416 --> 01:13:15,333
EE. UU. cubrir� sus contribuciones.
1159
01:13:17,500 --> 01:13:19,416
Eso necesitamos, �no?
1160
01:13:19,875 --> 01:13:21,008
Creo que s�.
1161
01:13:21,208 --> 01:13:24,000
M�s arrogancia estadounidense.
1162
01:13:25,625 --> 01:13:27,508
Habr� una votaci�n en la ma�ana,
1163
01:13:27,708 --> 01:13:29,613
y 25 pa�ses ya est�n de acuerdo
1164
01:13:29,813 --> 01:13:32,333
en disolver la OTAN,
incluyendo a Italia.
1165
01:13:33,291 --> 01:13:35,000
La ver� all�, se�ora Presidenta.
1166
01:13:40,166 --> 01:13:41,633
Lo de la barbilla funcion�.
1167
01:13:41,833 --> 01:13:43,800
Ya basta con lo de la barbilla.
1168
01:13:44,000 --> 01:13:46,875
Todav�a la tienes
gracias a mi consejo.
1169
01:13:48,916 --> 01:13:50,625
Bien hecho, la hiciste enojar.
1170
01:14:03,041 --> 01:14:06,166
ZADAR, CROACIA
1171
01:14:08,708 --> 01:14:09,916
Gracias.
1172
01:14:10,958 --> 01:14:13,591
Hammond ten�a p�simo gusto
en escondites.
1173
01:14:13,791 --> 01:14:16,008
Unos se esconden en lugares en ruinas
1174
01:14:16,208 --> 01:14:17,800
y otros entre pezones de oveja.
1175
01:14:18,000 --> 01:14:20,541
- �Qui�n se esconde entre pezones?
- �Nadie!
1176
01:14:23,166 --> 01:14:25,375
Est� bien. Dios.
1177
01:14:26,250 --> 01:14:27,883
- �Qu� piso?
- Quinto.
1178
01:14:28,083 --> 01:14:29,000
Muy bien.
1179
01:14:35,083 --> 01:14:36,416
Vamos, fortach�n.
1180
01:14:41,583 --> 01:14:42,716
Aqu� no hay nada.
1181
01:14:42,916 --> 01:14:44,883
Qu� mentiroso hijo de perra.
1182
01:14:45,083 --> 01:14:46,625
No hay salida.
1183
01:14:47,958 --> 01:14:48,791
A menos...
1184
01:14:52,416 --> 01:14:53,791
que s� la haya.
1185
01:15:10,125 --> 01:15:10,883
Qu� bien.
1186
01:15:11,083 --> 01:15:12,133
Eso es.
1187
01:15:12,333 --> 01:15:13,458
�Escucharon?
1188
01:15:26,583 --> 01:15:28,375
�No parece ser la caballer�a!
1189
01:15:31,333 --> 01:15:33,633
Vayan al cuarto seguro.
Yo me encargo.
1190
01:15:33,833 --> 01:15:37,008
S�lo t� puedes sacar
la informaci�n. Yo los detengo.
1191
01:15:37,208 --> 01:15:37,925
Sam.
1192
01:15:38,125 --> 01:15:40,258
- �Crees que perd� forma?
- Lo s�.
1193
01:15:40,458 --> 01:15:43,208
- No quiero que mueras bajo mi cargo.
- Ve.
1194
01:15:43,875 --> 01:15:44,875
Nos encargaremos.
1195
01:15:46,458 --> 01:15:48,625
Vendr�s conmigo. Necesito tu mano.
1196
01:16:12,041 --> 01:16:13,500
Me dispararon.
1197
01:16:20,250 --> 01:16:21,083
�Est�s bien?
1198
01:16:23,166 --> 01:16:24,166
�S�!
1199
01:16:25,125 --> 01:16:26,633
INGRESAR PROMPT:
1200
01:16:26,833 --> 01:16:27,750
Mano.
1201
01:16:30,541 --> 01:16:31,841
CLAVE: 9AO2CD E8#V
CARGANDO
1202
01:16:32,041 --> 01:16:33,166
Muy bien.
1203
01:16:51,416 --> 01:16:52,416
Mierda.
1204
01:17:05,125 --> 01:17:07,541
- �Est� bien?
- S�, pero debemos irnos.
1205
01:17:35,708 --> 01:17:37,666
Vamos.
1206
01:17:39,958 --> 01:17:41,166
Estamos dentro.
1207
01:17:42,750 --> 01:17:43,425
�Aborten!
1208
01:17:43,625 --> 01:17:45,041
�Retrocedan!
1209
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
- Tengo al informante.
- Es Quincy.
1210
01:17:52,000 --> 01:17:52,958
Es Bradshaw.
1211
01:17:54,333 --> 01:17:55,250
No inventes.
1212
01:17:56,000 --> 01:17:57,300
Mu�strame d�nde dice.
1213
01:17:57,500 --> 01:18:00,633
Se ha comunicado con Gradov
desde hace casi 18 meses.
1214
01:18:00,833 --> 01:18:03,208
Est� lleno de sus huellas digitales.
1215
01:18:03,750 --> 01:18:05,666
- Lo siento.
- No es necesario.
1216
01:18:06,833 --> 01:18:09,333
Destruir� su mundo cuando la atrape.
1217
01:18:37,083 --> 01:18:38,083
Se ator�.
1218
01:19:11,000 --> 01:19:11,966
- �Est�s bien?
- S�.
1219
01:19:12,166 --> 01:19:13,125
Bien.
1220
01:19:18,833 --> 01:19:19,708
Sam.
1221
01:19:32,083 --> 01:19:33,916
�No!
1222
01:19:43,583 --> 01:19:45,166
Debemos salir de aqu�.
1223
01:19:45,583 --> 01:19:47,500
�Ven aqu�! �Ahora!
1224
01:19:49,958 --> 01:19:51,250
�Ves ese techo?
1225
01:19:51,583 --> 01:19:53,291
Baja lo m�s que puedas, �s�?
1226
01:20:01,458 --> 01:20:02,375
Prep�rate.
1227
01:20:05,291 --> 01:20:06,333
�Salta!
1228
01:20:47,750 --> 01:20:48,833
Ya me encargu�.
1229
01:21:06,625 --> 01:21:09,500
Ella les pag� extra
para no dejar cabos sueltos.
1230
01:21:13,875 --> 01:21:15,500
Ahora yo soy el cabo.
1231
01:22:09,416 --> 01:22:10,333
Lo siento.
1232
01:22:13,125 --> 01:22:14,875
S� cu�nto te importaba.
1233
01:22:18,000 --> 01:22:22,083
Ten�amos algo
perfectamente imperfecto
1234
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
que no se perdi�
con el tiempo ni la distancia.
1235
01:22:29,291 --> 01:22:33,208
Saber que alguien ama
todo sobre qui�n eres.
1236
01:22:35,083 --> 01:22:36,416
Excepto los chistes.
1237
01:22:37,541 --> 01:22:39,166
Sam odiaba mis chistes.
1238
01:22:40,375 --> 01:22:41,208
S�.
1239
01:22:43,541 --> 01:22:45,125
Por un segundo,
1240
01:22:45,750 --> 01:22:47,800
pens� que el Universo hab�a armado
1241
01:22:48,000 --> 01:22:50,666
toda esta mierda horrible
1242
01:22:51,958 --> 01:22:53,666
s�lo para volver a unirnos.
1243
01:22:57,208 --> 01:22:58,375
Y estaba feliz.
1244
01:23:04,041 --> 01:23:05,125
Estoy demente, �no?
1245
01:23:07,833 --> 01:23:09,716
Mi mejor amiga intent� matarme
1246
01:23:09,916 --> 01:23:12,675
y quiere destruir
la democracia occidental.
1247
01:23:12,875 --> 01:23:16,083
As� que hoy nada parece descabellado.
1248
01:23:19,958 --> 01:23:20,875
S�.
1249
01:23:24,416 --> 01:23:27,216
Con la votaci�n por el futuro
de la OTAN en 30 minutos
1250
01:23:27,416 --> 01:23:30,591
y los l�deres mundiales
expresando abiertamente su enojo
1251
01:23:30,791 --> 01:23:32,175
hacia sus aliados y amigos,
1252
01:23:32,375 --> 01:23:35,366
parece inminente que
despu�s de 75 a�os,
1253
01:23:35,566 --> 01:23:38,250
la OTAN est� al borde del colapso.
1254
01:23:39,625 --> 01:23:40,258
�S�?
1255
01:23:40,458 --> 01:23:41,708
Se�ora Presidenta.
1256
01:23:42,708 --> 01:23:44,333
Gracias por guardar mi asiento.
1257
01:23:44,583 --> 01:23:45,675
�Will? �C�mo...
1258
01:23:45,875 --> 01:23:46,925
Voy a entrar.
1259
01:23:47,125 --> 01:23:48,133
Dime qu� necesitas.
1260
01:23:48,333 --> 01:23:50,175
Estoy en el puerto de Trieste.
1261
01:23:50,375 --> 01:23:51,133
Env�en a la Bestia.
1262
01:23:51,333 --> 01:23:53,341
Kirk, Bradshaw est� detr�s de todo,
1263
01:23:53,541 --> 01:23:55,633
as� que s�cala.
1264
01:23:55,833 --> 01:23:57,041
Est� bien.
1265
01:23:57,750 --> 01:23:59,939
Retrasar� la votaci�n de la OTAN
1266
01:24:00,139 --> 01:24:02,875
lo m�s que pueda.
S�lo mantente a salvo.
1267
01:24:15,791 --> 01:24:16,625
Sr. Presidente,
1268
01:24:17,708 --> 01:24:19,458
me da mucho gusto verlo.
1269
01:24:20,250 --> 01:24:20,925
Despu�s de ti.
1270
01:24:21,125 --> 01:24:22,041
Gracias.
1271
01:24:37,250 --> 01:24:40,041
Gracias a todos.
La reuni�n comenzar� en diez minutos.
1272
01:24:43,208 --> 01:24:45,841
Ll�valos al punto de reuni�n
y haz tu trabajo.
1273
01:24:46,041 --> 01:24:47,833
No me decepciones otra vez.
1274
01:24:49,833 --> 01:24:50,791
No fue Bradshaw.
1275
01:24:51,541 --> 01:24:52,216
Fue Kirk.
1276
01:24:52,416 --> 01:24:55,458
Pero claro, siempre son
los Vicepresidentes.
1277
01:25:01,083 --> 01:25:02,250
Kirk los tiene.
1278
01:25:03,958 --> 01:25:05,916
No dejes que lleguen a la OTAN.
1279
01:25:06,625 --> 01:25:08,758
Pero Bradshaw se comunic� con Gradov.
1280
01:25:08,958 --> 01:25:10,091
Era un se�uelo.
1281
01:25:10,291 --> 01:25:11,800
Kirk cubri� sus huellas.
1282
01:25:12,000 --> 01:25:13,258
Son imprevistos.
1283
01:25:13,458 --> 01:25:15,375
Ustedes tienen sus imprevistos,
1284
01:25:16,250 --> 01:25:17,250
yo, los m�os.
1285
01:25:44,333 --> 01:25:45,625
Tenemos compa��a.
1286
01:25:50,333 --> 01:25:51,500
�Disp�rale!
1287
01:25:52,333 --> 01:25:53,541
�Dispara!
1288
01:26:02,625 --> 01:26:03,675
Mierda.
1289
01:26:03,875 --> 01:26:05,208
�Toma el volante!
1290
01:26:24,708 --> 01:26:26,041
�S�!
1291
01:26:40,208 --> 01:26:42,091
�Sam?
1292
01:26:42,291 --> 01:26:43,925
�Mantenlo estable!
1293
01:26:44,125 --> 01:26:45,666
S�, no hay problema.
1294
01:26:59,000 --> 01:27:00,083
�C�mo est�s vivo?
1295
01:27:12,500 --> 01:27:13,133
F�cil.
1296
01:27:13,333 --> 01:27:15,458
Mantuve la calma y continu�.
1297
01:27:16,250 --> 01:27:17,541
Ay�dala, yo manejo.
1298
01:27:19,500 --> 01:27:20,458
Lo siento.
1299
01:27:37,625 --> 01:27:38,541
�Abre la puerta!
1300
01:27:44,083 --> 01:27:44,916
�Se ve mal?
1301
01:27:50,833 --> 01:27:52,958
- �Ad�nde vamos?
- Te muestro.
1302
01:27:54,083 --> 01:27:56,416
No te me mueras por tercera vez, �s�?
1303
01:27:59,458 --> 01:28:01,083
�Me enterraron un cuchillo!
1304
01:28:08,083 --> 01:28:09,883
Espera. Quiz� no debemos sacarlo.
1305
01:28:10,083 --> 01:28:12,333
�No!
1306
01:28:14,500 --> 01:28:16,625
- No estuvo mal.
- Bien.
1307
01:28:25,000 --> 01:28:25,833
Sam.
1308
01:28:26,750 --> 01:28:27,958
�Acelera!
1309
01:28:43,333 --> 01:28:44,333
�Ag�chense!
1310
01:28:54,833 --> 01:28:56,000
�No veo nada!
1311
01:28:58,666 --> 01:29:00,416
As�.
1312
01:29:01,625 --> 01:29:02,583
Qu� bien.
1313
01:29:06,458 --> 01:29:08,291
�Qu� m�s tiene el Batim�vil?
1314
01:29:14,291 --> 01:29:15,416
�Humo!
1315
01:29:19,166 --> 01:29:21,583
- �Gira!
- �Ya voy!
1316
01:29:45,041 --> 01:29:45,841
�El refri!
1317
01:29:46,041 --> 01:29:47,750
�Los matar�s con bocadillos?
1318
01:29:50,041 --> 01:29:51,375
Suministro de sangre.
1319
01:29:53,250 --> 01:29:55,250
�Tomen esto, sanguinarios mugrosos!
1320
01:30:11,666 --> 01:30:12,341
Es la Bestia.
1321
01:30:12,541 --> 01:30:13,625
�Es la Bestia!
1322
01:30:15,916 --> 01:30:17,216
Tiene un lanzacohetes.
1323
01:30:17,416 --> 01:30:18,666
Sam, alerta.
1324
01:30:49,416 --> 01:30:51,541
Ha llegado a su destino.
1325
01:30:54,041 --> 01:30:55,466
A partir de la medianoche,
1326
01:30:55,666 --> 01:30:59,125
Italia retirar� su
alianza de la OTAN.
1327
01:31:00,375 --> 01:31:03,041
En nombre de la Rep�blica de Francia,
1328
01:31:03,583 --> 01:31:04,958
tambi�n nos retiramos.
1329
01:31:07,041 --> 01:31:10,341
Con gran pesar,
aunque me esforc� enormemente
1330
01:31:10,541 --> 01:31:12,300
por mantener esta alianza,
1331
01:31:12,500 --> 01:31:14,341
en nombre de los Estados Unidos,
1332
01:31:14,541 --> 01:31:16,458
retiro nuestra...
1333
01:31:16,958 --> 01:31:18,333
�Alto ah�!
1334
01:31:23,875 --> 01:31:25,425
En nombre del Reino Unido...
1335
01:31:25,625 --> 01:31:27,050
Y de los Estados Unidos...
1336
01:31:27,250 --> 01:31:29,258
Todos rel�jense un poco.
1337
01:31:29,458 --> 01:31:30,416
Exacto.
1338
01:31:31,250 --> 01:31:33,041
No te deshar�s de nosotros.
1339
01:31:33,625 --> 01:31:35,591
Y no nos desharemos de esta alianza
1340
01:31:35,791 --> 01:31:38,591
porque tenemos un trabajo.
1341
01:31:38,791 --> 01:31:39,791
Lo entiendo.
1342
01:31:40,375 --> 01:31:41,883
Est�n avergonzados y enojados.
1343
01:31:42,083 --> 01:31:45,666
Pero necesitamos a la OTAN.
Necesitamos alianzas.
1344
01:31:47,291 --> 01:31:49,300
Debemos tratarnos con respeto,
1345
01:31:49,500 --> 01:31:51,300
aceptar nuestras diferencias
1346
01:31:51,500 --> 01:31:53,925
y aprovechar nuestros
puntos en com�n.
1347
01:31:54,125 --> 01:31:58,300
Enviar un mensaje a las futuras
generaciones de que estuvimos aqu�
1348
01:31:58,500 --> 01:32:00,041
e hicimos lo correcto.
1349
01:32:01,541 --> 01:32:03,500
Hay que empezar por luchar
1350
01:32:04,375 --> 01:32:06,166
contra los enemigos reales.
1351
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
Ah� est�,
1352
01:32:08,833 --> 01:32:10,375
la conclusi�n inevitable.
1353
01:32:11,375 --> 01:32:14,425
Eligen a un actor necio
como l�der del mundo libre.
1354
01:32:14,625 --> 01:32:16,750
Su pa�s no puede sobrevivir.
1355
01:32:17,708 --> 01:32:19,216
Acabas de cerrar el trato.
1356
01:32:19,416 --> 01:32:21,216
Necesitamos a nuestros socios.
1357
01:32:21,416 --> 01:32:22,300
�Para qu�?
1358
01:32:22,500 --> 01:32:25,216
Tenemos agricultura,
petr�leo y manufactura.
1359
01:32:25,416 --> 01:32:28,563
Por otro lado,
enviamos a nuestra gente
1360
01:32:28,763 --> 01:32:30,750
a morir en sus guerras.
1361
01:32:31,250 --> 01:32:33,508
Esto no es una sociedad.
1362
01:32:33,708 --> 01:32:35,916
Nosotros damos, ellos toman.
1363
01:32:36,541 --> 01:32:37,958
Pero ya no.
1364
01:32:38,666 --> 01:32:41,133
El avi�n caer�.
1365
01:32:41,333 --> 01:32:44,875
Debemos ser los primeros
con m�scaras de ox�geno.
1366
01:32:45,666 --> 01:32:48,166
- Son alianzas falsas.
- �Falsas?
1367
01:32:48,750 --> 01:32:50,466
Sabes mucho sobre eso.
1368
01:32:50,666 --> 01:32:52,750
Eso es lo que m�s te molesta, �no?
1369
01:32:53,375 --> 01:32:56,050
No es que sea mejor
que t� en la pol�tica,
1370
01:32:56,250 --> 01:32:57,791
es que act�o mejor.
1371
01:33:10,416 --> 01:33:11,291
Maten a todos.
1372
01:33:16,250 --> 01:33:17,416
�Todos al suelo!
1373
01:33:25,416 --> 01:33:26,216
�Por ah�!
1374
01:33:26,416 --> 01:33:27,625
Vengan.
1375
01:33:28,416 --> 01:33:29,250
Abajo.
1376
01:33:51,833 --> 01:33:52,875
Oc�pate de ella.
1377
01:34:07,916 --> 01:34:09,583
�Debemos irnos! �Ahora!
1378
01:34:13,250 --> 01:34:14,383
�Por all�! �Vamos!
1379
01:34:14,583 --> 01:34:16,875
�No, por all�! �Vamos!
1380
01:34:44,625 --> 01:34:45,500
�Gradov!
1381
01:35:00,083 --> 01:35:01,833
�Tenemos que irnos!
1382
01:35:04,291 --> 01:35:04,925
�Sam!
1383
01:35:05,125 --> 01:35:06,208
�Will!
1384
01:35:28,458 --> 01:35:29,341
Noel.
1385
01:35:29,541 --> 01:35:31,625
Ve por Gradov. Me encargar� de este.
1386
01:35:32,958 --> 01:35:34,083
Ella se encargar�.
1387
01:35:36,000 --> 01:35:36,833
Corre.
1388
01:36:25,458 --> 01:36:26,458
Disp�rale.
1389
01:36:50,125 --> 01:36:51,041
Toma el arma.
1390
01:37:03,958 --> 01:37:05,708
�Qui�n es el h�roe ahora?
1391
01:37:11,958 --> 01:37:12,791
�Will!
1392
01:37:16,666 --> 01:37:17,583
�Listo?
1393
01:37:18,458 --> 01:37:19,833
Trata de no matar paredes.
1394
01:37:25,791 --> 01:37:27,458
Le di.
1395
01:38:16,958 --> 01:38:18,625
Tiene que estar por aqu�.
1396
01:38:41,958 --> 01:38:42,875
Ya no tiene balas.
1397
01:38:43,666 --> 01:38:44,666
Hag�moslo.
1398
01:39:05,041 --> 01:39:06,000
Su�ltala.
1399
01:39:10,000 --> 01:39:11,041
Retrocede.
1400
01:39:11,833 --> 01:39:12,708
�Retrocede!
1401
01:39:25,833 --> 01:39:27,000
No hay ad�nde ir.
1402
01:39:28,083 --> 01:39:28,958
Se acab�.
1403
01:39:30,083 --> 01:39:31,416
No para m�.
1404
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
Carajo. �Lo dejaremos escapar?
1405
01:39:39,375 --> 01:39:41,375
No podemos esperar diez a�os.
1406
01:39:43,166 --> 01:39:44,791
No esperaremos diez a�os.
1407
01:39:46,625 --> 01:39:49,416
�Recuerdas el final
de Cobra de agua 2?
1408
01:39:50,208 --> 01:39:51,675
Dijiste que no las viste.
1409
01:39:51,875 --> 01:39:53,791
Ment�. Las vi todas.
1410
01:39:54,583 --> 01:39:55,583
Son cl�sicos.
1411
01:39:55,791 --> 01:39:57,758
Pero el momento que m�s me impact�
1412
01:39:57,958 --> 01:39:59,300
fue cuando en la primera
1413
01:39:59,500 --> 01:40:01,625
se sacrifica para
salvar a su hermano.
1414
01:40:04,583 --> 01:40:05,958
�Ya entendiste?
1415
01:40:12,333 --> 01:40:13,875
�A la de tres?
1416
01:40:18,166 --> 01:40:19,000
�Tres!
1417
01:41:42,875 --> 01:41:44,166
�A�n soy fuerte de gimnasio?
1418
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
�Oigan!
1419
01:41:56,416 --> 01:41:58,708
Estoy "atravesando"
por un mal momento.
1420
01:42:15,166 --> 01:42:16,925
LONDRES, INGLATERRA
1421
01:42:17,125 --> 01:42:18,966
Despu�s de casi disolverse,
1422
01:42:19,166 --> 01:42:22,425
la OTAN progresa
en recuperar la confianza.
1423
01:42:22,625 --> 01:42:26,008
El Presidente Derringer
y el Primer Ministro Clarke ayudaron,
1424
01:42:26,208 --> 01:42:28,425
hay nuevas medidas de transparencia
1425
01:42:28,625 --> 01:42:30,633
y el sentido de cooperaci�n volvi�.
1426
01:42:30,833 --> 01:42:32,166
- Salud.
- Salud.
1427
01:42:39,666 --> 01:42:42,083
Nos vemos cuando vuelvas.
�Suerte en la misi�n!
1428
01:42:45,958 --> 01:42:46,791
Qu� bien.
1429
01:42:47,666 --> 01:42:48,750
�Volver�s con ella?
1430
01:42:49,708 --> 01:42:50,633
No lo s�.
1431
01:42:50,833 --> 01:42:53,466
Est� encubierto al otro lado
del mundo.
1432
01:42:53,666 --> 01:42:54,883
Veremos qu� pasa.
1433
01:42:55,083 --> 01:42:56,633
A�n es un poco complicado.
1434
01:42:56,833 --> 01:42:58,841
Mu�strale los pros, no los contras.
1435
01:42:59,041 --> 01:43:00,175
Tal vez la convenzas.
1436
01:43:00,375 --> 01:43:01,666
De hecho,
1437
01:43:02,875 --> 01:43:04,883
quiz� puedas ayudarme con esto.
1438
01:43:05,083 --> 01:43:07,716
"Felicidades por tu
aumento de aprobaci�n.
1439
01:43:07,916 --> 01:43:10,466
S� que sabes jugar
a ser 'candi-dado'".
1440
01:43:10,666 --> 01:43:13,133
Debemos devolverle el chiste.
1441
01:43:13,333 --> 01:43:17,541
Es... Dile: "Qu� lindo comentario,
pero no tanto como t�".
1442
01:43:18,291 --> 01:43:18,966
�Sabes qu�?
1443
01:43:19,166 --> 01:43:21,466
Creo que dir�: "Gracias.
1444
01:43:21,666 --> 01:43:23,425
Te extra�o.
1445
01:43:23,625 --> 01:43:25,416
Espero verte pronto.
1446
01:43:26,166 --> 01:43:27,291
Que no te maten".
1447
01:43:28,833 --> 01:43:30,333
�Sabes qu�? Es perfecto.
1448
01:43:31,875 --> 01:43:32,966
Antes de olvidarlo,
1449
01:43:33,166 --> 01:43:36,250
dos entradas para conocer
a Harry Styles en D. C.
1450
01:43:36,833 --> 01:43:39,258
Oficialmente,
eres el t�o Sam m�s genial.
1451
01:43:39,458 --> 01:43:41,008
Gracias. �Tienes hambre?
1452
01:43:41,208 --> 01:43:42,466
Mucha. �Qu� venden?
1453
01:43:42,666 --> 01:43:44,708
Ped� algo para ambos.
1454
01:43:45,541 --> 01:43:46,541
Aqu� tienen.
1455
01:43:48,708 --> 01:43:50,083
Bien, me gusta.
1456
01:43:51,291 --> 01:43:52,925
Pescado con papas.
1457
01:43:53,125 --> 01:43:54,166
A comer.
1458
01:43:55,166 --> 01:43:57,133
�No tienen c�tsup?
1459
01:43:57,333 --> 01:44:00,041
No, usamos vinagre.
1460
01:44:00,750 --> 01:44:02,091
Son papas, no una ensalada.
1461
01:44:02,291 --> 01:44:04,208
Mi pa�s, mis condimentos.
1462
01:44:05,833 --> 01:44:07,916
Muy bien. �Sabes qu�?
1463
01:44:08,541 --> 01:44:10,675
En la Oficina Oval comer�s c�tsup.
1464
01:44:10,875 --> 01:44:13,708
Cuando entres en raz�n,
llenar�s la...
1465
01:44:15,125 --> 01:44:16,175
�C�mo se llama?
1466
01:44:16,375 --> 01:44:17,425
- �Mi oficina?
- S�.
1467
01:44:17,625 --> 01:44:19,333
Se llama "mi oficina".
1468
01:44:20,416 --> 01:44:22,800
Les da miedo ponerle
sabor a las cosas.
1469
01:44:23,000 --> 01:44:27,008
S�, ponerles nombres de figuras
y colores a las cosas a�ade sabor.
1470
01:44:27,208 --> 01:44:27,711
Vamos.
1471
01:44:27,911 --> 01:44:29,591
"�C�mo nombramos
esta casa blanca?".
1472
01:44:29,791 --> 01:44:30,841
- "Casa Blanca".
- No.
1473
01:44:31,041 --> 01:44:33,008
"La oficina es un �valo. �Qu� ser�?".
1474
01:44:33,208 --> 01:44:35,008
- "Ser� la Oficina... ".
- Oval.
1475
01:44:35,208 --> 01:44:36,425
- Qu� animado.
- S�.
1476
01:44:36,625 --> 01:44:38,675
Qu�jate con George Washington.
1477
01:44:38,875 --> 01:44:42,041
Muri� 100 a�os antes
de que hicieran la Oficina Oval.
1478
01:44:42,833 --> 01:44:44,300
�Te quieres poner t�cnico?
1479
01:44:44,500 --> 01:44:47,216
- T�cnicamente no es un tecnicismo.
- Es una minucia.
1480
01:44:47,416 --> 01:44:49,800
Es un hecho. Eso es un tecnicismo.
1481
01:44:50,000 --> 01:44:52,550
�Eres granjero?
Porque est�s sacando toda la leche.
1482
01:44:52,750 --> 01:44:55,966
Lo dice el entusiasta
de los pezones de oveja.
1483
01:44:56,166 --> 01:44:57,633
No hablemos de eso.
1484
01:44:57,833 --> 01:45:00,083
- �No quieres hablar de eso?
- No.
1485
01:45:10,541 --> 01:45:12,008
�Casi muero por la democracia?
1486
01:45:12,208 --> 01:45:14,133
Claro, de un tiro en la cabeza.
1487
01:45:14,333 --> 01:45:18,425
Pero, �qui�n dir�a que esta bala
le dio justo a la placa de metal
1488
01:45:18,625 --> 01:45:22,125
que me pusieron despu�s
del desastre con mi carne asada?
1489
01:45:23,666 --> 01:45:28,716
Por un nan�metro, no estar�a aqu�
bebiendo este delicioso c�ctel.
1490
01:45:28,916 --> 01:45:30,416
No, se�or.
1491
01:45:30,916 --> 01:45:32,125
�Soy un h�roe?
1492
01:45:33,291 --> 01:45:35,758
Eso dicen el Presidente
y el Primer Ministro
1493
01:45:35,958 --> 01:45:38,758
cuando hablamos casi regularmente.
1494
01:45:38,958 --> 01:45:42,216
Y s�, tenemos charlas triviales
sobre un nombramiento.
1495
01:45:42,416 --> 01:45:43,300
No es gran cosa.
1496
01:45:43,500 --> 01:45:45,208
- S�.
- Claro.
1497
01:45:45,875 --> 01:45:46,833
Buen intento.
1498
01:45:51,416 --> 01:45:52,666
Yo te creo.
1499
01:45:54,375 --> 01:45:56,916
Un placer conocerlo, Agente Comer.
1500
01:46:57,083 --> 01:47:00,166
JEFES DE ESTADO
106174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof