Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,521 --> 00:01:45,606
"PAQUETE POSTAL"
2
00:02:05,501 --> 00:02:08,754
¿Cuál es realmente el significado de la vida?
3
00:02:11,465 --> 00:02:12,591
Dolor.
4
00:02:13,801 --> 00:02:16,095
En el dolor encontramos la verdad.
5
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
Y en verdad...
6
00:02:21,350 --> 00:02:22,434
Salvación.
7
00:02:47,334 --> 00:02:52,423
Querida madre, si esta carta
te llega, hemos vendido todo lo que teníamos...
8
00:02:52,506 --> 00:02:55,718
Y compré boletos para
las Islas Galápagos.
9
00:02:58,554 --> 00:03:02,224
¡Harry! -La salud de Harry sigue siendo débil.
10
00:03:02,308 --> 00:03:06,645
Pero no podemos permitirnos la estancia
en el sanatorio que nos han recomendado.
11
00:03:06,729 --> 00:03:11,567
Y Heinz se inspira en la búsqueda de
Friederich Ritter de una vida mejor.
12
00:03:16,071 --> 00:03:17,406
¿Es ésta Floreana?
13
00:03:17,907 --> 00:03:19,867
¿Qué esperabas?
14
00:03:20,326 --> 00:03:21,376
¿Cielo?
15
00:03:27,124 --> 00:03:28,978
Me fui sin despedirme
. Desafortunadamente.
16
00:03:29,002 --> 00:03:32,522
Pero otro sermón sobre mi matrimonio con
17
00:03:32,546 --> 00:03:36,008
No podía soportar a un hombre
destrozado por la guerra.
18
00:03:36,091 --> 00:03:37,141
¡Finalmente!
19
00:03:37,593 --> 00:03:41,597
Sólo estoy haciendo lo que
- apoyar a mi marido.
20
00:04:08,082 --> 00:04:11,710
Es cierto. No imaginaba la vida así.
21
00:04:12,169 --> 00:04:17,466
Pero tampoco esperaba tener
que elegir entre el alquiler y la comida.
22
00:04:17,549 --> 00:04:18,599
Ya no.
23
00:04:18,801 --> 00:04:20,594
Y recuerda, Harry:
24
00:04:20,678 --> 00:04:23,094
El Dr. Ritter no tiene dientes,
¡así que no lo mires fijamente!
25
00:04:23,118 --> 00:04:23,931
No.
26
00:04:24,014 --> 00:04:25,724
Estamos cambiando.
27
00:04:25,808 --> 00:04:29,645
Según el informe, se trata de una
caminata cuesta arriba de 45 minutos.
28
00:04:30,145 --> 00:04:34,108
Debes pensar que estoy loco, y tal vez lo esté.
29
00:04:34,483 --> 00:04:39,154
O el mundo se ha vuelto loco y escapar es
la única cosa sensata que se puede hacer.
30
00:04:39,822 --> 00:04:41,615
El tiempo lo dirá.
31
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
Siempre tuya, Margret.
32
00:05:21,613 --> 00:05:26,160
Están rezando. Deberíamos irnos.
— Uf, son ateos.
33
00:05:31,498 --> 00:05:32,583
Disculpar...
34
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
¡Sonríe ahora! Harry, tú también.
35
00:05:38,255 --> 00:05:40,799
Disculpe. Me llamo Heinz Wittmer.
36
00:05:41,300 --> 00:05:44,887
Esta es mi esposa Margret y mi hijo Harry.
37
00:05:44,970 --> 00:05:46,805
Usted debe ser el Dr. Ritter.
38
00:05:47,139 --> 00:05:50,476
¿Y eres tú su esposa Dore Strauch? - No.
39
00:05:50,559 --> 00:05:54,313
- ¿No eres tú Dore? -Lo soy, pero no su esposa.
40
00:05:54,396 --> 00:05:55,814
El matrimonio te enferma.
41
00:05:57,191 --> 00:06:00,736
¿Qué te trajo a Floreana?
- ¡Tú, por supuesto!
42
00:06:00,819 --> 00:06:03,864
Nos inspiraste a comenzar de nuevo.
43
00:06:04,281 --> 00:06:08,744
¿Incluso con esta
ropa de safari y estas redes para mariposas?
44
00:06:11,038 --> 00:06:14,374
Lo siento, pero eso es lo que
decían los periódicos.
45
00:06:14,458 --> 00:06:17,377
¿Qué periódicos?
- Publican tus cartas.
46
00:06:17,795 --> 00:06:20,756
Eres una sensación en
Alemania. Desde hace un año.
47
00:06:23,175 --> 00:06:26,512
¿Las cartas decían que
quería estar solo aquí?
48
00:06:38,899 --> 00:06:40,943
Parezco un jorobado.
49
00:06:41,276 --> 00:06:43,612
¿Hay más como éstos? -Sí, muchos.
50
00:06:47,032 --> 00:06:48,367
Aquí...
51
00:06:48,992 --> 00:06:50,160
¡Vamos!
52
00:06:50,911 --> 00:06:52,351
Te mostraré mi jardín.
53
00:06:53,872 --> 00:06:54,922
Virar.
54
00:06:55,624 --> 00:06:59,169
Como vegetarianos estrictos, esta
es nuestra única fuente de alimento.
55
00:06:59,253 --> 00:07:01,755
La red mantiene a los cerdos fuera.
56
00:07:01,839 --> 00:07:05,175
¿Hay cerdos aquí?
- Jabalíes, vacas, perros.
57
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
Hay muchos tormentos.
58
00:07:09,012 --> 00:07:10,097
Muchos tormentos.
59
00:07:12,474 --> 00:07:14,893
Una niña novia, ¿verdad? - ¿Qué dijiste?
60
00:07:15,727 --> 00:07:18,730
Te veo, veo a tu hijo y cuento.
61
00:07:18,814 --> 00:07:23,777
Harry no es mi hijo. Su madre
murió. Yo soy la segunda esposa de Heinz.
62
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
¿Quieres saludarlo?
63
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
Dios mío, ¡son todos tan planos!
64
00:07:32,286 --> 00:07:35,873
Sensacionalista, pero
aún así captura tu magia aquí.
65
00:07:35,956 --> 00:07:42,087
No hay nada mágico en nuestra vida
aquí. ¿Sabes cuánto tiempo duró esto?
66
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
¿Hacer un jardín? Doce meses.
67
00:07:45,048 --> 00:07:47,593
Y luego el problema del agua. - ¿Problema?
68
00:07:48,010 --> 00:07:49,303
No hay nada.
69
00:07:49,386 --> 00:07:51,889
Sin lagos, sin ríos, nada.
70
00:07:51,972 --> 00:07:56,226
Sólo dos pequeños manantiales
que recogen agua de lluvia.
71
00:07:56,935 --> 00:07:59,980
¡No se deje engañar por nuestro éxito!
72
00:08:00,522 --> 00:08:05,611
Nadie más puede sobrevivir aquí,
la vida aquí es cruel y frustrante.
73
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
El fracaso es inevitable.
74
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
¿Has traído comida?
75
00:08:16,038 --> 00:08:19,082
No, no lo asustes, es un Goliat.
76
00:08:19,499 --> 00:08:23,170
Su picadura puede matarte.
Todo aquí puede matarte.
77
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
No estamos aquí para divertirnos.
78
00:08:28,759 --> 00:08:31,428
¿Y qué haces aquí realmente?
79
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
Mi hijo tenía tuberculosis.
80
00:08:39,311 --> 00:08:45,943
Él iba a ir a un sanatorio, pero
yo, como funcionario, no podía permitírmelo.
81
00:08:48,654 --> 00:08:51,695
Friederich odia que me
preocupe tanto por él.
82
00:08:51,719 --> 00:08:52,741
¿Por qué?
83
00:08:52,824 --> 00:08:58,247
Él dice que amar a un animal es simplemente
una necesidad inútil de afirmación constante.
84
00:08:59,039 --> 00:09:00,089
Manteca.
85
00:09:04,544 --> 00:09:07,798
¿Qué tan mala es Alemania? - Horrible.
86
00:09:07,881 --> 00:09:11,176
- No, inevitable. -Bueno, no lo sé.
87
00:09:11,635 --> 00:09:15,931
Todos están felices de luchar por
la libertad. Luego nos volvemos perezosos.
88
00:09:16,014 --> 00:09:22,187
La democracia lleva al fascismo, lleva
a la guerra. Democracia... Fascismo... Guerra.
89
00:09:22,271 --> 00:09:23,981
Repetir.
90
00:09:24,314 --> 00:09:25,524
Y nuestras gallinas.
91
00:09:26,900 --> 00:09:30,067
¿Y la señora Strauch está
curada de la esclerosis múltiple?
92
00:09:30,091 --> 00:09:31,154
Ella lo será.
93
00:09:31,238 --> 00:09:34,032
¡Fantástico! ¿Puedo preguntar cómo?
94
00:09:34,408 --> 00:09:37,869
Tú y el resto del mundo lo sabréis,
95
00:09:37,953 --> 00:09:40,998
tan pronto como termine
de escribir mi manuscrito.
96
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
¡Mirar!
97
00:09:43,583 --> 00:09:46,003
¡Préstale tu burro a los Wittmer!
98
00:10:19,661 --> 00:10:20,711
Entonces estuvimos aquí.
99
00:10:21,788 --> 00:10:25,500
Puedes dormir en las
cuevas. Son de piratas.
100
00:10:25,959 --> 00:10:28,920
Estás bastante seco allí. Y el agua...
101
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
La fuente está ahí.
102
00:10:31,214 --> 00:10:34,843
El burro debe regresar esta noche o
Dore interrumpirá el proceso contigo.
103
00:10:50,442 --> 00:10:52,069
¿Esa es nuestra fuente de agua?
104
00:11:08,668 --> 00:11:10,253
No me gustan.
105
00:11:10,629 --> 00:11:15,425
Una ama de casa normal, un
burócrata ingenuo y su hijo... Dios mío.
106
00:11:15,509 --> 00:11:18,303
Necesitarán una enorme cantidad de ayuda.
107
00:11:18,387 --> 00:11:22,015
Estamos aquí por la
soledad, ¡y ahora esta familia!
108
00:11:22,099 --> 00:11:26,353
No es justo para la humanidad
que espere tu trabajo.
109
00:11:26,436 --> 00:11:28,313
¿Qué dice Nietzsche al respecto?
110
00:11:30,273 --> 00:11:31,400
Esto es un caos en...
111
00:11:31,424 --> 00:11:34,694
¿Crees que
te aconsejo amar a tu prójimo?
112
00:11:35,987 --> 00:11:39,866
No, en serio que no. - No. "Huye de tu vecino."
113
00:11:39,950 --> 00:11:42,647
He preparado un lugar
en las cuevas para ellos.
114
00:11:42,671 --> 00:11:43,671
Ay dios mío...
115
00:11:44,913 --> 00:11:48,917
Es imposible cultivar allí arriba.
- Sí. Eres un genio.
116
00:11:50,377 --> 00:11:53,713
Se fueron antes de que
terminara la temporada de lluvias.
117
00:12:35,672 --> 00:12:37,340
¡Odio este lugar!
118
00:13:20,425 --> 00:13:21,475
¡Respirar!
119
00:13:22,135 --> 00:13:23,185
Respirar.
120
00:13:24,554 --> 00:13:25,604
¡Vamos!
121
00:13:42,906 --> 00:13:43,956
¿El mismo sueño?
122
00:13:56,795 --> 00:13:58,755
Heinz, me he quedado sin tiempo.
123
00:14:03,802 --> 00:14:05,804
Ya han pasado más de tres ciclos.
124
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
¿Está seguro?
125
00:14:28,577 --> 00:14:30,662
Felicidades cariño.
126
00:14:42,716 --> 00:14:44,050
¡Fuera de aquí! ¡Fuera!
127
00:14:45,885 --> 00:14:47,304
¡Afuera!
128
00:15:02,110 --> 00:15:03,278
Todo estará bien.
129
00:15:15,373 --> 00:15:18,168
Durante mucho tiempo hablamos
130
00:15:18,251 --> 00:15:21,838
que existía un mundo mejor
más allá de nuestra comprensión.
131
00:15:22,922 --> 00:15:28,762
Los cristianos lo llaman cielo,
los hindúes lo llaman nirvana,
los musulmanes lo llaman paraíso.
132
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
A eso yo lo llamo mentira.
133
00:15:31,014 --> 00:15:32,932
Dios está muerto.
134
00:15:33,016 --> 00:15:35,310
Sólo existen los humanos. - ¡Hola!
135
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
¡Hola, Doctor Ritter!
136
00:15:38,605 --> 00:15:41,107
Si queremos un mundo mejor, debemos...
137
00:15:41,191 --> 00:15:44,694
Disculpe, ¿puedo tomar prestado su burro?
138
00:15:44,778 --> 00:15:48,990
Tenemos que conseguir el resto de nuestros
suministros, los perros se lo han comido todo.
139
00:15:50,575 --> 00:15:53,370
Lo siento, el burro está ocupado.
140
00:16:01,169 --> 00:16:05,090
Debemos mejorar el mundo
en esta vida, no en la próxima.
141
00:16:05,507 --> 00:16:10,637
¿Cómo va la escritura?
- Simplemente fluye de mí.
142
00:16:13,932 --> 00:16:14,982
Me alegra oírlo.
143
00:16:22,857 --> 00:16:24,442
Están sufriendo, sin duda.
144
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
¿Quieres follar?
145
00:16:35,620 --> 00:16:39,040
¿Tu pierna mala? - Sí, está bien. - Está bien.
146
00:16:49,884 --> 00:16:52,929
Controla tu respiración. Concéntrate.
147
00:16:56,266 --> 00:16:59,811
No, Dore, cierra los ojos. - Lo sé.
148
00:17:07,235 --> 00:17:10,125
Sobre el pensamiento que calla.
- Sobre el pensamiento que calla.
149
00:17:10,196 --> 00:17:12,407
El universo entero...
- El universo entero.
150
00:17:12,490 --> 00:17:14,868
¡Ríndete! - Me entrego a ti.
151
00:17:17,829 --> 00:17:18,974
Lo siento.
152
00:17:18,998 --> 00:17:20,349
Detener.
153
00:17:20,373 --> 00:17:21,350
Dore.- ¡Cuidado!
154
00:17:21,374 --> 00:17:23,501
¿Qué pasa? - Mi diente está...
155
00:17:23,585 --> 00:17:24,961
¿Qué?-Inflamado.
156
00:17:26,254 --> 00:17:27,304
Dore.- Está tranquilo.
157
00:17:27,547 --> 00:17:29,674
¡Mírame! - Lo hago.
158
00:17:29,758 --> 00:17:30,808
Respirar.
159
00:17:31,050 --> 00:17:32,100
Respirar.
160
00:17:48,860 --> 00:17:49,910
Idiotas.
161
00:17:51,488 --> 00:17:52,822
Extrañar...
162
00:17:52,906 --> 00:17:56,326
El barco de desembarco está listo
y la playa está preparada.
163
00:17:56,409 --> 00:17:57,459
Ya voy.
164
00:18:29,651 --> 00:18:32,570
Soy la encarnación de la perfección.
165
00:19:23,496 --> 00:19:24,747
Caballeros...
166
00:19:26,416 --> 00:19:29,627
I present Hacienda Paradiso.
167
00:19:32,297 --> 00:19:33,965
Aquí construiremos.
168
00:19:41,264 --> 00:19:42,884
Es perfecto, mi amor.
169
00:19:51,232 --> 00:19:54,444
No puedo creer que lo logré.
170
00:19:55,361 --> 00:19:57,864
¡Lo logramos! ¡Aquí estamos!
171
00:19:58,823 --> 00:20:00,158
Somos piratas.
172
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
¡Somos piratas!
173
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
¡Vamos!
174
00:20:07,707 --> 00:20:09,542
Hacienda Paradiso!
175
00:20:11,419 --> 00:20:14,130
¡Estamos aquí, lo logramos!
176
00:21:16,025 --> 00:21:17,568
Excelente...!
177
00:21:38,506 --> 00:21:39,882
Bueno, ya están aquí.
178
00:21:40,800 --> 00:21:42,552
¿Qué hacemos ahora?
179
00:22:05,533 --> 00:22:09,162
Baronesa Eloise Wehrborn
de Wagner-Bousquet.
180
00:22:14,834 --> 00:22:16,210
Dore Strauch.
181
00:22:21,758 --> 00:22:22,808
Baronesa...
182
00:22:23,551 --> 00:22:25,178
Gracias, mi amor.
183
00:22:29,140 --> 00:22:31,517
¿Y dónde está el infame doctor?
184
00:22:36,314 --> 00:22:37,482
Yo soy Ritter.
185
00:22:41,569 --> 00:22:44,614
Los periódicos no te hicieron justicia.
186
00:22:47,075 --> 00:22:52,455
He esperado mucho tiempo para estar
con el hombre que domesticó la naturaleza...
187
00:22:52,830 --> 00:22:54,582
Y fundó un reino.
188
00:22:56,375 --> 00:22:59,087
Una casa sencilla. -Oh, no.
189
00:22:59,962 --> 00:23:03,758
Este lugar significa mucho
para sus leales seguidores.
190
00:23:03,841 --> 00:23:07,053
Dondequiera que voy, Viena, Londres, París...
191
00:23:07,136 --> 00:23:10,932
Presidentes, ministros,
filósofos en salones...
192
00:23:11,015 --> 00:23:14,018
Todo el mundo habla del hombre brillante.
193
00:23:14,102 --> 00:23:17,438
Que se sacaron los
dientes para evitar la inflamación.
194
00:23:18,481 --> 00:23:21,067
Y sobre la mujer con la voluntad de hierro.
195
00:23:21,609 --> 00:23:23,319
Friedrich más Dore.
196
00:23:23,861 --> 00:23:25,655
El sol y su luna.
197
00:23:25,738 --> 00:23:29,659
Juntos crean
el futuro de la civilización.
198
00:23:30,243 --> 00:23:34,914
Un testimonio de amor, y
todos necesitan una gran historia de amor.
199
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
¿Hablan de mí en los salones?
200
00:23:40,878 --> 00:23:41,928
¡Pero sí!
201
00:23:42,130 --> 00:23:46,634
¿Están discutiendo cómo la civilización
moderna está en su autodestrucción?
202
00:23:48,845 --> 00:23:50,805
¿Crees eso? -Por supuesto.
203
00:23:50,888 --> 00:23:55,351
De las cenizas de la destrucción
surgirá la verdadera democracia,
204
00:23:55,893 --> 00:23:59,897
que ya no se rige
por el dinero sino por la razón.
205
00:24:00,273 --> 00:24:01,440
Fuera de razón.
206
00:24:02,775 --> 00:24:08,406
Pero cariño, no se puede tener una buena
cena sólo con sentido común.
207
00:24:15,538 --> 00:24:17,832
¿Dónde planeas acampar?
208
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
Por supuesto, en la playa.
- No, allí no hay agua potable.
209
00:24:24,005 --> 00:24:26,507
Te indicaré la fuente más cercana.
210
00:24:34,807 --> 00:24:35,975
¡Disculpar!
211
00:24:39,604 --> 00:24:40,938
Disculpar...
212
00:24:43,232 --> 00:24:46,152
¡Fuera de aquí!
- Vivo aquí con mi familia...
213
00:24:46,235 --> 00:24:49,363
¡Y te bañas en nuestra única
fuente de agua potable!
214
00:24:49,447 --> 00:24:52,533
¿Qué carajo estás haciendo?
- Rudy, déjalo en paz.
215
00:24:53,451 --> 00:24:54,501
Está bien.
216
00:24:55,912 --> 00:25:01,500
Miles de excusas. Tenía
que sacarme la sal del cuerpo.
217
00:25:04,420 --> 00:25:07,590
Baronesa Eloise Wehrborn
de Wagner-Bousquet.
218
00:25:15,640 --> 00:25:18,434
Somos Wittmer. Heinz, Margret.
219
00:25:22,396 --> 00:25:24,106
¿Qué para nosotros...?
220
00:25:24,899 --> 00:25:28,569
¿Este honor?
— Soy tu nuevo vecino. Gracias, cariño.
221
00:25:28,903 --> 00:25:31,113
No hasta aquí, claro.
222
00:25:31,197 --> 00:25:32,531
¡Hasta ahora!
223
00:25:33,241 --> 00:25:35,743
No, estoy construyendo mi hacienda en la playa.
224
00:25:35,826 --> 00:25:39,288
Pero Rudy, mi ingeniero... ¡Saluda Rudy!
225
00:25:39,830 --> 00:25:43,876
Rudy dice que lleva algo de
tiempo cavar tu propio pozo.
226
00:25:43,960 --> 00:25:47,380
Y Robert, mi guardaespaldas, lo confirma.
227
00:25:47,463 --> 00:25:51,092
Entonces podemos usar tu fuente
durante el tiempo que queramos, ¿verdad?
228
00:25:51,717 --> 00:25:52,927
Tengo correo conmigo.
229
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
Unas cosas para ti y otras para el Dr. Ritter.
230
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
¿Puedes dárselo?
231
00:25:58,349 --> 00:25:59,517
Excelente.
232
00:26:05,356 --> 00:26:06,406
¡Hola!
233
00:26:15,157 --> 00:26:17,451
Heinz... -¿De qué se trata esto?
234
00:26:18,244 --> 00:26:21,122
Están abiertos. Dore,
la oficina de correos está abierta.
235
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
No por mi
236
00:26:23,124 --> 00:26:25,876
¿Te los dio esa mujer?
- ¿La conoces?
237
00:26:25,960 --> 00:26:30,881
Ella vino ayer, justo cuando llegó.
- ¿Por qué no te los dio?
238
00:26:30,965 --> 00:26:33,467
Para hacernos creer
que usted es el intruso.
239
00:26:33,551 --> 00:26:37,471
La subestimé.
- ¡Todos fuimos generosos...!
240
00:26:37,555 --> 00:26:39,724
¿Luchaste en la guerra?
241
00:26:41,517 --> 00:26:42,643
Verdún.
242
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
Las trincheras.
243
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
La infantería.
244
00:26:47,732 --> 00:26:50,943
Entonces has visto mucho.
- Los peores lados del hombre.
245
00:26:52,153 --> 00:26:54,739
La verdadera esencia del hombre.
246
00:27:05,750 --> 00:27:06,800
Hola, Rudy.
247
00:27:06,834 --> 00:27:11,505
Si queremos inversores,
necesitamos 14 habitaciones, no doce.
248
00:27:11,589 --> 00:27:13,924
Todas con vistas al mar, sin concesiones.
249
00:27:14,258 --> 00:27:18,512
Quiero una terraza privada, una hamaca
y una nevera para champán.
250
00:27:18,596 --> 00:27:20,389
El hielo requiere refrigeración,
251
00:27:20,765 --> 00:27:21,815
hombres...
252
00:27:23,017 --> 00:27:25,770
Pero todo es posible mi amor.
253
00:27:26,687 --> 00:27:27,737
¿Baronesa?
254
00:27:29,065 --> 00:27:32,610
- Señor Wittmer, qué amable.
-¿Puedo hablar con usted?
255
00:27:33,944 --> 00:27:35,654
¿Individualmente?
256
00:27:37,782 --> 00:27:39,116
Por supuesto.
257
00:27:42,370 --> 00:27:43,829
¡Marqués, siéntese!
258
00:27:44,246 --> 00:27:45,296
¡Su!
259
00:27:45,373 --> 00:27:47,708
Buen chico. -¿Es peligroso el perro?
260
00:27:47,792 --> 00:27:50,669
Lo era, pero ahora es un ángel.
261
00:27:50,753 --> 00:27:52,129
Aquí está mi almuerzo.
262
00:27:52,463 --> 00:27:56,258
Lo he llamado el
Marqués de Sade. Marqués...
263
00:27:56,342 --> 00:27:57,392
Heinz.
264
00:27:58,302 --> 00:28:00,971
¿En qué puedo ayudarle, señor Wittmer?
265
00:28:01,055 --> 00:28:04,892
No pongas a mi vecino en mi contra.
266
00:28:04,975 --> 00:28:09,647
Estás robando la carta del Dr. Ritter
para que crea que es mi culpa. ¿Por qué?
267
00:28:12,733 --> 00:28:18,989
¿Por qué crees que el Dr. Ritter
me mostró tu fuente en lugar de darme la suya?
268
00:28:21,909 --> 00:28:27,832
Sí, él también quiere enfrentarte a
mí y deshacerse de nosotros de la isla.
269
00:28:27,915 --> 00:28:31,585
Créeme, en un año
uno de nosotros ya no estará.
270
00:28:31,669 --> 00:28:33,504
Espero que no seas tú.
271
00:28:36,924 --> 00:28:37,974
Heinz.
272
00:28:38,884 --> 00:28:40,719
Te voy a mostrar algo.
273
00:28:40,803 --> 00:28:45,326
Mis grandes planes han
sido noticia en Ecuador.
274
00:28:45,350 --> 00:28:48,259
"LA BARONESA ESTÁ CONSTRUYENDO
UN HOTEL EN GALÁPAGOS"
275
00:28:48,283 --> 00:28:50,705
- ¿Vais a
construir un hotel aquí?
276
00:28:50,729 --> 00:28:55,734
No es un hotel cualquiera. ¡El
resort más exclusivo del mundo!
277
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
Sólo para millonarios.
278
00:28:59,155 --> 00:29:02,950
¿Aquí? -La llamaré Hacienda Paradiso.
279
00:29:03,993 --> 00:29:06,403
Actualmente estamos en
la suite de luna de miel.
280
00:29:07,663 --> 00:29:09,832
¿Aquí? -¡Sí, aquí!
281
00:29:10,708 --> 00:29:14,336
¿Por qué preguntas
una y otra vez lo mismo?
282
00:29:14,420 --> 00:29:18,507
Se me acabó la paciencia con los
hombres que cuestionan mis objetivos.
283
00:29:37,485 --> 00:29:39,195
¡Buenos días, doctor!
284
00:29:43,782 --> 00:29:46,118
Cerdo.-¿Qué dijiste?
285
00:29:46,202 --> 00:29:49,872
"Buenos días, doctor" y "cerdo".
286
00:29:49,955 --> 00:29:53,709
¡Cómo te atreves! ¡Dilo
otra vez! ¡Dímelo en la cara!
287
00:29:53,792 --> 00:29:57,338
¡Dímelo claro! ¡Vamos! ¡Dilo!
288
00:29:57,421 --> 00:30:01,133
Aquí estoy. ¡Dilo ya! -Cerdo, cerdo, cerdo...
289
00:30:04,386 --> 00:30:07,473
Cerdo. ¡Maldita sea, Dore, un cerdo!
290
00:30:23,447 --> 00:30:26,075
¡No! ¡Fuera...! - ¡No le hagas daño!
291
00:30:26,742 --> 00:30:27,792
Las verduras.
292
00:30:28,911 --> 00:30:29,961
Afuera...!
293
00:30:31,830 --> 00:30:32,880
¡Margarita!
294
00:30:34,500 --> 00:30:36,252
¡Dejando la tubería a un lado!
295
00:30:36,335 --> 00:30:37,385
¡La pipa!
296
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
¡Mover!
297
00:30:44,260 --> 00:30:47,596
¡Fuera, maldito cerdo! ¡Fuera!
298
00:31:08,742 --> 00:31:09,868
Tenemos leche.
299
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
Joder también.
300
00:31:25,884 --> 00:31:29,346
Imagínese, el Dr. Ritter no tiene un arma.
301
00:32:09,428 --> 00:32:10,478
¡Primavera!
302
00:32:11,430 --> 00:32:12,480
¡Heinz!
303
00:32:15,351 --> 00:32:16,401
¿Qué?
304
00:32:19,063 --> 00:32:20,113
Mirar...
305
00:32:22,733 --> 00:32:24,360
Nuestra primera verdura.
306
00:32:30,449 --> 00:32:31,617
¡Sorpresa!
307
00:32:34,161 --> 00:32:36,497
¡Ahora somos verdaderos vecinos!
308
00:32:39,166 --> 00:32:40,793
Dejame tomar eso
309
00:32:43,796 --> 00:32:46,799
- Hace mucho más fresco aquí arriba.
- Aquí junto al agua, Rudy.
310
00:32:51,887 --> 00:32:57,017
Tu marido no tiene por qué preocuparse,
es sólo hasta que mi hacienda esté terminada.
311
00:32:57,893 --> 00:33:01,647
Mi ingeniero Rudy está haciendo
todo lo posible para encontrar una fuente.
312
00:33:02,981 --> 00:33:05,804
Y estoy empezando a perder
la paciencia. ¿Verdad, Rudy?
313
00:33:05,828 --> 00:33:06,828
Sí.
314
00:33:11,407 --> 00:33:13,027
¿Por qué te casaste con él?
315
00:33:13,701 --> 00:33:15,953
Eres tan joven y...
316
00:33:16,412 --> 00:33:17,663
Inocente.
317
00:33:18,414 --> 00:33:19,464
Él es...
318
00:33:20,624 --> 00:33:22,543
Como un nabo hervido.
319
00:33:25,212 --> 00:33:28,590
Sólo hay dos razones
para casarse con un hombre mayor.
320
00:33:29,049 --> 00:33:32,344
O es rico o... Ya sabes,
321
00:33:32,428 --> 00:33:33,721
bien equipado
322
00:33:36,056 --> 00:33:37,910
¡Qué bien equipado! ¡Bien hecho!
323
00:33:37,934 --> 00:33:40,036
- Yo no dije eso. -No tienes que...
324
00:33:40,060 --> 00:33:41,729
¡Eso es completamente inapropiado!
325
00:33:41,812 --> 00:33:44,273
Entre nosotras mujeres, ¿
sabes lo que Robert...?
326
00:33:44,356 --> 00:33:46,650
¡Me propuso matrimonio!
327
00:33:50,612 --> 00:33:52,030
Oh, pobre de ti.
328
00:33:52,114 --> 00:33:55,909
No hay compasión, necesito paz.
Estoy embarazada.
329
00:33:58,495 --> 00:34:00,789
¿Vas a tener hijos? ¿Aquí?
330
00:34:09,715 --> 00:34:10,924
Sí.
331
00:34:12,634 --> 00:34:14,970
Eso significa que necesito descansar.
332
00:34:15,596 --> 00:34:16,930
Y silencio.
333
00:34:18,849 --> 00:34:20,267
Y comunidad.
334
00:34:21,185 --> 00:34:26,023
Por suerte, la hospitalidad
es nuestra especialidad. ¡Te lo prometo!
335
00:34:26,607 --> 00:34:28,025
¡Vamos a tener hijos!
336
00:34:28,817 --> 00:34:30,027
¡Felicidades!
337
00:34:30,110 --> 00:34:33,113
¡Vamos a tener hijos! -¡Me encantan los bebés!
338
00:34:36,658 --> 00:34:40,287
¡No vuelvas a hacer eso! -¡Oh, no! -¡Ven aquí!
339
00:34:40,370 --> 00:34:45,584
La Hacienda, el mejor hotel del mundo!
- ¡Salud por la Reina de Floreana!
340
00:34:47,669 --> 00:34:50,139
¿Dónde lo has escondido?
- ¡Está arrastrándose otra vez!
341
00:35:03,393 --> 00:35:04,443
¡Mirar!
342
00:35:05,229 --> 00:35:07,105
¡El jabalí estaba aquí otra vez!
343
00:35:10,067 --> 00:35:15,697
Cuando se construye una sociedad sobre
los escombros de su caída, habrá reveses.
344
00:35:15,781 --> 00:35:17,199
¡No te rindas!
345
00:35:17,866 --> 00:35:21,328
Porque un hombre desesperado
es un hombre lastimoso.
346
00:35:21,411 --> 00:35:26,834
Un hombre desesperado no puede
sacar conclusiones. No puede pensar.
347
00:35:26,917 --> 00:35:28,210
No poder...
348
00:35:32,172 --> 00:35:33,222
Admirador.
349
00:36:05,122 --> 00:36:07,916
Maldita sea, lo lograron.
350
00:36:10,294 --> 00:36:11,920
Buen día, Wittmer.
351
00:36:12,588 --> 00:36:13,638
¡Bien hecho!
352
00:36:15,090 --> 00:36:17,092
¡Qué grata sorpresa!
353
00:36:18,093 --> 00:36:21,305
Lo siento, eso debe haberte molestado.
354
00:36:21,638 --> 00:36:23,181
¿Puedo tomar la cabeza de la vaca?
355
00:36:24,391 --> 00:36:27,102
Te lo cambio por estos pollos.
356
00:36:33,942 --> 00:36:34,992
¿Ahora?
357
00:36:35,527 --> 00:36:36,577
¿El doctor?
358
00:36:37,321 --> 00:36:43,076
No quiero ser una molestia, pero ¿
me harías el honor de redimirte?
359
00:36:43,660 --> 00:36:45,746
Me temo que eso no es posible. -Por favor.
360
00:36:45,829 --> 00:36:48,874
No. ¿Y qué? -¿Y si...?
361
00:36:48,957 --> 00:36:52,336
¿Cuál es el sentido de la vida? -Disculpe.
362
00:36:52,419 --> 00:36:55,241
Vas a tener un bebé.
Hay una razón para eso.
363
00:36:55,265 --> 00:36:56,265
Sí.
364
00:36:56,298 --> 00:36:58,383
Porque queremos. -¿Por qué?
365
00:36:59,468 --> 00:37:01,762
Porque la familia es todo para nosotros.
366
00:37:02,179 --> 00:37:03,229
¿Por qué?
367
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
Porque así es.-Diga.
368
00:37:06,016 --> 00:37:08,977
No, porque lo dice el mundo.
- Sí, el mundo.
369
00:37:09,061 --> 00:37:11,063
Sigue siendo uno más del grupo.
370
00:37:11,647 --> 00:37:14,775
Una oveja que no
entiende que el mundo...
371
00:37:14,858 --> 00:37:18,320
Y sus valores universales
son un montón de mierda.
372
00:37:18,654 --> 00:37:22,741
Ya no soy parte de ese
mundo y tampoco soy médico.
373
00:37:22,824 --> 00:37:24,076
Tomatelo
374
00:37:26,578 --> 00:37:28,789
Cada día nacen niños.
375
00:37:29,623 --> 00:37:32,042
Hay una probabilidad de tres
sobre cinco de que salga bien.
376
00:37:40,550 --> 00:37:42,719
¿Ya no somos vegetarianos?
377
00:37:42,803 --> 00:37:47,975
Dore, un vegetariano, necesita verduras
para comer, y éstas deben ser cultivadas.
378
00:37:48,350 --> 00:37:54,147
Eres demasiado artístico.
- Tenemos huevos y frutas de los árboles.
379
00:37:55,232 --> 00:37:59,611
Y tienes demasiadas ganas de vivir.
- No me hables de Schopenhauer.
380
00:37:59,695 --> 00:38:00,779
¡Ganas de vivir!
381
00:38:01,571 --> 00:38:03,573
¡Sí, quiero vivir! -No, es...
382
00:38:03,657 --> 00:38:05,742
¡Quiero comer! -No, es...
383
00:38:05,826 --> 00:38:08,578
Debías haber visto su jardín.
384
00:38:08,662 --> 00:38:13,375
Es increíble lo que han
logrado. Pero está claro...
385
00:38:13,458 --> 00:38:15,877
Margaret está sana.
386
00:38:20,340 --> 00:38:22,426
Estoy trabajando duro para nosotros.
387
00:38:22,926 --> 00:38:26,304
No, por un bastón. Una muleta. -Sí.
388
00:38:26,388 --> 00:38:30,684
Deberías meditar.
La esclerosis múltiple no desaparece sola.
389
00:38:30,767 --> 00:38:35,230
Deberías concentrarte en tu manuscrito.
El mundo no se acabará solo.
390
00:38:35,313 --> 00:38:37,774
¿O has olvidado por qué estamos aquí?
391
00:39:22,360 --> 00:39:23,410
Oh Roberto...
392
00:39:29,534 --> 00:39:32,621
- Harry, ¿nos traerás algo de leña?
- Ya lo hicimos.
393
00:39:32,704 --> 00:39:34,081
No te molestes.
394
00:39:34,414 --> 00:39:37,000
Haz lo que dice tu madre.
395
00:39:37,084 --> 00:39:38,134
Bueno.
396
00:39:39,169 --> 00:39:40,219
¡Sí!
397
00:40:02,275 --> 00:40:07,030
Rudy, por favor caliéntame una lata de carne.
398
00:40:07,864 --> 00:40:10,200
Ahora se amable, ¿me oyes?
399
00:40:10,283 --> 00:40:11,333
¡Guau guau!
400
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
No queda nada
401
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
¿Carne de res? - No quedan latas.
402
00:40:19,042 --> 00:40:20,460
Ni siquiera queda ron.
403
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
¿Cómo pudiste permitir que eso pasara?
404
00:40:30,428 --> 00:40:32,788
¡Ya sabes que solo como
cosas del continente!
405
00:40:32,812 --> 00:40:33,849
No tenemos ninguna.
406
00:40:34,808 --> 00:40:38,770
No tenemos comida, ni
jardín, ni hotel, ni casa.
407
00:40:38,854 --> 00:40:41,398
¡Nos jodiste y luego nos volaste!
408
00:40:41,773 --> 00:40:43,692
¡Por nuestro valiente líder!
409
00:41:04,379 --> 00:41:05,505
¿Está todo bien?
410
00:41:12,929 --> 00:41:14,764
Sí, me va bien aquí.
411
00:41:15,140 --> 00:41:16,308
Estás triste.
412
00:41:16,725 --> 00:41:18,602
¿No lo somos todos?
413
00:41:19,019 --> 00:41:21,605
Pero, Baronesa, pensé...
414
00:41:23,815 --> 00:41:26,026
El poder no es nada...
415
00:41:26,568 --> 00:41:27,903
Sin respeto.
416
00:41:29,863 --> 00:41:31,990
Por eso he acabado aquí.
417
00:41:32,073 --> 00:41:35,683
La gente sólo te respeta
si te respetas a ti mismo.
418
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
¿Y lo haces?
419
00:41:41,958 --> 00:41:43,335
¿Te respetas a ti mismo?
420
00:41:46,171 --> 00:41:47,631
Me gustaría eso.
421
00:41:52,594 --> 00:41:54,763
¡Ven conmigo! -¿A dónde vas?
422
00:41:55,305 --> 00:41:56,514
No puedo correr
423
00:41:58,225 --> 00:41:59,517
Sí, puedes.
424
00:41:59,601 --> 00:42:03,438
La diferencia entre
el miedo y el coraje es la convicción.
425
00:42:04,773 --> 00:42:08,568
Yo soy la
encarnación de la perfección.
426
00:42:09,527 --> 00:42:14,574
Soy la personificación de la perfección.
— ¡Dilo otra vez! ¡Y corre!
427
00:42:15,325 --> 00:42:16,375
¡Primavera!
428
00:42:17,869 --> 00:42:19,955
Soy la encarnación de la perfección.
429
00:42:20,288 --> 00:42:21,665
¡Me pondré bien!
430
00:42:21,748 --> 00:42:24,584
¡No deberías, estás sano! ¡Dilo!
431
00:42:24,668 --> 00:42:26,169
¡Estoy saludable!
432
00:42:27,212 --> 00:42:28,630
¡Avanza!
433
00:42:28,713 --> 00:42:29,881
¡Ya casi estás ahí!
434
00:42:30,465 --> 00:42:31,515
¡Sigue adelante!
435
00:42:39,266 --> 00:42:40,433
¡Puedo respirar!
436
00:42:41,184 --> 00:42:44,020
¡Puedo respirar! -¡Qué dije!
437
00:42:52,779 --> 00:42:54,531
¿Puedo trabajar en su hotel?
438
00:42:57,867 --> 00:43:00,203
Cariño, puedes ser mi mayordomo.
439
00:43:01,955 --> 00:43:05,458
No tengo idea de qué
significa eso, pero diré que sí.
440
00:43:10,338 --> 00:43:13,049
Podría dirigir un viaje de observación de aves.
441
00:43:14,050 --> 00:43:15,260
¿Te gustan los pájaros?
442
00:43:16,094 --> 00:43:17,512
¡Los amo!
443
00:43:25,562 --> 00:43:27,689
¿Coméis aves de esta isla?
444
00:43:28,023 --> 00:43:29,357
¡Oh Dios mío, no!
445
00:43:31,860 --> 00:43:32,986
Tenemos gallinas.
446
00:43:35,905 --> 00:43:36,955
Por supuesto.
447
00:43:44,331 --> 00:43:45,707
¿Y los productos enlatados?
448
00:44:04,267 --> 00:44:05,317
¿Adónde vas?
449
00:44:06,853 --> 00:44:08,146
Cazando con papá.
450
00:44:09,064 --> 00:44:12,984
¿Tu papá sabe que vienes?
- Estoy bien, de verdad.
451
00:44:16,154 --> 00:44:17,739
Trae a tu perro.
452
00:44:18,865 --> 00:44:19,915
¡Bulto!
453
00:44:20,450 --> 00:44:21,701
¡Vamos ahora!
454
00:44:22,160 --> 00:44:23,703
¡Un poco de ejercicio!
455
00:44:24,120 --> 00:44:25,170
¡Vamos!
456
00:44:45,725 --> 00:44:47,519
Paciencia, amiguito.
457
00:44:47,602 --> 00:44:49,229
Sólo unas pocas semanas más.
458
00:45:12,877 --> 00:45:14,421
¿Qué es?-Nada.
459
00:45:38,945 --> 00:45:39,995
¡Acosar!
460
00:45:43,533 --> 00:45:44,784
¡Heinz!
461
00:45:53,209 --> 00:45:54,259
¡Baronesa!
462
00:45:54,669 --> 00:45:55,719
¿Está ahí?
463
00:45:57,922 --> 00:45:59,090
¿Cualquier?
464
00:46:05,513 --> 00:46:06,563
¿Baronesa?
465
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Si, ¿que hay ahí?
466
00:46:14,814 --> 00:46:16,107
¿Cualquier?
467
00:46:16,733 --> 00:46:17,817
¿Manuel?
468
00:46:20,487 --> 00:46:21,537
¿Rudy?
469
00:46:43,301 --> 00:46:44,969
Calma, calma...
470
00:46:59,984 --> 00:47:02,320
¡Ya viene, ya viene! -¡Déjame ir!
471
00:48:26,654 --> 00:48:27,947
¿Heinz?
472
00:48:31,451 --> 00:48:32,501
¡Heinz!
473
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
¡Heinz, el bebé está por venir!
474
00:48:41,169 --> 00:48:42,219
¡Acosar!
475
00:48:45,423 --> 00:48:46,716
¡Ayúdame!
476
00:48:57,518 --> 00:48:58,568
¡Heinz!
477
00:49:18,164 --> 00:49:19,214
¡No!
478
00:49:40,353 --> 00:49:41,403
¿Eso es todo?
479
00:49:42,480 --> 00:49:44,816
Sólo tomará unas pocas semanas.
480
00:49:44,899 --> 00:49:47,276
La señora Wittmer está a
punto de tener a su bebé.
481
00:49:47,360 --> 00:49:48,528
¡Solo!
482
00:49:49,237 --> 00:49:50,780
¡Ella necesita ayuda!
483
00:49:51,781 --> 00:49:54,367
¡Tú ayudas! ¡Ayuda! —¡Ay, Manuel!
484
00:49:54,450 --> 00:49:55,993
¡Nos vamos! -¡Alto!
485
00:49:56,619 --> 00:49:58,496
Pero ella podría morir! -¡Alto!
486
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
¡Estás aquí para mí!
487
00:50:01,124 --> 00:50:02,250
¡No para ella!
488
00:50:02,333 --> 00:50:03,418
¡Tu me ayudas!
489
00:50:05,670 --> 00:50:06,720
¿Comprendido?
490
00:50:10,049 --> 00:50:11,099
¡Palo!
491
00:50:12,176 --> 00:50:13,226
¡No!
492
00:51:12,320 --> 00:51:13,370
¡Vamos!
493
00:51:22,538 --> 00:51:23,873
¡Ta den, Lump, ta den!
494
00:51:29,295 --> 00:51:30,345
¡Palo!
495
00:51:39,305 --> 00:51:40,355
¡Ay dios mío!
496
00:51:40,973 --> 00:51:42,058
¡Margarita!
497
00:51:42,141 --> 00:51:43,351
Señor...-¿Heinz?
498
00:51:47,605 --> 00:51:48,655
¡Vamos!
499
00:51:49,398 --> 00:51:50,608
¡Vamos!
500
00:51:50,691 --> 00:51:51,741
Heinz...
501
00:51:53,194 --> 00:51:54,244
¡Despertar!
502
00:51:54,445 --> 00:51:55,696
¡Despertar!
503
00:51:56,030 --> 00:51:57,240
Perdóname.
504
00:51:57,615 --> 00:51:58,866
¡Despertar!
505
00:52:11,045 --> 00:52:13,422
¡Consigue tijeras, vendas e hilo!
506
00:52:17,218 --> 00:52:18,511
Margarita...
507
00:52:19,428 --> 00:52:20,847
Él te ayudará.
508
00:52:46,205 --> 00:52:47,665
¡Doctor Ritter!
509
00:52:48,499 --> 00:52:49,549
¡Doctor Ritter!
510
00:52:51,544 --> 00:52:55,548
Mi esposa ha tenido su bebé, pero está enferma.
511
00:52:56,549 --> 00:52:58,175
Lamento escuchar eso.
512
00:52:58,676 --> 00:53:02,763
Pero te lo dije, Floreana
no es lugar para bebés.
513
00:53:02,847 --> 00:53:05,308
El bebé está bien, se llama Margret.
514
00:53:06,475 --> 00:53:07,525
Por favor.
515
00:53:10,187 --> 00:53:11,272
¡Por favor!
516
00:53:11,731 --> 00:53:12,781
Federico.
517
00:53:16,527 --> 00:53:18,279
¿Cuando fue el nacimiento?
518
00:53:18,696 --> 00:53:20,698
Ni idea, hace seis horas.
519
00:53:24,160 --> 00:53:29,790
¿No tienes instrumentos?
- No, no vine aquí a ser médico.
520
00:53:36,088 --> 00:53:37,138
Margarita.
521
00:53:39,842 --> 00:53:41,427
Soy yo, Friedrich.
522
00:53:47,808 --> 00:53:49,226
Doloroso, ¿verdad?
523
00:53:50,394 --> 00:53:52,730
¿Aún sientes contracciones?
524
00:53:53,648 --> 00:53:54,698
Bueno.
525
00:53:55,524 --> 00:53:56,574
Bueno.
526
00:53:59,612 --> 00:54:05,868
La placenta está atascada en el
útero. Necesito agua caliente y una cuchara.
527
00:54:06,202 --> 00:54:07,411
Sí... Aquí.
528
00:54:08,621 --> 00:54:09,671
Bien.
529
00:54:18,464 --> 00:54:19,248
¿Qué?
530
00:54:19,272 --> 00:54:21,694
Algo sobre la
madre. Vino el Dr. Ritter.
531
00:54:21,718 --> 00:54:25,238
¿Por qué no lo detuviste y lo atacaste?
532
00:54:25,262 --> 00:54:28,891
¿Qué dijiste? Iba
a construir un hotel aquí.
533
00:54:28,975 --> 00:54:30,025
¡Idiota!
534
00:54:30,393 --> 00:54:32,603
¡Ahora son amigos! ¡Gracias a ti!
535
00:54:32,687 --> 00:54:35,314
Patético. ¡Eres el diablo!
536
00:54:35,398 --> 00:54:36,732
Estás despedido.
537
00:54:37,066 --> 00:54:38,116
¡Piérdase!
538
00:54:42,196 --> 00:54:44,240
Está bien, Margret. Relájate.
539
00:54:45,241 --> 00:54:46,409
Exactamente.
540
00:54:47,284 --> 00:54:49,996
Abrázala. Margret, relájate.
541
00:54:50,579 --> 00:54:53,541
Estoy intentando soltarlo. Ahora...
542
00:54:53,624 --> 00:54:57,169
Entro... En el vientre...
543
00:54:57,712 --> 00:55:01,215
Y saca la
placenta. ¡Sujétala, Heinz!
544
00:55:05,136 --> 00:55:06,186
Bien.
545
00:55:07,930 --> 00:55:09,682
Listo, cariño.
546
00:55:09,765 --> 00:55:11,809
Ahora tengo que... Limpiar.
547
00:55:12,852 --> 00:55:14,172
Raspar con la cuchara.
548
00:55:22,778 --> 00:55:26,490
Querida mamá, no sé
cuándo recibirás esto,
549
00:55:26,574 --> 00:55:29,118
porque ningún barco ha
llegado desde hace meses.
550
00:55:29,201 --> 00:55:32,038
Pero tengo noticias emocionantes para ti.
551
00:55:32,121 --> 00:55:34,373
La salud de Harry se está estabilizando.
552
00:55:34,874 --> 00:55:40,755
El aire fresco en Floreana ayuda,
para gran alivio de Heinz y de mí.
553
00:55:41,630 --> 00:55:46,802
Y estoy muy feliz de anunciar
la llegada de tu nieto Rolf.
554
00:55:47,511 --> 00:55:51,098
Al parecer estamos haciendo de
Galápagos un éxito.
555
00:55:52,349 --> 00:55:55,561
Por favor permita que su
familia comparta la buena noticia.
556
00:55:55,644 --> 00:55:58,647
Tu querida hija Margret.
557
00:56:15,122 --> 00:56:20,461
Queríamos felicitar
a su hijo y entregarle un pequeño obsequio.
558
00:56:27,468 --> 00:56:28,518
El...
559
00:56:29,095 --> 00:56:30,262
Sé amable.
560
00:56:33,265 --> 00:56:35,351
Esto es lo que hacéis como vecinos.
561
00:56:35,434 --> 00:56:39,146
También pido disculpas por el malentendido.
562
00:56:39,230 --> 00:56:41,750
Entre la dirección del hotel y la población local.
563
00:56:42,483 --> 00:56:46,695
Resultó que mi empleado es un ladrón.
564
00:56:47,196 --> 00:56:51,075
En cualquier caso, lo expulsan
de la isla. ¡Adiós!
565
00:56:51,158 --> 00:56:53,702
Él está esperando en la
orilla en un barco pesquero.
566
00:56:53,786 --> 00:56:56,497
¿Y quién más debería ser exiliado?
567
00:56:57,665 --> 00:56:58,833
De.
568
00:56:58,916 --> 00:57:00,793
Porque eres tan linda
569
00:57:02,837 --> 00:57:03,887
¿Puedo?
570
00:57:12,221 --> 00:57:15,891
Eres el chico más afortunado del
mundo ¿lo sabías?
571
00:57:17,268 --> 00:57:19,895
¡Los primeros nativos de Floreana!
572
00:57:20,521 --> 00:57:21,772
¡Recuérdalo!
573
00:57:25,025 --> 00:57:28,988
Quiero celebrar tu
pequeño milagro con un almuerzo.
574
00:57:29,071 --> 00:57:32,366
Trae a la familia,
también invitaré a los Ritter.
575
00:57:32,992 --> 00:57:34,535
¿Vienes?
576
00:57:36,996 --> 00:57:38,046
El mejor.
577
00:57:38,122 --> 00:57:42,918
Ella es nuestra vecina.
- ¡Y si fuera el emperador Guillermo IV!
578
00:57:43,002 --> 00:57:46,714
¡Nos robó la comida mientras
dabas a luz! ¡Totalmente sola!
579
00:57:46,797 --> 00:57:52,136
¿Y por si fuera poco
nos regala nuestra propia avena?
580
00:57:52,469 --> 00:57:55,014
¡Piensen en las
consecuencias si decimos que no...!
581
00:57:55,556 --> 00:57:57,308
Son peligrosos, Heinz.
582
00:57:57,683 --> 00:58:00,311
Es un almuerzo. Solo uno.
583
00:59:23,769 --> 00:59:24,819
Bravo.
584
00:59:27,773 --> 00:59:29,483
Bienvenidos amigos.
585
00:59:29,942 --> 00:59:33,737
Gracias por venir a
esta celebración monumental...
586
00:59:33,821 --> 00:59:36,699
En la futura Hacienda Paradiso.
587
00:59:37,658 --> 00:59:38,826
Brindamos...
588
00:59:39,827 --> 00:59:40,877
Para Rolf...
589
00:59:42,121 --> 00:59:44,123
Para mi hacienda...
590
00:59:44,206 --> 00:59:45,291
Y...
591
00:59:45,708 --> 00:59:47,584
¡Para un nuevo comienzo!
592
00:59:48,377 --> 00:59:49,670
¡Salud! -¡Salud!
593
00:59:53,632 --> 00:59:54,925
Y comida sabrosa.
594
00:59:59,263 --> 01:00:00,313
Eso es...
595
01:00:00,723 --> 01:00:02,308
Una enorme cantidad de comida.
596
01:00:03,058 --> 01:00:05,644
Estoy muy orgulloso de mis
instalaciones de almacenamiento.
597
01:00:18,365 --> 01:00:21,618
Oh Ritter, qué dientes más bonitos tienes.
598
01:00:23,704 --> 01:00:24,872
¿Estas comiendo algo?-No.
599
01:00:40,012 --> 01:00:45,225
Margret, ¡cuéntanos sobre el
parto! ¿Fue un placer?
600
01:00:51,273 --> 01:00:52,524
¿Divertido?-Sí.
601
01:00:53,275 --> 01:00:55,027
No directamente.
602
01:00:57,738 --> 01:01:02,743
¿Cómo va su libro, Dr. Ritter?
- ¿Está escribiendo un libro?
603
01:01:02,826 --> 01:01:04,620
¡Me encantan los libros!
604
01:01:04,703 --> 01:01:08,040
Robert, cariño, trae mi libro favorito.
605
01:01:09,750 --> 01:01:12,544
Creí que Lorenz era tu novio.
606
01:01:14,380 --> 01:01:17,674
"El retrato de Dorian
Gray" de Oscar Wilde.
607
01:01:18,384 --> 01:01:22,721
Lo llevo conmigo a todas partes.
Me encanta, me encanta, me encanta.
608
01:01:22,805 --> 01:01:26,433
Imagina tener la capacidad
de permanecer joven para siempre.
609
01:01:26,975 --> 01:01:29,228
Ése no es precisamente el mensaje.
610
01:01:31,355 --> 01:01:33,816
¿Su libro, doctor? -No es un libro,
611
01:01:35,067 --> 01:01:37,277
un paradigma completamente nuevo. -No.
612
01:01:37,361 --> 01:01:39,814
Une
la filosofía oriental y occidental,
613
01:01:39,838 --> 01:01:42,491
Se supone que debe salvar
a la humanidad de sí misma.
614
01:01:43,325 --> 01:01:47,371
Entonces es un libro. -¿Es la Biblia un libro?
615
01:01:47,913 --> 01:01:48,963
Sí.
616
01:01:49,206 --> 01:01:50,256
El mejor.
617
01:01:53,085 --> 01:01:56,171
¿Puedes pasarme la carne robada?
618
01:01:56,672 --> 01:01:59,842
¿Por qué te casaste con un tipo tan aburrido?
619
01:02:00,592 --> 01:02:03,011
Sí. Él te propuso matrimonio.
620
01:02:06,807 --> 01:02:12,104
Espero leer tu libro.
- Espero terminarlo.
621
01:02:12,187 --> 01:02:15,858
Sin estas constantes
interrupciones de los turistas.
622
01:02:15,941 --> 01:02:18,861
Todavía no, cariño, pero ya vienen.
623
01:02:20,904 --> 01:02:22,823
Y luego necesito trabajadores.
624
01:02:23,449 --> 01:02:27,953
Tal vez pueda contratarte
como filósofo de la casa.
625
01:02:32,875 --> 01:02:35,085
¿Te sentiste ofendido ahora?
626
01:02:38,714 --> 01:02:40,924
Crees que estás por encima de mí.
627
01:02:41,008 --> 01:02:44,386
Que tus intenciones son
más nobles que las mías.
628
01:02:45,429 --> 01:02:47,222
Pero tú y yo, entonces...
629
01:02:47,556 --> 01:02:49,016
Somos iguales.
630
01:02:49,099 --> 01:02:50,225
Somos putas.
631
01:02:55,522 --> 01:03:00,360
Cuando llegué, doctor, usted le dio
a mi capitán correo para que lo llevara consigo.
632
01:03:00,444 --> 01:03:02,321
¿Fue para tu familia?
633
01:03:02,654 --> 01:03:06,783
¿Amigos? No, fue a
los editores del Times.
634
01:03:06,867 --> 01:03:07,917
Heraldo...
635
01:03:08,285 --> 01:03:10,454
Oh, Berliner Morgenpost.
636
01:03:10,537 --> 01:03:12,831
¿Y por qué crees que haces eso?
637
01:03:13,707 --> 01:03:16,627
Él está buscando reconocimiento, igual que yo.
638
01:03:17,002 --> 01:03:19,922
Construyendo el
hotel más exclusivo del mundo.
639
01:03:20,422 --> 01:03:23,217
Parece que va muy bien.
640
01:03:36,230 --> 01:03:38,023
¿Cómo estás, Dore?
641
01:03:39,441 --> 01:03:40,817
¿Personalmente?
642
01:03:42,694 --> 01:03:44,404
Mejor que nunca, gracias.
643
01:03:44,988 --> 01:03:47,199
¿Cómo está tu querido Burro?
644
01:03:48,867 --> 01:03:50,827
Es como un niño para ti, ¿eh?
645
01:03:51,328 --> 01:03:54,998
Es comprensible,
no tienes ninguno real.
646
01:03:58,043 --> 01:04:00,796
Nunca quise tener hijos.
647
01:04:01,213 --> 01:04:03,131
No, están sucios.
648
01:04:04,883 --> 01:04:08,428
A excepción de nuestros queridos
Harry y Rolf, por supuesto.
649
01:04:09,221 --> 01:04:12,432
Dore, ¿quieres tener hijos?
- No me interesa.
650
01:04:13,267 --> 01:04:15,978
No tienes ningún interés. Pero Dore...
651
01:04:16,061 --> 01:04:18,021
Siguiente tema.-¿Qué es?
652
01:04:18,564 --> 01:04:19,731
¿No lo has probado?
653
01:04:21,191 --> 01:04:24,069
Bueno, lo intentaste. ¡Es estéril!
654
01:04:24,152 --> 01:04:25,737
Eso es ridículo.
655
01:04:25,821 --> 01:04:29,074
Eso explicaría muchas cosas.
- Le hicieron una histerectomía.
656
01:04:29,157 --> 01:04:31,762
En una choza. -¿Por qué dices eso? -¿Qué?
657
01:04:31,786 --> 01:04:33,555
- No importa. -No digas eso.
658
01:04:33,579 --> 01:04:35,747
No importa. -Es...
659
01:04:36,123 --> 01:04:40,002
En realidad, es una tontería.
Una completa tontería. Todo está aquí.
660
01:04:40,419 --> 01:04:43,046
Esta comida, este hotel,
todo. Me voy.
661
01:04:43,130 --> 01:04:46,925
- ¡Oh, Dore! ¡Siéntate...! -Hipócrita.
662
01:04:47,009 --> 01:04:48,594
¡Marqués! ¡Barril!
663
01:04:51,805 --> 01:04:53,849
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
664
01:04:53,932 --> 01:04:57,060
¡Alto! ¡Cállate! —Lo he entrenado.
665
01:04:59,563 --> 01:05:00,613
¡Vamos!
666
01:05:03,025 --> 01:05:04,075
Bien.
667
01:05:04,776 --> 01:05:08,739
Los perros son como los hombres. Primero
hay que hacerles daño.
668
01:05:08,822 --> 01:05:10,699
Luego mantenlos saludables.
669
01:05:11,241 --> 01:05:12,409
¡Entonces está hecho!
670
01:05:12,743 --> 01:05:14,578
Te aman por siempre.
671
01:05:14,661 --> 01:05:17,122
¡Deja mi isla!
672
01:05:17,914 --> 01:05:20,208
Si no vas voluntariamente,
673
01:05:20,292 --> 01:05:24,171
¡Entonces te pondré en cadenas
y te enviaré lejos yo mismo!
674
01:05:24,254 --> 01:05:26,381
¡Cállate! -¡Baronesa!
675
01:05:29,718 --> 01:05:32,512
No importa cuán tentadoras sean las cadenas,
676
01:05:32,596 --> 01:05:36,266
Aún debo informarle que la
isla no le pertenece,
677
01:05:36,350 --> 01:05:37,851
Me pertenece.
678
01:05:37,934 --> 01:05:41,271
¿Quién lo dice? -El gobernador de Galápagos.
679
01:05:42,564 --> 01:05:44,191
Un hombre encantador.
680
01:05:45,442 --> 01:05:47,152
Falso. -¡Léelo en voz alta!
681
01:05:47,235 --> 01:05:48,362
El mejor.
682
01:05:48,445 --> 01:05:53,158
"Por la presente, doy a la baronesa Eloise
Wehrborn de Wagner-Bousquet...
683
01:05:53,241 --> 01:05:55,661
1000 hectáreas...-Falso.
684
01:05:55,744 --> 01:06:00,374
Construir la Hacienda Paradiso
en cualquier terreno de Floreana."
685
01:06:00,457 --> 01:06:01,507
Imposible.
686
01:06:01,750 --> 01:06:05,504
Sólo me aprobaron 16 hectáreas.
- Porque te falta visión.
687
01:06:05,587 --> 01:06:11,635
Todo lo que ves, desde la playa
hasta tu pequeño trozo de tierra, me pertenece.
688
01:06:15,097 --> 01:06:16,147
Nos vamos.
689
01:06:19,643 --> 01:06:21,061
¿Quieres decir algo?
690
01:06:27,150 --> 01:06:29,319
Gracias por la comida.
691
01:06:48,046 --> 01:06:49,840
Necesito un rifle.
692
01:06:50,173 --> 01:06:51,967
Te daré 4,5 kilos de arroz.
693
01:06:52,592 --> 01:06:53,719
No cazas.
694
01:06:57,514 --> 01:06:58,564
Niño kilo.
695
01:07:10,402 --> 01:07:13,697
¿Es cierto que solo te
casaste conmigo por ese motivo?
696
01:07:14,906 --> 01:07:18,285
Estás dejando que ella te influencie.
- Respóndeme.
697
01:07:19,536 --> 01:07:22,456
¿Por qué haces esto?
- Porque importa.
698
01:07:25,041 --> 01:07:26,376
Yo tenía 23 años, Heinz.
699
01:07:29,588 --> 01:07:31,214
Yo vivía en casa.
700
01:07:33,717 --> 01:07:34,801
Con...
701
01:07:34,885 --> 01:07:38,346
Una hermana menor que
ya estaba comprometida.
702
01:07:39,222 --> 01:07:43,435
Una madre que constantemente
me recordaba que yo...
703
01:07:43,852 --> 01:07:45,479
Era demasiado extraño,
704
01:07:46,480 --> 01:07:49,983
demasiado tímida, demasiado asustada
para convertirse alguna vez en esposa.
705
01:07:53,320 --> 01:07:55,906
Nunca me habían besado antes.
706
01:07:59,326 --> 01:08:03,079
Así que sí, me casé contigo
porque me lo propusiste.
707
01:08:08,335 --> 01:08:09,503
Ese diablo.
708
01:08:11,963 --> 01:08:13,013
Federico...
709
01:08:13,632 --> 01:08:15,217
No utilices el rifle.
710
01:08:28,814 --> 01:08:29,864
No lo es...
711
01:08:40,700 --> 01:08:42,744
No huyas del dolor
712
01:08:43,662 --> 01:08:44,712
Abrazalo.
713
01:08:54,339 --> 01:08:56,216
El dolor nos da significado.
714
01:08:57,175 --> 01:08:58,635
El dolor nos da significado.
715
01:08:59,135 --> 01:09:01,555
El dolor nos muestra que estamos vivos.
716
01:09:06,768 --> 01:09:10,772
No os dejéis tentar por los
llamados piadosos entre nosotros.
717
01:09:10,856 --> 01:09:15,235
Son falsos ídolos que quieren
controlarnos con su moral.
718
01:09:15,318 --> 01:09:17,904
No debemos permitirles triunfar.
719
01:09:18,572 --> 01:09:22,534
No os dejéis seducir
tampoco por las hordas báquicas.
720
01:09:22,617 --> 01:09:26,162
Cuyo único objetivo en la vida es distraernos.
721
01:09:26,246 --> 01:09:30,333
Para convertirnos nuevamente
en animales sin mente.
722
01:09:30,417 --> 01:09:31,501
¡No!
723
01:09:31,585 --> 01:09:37,090
Para destruirnos con la decadencia, y
por lo tanto debemos destruirlos primero.
724
01:09:40,635 --> 01:09:42,888
Porque nuestro fin es más noble.
725
01:09:42,971 --> 01:09:44,021
El mejor.
726
01:09:44,347 --> 01:09:48,351
Nuestro objetivo es la autosuperación.
No, eso es Nietzsche.
727
01:09:48,727 --> 01:09:51,646
Nuestro objetivo es derrocar el sistema.
728
01:09:51,730 --> 01:09:53,565
El sufrimiento es nuestro propósito.
729
01:09:53,648 --> 01:09:56,067
Maldita sea, demasiado banal,
demasiado mezquino.
730
01:09:57,777 --> 01:09:59,112
Nuestro objetivo es...
731
01:10:00,697 --> 01:10:01,907
Nuestro objetivo es...
732
01:10:04,951 --> 01:10:06,494
Nuestro objetivo es...
733
01:10:38,485 --> 01:10:40,111
Eso fue lo único que encontré.
734
01:10:41,488 --> 01:10:42,822
Lo siento.
735
01:10:46,409 --> 01:10:48,119
No quiero molestarte...
736
01:10:48,453 --> 01:10:52,874
¿Me das un bocado?
Llevo días sin comer. ¡Por favor!
737
01:10:56,002 --> 01:10:58,004
Ella ha tomado todo de las películas.
738
01:10:58,380 --> 01:11:01,607
El título de Baronesa, el
acento continental, la
739
01:11:01,631 --> 01:11:04,678
Los gestos, las
historias, todo es falso.
740
01:11:04,761 --> 01:11:10,475
Dijo que su madre era una prostituta
que la abandonó cuando tenía siete años.
741
01:11:11,726 --> 01:11:12,811
Fue una mentira.
742
01:11:13,478 --> 01:11:18,775
Sus padres la echaron
porque es como un agujero negro.
743
01:11:18,858 --> 01:11:23,113
Viajó por Europa,
serpenteando con su belleza,
744
01:11:23,196 --> 01:11:26,282
pero sólo dejó devastación.
745
01:11:26,658 --> 01:11:28,910
Al final sólo quedó París.
746
01:11:29,285 --> 01:11:33,915
Obligado a trabajar como bailarín de
plumas barato en espectáculos de variedades.
747
01:11:34,916 --> 01:11:37,627
Y entonces ella apareció en mi vida.
748
01:11:37,711 --> 01:11:42,090
¿Y qué hay de Philipson en esto?
- Trabajaba en mi tienda.
749
01:11:42,173 --> 01:11:44,884
Cuando se quedó sin mi dinero,
750
01:11:45,218 --> 01:11:48,930
Leyó sobre el Dr. Ritter.
Este era nuestro destino.
751
01:11:49,014 --> 01:11:51,349
¿Y le creíste? -Sí.
752
01:11:51,433 --> 01:11:52,600
Lo sé.
753
01:11:52,684 --> 01:11:55,270
Sé que suena estúpido.
754
01:11:58,440 --> 01:11:59,490
Pero si...
755
01:12:00,400 --> 01:12:02,027
Eloise te ama,
756
01:12:03,945 --> 01:12:06,156
Entonces es embriagador.
757
01:12:09,117 --> 01:12:11,286
De repente tu vida se vuelve...
758
01:12:12,287 --> 01:12:14,539
Un significado divino.
759
01:12:24,716 --> 01:12:28,470
¿Dónde diablos están mis cigarrillos?
- Dejé de fumar hace semanas.
760
01:12:28,553 --> 01:12:32,098
He guardado tus colillas de cigarrillos.
- ¿Qué hacías ahí arriba?
761
01:12:32,724 --> 01:12:35,898
¿Qué me dijiste?
¿Qué mentiras dijiste?
762
01:12:35,922 --> 01:12:37,729
Lo dices, por supuesto.
763
01:12:41,357 --> 01:12:43,985
¡Suplicaste y conseguiste comida!
764
01:12:44,444 --> 01:12:47,614
Quieren una división entre nosotros.
- No me importa, tengo hambre.
765
01:12:47,947 --> 01:12:51,451
No puedo controlar la lluvia, ¡no soy un dios!
766
01:12:51,534 --> 01:12:54,579
Eso es, no eres nada.
767
01:13:27,403 --> 01:13:29,322
Deus ex machina.
768
01:13:38,915 --> 01:13:40,166
Caballeros,
769
01:13:40,708 --> 01:13:42,252
¡Bienvenido al Edén!
770
01:13:46,172 --> 01:13:47,222
Ay dios mío.
771
01:13:48,091 --> 01:13:49,634
¡Limpia todo!-Sí.
772
01:13:50,135 --> 01:13:52,255
Esto es lo que estábamos esperando.
- Sí, por supuesto.
773
01:13:53,513 --> 01:13:54,563
¡Rudy!
774
01:13:55,557 --> 01:13:57,100
¡Ayúdanos a limpiar!
775
01:13:58,476 --> 01:14:01,437
¿Por qué? -Porque tenemos visitas.
776
01:14:01,521 --> 01:14:04,190
Quizás sea tu único boleto para salir de aquí.
777
01:14:11,823 --> 01:14:17,328
¡Qué gusto volver a verte, Dr. Ritter! ¡
Dos años desde mi última expedición!
778
01:14:20,331 --> 01:14:21,416
¿Todo grabado?
779
01:14:22,458 --> 01:14:23,751
Sí, señor. -Bien.
780
01:14:23,835 --> 01:14:28,256
Luego cogemos uno de los
barriles de correo y nos dirigimos hacia Friedo.
781
01:14:28,715 --> 01:14:32,886
Me enteré de la grave sequía
y traje agua, granos, aceites,
782
01:14:32,969 --> 01:14:35,138
semillas y carne enlatada...
783
01:14:52,947 --> 01:14:54,032
Allan Hancock.
784
01:14:54,782 --> 01:14:55,867
Lindo.
785
01:14:55,950 --> 01:15:00,288
Un nombre tan corto para
alguien con un yate tan grande.
786
01:15:00,955 --> 01:15:04,459
Bueno así es como lo
hacemos en Estados Unidos.
787
01:15:04,542 --> 01:15:05,668
Veo.
788
01:15:05,752 --> 01:15:09,714
¿Y qué haces tú
en América, Allan Hancock?
789
01:15:11,883 --> 01:15:17,764
Bueno, soy un manitas.
Mi verdadera pasión es explorar.
790
01:15:18,139 --> 01:15:23,144
Pero también soy petrolero,
promotor inmobiliario y director de cine.
791
01:15:25,063 --> 01:15:26,981
¿Vives en Hollywood?
792
01:15:27,065 --> 01:15:29,776
Yo soy el dueño de Hollywood, señora.
793
01:15:30,944 --> 01:15:32,570
¿Una casa en Hollywood?
794
01:15:32,987 --> 01:15:37,784
Soy dueño de todo, desde La
Brea Tarpits hasta Laurel Canyon.
795
01:15:37,867 --> 01:15:41,371
Un poco más de 2.500 hectáreas, más o menos.
796
01:15:41,454 --> 01:15:42,789
¿Oh, es ese Wittmers?
797
01:16:38,011 --> 01:16:39,804
Maravilloso.-Bravo!
798
01:16:39,887 --> 01:16:41,014
¡Bravo!-Gracias.
799
01:16:41,097 --> 01:16:43,933
¡Fantástico! -¡Damas y caballeros!
800
01:16:44,684 --> 01:16:48,896
Qué honor compartir
una comunidad tan increíble.
801
01:16:48,980 --> 01:16:53,318
Con los principales biólogos,
botánicos y científicos marinos del mundo,
802
01:16:53,401 --> 01:16:56,487
y las personas más valientes que conozco.
803
01:16:56,863 --> 01:16:59,407
Doctor Ritter, usted es un pionero.
804
01:16:59,866 --> 01:17:02,118
Todos esperamos con interés su trabajo.
805
01:17:02,577 --> 01:17:03,870
El señor y la señora Wittmer,
806
01:17:04,203 --> 01:17:09,125
Has hecho lo
impensable. El primer hijo de Floreana.
807
01:17:09,208 --> 01:17:13,171
En ti, el concepto de "supervivencia
del más apto" se convierte en una realidad.
808
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
Y por último...
809
01:17:17,925 --> 01:17:18,975
Baronesa.
810
01:17:20,136 --> 01:17:25,224
El Dr. Ritter puede ser la razón por la que
la gente tomó conciencia de la isla.
811
01:17:25,308 --> 01:17:30,229
Pero tú... Tú eres la razón
por la que las miradas se quedan aquí.
812
01:17:30,313 --> 01:17:33,816
¡Para todos los que se atreven a soñar!
- ¡Para todos los que se atreven a soñar!
813
01:17:34,609 --> 01:17:37,403
Bravo. -¡Buen provecho a todos!
814
01:17:43,910 --> 01:17:45,036
¡Mirar!
815
01:17:45,119 --> 01:17:46,204
¡Ay dios mío!
816
01:17:56,589 --> 01:17:58,299
Ella lo arruinará.
817
01:17:58,674 --> 01:18:03,513
Tenemos que llevarle toda la comida
posible a Friedo. ¡Vamos!
818
01:18:13,314 --> 01:18:17,402
Toma todo lo que puedas, yo
recogeré el resto al amanecer.
819
01:18:17,735 --> 01:18:19,654
Friedrich, ¡para con eso!
820
01:18:20,405 --> 01:18:21,489
¡Detente ahora!
821
01:18:21,572 --> 01:18:22,657
¿Qué? - Basta.
822
01:18:22,740 --> 01:18:26,122
Sé que pasamos hambre,
pero no somos así.
823
01:18:26,146 --> 01:18:28,204
¿Deberían preferir tenerlo?
824
01:18:28,287 --> 01:18:32,250
No. Prefiero vivir según los
principios que me enseñaste.
825
01:18:32,959 --> 01:18:35,253
¿Lo que le pasó?
826
01:18:35,336 --> 01:18:36,587
Quiero comida.
827
01:18:42,301 --> 01:18:44,345
Nunca te había visto tan asustado.
828
01:18:52,228 --> 01:18:58,359
Allan, cariño, quería enseñarte
unos dibujos. ¿No puedes quedarte más tiempo?
829
01:18:58,443 --> 01:19:02,280
Lamentablemente, tenemos una
expedición marítima planeada para mañana.
830
01:19:12,540 --> 01:19:13,590
¡Alano!
831
01:19:16,085 --> 01:19:17,336
¿Puedo?
832
01:19:22,216 --> 01:19:26,220
Debo admitir que era escéptico respecto de ti.
833
01:19:26,304 --> 01:19:28,514
¿Si? -Los nuevos ricos...
834
01:19:28,598 --> 01:19:32,727
Son tan primitivos, en mi experiencia.
835
01:19:33,603 --> 01:19:37,565
Pero tú, querido mío,
eres un verdadero caballero.
836
01:19:41,861 --> 01:19:45,198
Baronesa, no creo que sea una buena idea.
837
01:19:48,451 --> 01:19:49,501
Lo siento.
838
01:19:50,912 --> 01:19:51,962
Oh, no.
839
01:19:52,455 --> 01:19:53,505
Ay dios mío.
840
01:19:56,959 --> 01:19:59,629
¿Está todo bien?-Mi pecho.
841
01:19:59,712 --> 01:20:01,714
¿Está bien? -Me duele, se siente apretado.
842
01:20:03,841 --> 01:20:05,092
¿Lo sientes?
843
01:20:06,302 --> 01:20:07,352
No, yo...
844
01:20:08,012 --> 01:20:10,973
Llamaré al médico. -No puede ayudar.
845
01:20:11,057 --> 01:20:15,394
Es triste, amigo mío.
La vida aquí es muy solitaria.
846
01:20:18,272 --> 01:20:19,941
Sólo existe una cura.
847
01:20:30,868 --> 01:20:32,411
Lo lamento...
848
01:20:34,372 --> 01:20:36,666
¿Funciona esta táctica?
849
01:20:37,250 --> 01:20:38,300
¿Táctica?
850
01:20:38,324 --> 01:20:41,546
Venimos de
mundos completamente diferentes...
851
01:20:41,629 --> 01:20:42,679
¡No!
852
01:20:43,422 --> 01:20:47,426
Ambos tenemos un buen nivel educativo y
somos absurdamente ricos.
853
01:20:47,510 --> 01:20:48,560
Eloísa...
854
01:20:48,886 --> 01:20:52,807
Adoro a la Baronesa. A
todos nos encanta. Pero es solo teatro.
855
01:21:00,565 --> 01:21:03,155
Casi me engañas, Allan Hancock.
856
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
¡Eres un marido desobediente!
857
01:21:06,612 --> 01:21:07,662
Entonces.
858
01:21:08,072 --> 01:21:09,323
¡Ven, bésame!
859
01:21:13,286 --> 01:21:17,081
Adiós, Eloise. Un barco me espera.
860
01:21:24,422 --> 01:21:26,007
¡Te arrepentirás profundamente!
861
01:21:27,425 --> 01:21:30,136
No lo creo, de eso estoy seguro.
862
01:21:48,362 --> 01:21:50,406
¿Le preguntaste? ¿Me llevará con él?
863
01:21:50,489 --> 01:21:55,494
Está invirtiendo en mi hotel y está muy
impresionado. ¡Ahora suban las cajas!
864
01:21:55,578 --> 01:21:57,455
¡No, tengo que hablar con él!
865
01:21:57,538 --> 01:22:00,458
¿Quién me robó mi propiedad?
-Tengo que irme...
866
01:22:00,541 --> 01:22:02,168
¡Cállate ahora!
867
01:22:02,752 --> 01:22:05,796
Nadie podrá dormir hasta que
todo esté en mi almacén.
868
01:22:06,422 --> 01:22:07,472
Sí.
869
01:22:28,819 --> 01:22:31,697
Soy la encarnación de la perfección.
870
01:22:32,198 --> 01:22:35,076
Soy la encarnación de la perfección.
871
01:22:37,286 --> 01:22:40,164
Soy la encarnación de la perfección.
872
01:22:49,590 --> 01:22:52,468
Soy la encarnación de la perfección.
873
01:23:06,732 --> 01:23:08,734
PAQUETE POSTAL
874
01:23:28,796 --> 01:23:29,880
¡Cómo... Cómo!
875
01:23:42,977 --> 01:23:45,771
Es hora de elegir un bando.
876
01:23:56,615 --> 01:23:58,367
¿Qué puedo hacer por usted, Doctor Ritter?
877
01:23:58,909 --> 01:24:02,163
Dile a tu chico que se vaya.
878
01:24:03,080 --> 01:24:06,584
Él protege su propiedad.
- ¡MI propiedad! - ¡NUESTRA propiedad!
879
01:24:09,044 --> 01:24:12,465
Heinz, ¿de verdad creíste que lo compartiría?
880
01:24:12,548 --> 01:24:16,093
¡Qué lindo! No, quería robarlo.
881
01:24:16,177 --> 01:24:19,615
- No escuches sus tonterías.
- Así que aquí nos morimos de hambre.
882
01:24:19,639 --> 01:24:21,867
Soy el único que se preocupa
por nuestros mejores intereses.
883
01:24:21,891 --> 01:24:25,079
Queremos lo que es nuestro y luego nos vamos.
884
01:24:25,103 --> 01:24:27,080
¡Bájala! -¡Arma abajo!
885
01:24:27,104 --> 01:24:29,791
¡No apuntes hacia ella!
¡Quiero recuperar mi propiedad!
886
01:24:29,815 --> 01:24:31,942
¡Papá! -¡Harry! -¡Detente ahora!
887
01:24:32,443 --> 01:24:34,612
¡¿Qué están haciendo?! - ¡Parad todos!
888
01:24:34,695 --> 01:24:35,745
¡Por favor!
889
01:24:59,887 --> 01:25:01,305
¿Dónde has estado?
890
01:25:40,135 --> 01:25:43,722
No voy a dejar que nos destruyas.
891
01:25:51,856 --> 01:25:52,940
Voy a cazar.
892
01:25:57,653 --> 01:25:59,738
¿No dejas
nada para mis gallinas?
893
01:26:03,450 --> 01:26:05,035
Dales esto.
894
01:26:09,790 --> 01:26:11,750
No, eso es malo. -Agrio.
895
01:26:11,834 --> 01:26:14,039
Yo no les doy
esas cosas a las gallinas.
896
01:26:14,063 --> 01:26:17,172
Es bueno para ellos. No
desperdicio carne en los pollos.
897
01:26:21,302 --> 01:26:22,352
¡Comer!
898
01:26:36,275 --> 01:26:37,325
¿Rudy?
899
01:26:40,696 --> 01:26:42,031
Rudy.
900
01:26:42,114 --> 01:26:44,867
Salga, por favor, sólo un momento.
901
01:26:45,826 --> 01:26:48,537
Es un abuso. -Solo quiero hablar.
902
01:26:48,621 --> 01:26:49,705
No seas estúpido
903
01:26:52,166 --> 01:26:53,216
Tarde.
904
01:27:01,216 --> 01:27:05,596
Nunca olvidaré el
sentimiento cuando nos conocimos.
905
01:27:07,389 --> 01:27:10,059
Me hiciste creer que tenia...
906
01:27:10,392 --> 01:27:13,729
Algo grandioso para dar al mundo.
907
01:27:22,655 --> 01:27:23,705
Tómalo.
908
01:27:26,283 --> 01:27:27,333
¿Qué es?
909
01:27:28,327 --> 01:27:29,828
Ropa y comida.
910
01:27:30,579 --> 01:27:32,915
Puedes ir si quieres.
911
01:27:34,583 --> 01:27:37,336
Nunca tuve intención de detenerte.
912
01:27:55,354 --> 01:27:58,190
¿Necesitas algo más antes de irme?
913
01:28:16,750 --> 01:28:17,800
¿Qué es?
914
01:28:19,003 --> 01:28:20,254
Tómalo con calma.
915
01:28:20,337 --> 01:28:22,881
Hay algo en el jardín. -¿Un jabalí?
916
01:28:37,271 --> 01:28:38,814
Maldita sea, nuestra agua también.
917
01:29:00,419 --> 01:29:01,469
Oh, no...
918
01:29:14,016 --> 01:29:15,066
¡Frederick!
919
01:29:15,601 --> 01:29:17,394
¡Ven y echa un vistazo!
920
01:29:17,478 --> 01:29:19,828
¡Te lo dije, no alimentes
con comida en mal estado!
921
01:29:22,691 --> 01:29:23,859
¡Ven aquí ahora!
922
01:29:29,948 --> 01:29:30,998
Manteca...
923
01:29:34,953 --> 01:29:36,003
¿Manteca?
924
01:29:38,832 --> 01:29:39,882
¿Manteca?
925
01:29:43,879 --> 01:29:44,929
¿Dónde está Burro?
926
01:29:47,466 --> 01:29:48,516
¡Manteca!
927
01:29:53,347 --> 01:29:54,397
¡Margarita!
928
01:29:56,225 --> 01:29:58,852
¿Lo has visto? ¿Has visto a Burro?
929
01:29:59,728 --> 01:30:00,813
¿Tiene?
930
01:30:02,022 --> 01:30:03,315
No... ¿Qué?
931
01:30:03,732 --> 01:30:05,776
Alguien se lo llevó.
932
01:30:05,859 --> 01:30:09,279
¡Quien lo haya hecho, lo mataré
con mis propias manos!
933
01:30:15,744 --> 01:30:16,912
¡Harry, ayúdala!
934
01:30:26,046 --> 01:30:29,216
Alguien lo mató. Está muerto. —¡Caballero!
935
01:30:29,299 --> 01:30:31,260
Sé que está muerto. -Se cayó.
936
01:30:31,885 --> 01:30:33,137
Ay dios mío.
937
01:30:33,595 --> 01:30:34,645
¡Mirar!
938
01:30:36,265 --> 01:30:37,315
Entonces.
939
01:30:48,235 --> 01:30:49,611
Era yo.
940
01:30:50,279 --> 01:30:52,239
¡Idiota! -Estaba oscuro.
941
01:30:52,322 --> 01:30:53,824
No vi... -¡Alto!
942
01:31:03,959 --> 01:31:05,294
Tenías razón.
943
01:31:06,670 --> 01:31:09,298
Es hora de decidir.
944
01:31:14,803 --> 01:31:15,853
Eloísa.
945
01:31:19,057 --> 01:31:22,561
Dore está devastada, Heinz la llevó a casa.
946
01:31:22,644 --> 01:31:26,982
¿Ritter sospecha de Heinz?
- Pronto se estrangularán mutuamente.
947
01:31:28,483 --> 01:31:30,027
¡Lo lograste!
948
01:31:31,653 --> 01:31:34,198
No sé cómo, pero lo hiciste.
949
01:31:35,908 --> 01:31:37,409
¡Lo lograste!
950
01:31:38,619 --> 01:31:40,495
¡Oh, lo hiciste!
951
01:31:50,923 --> 01:31:54,051
Por favor, por favor, no
me hagas daño, no me hagas daño!
952
01:31:57,763 --> 01:31:59,640
Ella me obligó a hacerlo.
953
01:32:00,599 --> 01:32:03,769
Ella dijo que podía irme a casa.
954
01:32:06,021 --> 01:32:08,148
Lo siento mucho.
955
01:32:08,523 --> 01:32:11,151
¡Por favor, sólo quiero ir a casa!
956
01:32:33,131 --> 01:32:35,661
Necesitamos reforzar el
techo para la temporada de lluvias.
957
01:32:37,094 --> 01:32:39,137
Ve al valle y recoge hierba.
958
01:32:39,721 --> 01:32:40,931
¿No?
959
01:32:41,014 --> 01:32:42,933
Sí, ambos.
960
01:32:46,436 --> 01:32:49,523
Será la primera gran
aventura de Rolf. ¡Vamos, Lump!
961
01:32:50,649 --> 01:32:51,699
¡Vamos!
962
01:33:14,798 --> 01:33:18,218
Hablaremos como dijimos,
¿de acuerdo? -Hablaremos.
963
01:33:38,363 --> 01:33:39,413
¡Baronesa!
964
01:33:40,741 --> 01:33:41,791
¡Una palabra!
965
01:33:44,536 --> 01:33:46,621
¡Vuelve más tarde!
966
01:33:46,705 --> 01:33:48,790
No puede esperar.
967
01:33:49,499 --> 01:33:50,549
¡Ahora inmediatamente!
968
01:35:41,403 --> 01:35:42,453
¿Baronesa?
969
01:35:56,668 --> 01:35:57,836
¡Ay dios mío!
970
01:36:00,338 --> 01:36:02,132
¡Qué liberación!
971
01:36:03,008 --> 01:36:06,720
Llevo meses intentando
alejarme de él.
972
01:36:15,187 --> 01:36:16,730
Él era violento.
973
01:36:17,355 --> 01:36:19,983
Manipulador, controlador.
974
01:36:23,236 --> 01:36:26,490
Él era todo aquello
de lo que huía en París.
975
01:36:32,537 --> 01:36:36,458
Señores, quisiera
hacerles una oferta.
976
01:36:37,417 --> 01:36:38,960
Quiero ofrecerte...
977
01:36:41,505 --> 01:36:46,301
Una participación igualitaria
en Hacienda Paradiso.
978
01:36:47,093 --> 01:36:48,470
Un cuarto cada uno.
979
01:36:51,139 --> 01:36:56,353
Todos habéis demostrado vuestro valor
y vuestra habilidad más que suficiente,
980
01:36:56,436 --> 01:36:58,730
y también tu capacidad de sobrevivir.
981
01:37:02,484 --> 01:37:05,529
Hagámoslo oficial.
Voy a comprarme un bolígrafo.
982
01:38:41,541 --> 01:38:43,960
No le diré nada a Dore sobre esto.
983
01:38:45,337 --> 01:38:47,297
Y a ti tampoco, Margret.
984
01:38:49,049 --> 01:38:51,676
Tenemos que decir algo de todas formas.
985
01:39:59,411 --> 01:40:00,461
¡Se fueron!
986
01:40:01,538 --> 01:40:02,588
¡Se fueron!
987
01:40:06,167 --> 01:40:08,044
Se han ido. -¿Quién se ha ido?
988
01:40:09,379 --> 01:40:13,299
Eloise dijo ayer que ella
y Philippson tomarán un barco.
989
01:40:13,883 --> 01:40:18,638
No lo podía creer pero cuando
desperté ya no estaban.
990
01:40:24,477 --> 01:40:26,813
¿Quién me escribió esta carta?
991
01:40:28,773 --> 01:40:29,858
¿De?
992
01:40:29,941 --> 01:40:31,818
Es la letra de Robert.
993
01:40:32,527 --> 01:40:34,696
¿La baronesa ha abandonado la isla?
994
01:40:35,613 --> 01:40:36,990
Sí, en barco.
995
01:40:37,073 --> 01:40:40,285
No vi ningún barco. -Yo tampoco.
996
01:40:42,328 --> 01:40:43,538
Yo tampoco
997
01:40:50,420 --> 01:40:51,755
Bueno, ella se ha ido.
998
01:40:52,630 --> 01:40:54,632
Estoy vendiendo sus cosas.
999
01:40:58,678 --> 01:41:02,515
Ella se fue sin ropa.
– Se llevó sus joyas.
1000
01:41:03,391 --> 01:41:07,771
Ella que tanto apreciaba sus
posesiones, se llevó muy poco consigo.
1001
01:41:08,313 --> 01:41:12,525
Yo traigo mi comida y compro los cubiertos,
1002
01:41:12,609 --> 01:41:14,694
Dos alfombras y la mesa del comedor.
1003
01:41:15,737 --> 01:41:16,905
100 azúcares.
1004
01:41:18,907 --> 01:41:19,957
500.
1005
01:41:20,742 --> 01:41:21,792
125.
1006
01:41:22,494 --> 01:41:23,521
400.
1007
01:41:23,545 --> 01:41:24,597
150.
1008
01:41:24,621 --> 01:41:25,747
300.
1009
01:41:25,830 --> 01:41:26,956
200.
1010
01:41:27,040 --> 01:41:29,083
Quieres que me vaya. Cuesta dinero.
1011
01:41:29,167 --> 01:41:32,504
250, última oferta. -Te doy 225.
1012
01:41:42,263 --> 01:41:46,392
¿Qué haces?
¿Crees que soy tonto?
1013
01:42:16,381 --> 01:42:18,174
Él te engañará.
1014
01:42:19,884 --> 01:42:20,934
¿Él viene?
1015
01:42:21,344 --> 01:42:22,394
Doctor Ritter.
1016
01:42:22,846 --> 01:42:23,896
¿Con qué?
1017
01:42:24,764 --> 01:42:25,814
Asesinato.
1018
01:42:27,976 --> 01:42:30,895
Ni siquiera sabemos si están muertos.
1019
01:42:35,149 --> 01:42:36,484
¿Empezar de nuevo?
1020
01:42:44,742 --> 01:42:46,786
Oí un disparo.
1021
01:42:46,870 --> 01:42:47,920
Ayer.
1022
01:42:49,831 --> 01:42:53,126
Antes de irme a la cama revisé tu rifle.
1023
01:42:53,209 --> 01:42:54,752
Todavía estaba cargado.
1024
01:42:56,713 --> 01:42:59,215
Revisé la munición,
todo seguía allí.
1025
01:43:00,258 --> 01:43:02,594
Así que no disparaste.
1026
01:43:03,595 --> 01:43:06,973
¿Quién más tiene un rifle? ¿Rudy Lorenz? No.
1027
01:43:08,433 --> 01:43:09,483
¿Doctor Ritter?
1028
01:43:21,696 --> 01:43:25,617
No quería confrontarla
. Era Philippson.
1029
01:43:25,992 --> 01:43:27,619
Doctor Ritter... -Deténgase.
1030
01:43:28,786 --> 01:43:33,374
Le va a escribir al gobernador.
Y viene para acá. ¿Qué pasa entonces?
1031
01:43:37,128 --> 01:43:38,713
Tienes que dejarme.
1032
01:43:39,589 --> 01:43:40,639
¿Y entonces dónde?
1033
01:43:44,385 --> 01:43:48,097
Todo lo hemos construido
aquí en la isla.
1034
01:43:48,973 --> 01:43:52,560
Aunque hicieron todo lo
posible para arruinárnoslo.
1035
01:43:54,520 --> 01:43:56,147
No lo lograron.
1036
01:43:56,481 --> 01:43:58,316
Y no lo harán.
1037
01:43:58,858 --> 01:44:00,777
Porque somos una familia.
1038
01:44:28,680 --> 01:44:30,431
Mi carta está en el buzón.
1039
01:44:31,015 --> 01:44:34,102
Pronto llegará un barco
y entonces todo terminará.
1040
01:44:50,076 --> 01:44:51,494
Me voy de ti.
1041
01:44:57,667 --> 01:44:59,085
No estoy bromeando.
1042
01:45:00,545 --> 01:45:02,880
Lo sé, no tienes sentido del humor.
1043
01:45:03,840 --> 01:45:05,550
Por eso es tan divertido.
1044
01:45:07,635 --> 01:45:10,596
Vinimos aquí para lograr algo grande.
1045
01:45:10,680 --> 01:45:15,560
Pero desperdicias tus días
intentando ser más astuto que tus vecinos.
1046
01:45:19,230 --> 01:45:21,441
Arruinaron mi vida.
1047
01:45:22,859 --> 01:45:24,277
No, Federico.
1048
01:45:25,361 --> 01:45:27,530
Arruinaste tu propia vida.
1049
01:45:28,322 --> 01:45:30,742
Traicionaste la causa.
1050
01:45:33,494 --> 01:45:34,662
¿Duele?
1051
01:45:34,746 --> 01:45:37,457
¡Oh, no toques! -Dolor de muelas, ¿eh?
1052
01:45:38,374 --> 01:45:42,295
¡No toques!
- Íbamos a enfrentar el dolor aquí.
1053
01:45:42,378 --> 01:45:44,589
Ahora solucionamos los problemas.
1054
01:45:44,672 --> 01:45:45,800
Nosotros nos encargamos de ellos.
1055
01:45:45,824 --> 01:45:49,135
¡Es mi dolor!
Superarlo, soportarlo.
1056
01:45:49,218 --> 01:45:52,305
"De todo lo que se ha
escrito..." ¿Cómo suena...?
1057
01:45:52,388 --> 01:45:55,767
"No ames sólo lo que está
escrito con la sangre de alguien."
1058
01:45:55,850 --> 01:45:58,603
¿Quién dijo eso? -¡No lo cites!
1059
01:45:58,686 --> 01:46:02,398
Sólo lo estás avergonzando.
- ¿Quién dijo eso?
1060
01:46:10,698 --> 01:46:11,949
Tu traidor.
1061
01:46:12,867 --> 01:46:14,577
¡Maldito traidor!
1062
01:46:15,870 --> 01:46:17,288
Vete a la mierda.
1063
01:46:19,207 --> 01:46:20,500
¿Lo vas a hacer?
1064
01:46:32,720 --> 01:46:33,770
Eres un idiota.
1065
01:46:58,746 --> 01:46:59,796
¡Mirar!
1066
01:47:00,748 --> 01:47:01,798
Ahí estás.
1067
01:47:02,834 --> 01:47:07,296
Heinz habló sobre
los pollos enfermos. ¿Cómo están?
1068
01:47:07,380 --> 01:47:11,342
No. Friederich dice
que son comestibles si se cocinan.
1069
01:47:12,426 --> 01:47:13,511
¿Y entonces los huevos?
1070
01:47:14,846 --> 01:47:15,896
No, no.
1071
01:47:19,475 --> 01:47:23,437
¿Qué le ha contado el Dr. Ritter
sobre la baronesa?
1072
01:47:23,771 --> 01:47:25,565
¿Que la mató?
1073
01:47:27,358 --> 01:47:28,408
Ten cuidado.
1074
01:47:29,735 --> 01:47:31,070
Él te está mintiendo.
1075
01:47:32,697 --> 01:47:35,366
Es un hombre peligroso, Dore.
1076
01:47:35,449 --> 01:47:38,953
Friederich Ritter dedicó su vida...
1077
01:47:39,036 --> 01:47:41,080
A la no violencia.
1078
01:47:41,497 --> 01:47:44,250
¿Entonces por qué nos compró un rifle?
1079
01:47:45,459 --> 01:47:48,921
Porque vivimos en
circunstancias especiales.
1080
01:47:50,256 --> 01:47:52,925
¿Y qué pasó con tus dientes?
1081
01:47:54,552 --> 01:47:58,472
Estaban inflamados.
— ¡Tengo antisépticos! ¡Por favor...!
1082
01:47:59,098 --> 01:48:00,975
¿Vas a fingir que son amigos?
1083
01:48:01,726 --> 01:48:04,979
Tú no lo eres. -Pero tu enemigo tampoco lo es.
1084
01:48:05,062 --> 01:48:10,276
El Dr. Ritter es muy inteligente. Probablemente
tenga un plan para sacarnos de la isla.
1085
01:48:11,027 --> 01:48:12,320
¿Pero luego qué?
1086
01:48:12,778 --> 01:48:14,739
Entonces sólo quedarás tú.
1087
01:48:14,822 --> 01:48:15,872
Y él.
1088
01:48:23,789 --> 01:48:26,979
Y la tranquilidad
que teníamos antes de que te lo llevaras.
1089
01:48:31,631 --> 01:48:37,720
Es un error muy común creer que es posible
eliminar la carne en mal estado cocinando.
1090
01:48:38,054 --> 01:48:40,223
Claro, las bacterias mueren.
1091
01:48:41,098 --> 01:48:45,895
Pero no las toxinas que dejaron en la carne.
1092
01:48:52,026 --> 01:48:53,236
¡Hola!
1093
01:48:53,819 --> 01:48:54,869
¡Hola!
1094
01:48:56,697 --> 01:48:57,747
¡Hola!
1095
01:48:58,282 --> 01:48:59,408
¡Ayuda!
1096
01:48:59,492 --> 01:49:00,542
¡Ayuda!
1097
01:49:08,834 --> 01:49:09,884
¡Hola!
1098
01:49:10,878 --> 01:49:14,590
Te pago 50 sucres
para que me lleves a Isabela.
1099
01:49:15,007 --> 01:49:17,885
Va contra corriente. -No, por favor...
1100
01:49:19,512 --> 01:49:20,763
¡100 azúcares!
1101
01:49:21,138 --> 01:49:23,975
No hay suficiente combustible. -200!
1102
01:49:29,146 --> 01:49:30,196
Comprado.
1103
01:49:38,114 --> 01:49:39,164
Sí.
1104
01:49:39,573 --> 01:49:41,492
Puedo sentirlo...
1105
01:49:52,253 --> 01:49:54,922
He tenido un avance increíble.
1106
01:49:55,006 --> 01:50:00,136
El hombre siempre está por encima del
animal. Por Nietzsche, por los cristianos...
1107
01:50:00,219 --> 01:50:05,308
¡Pero nuestros instintos animales
son nuestra verdad en el fondo!
1108
01:50:06,892 --> 01:50:09,687
Cazamos, luchamos, follamos.
1109
01:50:10,229 --> 01:50:13,816
Matamos. Ese es el sentido de la vida. -Sí.
1110
01:50:15,151 --> 01:50:17,320
Durante diez mil años...
1111
01:50:17,695 --> 01:50:20,406
Hemos huido de nosotros mismos. -Sí.
1112
01:50:22,158 --> 01:50:23,242
Ya no.
1113
01:50:37,340 --> 01:50:41,594
¿Celebramos con pollo?
- Excelente idea.
1114
01:50:41,677 --> 01:50:43,304
Estoy hambriento.
1115
01:51:09,205 --> 01:51:14,502
Siento como si se hubiera abierto
un espacio enorme en mi cerebro,
1116
01:51:14,585 --> 01:51:17,088
inundado de nuevas ideas.
1117
01:51:21,175 --> 01:51:24,178
Me siento más grande, renacido.
1118
01:51:38,109 --> 01:51:40,528
¿No quieres probarlo? -No.
1119
01:51:40,611 --> 01:51:42,947
Mis encías siguen sangrando.
1120
01:51:44,281 --> 01:51:45,699
Más aún para mí.
1121
01:51:46,367 --> 01:51:49,977
Todos nuestros años de dificultades
nos han conducido a este momento.
1122
01:52:05,803 --> 01:52:07,596
Dore?-Se trata de Friederich.
1123
01:52:08,556 --> 01:52:09,890
Él está muy enfermo.
1124
01:52:11,058 --> 01:52:12,476
Debes venir
1125
01:52:15,187 --> 01:52:16,605
¿Puedes venir?
1126
01:52:21,444 --> 01:52:23,779
¿Harry? Llama a tu padre.
1127
01:52:40,880 --> 01:52:42,214
¿Qué pasó?
1128
01:52:44,967 --> 01:52:46,594
Intoxicación alimentaria.
1129
01:52:48,179 --> 01:52:50,264
Un accidente inocente.
1130
01:53:04,862 --> 01:53:06,655
Vamos, Harry, vámonos.
1131
01:53:22,963 --> 01:53:24,013
¿Mirar?
1132
01:53:24,715 --> 01:53:26,425
Creo que deberías venir.
1133
01:53:59,333 --> 01:54:00,383
Federico.
1134
01:54:03,587 --> 01:54:04,637
No.
1135
01:54:05,381 --> 01:54:07,466
Ahora eres inmortal.
1136
01:54:08,801 --> 01:54:09,851
¿Lo ves?
1137
01:54:15,891 --> 01:54:16,941
I...
1138
01:54:17,977 --> 01:54:19,436
Te maldice...
1139
01:54:20,896 --> 01:54:23,148
Con mi ultimo...
1140
01:54:25,359 --> 01:54:26,409
Espíritu.
1141
01:54:55,931 --> 01:54:57,016
Inmortal.
1142
01:55:36,096 --> 01:55:38,599
¡Atención! ¡Postúlate para gobernador!
1143
01:55:40,517 --> 01:55:41,567
¡Adentro de la casa!
1144
01:55:41,935 --> 01:55:42,985
¡Solo!
1145
01:56:03,916 --> 01:56:07,378
¡No me hagas perder el tiempo! ¡Lee esto!
1146
01:56:07,461 --> 01:56:12,966
- Nunca firmo eso.
- Señor Wittmer, sé lo que hizo.
1147
01:56:15,260 --> 01:56:16,310
¡La esposa!
1148
01:56:16,804 --> 01:56:17,854
¡Es señora!
1149
01:56:40,661 --> 01:56:42,413
Su marido ha asesinado a la baronesa.
1150
01:56:43,539 --> 01:56:44,589
¿Lo tiene?
1151
01:56:46,458 --> 01:56:48,794
- ¿Y quién te dijo eso? -Dr. Ritter.
1152
01:56:51,922 --> 01:56:55,235
ASESINATO DE FLOREANA
por el Dr. Friedrich Ritter
1153
01:56:55,259 --> 01:56:58,209
Escribió una carta. Un
pescador la trajo la semana pasada.
1154
01:57:01,598 --> 01:57:05,978
¿Y usted cree en esa tontería?
- Dore Strauch lo ha confirmado.
1155
01:57:17,614 --> 01:57:21,535
¿Se pregunta por qué el Dr.
Ritter está muerto ahora?
1156
01:57:23,370 --> 01:57:24,690
Intoxicación alimentaria.
1157
01:57:27,082 --> 01:57:33,547
¿Un hombre que sobrevivió aquí
durante 4 años de repente come
pollo podrido como un aficionado?
1158
01:57:35,132 --> 01:57:39,386
¿Dijo Dore que le di
pollos sanos el día anterior?
1159
01:57:41,346 --> 01:57:44,808
El Dr. Ritter está muerto.
1160
01:57:45,476 --> 01:57:50,189
Rudy Lorenz vendió las cosas de la baronesa
y se mudó, y Dore está acabado.
1161
01:57:50,272 --> 01:57:53,817
Pero nosotros, los Wittmer, que
nos llevamos bien con todo el mundo,
1162
01:57:53,901 --> 01:57:55,277
no ha escapado,
1163
01:57:55,360 --> 01:58:00,157
¿No hemos hecho nada sospechoso
? ¡Somos los principales sospechosos!
1164
01:58:06,789 --> 01:58:09,416
Los caballeros seguramente se disculparán.
1165
01:59:10,936 --> 01:59:12,938
Sois los últimos aquí.
1166
01:59:14,273 --> 01:59:17,526
¿Estás seguro que no quieres irte?
1167
01:59:18,944 --> 01:59:20,654
Esta es nuestra casa.
1168
01:59:25,409 --> 01:59:26,459
¡Luego nos ponemos en marcha!
84035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof