Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,291 --> 00:00:06,291
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,291 --> 00:00:11,291
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:11,291 --> 00:00:14,291
[crows cawing]
4
00:00:16,501 --> 00:00:18,961
- [shudders]
5
00:00:19,461 --> 00:00:21,961
- [snarls]
6
00:00:21,961 --> 00:00:24,081
- Maybe they're like
a wolf pack.
7
00:00:24,081 --> 00:00:26,911
If I take out the leader,
the rest will scatter.
8
00:00:26,911 --> 00:00:29,911
[all snickering]
9
00:00:31,211 --> 00:00:32,371
- [grunts]
10
00:00:34,041 --> 00:00:35,751
- [snarls]
11
00:00:35,751 --> 00:00:37,251
- [gasps]
12
00:00:39,751 --> 00:00:41,161
[thuds]
13
00:00:41,161 --> 00:00:42,751
So dizzy.
14
00:00:42,751 --> 00:00:45,331
Can't get my power to work!
- [laughing]
15
00:00:46,081 --> 00:00:47,581
[bangs]
16
00:00:50,411 --> 00:00:51,911
- [gasps]
17
00:00:52,211 --> 00:00:53,461
[crackling]
Huh?
18
00:00:54,081 --> 00:00:56,371
Hot, hot, hot, hot, hot!
19
00:00:56,371 --> 00:00:57,791
- Wait, what'd he do?
20
00:00:57,791 --> 00:01:00,001
- Must have broke
a pipe or somethin'.
21
00:01:00,001 --> 00:01:01,831
- Yo, she's getting away!
22
00:01:01,831 --> 00:01:03,371
- Hey, I gotcha!
23
00:01:03,371 --> 00:01:05,041
[all groaning]
24
00:01:05,041 --> 00:01:06,371
- [gasps]
25
00:01:06,871 --> 00:01:08,211
- Hurry, get out!
26
00:01:08,211 --> 00:01:10,501
The whole dang fence
is about to come down!
27
00:01:10,501 --> 00:01:12,871
- I got a splinter in my ass!
28
00:01:12,871 --> 00:01:14,121
- I don't know what happened,
29
00:01:14,121 --> 00:01:15,791
but I'm gettin'
the hell outta here.
30
00:01:15,791 --> 00:01:17,331
- [grunts]
31
00:01:17,711 --> 00:01:19,791
Huh?
- [snarls]
32
00:01:19,791 --> 00:01:21,751
- [whimpers]
33
00:01:22,541 --> 00:01:24,331
- [snickers]
34
00:01:24,331 --> 00:01:26,461
- [gasping]
35
00:01:27,291 --> 00:01:30,621
- [snickering]
36
00:01:30,621 --> 00:01:32,251
Huh? Ah!
37
00:01:32,251 --> 00:01:33,621
[shouts]
- [gasps]
38
00:01:33,621 --> 00:01:36,581
- [screaming]
39
00:01:36,581 --> 00:01:38,081
[booms]
40
00:01:39,081 --> 00:01:40,411
[rumbling]
41
00:01:40,411 --> 00:01:41,411
- Whoa!
42
00:01:43,251 --> 00:01:44,541
The view's off the hook.
43
00:01:46,661 --> 00:01:49,911
- Whew, lucky thing this place
was such a run-down dump.
44
00:01:49,911 --> 00:01:52,831
Yeah, it's all luck.
Always the luck.
45
00:01:52,831 --> 00:01:55,041
So much luck.
- Wha--
46
00:01:55,041 --> 00:01:56,251
What are you doing here?
47
00:01:56,251 --> 00:01:58,461
- Thought you could ditch me,
did ya?
48
00:01:58,461 --> 00:02:01,461
My ears perked up when I heard
Seiko tell you where
49
00:02:01,461 --> 00:02:02,961
the goofy kid lived.
50
00:02:02,961 --> 00:02:06,211
I knew it
was in hot springs territory,
51
00:02:06,211 --> 00:02:08,751
so I hid in your backpack
all sneaky-like
52
00:02:08,751 --> 00:02:11,501
and hitched a ride without
you even knowing. Hah!
53
00:02:11,501 --> 00:02:13,501
- I didn't care
if you came with us.
54
00:02:14,331 --> 00:02:16,081
Anyway, what do we do about
the damage?
55
00:02:16,081 --> 00:02:18,911
- Who cares? The place
was already fallin' apart.
56
00:02:18,911 --> 00:02:21,371
I didn't do nothin',
so it ain't my problem.
57
00:02:21,371 --> 00:02:25,041
- Ah, how did that happen?
- My back!
58
00:02:25,041 --> 00:02:28,001
- Who in the hell?
[both gasping]
59
00:02:28,001 --> 00:02:30,711
- What--did you jerks do this?
60
00:02:30,711 --> 00:02:32,581
Wait a sec.
You're the Kitos!
61
00:02:32,581 --> 00:02:34,501
- Causing trouble like always!
62
00:02:34,501 --> 00:02:36,961
- Hey! It's the Chamber
of Commerce.
63
00:02:37,661 --> 00:02:40,661
[all shouting at once]
64
00:02:42,371 --> 00:02:43,961
- Don't let them get away!
- You bastards!
65
00:02:43,961 --> 00:02:45,621
Hope ya die in prison!
66
00:02:45,621 --> 00:02:49,291
- Ah, that bath sure hit
the spot.
67
00:02:49,871 --> 00:02:51,961
- Thanks for savin'
me back there.
68
00:02:51,961 --> 00:02:54,501
- Ah, please.
I didn't save ya.
69
00:02:54,501 --> 00:02:57,211
It's the power of the vessel
I'm in doin' its thing.
70
00:02:57,211 --> 00:02:58,621
That's all.
71
00:02:58,621 --> 00:03:00,291
- Yeah, I guess it is.
72
00:03:00,581 --> 00:03:02,871
Anyway, what'd ya think
of Jiji's place?
73
00:03:02,871 --> 00:03:05,211
Did your Turbo Granny
senses tingle?
74
00:03:05,211 --> 00:03:07,831
I didn't feel anything weird
in there.
75
00:03:07,831 --> 00:03:09,911
- That house is no good.
76
00:03:10,621 --> 00:03:12,461
The walls, the floors--
77
00:03:12,461 --> 00:03:15,371
whole damn thing
is soaked in blood.
78
00:03:17,791 --> 00:03:20,791
[both gasping]
79
00:03:22,661 --> 00:03:25,161
- Holy crap!
A secret room!
80
00:03:25,161 --> 00:03:26,661
Should we check it out?
81
00:03:26,661 --> 00:03:28,251
- No, of course not!
82
00:03:28,251 --> 00:03:31,081
We don't know what kind
of danger's lurking in there.
83
00:03:31,081 --> 00:03:33,121
Let's wait for Miss Ayase
to come back.
84
00:03:33,121 --> 00:03:34,211
- [groans]
85
00:03:34,911 --> 00:03:36,791
[doorbell rings]
[both gasping]
86
00:03:36,791 --> 00:03:38,581
- That must be Miss Ayase.
87
00:03:38,581 --> 00:03:40,001
- Nice timing, girl!
88
00:03:40,001 --> 00:03:42,411
Momo, you won't believe
what we f...
89
00:03:42,411 --> 00:03:43,501
- [gasps]
90
00:03:49,541 --> 00:03:52,581
- [singing in Japanese]
91
00:03:52,581 --> 00:03:55,581
[Aina the End's
"Kakumei Dochu (On The Way)"]
92
00:03:55,581 --> 00:04:02,581
♪ ♪
93
00:04:34,501 --> 00:04:41,501
♪ ♪
94
00:05:03,831 --> 00:05:10,831
♪ ♪
95
00:05:23,041 --> 00:05:24,461
- [gasps]
96
00:05:24,461 --> 00:05:27,621
- You know that family of idiots
in the corner house?
97
00:05:27,621 --> 00:05:30,661
Well, I don't think
I've ever heard them say hello.
98
00:05:30,661 --> 00:05:32,871
- Rude people make me so sick!
99
00:05:32,871 --> 00:05:34,291
- What are they thinking?
100
00:05:34,291 --> 00:05:36,291
This is our land, after all.
101
00:05:36,291 --> 00:05:38,751
Someone ought to go teach
those so-and-sos
102
00:05:38,751 --> 00:05:40,831
a thing or two about matters.
103
00:05:40,831 --> 00:05:43,161
Jin, don't stand there like
a tree.
104
00:05:43,161 --> 00:05:45,751
Sit yourself down
and have yourself a snack.
105
00:05:45,751 --> 00:05:47,041
- Wow, thanks!
106
00:05:47,041 --> 00:05:48,621
- That's right, kid.
107
00:05:48,621 --> 00:05:50,211
Be more sociable.
108
00:05:50,211 --> 00:05:54,251
It's on account of my generosity
you don't have to pay the rent.
109
00:05:54,251 --> 00:05:56,041
- Ha, right, ma'am.
110
00:05:56,041 --> 00:05:58,791
- Life's tough when your folks
ain't fit to care for you!
111
00:05:58,791 --> 00:06:01,081
If it weren't for us
taking pity on you,
112
00:06:01,081 --> 00:06:03,461
you'd be out on the street
living out of a box.
113
00:06:03,461 --> 00:06:06,371
- Yeah, she's right, my boy!
You should be grateful.
114
00:06:06,371 --> 00:06:09,161
- Jiji, what's the deal
with these people?
115
00:06:09,161 --> 00:06:11,211
- Everything she said is true.
116
00:06:11,211 --> 00:06:12,581
They're letting me stay here
117
00:06:12,581 --> 00:06:14,961
for free till my folks get out
of the hospital.
118
00:06:15,711 --> 00:06:17,581
They're the Kito family.
119
00:06:17,581 --> 00:06:19,661
They own this place,
and they're right.
120
00:06:19,661 --> 00:06:21,541
The only reason I got
a roof over my head
121
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
is 'cause of them.
122
00:06:22,871 --> 00:06:24,041
- What are they gonna say about
123
00:06:24,041 --> 00:06:26,001
the hole we put in the wall?
124
00:06:26,001 --> 00:06:28,541
- If they find out about it,
just play dumb.
125
00:06:28,541 --> 00:06:30,461
- Hey, Jin.
[both gasping]
126
00:06:30,461 --> 00:06:32,871
You took off without telling us.
127
00:06:32,871 --> 00:06:35,581
You're supposed to ask
for permission first.
128
00:06:35,581 --> 00:06:38,041
- Sorry, my good buddy
here wanted to hang out,
129
00:06:38,041 --> 00:06:40,581
but he didn't have a ride,
so I went and got him!
130
00:06:40,581 --> 00:06:42,161
He's my good buddy, after all!
131
00:06:42,161 --> 00:06:44,711
- He ain't another medium,
is he?
132
00:06:44,711 --> 00:06:46,911
'Cause if you thought you could
bring another one
133
00:06:46,911 --> 00:06:50,371
of them around these parts,
we're gonna have a problem.
134
00:06:50,371 --> 00:06:51,371
- [groans]
135
00:06:51,371 --> 00:06:53,711
- What? You think this is funny?
136
00:06:53,711 --> 00:06:56,411
- There's no ghosts around here,
ya idjit!
137
00:06:56,411 --> 00:06:59,371
- You trying to destroy
our property's value?
138
00:06:59,371 --> 00:07:02,371
- Don't go tellin' lies about
this place bein' haunting!
139
00:07:02,371 --> 00:07:03,711
- No, no!
140
00:07:03,711 --> 00:07:06,081
Does he even look like
a medium to you?
141
00:07:06,081 --> 00:07:07,831
Those other people
were scammers.
142
00:07:07,831 --> 00:07:09,251
There's no ghosts here.
143
00:07:09,251 --> 00:07:10,251
[both gasp]
144
00:07:10,461 --> 00:07:13,081
- I got a hunting license,
don't ya know?
145
00:07:13,081 --> 00:07:17,331
And I hear accidents happen all
the time up in these mountains.
146
00:07:17,331 --> 00:07:21,541
I should be careful 'cause one
day I might be chasin' a boar
147
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
and if a person got between me
and my gun and that boar,
148
00:07:24,751 --> 00:07:26,001
they might get dead.
149
00:07:26,001 --> 00:07:28,661
- Could you please
not point that at me?
150
00:07:28,661 --> 00:07:30,081
License or no license,
151
00:07:30,081 --> 00:07:32,331
if a cop happened along
and saw you doin' that,
152
00:07:32,331 --> 00:07:34,581
they'd lock you up.
[chuckles nervously]
153
00:07:34,581 --> 00:07:36,581
- Good afternoon.
154
00:07:44,461 --> 00:07:45,871
- What a drag!
155
00:07:45,871 --> 00:07:48,001
Chamber of Commerce almost
caught us
156
00:07:48,001 --> 00:07:50,081
at our favorite hot spring!
157
00:07:50,081 --> 00:07:52,121
But thanks to Tsuru we managed
158
00:07:52,121 --> 00:07:54,041
to give those wackadoos
the slip.
159
00:07:54,041 --> 00:07:56,541
- The whole place collapsed
on us.
160
00:07:56,541 --> 00:07:58,791
Now we need to find
a new hot spring.
161
00:07:58,791 --> 00:08:01,831
- I don't know how I'm going
to handle this one.
162
00:08:01,831 --> 00:08:03,461
The boys sure were reckless.
163
00:08:03,461 --> 00:08:06,501
- What kind of trouble did you
knuckleheads cause this time?
164
00:08:06,501 --> 00:08:08,161
- It's a secret, Ma.
165
00:08:08,161 --> 00:08:10,461
- Tsuru, if any of
the Kito family gets nabbed,
166
00:08:10,461 --> 00:08:12,291
it's your head.
- [chuckles nervously]
167
00:08:12,291 --> 00:08:15,251
- Hey, Jin,
where'd you disappear to?
168
00:08:15,251 --> 00:08:17,661
- Oh, uh, I was with a friend.
169
00:08:17,661 --> 00:08:20,331
- Ya better not be lyin'
to me, boy.
170
00:08:20,331 --> 00:08:22,621
If there's one thing
I friggin' hate,
171
00:08:22,621 --> 00:08:23,961
it's a liar.
172
00:08:23,961 --> 00:08:25,411
- I'm not.
173
00:08:25,411 --> 00:08:27,411
- Who's this guy?
- [gasps]
174
00:08:27,411 --> 00:08:29,291
Oh, he's the friend I was with.
175
00:08:29,291 --> 00:08:31,001
I brought him over
to hang out.
176
00:08:32,121 --> 00:08:33,541
- Hmm.
177
00:08:34,461 --> 00:08:37,581
If you're Jin's friend,
what's his favorite soccer team?
178
00:08:37,581 --> 00:08:38,791
- [gasps]
179
00:08:38,791 --> 00:08:40,751
- That's something
a friend should know.
180
00:08:40,751 --> 00:08:41,961
- Uh, sports ain't his thing.
181
00:08:41,961 --> 00:08:43,791
- Put a sock in it, Jin.
182
00:08:43,791 --> 00:08:46,581
Well, friend?
Do you guys go way back,
183
00:08:46,581 --> 00:08:48,461
or did you just meet?
184
00:08:48,461 --> 00:08:51,371
'Cause if you ain't his friend
like he says you are,
185
00:08:51,371 --> 00:08:55,581
how come he brought you--
a stranger--here to this house?
186
00:08:55,581 --> 00:08:58,001
So, what's his favorite team?
187
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
- Z...
188
00:09:03,331 --> 00:09:04,541
Zaint-Germain?
189
00:09:07,121 --> 00:09:09,371
- [gasping]
190
00:09:09,371 --> 00:09:12,621
- [whimpers]
191
00:09:12,621 --> 00:09:14,581
- Well, well!
- [gasps]
192
00:09:14,581 --> 00:09:16,121
- You do know!
193
00:09:16,661 --> 00:09:19,251
Guess that proves you're
his friend, all right!
194
00:09:20,211 --> 00:09:21,751
- [whispering]
How do you know that?
195
00:09:21,751 --> 00:09:23,621
- [groans]
- [gasps]
196
00:09:24,581 --> 00:09:26,371
[whispering]
Nice one, Okarun!
197
00:09:26,371 --> 00:09:29,251
- Hey, Jin.
- [gasps]
198
00:09:29,831 --> 00:09:32,791
- What happened to that girl
you brought over?
199
00:09:33,251 --> 00:09:35,541
She comin' back soon or what?
200
00:09:35,541 --> 00:09:38,711
- Uh, ah, what do you mean,
girl?
201
00:09:38,711 --> 00:09:41,961
There wasn't a girl here!
- No lies, Jin.
202
00:09:41,961 --> 00:09:43,961
If there was,
you better fess up.
203
00:09:43,961 --> 00:09:46,371
- But I mean it.
There wasn't any gir--
204
00:09:46,371 --> 00:09:49,251
- We gave you a chance
and you screwed yourself good.
205
00:09:49,251 --> 00:09:52,251
You just went and lied to us,
boy.
206
00:09:52,961 --> 00:09:54,911
- [groans]
207
00:09:56,291 --> 00:09:58,121
Welp, this is it.
208
00:09:58,121 --> 00:10:00,871
The Tsuchinoko Shrine.
209
00:10:00,871 --> 00:10:02,911
[crow cawing]
210
00:10:02,911 --> 00:10:05,501
But, like, what's his deal?
211
00:10:06,371 --> 00:10:08,371
- Can I help you with anything?
212
00:10:08,371 --> 00:10:12,621
- Oh, um, I was lookin' for
the Tsuchinoko Shrine.
213
00:10:12,621 --> 00:10:14,961
- Yep, you found it.
214
00:10:14,961 --> 00:10:16,711
Sorry, I was just shooting
a clip.
215
00:10:17,461 --> 00:10:19,501
Tryin' to be a Bootuber.
216
00:10:19,501 --> 00:10:21,461
Come on in.
Check it out.
217
00:10:22,211 --> 00:10:24,081
- Wait, you're just
gonna show me?
218
00:10:24,081 --> 00:10:26,371
Isn't it supposed to be
a super precious relic?
219
00:10:26,371 --> 00:10:28,371
- [groans]
Not even.
220
00:10:28,371 --> 00:10:29,961
It's not like
I make money off it.
221
00:10:29,961 --> 00:10:32,411
Wish I was a Bootuber.
222
00:10:32,791 --> 00:10:35,331
- Ah, I get to see a tsuchinoko!
223
00:10:35,331 --> 00:10:36,871
I'm gonna come back later
with Okarun.
224
00:10:37,621 --> 00:10:39,831
[balloon deflating]
225
00:10:39,831 --> 00:10:41,751
[stammering]
226
00:10:41,751 --> 00:10:44,871
This totally looks like nothing.
227
00:10:44,871 --> 00:10:46,661
- Yeah, I know what you mean.
228
00:10:47,411 --> 00:10:50,251
The few documents
the shrine still has say,
229
00:10:50,251 --> 00:10:53,251
"A dragon rising
to heaven will cast a rainbow
230
00:10:53,251 --> 00:10:56,411
and the wrath of the mountain
will engulf the village."
231
00:10:56,411 --> 00:10:59,961
See, folks here used to worship
a giant snake.
232
00:10:59,961 --> 00:11:02,541
They believed it lived deep in
the volcano
233
00:11:02,541 --> 00:11:05,871
and when the snake got hungry
it caused eruptions.
234
00:11:05,871 --> 00:11:08,041
It figures the villagers
didn't want
235
00:11:08,041 --> 00:11:10,371
the snake to get hungry
so what they did
236
00:11:10,371 --> 00:11:13,501
was they offered one of their
children as a sacrifice.
237
00:11:14,161 --> 00:11:16,541
200 years after
the last sacrifice,
238
00:11:16,541 --> 00:11:19,291
the volcano hasn't
even erupted once.
239
00:11:19,291 --> 00:11:21,501
The village was also blessed
with the hot springs.
240
00:11:24,461 --> 00:11:27,121
They say that's the skin
the giant snake left behind
241
00:11:27,121 --> 00:11:28,121
when it molted.
242
00:11:28,871 --> 00:11:31,831
These days people pray to it
and that seems to be enough
243
00:11:31,831 --> 00:11:34,211
to keep the volcano
from popping off again.
244
00:11:34,211 --> 00:11:36,711
- Where's the tsuchinoko?
- There isn't one.
245
00:11:36,711 --> 00:11:38,331
My dad called it that
'cause he thought
246
00:11:38,331 --> 00:11:40,911
it'd attract more tourists.
- Son of a--
247
00:11:40,911 --> 00:11:42,081
- He wasn't wrong.
248
00:11:42,081 --> 00:11:43,661
We get folks
like you visiting all
249
00:11:43,661 --> 00:11:45,331
the time to check it out.
250
00:11:45,331 --> 00:11:46,501
He didn't come up
with the legend
251
00:11:46,501 --> 00:11:48,711
of the giant snake.
People did.
252
00:11:49,211 --> 00:11:50,581
People who couldn't
think straight
253
00:11:50,581 --> 00:11:51,831
'cause they were afraid,
254
00:11:51,831 --> 00:11:53,541
people whose fear
made them do things
255
00:11:53,541 --> 00:11:55,541
like sacrifice kids.
256
00:11:55,541 --> 00:11:58,291
I'm here to tell the story
and keep folks from going back
257
00:11:58,291 --> 00:12:01,331
to the old ways of doin' things.
The bad ways.
258
00:12:01,331 --> 00:12:02,871
- Hmm.
259
00:12:02,871 --> 00:12:06,291
- But I'd rather be uploading
my headstands on Bootube.
260
00:12:06,291 --> 00:12:08,751
- It'd be cooler
if you uploaded your story.
261
00:12:09,831 --> 00:12:10,871
- [gasps]
262
00:12:12,081 --> 00:12:14,751
- There was no tsuchinoko
after all.
263
00:12:15,291 --> 00:12:17,291
Okarun's gonna be so bummed.
264
00:12:18,541 --> 00:12:21,211
The legend about the snake
is pretty neat, though.
265
00:12:21,211 --> 00:12:22,791
Maybe he'll dig that.
266
00:12:24,041 --> 00:12:25,211
All righty.
267
00:12:25,961 --> 00:12:28,501
I hope those two have been
getting along and having fun.
268
00:12:30,161 --> 00:12:32,411
I'm home!
You see any ghosts?
269
00:12:32,411 --> 00:12:34,961
Or monster...
[door shuts]
270
00:12:36,411 --> 00:12:37,871
[stammers]
271
00:12:38,621 --> 00:12:40,251
- And with you,
little lady,
272
00:12:40,251 --> 00:12:43,581
we have all our offerings
lined up and ready to go.
273
00:12:43,581 --> 00:12:46,291
Let the festival begin.
274
00:12:46,291 --> 00:12:47,581
[snickers]
275
00:12:49,581 --> 00:12:51,041
- [grunts]
- [groans]
276
00:12:52,541 --> 00:12:54,001
[both grunting]
277
00:12:54,001 --> 00:12:55,541
- [breathing heavily]
- [grunts]
278
00:12:55,541 --> 00:12:57,211
- [groans]
279
00:12:57,211 --> 00:12:58,661
- [shouts]
280
00:12:58,661 --> 00:13:00,041
[blow lands]
- [groans]
281
00:13:00,541 --> 00:13:02,461
[moaning]
282
00:13:02,461 --> 00:13:04,581
[coughs]
- [pained shout]
283
00:13:04,581 --> 00:13:06,211
- [chuckles]
Boobies!
284
00:13:06,211 --> 00:13:07,911
[grunts]
285
00:13:07,911 --> 00:13:11,211
[both grunting]
286
00:13:11,211 --> 00:13:12,751
- [shouts]
287
00:13:12,751 --> 00:13:14,081
- [grunts]
288
00:13:14,081 --> 00:13:15,081
- [groans]
289
00:13:16,121 --> 00:13:17,621
[gasping]
290
00:13:17,621 --> 00:13:19,081
[both grunting]
291
00:13:20,211 --> 00:13:21,371
[shouts]
292
00:13:21,711 --> 00:13:23,711
- [groans]
293
00:13:23,711 --> 00:13:26,081
- [grunts]
- [high-pitched scream]
294
00:13:27,501 --> 00:13:28,831
- [grunts]
295
00:13:28,831 --> 00:13:29,831
- [grunts]
- [gasps]
296
00:13:29,831 --> 00:13:31,621
[both grunting]
297
00:13:31,621 --> 00:13:33,711
- [cackling]
298
00:13:33,711 --> 00:13:35,331
[grunts]
- [gasps]
299
00:13:36,001 --> 00:13:39,461
Crap.
Getting dizzy.
300
00:13:39,461 --> 00:13:41,211
- There, there, now.
301
00:13:41,211 --> 00:13:43,871
Don't be scared.
Be a good girl.
302
00:13:43,871 --> 00:13:46,041
[snickers]
303
00:13:46,041 --> 00:13:49,291
- Ya damn punk!
304
00:13:49,291 --> 00:13:51,411
- [shouting]
305
00:13:51,661 --> 00:13:54,371
[groaning]
- [coughing]
306
00:13:54,371 --> 00:13:57,291
- Serves ya right
for squishin' me like that!
307
00:13:57,291 --> 00:14:00,211
Disturb my cat nap
and you'll pay with your life!
308
00:14:00,211 --> 00:14:02,501
- Thanks for the save,
Turbo Granny.
309
00:14:02,501 --> 00:14:04,791
I'm gonna need your help with
the rest of these creeps.
310
00:14:04,791 --> 00:14:06,791
- I ain't doin' jack,
ya poop head.
311
00:14:06,791 --> 00:14:08,831
- [grunts]
- Uh-oh.
312
00:14:08,831 --> 00:14:10,541
Who are them bitches?
313
00:14:10,541 --> 00:14:12,541
- How the hell should I know?
314
00:14:12,541 --> 00:14:14,081
- [gasping]
315
00:14:14,081 --> 00:14:16,331
- Easy, now, young lady.
316
00:14:16,331 --> 00:14:17,581
- Stay away from me!
317
00:14:17,581 --> 00:14:21,161
I'm warning you.
Get outta here, or else!
318
00:14:21,161 --> 00:14:23,371
[both snickering]
319
00:14:23,371 --> 00:14:25,541
- [grunting]
320
00:14:25,541 --> 00:14:26,831
[shouts]
- [gasps]
321
00:14:28,291 --> 00:14:29,291
[groans]
322
00:14:29,291 --> 00:14:32,001
- [shouting]
323
00:14:32,001 --> 00:14:33,961
- [groaning]
324
00:14:34,541 --> 00:14:35,831
- [shouts]
325
00:14:36,121 --> 00:14:37,461
- [grunting]
326
00:14:37,461 --> 00:14:38,621
[breathing heavily]
327
00:14:38,621 --> 00:14:41,501
[both shouting]
328
00:14:42,501 --> 00:14:43,711
Ow, dammit!
329
00:14:44,211 --> 00:14:46,461
- [shouts]
330
00:14:46,461 --> 00:14:48,041
- [grunts]
Is she for real?
331
00:14:48,041 --> 00:14:51,041
[both shouting]
332
00:14:55,121 --> 00:14:56,371
[blow lands]
- [groans]
333
00:14:56,371 --> 00:14:58,661
[both grunting]
334
00:14:58,661 --> 00:15:00,461
Jennifer!
335
00:15:00,461 --> 00:15:02,211
Lopez!
336
00:15:02,211 --> 00:15:05,961
Anaconda!
337
00:15:05,961 --> 00:15:07,331
- [shouts]
338
00:15:07,331 --> 00:15:09,751
[rumbling]
[grunts]
339
00:15:10,001 --> 00:15:12,501
[groaning]
340
00:15:12,501 --> 00:15:15,121
- Yeah.
- Way to go, Ma!
341
00:15:15,121 --> 00:15:17,961
You the toughest lady in
the family!
342
00:15:17,961 --> 00:15:20,711
- Who in blazes is that girl?
343
00:15:20,711 --> 00:15:22,791
She's using some kind
of weirdo power
344
00:15:22,791 --> 00:15:25,331
I never seen anyone use before.
345
00:15:25,411 --> 00:15:26,501
Huh?
346
00:15:26,501 --> 00:15:28,831
- What's the deal
with this old bag?
347
00:15:28,831 --> 00:15:30,961
- She's just another
tough old lady.
348
00:15:30,961 --> 00:15:32,581
- No old lady's that tough!
349
00:15:32,581 --> 00:15:34,371
- You forget about your grandma?
350
00:15:34,371 --> 00:15:35,581
- Yeah, good point.
351
00:15:35,581 --> 00:15:37,001
- You seein' this, Ma?
352
00:15:37,001 --> 00:15:38,541
Things are levitatin'!
353
00:15:38,541 --> 00:15:40,161
And she's got a talkin' cat!
354
00:15:40,161 --> 00:15:42,501
- What's with this dank ass
creepy room?
355
00:15:42,501 --> 00:15:43,621
[gags]
356
00:15:44,211 --> 00:15:46,501
- I don't know who
the hell you are.
357
00:15:46,501 --> 00:15:49,621
You don't look like
any spirit medium I've seen.
358
00:15:49,621 --> 00:15:52,711
But since you're muckin' up
our plans to have our festival,
359
00:15:52,711 --> 00:15:55,501
the only thing I can figure
is that you must have come here
360
00:15:55,501 --> 00:15:57,121
to destroy the village.
361
00:15:57,121 --> 00:16:00,541
For generations now
the Kito family's protected
362
00:16:00,541 --> 00:16:01,911
this here land.
[bugs buzzing]
363
00:16:01,911 --> 00:16:03,911
And we ain't gonna let
you ruin things now!
364
00:16:03,911 --> 00:16:05,791
- Hmm? Hmm.
- Huh?
365
00:16:05,791 --> 00:16:08,791
You jackasses barge in here,
trash the place,
366
00:16:08,791 --> 00:16:10,831
and think you got a right
to push people around?
367
00:16:10,831 --> 00:16:13,581
Get the hell out!
- Whoa, whoa!
368
00:16:13,581 --> 00:16:16,411
The reason folks can come here
and have a nice safe soak
369
00:16:16,411 --> 00:16:19,211
in the hot springs
is all thanks to us!
370
00:16:19,211 --> 00:16:21,581
'Cause for the past 200 years,
371
00:16:21,581 --> 00:16:25,371
the Kito family's been making
offerings to the great serpents.
372
00:16:25,371 --> 00:16:28,621
That's why the volcano's
been quiet all this time
373
00:16:28,621 --> 00:16:31,041
and why we've been blessed by
the Great Serpent
374
00:16:31,041 --> 00:16:32,871
with our hot springs.
375
00:16:32,871 --> 00:16:36,251
If us Kitos didn't sacrifice
folks on the regular,
376
00:16:36,251 --> 00:16:39,211
all this land would be
sittin' under a river of magma.
377
00:16:39,211 --> 00:16:40,501
- Hang on a sec!
378
00:16:40,501 --> 00:16:42,461
You really sacrifice people?
379
00:16:42,461 --> 00:16:45,001
- That's what I said, girlie.
380
00:16:46,251 --> 00:16:50,081
The spot we're standing on
is where the original altar was,
381
00:16:50,081 --> 00:16:53,411
and where folks got sacrificed.
382
00:16:53,411 --> 00:16:55,871
Over the years lots
of different houses
383
00:16:55,871 --> 00:16:57,581
were built on this spot.
384
00:16:57,581 --> 00:17:00,161
Each one of 'em was the altar.
385
00:17:00,161 --> 00:17:03,871
And it's been our duty--
our sacred duty--
386
00:17:03,871 --> 00:17:06,661
to invite people to come live
in the house.
387
00:17:06,661 --> 00:17:09,081
Then we turn around
and serve 'em up
388
00:17:09,081 --> 00:17:12,211
to the Great Serpent
as sacrifices.
389
00:17:12,211 --> 00:17:13,541
- [gasps]
390
00:17:13,541 --> 00:17:14,871
Holy crap.
391
00:17:14,871 --> 00:17:17,041
That's what happened
to Jiji's folks.
392
00:17:17,041 --> 00:17:21,081
- We were short on offerings,
but lucky for us,
393
00:17:21,081 --> 00:17:24,871
you showed up in time
to join your friends for dinner.
394
00:17:25,871 --> 00:17:26,961
[rumbling]
- [gasps]
395
00:17:27,911 --> 00:17:29,291
Whoa!
396
00:17:29,791 --> 00:17:31,871
- And away you go!
397
00:17:31,871 --> 00:17:34,581
The Great Serpent
is awfully hungry.
398
00:17:34,581 --> 00:17:37,581
- [grunting]
399
00:17:39,041 --> 00:17:41,751
You gotta be
freaking kidding me!
400
00:17:42,411 --> 00:17:45,501
This is bad!
The floor turned to quicksand!
401
00:17:45,501 --> 00:17:47,251
- Bring it on, snake!
402
00:17:47,251 --> 00:17:48,411
- Hang on!
403
00:17:48,411 --> 00:17:49,871
I'm gonna pull us outta here!
404
00:17:50,541 --> 00:17:53,791
[grunting]
405
00:17:53,791 --> 00:17:55,831
- I ain't your snack!
406
00:17:57,041 --> 00:17:58,291
- [gasps]
407
00:17:58,291 --> 00:18:01,291
[all grunting]
408
00:18:03,161 --> 00:18:05,251
[groaning]
409
00:18:05,751 --> 00:18:08,581
- We're not letting you cross
this threshold!
410
00:18:08,581 --> 00:18:11,461
That quicksand's
gonna suck you down
411
00:18:11,461 --> 00:18:14,331
and you're gonna be a sacrifice
to the Great Serpent!
412
00:18:14,331 --> 00:18:15,961
- I don't wanna be snake food!
413
00:18:15,961 --> 00:18:18,541
Get us outta here!
- [groans]
414
00:18:18,541 --> 00:18:20,501
- [grunting]
- Huh?
415
00:18:20,501 --> 00:18:22,001
[all shouting]
416
00:18:22,001 --> 00:18:23,461
[both grunting]
417
00:18:23,461 --> 00:18:25,871
- Help! We're in the quicksand!
418
00:18:25,871 --> 00:18:29,461
- I don't wanna be a sacrifice!
- Hurry, grab my hand!
419
00:18:29,461 --> 00:18:30,541
Come on, reach!
420
00:18:30,541 --> 00:18:32,371
- I could use your power
right now, Momo!
421
00:18:32,371 --> 00:18:34,661
- Way to go!
You guys just saved us!
422
00:18:34,661 --> 00:18:36,121
- [groaning]
423
00:18:36,121 --> 00:18:37,121
[gasps]
424
00:18:37,121 --> 00:18:40,121
[all shouting]
425
00:18:44,001 --> 00:18:47,001
[all groaning]
426
00:18:47,661 --> 00:18:49,371
- Ow!
427
00:18:49,371 --> 00:18:51,121
Are you okay, Okarun?
428
00:18:51,121 --> 00:18:53,621
- I'm alive.
- [grunts]
429
00:18:53,621 --> 00:18:55,001
[gasps]
430
00:18:56,041 --> 00:18:58,251
Ah--oh, come on!
431
00:18:58,961 --> 00:19:01,461
How the hell
are we gonna get outta here?
432
00:19:01,461 --> 00:19:03,411
[all groaning]
[both gasping]
433
00:19:04,911 --> 00:19:08,001
[gasps]
Okay, this is insane!
434
00:19:08,001 --> 00:19:10,251
- There are so many houses!
435
00:19:10,831 --> 00:19:13,161
- Momo! Okarun!
[both gasping]
436
00:19:13,161 --> 00:19:14,211
Help me!
437
00:19:14,211 --> 00:19:15,871
- Jiji, where are you?
438
00:19:15,871 --> 00:19:17,161
[grunting]
439
00:19:17,161 --> 00:19:18,961
- Over here!
440
00:19:18,961 --> 00:19:20,331
- Jiji!
441
00:19:20,331 --> 00:19:23,331
- [groaning]
442
00:19:23,751 --> 00:19:25,371
Help!
- Hang on! I've gotcha!
443
00:19:25,371 --> 00:19:28,371
- [screaming]
444
00:19:34,411 --> 00:19:35,541
[grunts]
445
00:19:35,541 --> 00:19:37,621
[groaning]
446
00:19:39,501 --> 00:19:42,501
[gasping]
[rumbling]
447
00:19:45,211 --> 00:19:47,211
[both gasping]
448
00:19:53,711 --> 00:19:56,711
[roaring]
449
00:19:58,211 --> 00:20:00,791
[both gasping]
450
00:20:00,791 --> 00:20:03,831
[all grunting]
451
00:20:06,501 --> 00:20:08,211
- O Great Serpent Lord!
452
00:20:08,211 --> 00:20:10,911
At last you've blessed us
with your arrival!
453
00:20:10,911 --> 00:20:13,371
We are the Kito family--
454
00:20:13,371 --> 00:20:17,331
your emissaries in the land
of the humans!
455
00:20:17,331 --> 00:20:20,121
- Get the pose right
or you'll get it!
456
00:20:20,121 --> 00:20:22,871
- Are you seein' this?
- It's my first time!
457
00:20:22,871 --> 00:20:26,791
- Our offerings
are those three kids over there!
458
00:20:26,791 --> 00:20:29,541
To be clear, they are not
members of the Kito family!
459
00:20:29,541 --> 00:20:31,871
- Great Serpent?
Like the one in the legend?
460
00:20:31,871 --> 00:20:34,001
- Except that ain't no legend!
461
00:20:34,001 --> 00:20:38,251
- That is a Kuragari.
- Uh, what'd you just call it?
462
00:20:38,621 --> 00:20:40,251
You know what it is?
- [gasps]
463
00:20:40,251 --> 00:20:42,211
It's a Mongolian death worm!
464
00:20:42,211 --> 00:20:45,211
[tape rewinding]
465
00:20:47,371 --> 00:20:49,581
It's a giant man-eating
earthworm cryptid
466
00:20:49,581 --> 00:20:51,001
that lives in the Gobi Desert,
467
00:20:51,001 --> 00:20:52,211
but all the articles I've read
468
00:20:52,211 --> 00:20:53,461
about it says it's only supposed
469
00:20:53,461 --> 00:20:55,541
to be 1.5 to two meters long!
470
00:20:55,541 --> 00:20:58,001
No one's ever reported seeing
one this big before!
471
00:20:58,001 --> 00:21:00,461
- So for the past 200 years
these jerks
472
00:21:00,461 --> 00:21:03,751
have been feeding people
to a giant friggin' earthworm?
473
00:21:03,751 --> 00:21:05,751
- O Great Serpent Lord!
474
00:21:05,751 --> 00:21:08,461
We hope you enjoy dining
on those three!
475
00:21:08,461 --> 00:21:09,791
Get up-ah!
Get on, get on.
476
00:21:09,791 --> 00:21:12,461
- Hold on! Your chantin'
ain't doin' nothin'!
477
00:21:12,461 --> 00:21:14,251
- This thing you think
you're worshiping
478
00:21:14,251 --> 00:21:15,911
ain't no god at all!
479
00:21:15,911 --> 00:21:18,411
It's just a giant
man-eating earthworm!
480
00:21:18,411 --> 00:21:21,461
All: We appease! We appease!
481
00:21:21,461 --> 00:21:24,461
[rumbling]
482
00:21:25,161 --> 00:21:29,461
all: We appease! We appease!
We appease!
483
00:21:29,461 --> 00:21:31,541
[booming]
484
00:21:31,541 --> 00:21:33,251
all: It ate them up!
485
00:21:33,751 --> 00:21:34,961
- What are we gonna do?
486
00:21:34,961 --> 00:21:37,001
We sure as hell
can't fight that thing!
487
00:21:37,001 --> 00:21:39,291
- We are so screwed!
488
00:21:40,871 --> 00:21:42,871
For now,
let's hide in this house!
489
00:21:42,871 --> 00:21:44,371
- Don't need to tell me twice!
490
00:21:44,371 --> 00:21:48,291
[grunting]
491
00:21:48,291 --> 00:21:50,041
- [grunts]
- [whimpers]
492
00:21:50,041 --> 00:21:51,041
[screams]
[clattering]
493
00:21:51,041 --> 00:21:52,961
Ow!
- Get in! Hurry!
494
00:21:53,711 --> 00:21:56,581
Don't let it see you--
[gasps]
495
00:21:56,581 --> 00:21:58,831
[both groaning]
[gasps]
496
00:22:00,001 --> 00:22:02,211
Yo, you guys!
What's wrong with you?
497
00:22:02,211 --> 00:22:05,211
- [groaning]
498
00:22:06,081 --> 00:22:08,751
[snarls]
499
00:22:08,751 --> 00:22:09,911
- [gasps]
500
00:22:09,911 --> 00:22:12,751
- [snarling]
501
00:22:18,621 --> 00:22:21,621
[roars]
502
00:22:22,711 --> 00:22:23,831
[WurtS's "Douka Shiteru"]
503
00:22:23,831 --> 00:22:24,831
- ♪ Hey ♪
504
00:22:24,831 --> 00:22:31,831
♪ ♪
505
00:22:36,371 --> 00:22:39,371
[singing in Japanese]
506
00:22:39,371 --> 00:22:46,371
♪ ♪
507
00:23:19,081 --> 00:23:26,081
♪ ♪
508
00:23:52,581 --> 00:23:54,831
- Are you ready?
all: Yeah!
509
00:23:54,831 --> 00:23:57,541
- It's the legend
of the great serpent!
510
00:23:57,541 --> 00:24:00,661
Naki Kito gets
the job done right!
511
00:24:00,661 --> 00:24:04,501
What was born of
an evil contract has a name!
512
00:24:04,501 --> 00:24:07,121
Next time, "The Evil Eye!"
513
00:24:07,121 --> 00:24:12,121
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
514
00:24:07,121 --> 00:24:17,121
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
33200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof