Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,391 --> 00:00:07,391
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:07,391 --> 00:00:12,391
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:12,391 --> 00:00:13,461
Gotcha!
4
00:00:14,971 --> 00:00:17,101
We're going home, Alicia.
5
00:00:18,201 --> 00:00:20,351
Okay, Daddy!
6
00:00:44,741 --> 00:00:50,621
{\an8}Um, Daddy, why is everything
around Edthea on this map black?
7
00:00:51,021 --> 00:00:54,491
You're old enough to start
asking that question, huh?
8
00:00:54,491 --> 00:00:56,441
Tell me! Why?
9
00:00:57,261 --> 00:00:59,021
We don't know what's there.
10
00:01:00,391 --> 00:01:01,581
Why?
11
00:01:02,711 --> 00:01:07,081
We know there's something
beyond the continent of Edthea.
12
00:01:07,081 --> 00:01:12,051
But dangerous dark beasts
live in the dark places.
13
00:01:12,051 --> 00:01:13,401
Dark beasts?
14
00:01:14,281 --> 00:01:19,141
And the Four Lords of Dark Beasts which
protect the east, west, north, and south
15
00:01:19,141 --> 00:01:22,911
have destroyed every
expedition we've sent out.
16
00:01:22,911 --> 00:01:26,091
Destroyed? They all died?
17
00:01:26,641 --> 00:01:30,471
The Four Lords of Dark Beasts have stopped us
18
00:01:30,471 --> 00:01:34,061
from venturing to the ends of
Edthea and beyond for years.
19
00:01:35,131 --> 00:01:39,041
We know that the world is
so much bigger, but...
20
00:01:40,921 --> 00:01:45,881
So we have to live in Edthea for forever...
21
00:01:46,371 --> 00:01:48,141
Maybe.
22
00:01:48,861 --> 00:01:52,131
But if the legend is true...
23
00:01:52,131 --> 00:01:53,571
Legend?
24
00:01:53,571 --> 00:01:56,891
Yes, an ancient Edthean legend.
25
00:01:57,401 --> 00:02:02,621
The hero among heroes shall use a weapon
granted to him by the king of Hiden
26
00:02:02,621 --> 00:02:05,021
and defeat the Four Lords.
27
00:02:05,991 --> 00:02:09,931
And people shall learn the
true size of the world.
28
00:02:10,661 --> 00:02:12,671
That's more or less how it goes.
29
00:02:12,671 --> 00:02:14,591
Are the Lords of Dark Beasts strong?
30
00:02:14,591 --> 00:02:16,581
They sure are.
31
00:02:16,581 --> 00:02:19,541
They're said to be able to split heaven and earth.
32
00:02:19,541 --> 00:02:21,761
We could never beat that!
33
00:02:21,761 --> 00:02:27,511
That's why the hero needs to get a
special weapon from the king of Hiden.
34
00:02:27,901 --> 00:02:31,091
That weapon, granted only to heroes,
35
00:02:31,091 --> 00:02:34,501
is said to make its wielder
many times more powerful.
36
00:02:34,501 --> 00:02:36,851
I want that weapon!
37
00:02:36,851 --> 00:02:40,011
You have to be recognized as a hero.
38
00:02:40,981 --> 00:02:44,131
And that is difficult.
39
00:02:45,531 --> 00:02:46,611
I'll do it!
40
00:02:46,611 --> 00:02:47,781
I'll become a hero!
41
00:02:47,781 --> 00:02:52,621
I'll become a hero and make the
world much, much bigger!
42
00:03:22,581 --> 00:03:24,851
It's finally time, Father...
43
00:03:25,721 --> 00:03:29,491
Time to find the answer to my dream.
44
00:03:36,091 --> 00:03:40,421
Seeing all these Regalia
in one place makes for quite a sight.
45
00:03:40,421 --> 00:03:42,341
{\an7}Katz
Regalia: Water Slasher
46
00:03:42,561 --> 00:03:43,331
Indeed.
47
00:03:43,711 --> 00:03:45,971
Legendary weapons given to those
with the title of "hero".
48
00:03:45,971 --> 00:03:48,471
{\an7}Horgus
Regalia: Muscle Cutter
49
00:03:48,471 --> 00:03:52,221
Be careful.
Our weapons are Regalia.
50
00:03:52,221 --> 00:03:52,231
We could easily destroy this carriage.
51
00:03:52,231 --> 00:03:55,601
{\an7}Mirlo
Regalia: Fathomless
52
00:03:55,601 --> 00:03:55,761
{\an7}Mudo
Regalia: Great Ox Horns
53
00:03:55,761 --> 00:03:58,611
I don't want to lose our ride home.
54
00:04:01,901 --> 00:04:04,541
So we're all from different
countries, right?
55
00:04:05,431 --> 00:04:07,721
I see Dunns, Hideneans...
56
00:04:08,401 --> 00:04:10,351
Nobody from Boelate.
57
00:04:10,351 --> 00:04:11,371
What about you?
58
00:04:11,371 --> 00:04:11,381
{\an7}Minarch
Regalia: Golden Utopia
59
00:04:11,381 --> 00:04:13,521
A mix of a lot of things.
60
00:04:13,521 --> 00:04:15,011
I'm not sure.
61
00:04:15,381 --> 00:04:17,251
Sounds complicated.
62
00:04:17,601 --> 00:04:21,051
Still, a female hero is a surprise.
63
00:04:21,051 --> 00:04:23,311
Where are you from?
64
00:04:23,311 --> 00:04:25,521
I didn't get your name yet, either.
65
00:04:25,521 --> 00:04:28,801
Everyone, we're already
in dark beast territory.
66
00:04:29,021 --> 00:04:29,641
{\an8}We could be attacked at any moment.
67
00:04:29,641 --> 00:04:32,311
{\an2}Steffan
Regalia: Pegasus
68
00:04:32,591 --> 00:04:35,501
Why's he acting like our leader?
69
00:04:35,501 --> 00:04:36,911
It can't be helped.
70
00:04:36,911 --> 00:04:40,571
He's the strongest of the
chosen heroes this time.
71
00:04:55,311 --> 00:04:58,711
I-I'm sorry, heroes...
72
00:04:58,711 --> 00:05:02,171
The path's getting rough.
The horses can't go any further.
73
00:05:02,171 --> 00:05:04,291
Okay, thanks.
74
00:05:04,291 --> 00:05:06,481
Everyone, we'll be walking on foot.
75
00:05:09,591 --> 00:05:10,591
Dark beasts!
76
00:05:10,591 --> 00:05:12,181
Dark beasts are here!
77
00:05:18,071 --> 00:05:20,221
This whole place will be swarming with them!
78
00:05:20,631 --> 00:05:24,241
Archers, open a path!
Spearmen, lead the charge!
79
00:05:25,851 --> 00:05:29,691
She and I will deal with any stragglers!
80
00:05:29,951 --> 00:05:32,121
{\an2}Alicia Glenfall
Regalia: Rock Swallow
81
00:05:32,121 --> 00:05:35,131
We'll make it to the summit!
Every last one of us.
82
00:05:35,131 --> 00:05:36,121
Right!
83
00:05:56,601 --> 00:06:02,271
If the world was born
from chaos, as they say,
84
00:06:03,271 --> 00:06:05,901
then surely so was I.
85
00:06:56,281 --> 00:06:58,321
Slash Wave!
86
00:07:30,591 --> 00:07:34,181
So this is the
Lord of Dark Beasts' lair, huh?
87
00:07:46,481 --> 00:07:47,821
We're almost there...
88
00:07:48,351 --> 00:07:53,811
We'll soon be the first heroes
to make the legend come true!
89
00:07:56,501 --> 00:07:57,361
He's coming!
90
00:07:57,361 --> 00:08:00,401
The master of Luna Mountain!
91
00:08:22,601 --> 00:08:26,251
One of the Four Lords of Dark Beasts...
92
00:08:30,451 --> 00:08:33,361
The ruler of the far south end of Edthea,
93
00:08:35,191 --> 00:08:37,621
Clevatess of the Moonlight!
94
00:08:40,581 --> 00:08:42,511
His aura is incredible...
95
00:08:42,511 --> 00:08:46,351
Yes. Far stronger than any
beast we've faced so far...
96
00:08:47,181 --> 00:08:48,391
But...!
97
00:08:48,631 --> 00:08:52,611
We are the 13 Heroes
chosen by the King of Hiden!
98
00:08:53,341 --> 00:08:57,451
I swear by the Sublime
Red Steel, and my pride...
99
00:08:57,841 --> 00:09:00,201
I will defeat him!
100
00:09:01,871 --> 00:09:03,451
Let us go!
101
00:09:20,021 --> 00:09:21,371
Steffan!
102
00:09:26,141 --> 00:09:26,931
Damn you!
103
00:09:27,421 --> 00:09:28,141
Wait!
104
00:09:28,141 --> 00:09:30,281
Everyone! Follow me!
105
00:09:30,901 --> 00:09:32,391
Crushing Wave!
106
00:09:33,931 --> 00:09:35,261
That tail's bad news!
107
00:09:35,261 --> 00:09:36,471
We need to fall back...
108
00:09:37,151 --> 00:09:38,011
Impossible!
109
00:09:38,011 --> 00:09:39,161
It should be too far away!
110
00:09:40,901 --> 00:09:41,891
The shadow!
111
00:09:41,891 --> 00:09:43,651
Those attacks came from the shadows!
112
00:09:43,651 --> 00:09:44,671
The shadows?!
113
00:09:44,911 --> 00:09:46,911
Everyone! Get away from the shadows!
114
00:09:46,911 --> 00:09:48,091
But how?
115
00:09:48,091 --> 00:09:49,241
Jump!
116
00:09:49,991 --> 00:09:52,531
Jump and your shadow will leave your body!
117
00:09:53,391 --> 00:09:55,191
Air Dash!
118
00:10:02,191 --> 00:10:03,501
Clever.
119
00:10:06,421 --> 00:10:08,151
So this is humanity...
120
00:10:08,521 --> 00:10:11,021
No, "humanoids".
121
00:10:11,981 --> 00:10:14,351
Earthstone Dragon!
122
00:10:19,331 --> 00:10:22,651
Even my power can't control it!
123
00:10:22,651 --> 00:10:24,411
This is—
124
00:10:27,861 --> 00:10:31,071
One-Point Breakthrough!
125
00:10:33,741 --> 00:10:36,601
It's been so long since
I've seen one up close.
126
00:10:37,151 --> 00:10:39,321
A thousand years, perhaps?
127
00:10:52,621 --> 00:10:56,671
They should be as weak as insects.
128
00:10:57,231 --> 00:11:00,071
So how did they make it
all the way out here?
129
00:11:02,911 --> 00:11:05,401
What happened over the past thousand years?
130
00:11:05,901 --> 00:11:08,301
And what is it that brings them here, even?
131
00:11:18,071 --> 00:11:22,591
If they will continue
to threaten my lands...
132
00:11:22,591 --> 00:11:25,731
I must find the answers for myself.
133
00:11:38,671 --> 00:11:40,371
Dad, I'm sorry...
134
00:11:41,001 --> 00:11:42,351
I failed.
135
00:11:44,061 --> 00:11:49,041
I couldn't get an answer to my dream...
136
00:11:50,041 --> 00:11:53,041
CLEVATESS
137
00:11:53,041 --> 00:11:56,041
Episode 1
The Lord of Dark Beasts
138
00:11:58,051 --> 00:12:04,051
{\an7}Hiden Kingdom
Capital City Hiderat
139
00:12:28,461 --> 00:12:30,451
Hmm?
140
00:12:34,751 --> 00:12:35,651
What's wrong?
141
00:12:46,861 --> 00:12:48,341
A black wolf?
142
00:12:48,341 --> 00:12:49,041
A dark beast!
143
00:12:49,041 --> 00:12:50,411
A dark beast is here!
144
00:12:55,671 --> 00:13:03,821
The "heroes" that invaded my land said
they were chosen by the King of Hiden.
145
00:13:03,821 --> 00:13:07,081
So the king here is behind this.
146
00:13:08,471 --> 00:13:11,051
I know what I must do.
147
00:13:12,421 --> 00:13:14,831
Royal archer company, advance!
148
00:13:14,831 --> 00:13:18,591
I will kill all who get in
my way, just as they did...
149
00:13:18,591 --> 00:13:20,921
{\an8}Ready... fire!
150
00:13:26,221 --> 00:13:28,211
and find the king.
151
00:13:28,211 --> 00:13:30,281
Prepare a second round!
152
00:13:53,581 --> 00:13:54,831
Hurry!
153
00:13:54,831 --> 00:13:56,841
Strengthen the castle's defenses!
154
00:14:01,131 --> 00:14:03,431
Target: the advancing dark beast!
155
00:14:03,431 --> 00:14:04,881
Distance: 2500 merte!
156
00:14:04,881 --> 00:14:06,711
It continues to advance!
157
00:14:06,711 --> 00:14:09,051
Prepare to fire the catapults! Hurry!
158
00:14:09,301 --> 00:14:11,631
Prepare to fire the catapults! Hurry!
159
00:14:13,151 --> 00:14:14,631
Aimed!
160
00:14:14,631 --> 00:14:15,381
Fire!
161
00:14:15,621 --> 00:14:16,391
Firing!
162
00:14:24,981 --> 00:14:26,581
Hurry and load the next round!
163
00:14:26,581 --> 00:14:28,811
Don't let it get close to the castle!
164
00:14:35,821 --> 00:14:37,321
Fire!
165
00:14:40,261 --> 00:14:44,491
As I thought. No stronger than insects.
166
00:14:49,561 --> 00:14:51,371
Your Majesty! Your Majesty!
167
00:14:54,001 --> 00:14:55,461
What is it?
168
00:14:55,941 --> 00:14:57,191
A dark beast...
169
00:14:57,191 --> 00:14:59,511
A dark beast has appeared near the castle!
170
00:14:59,511 --> 00:15:00,341
We think it's—
171
00:15:00,341 --> 00:15:01,391
Enough.
172
00:15:01,391 --> 00:15:03,951
I can guess what it is.
173
00:15:04,511 --> 00:15:07,191
So, the heroes failed.
174
00:15:07,881 --> 00:15:09,851
The strength of Hiden's blades...
175
00:15:09,851 --> 00:15:12,481
of the Mana Hiderite...
176
00:15:12,481 --> 00:15:15,271
was not yet strong enough in my generation.
177
00:15:19,031 --> 00:15:21,941
The dark beast's reached the castle.
178
00:15:21,941 --> 00:15:23,441
Please flee, my king!
179
00:15:23,441 --> 00:15:24,911
We cannot stop it!
180
00:15:25,231 --> 00:15:28,591
If we cannot stop it,
there's no sense in fleeing.
181
00:15:28,591 --> 00:15:30,421
We shall seal the forge.
182
00:15:31,161 --> 00:15:34,751
The Fire of Hiden must
not be extinguished!
183
00:15:36,431 --> 00:15:39,321
Open eastern gates 1 through 6!
184
00:15:39,531 --> 00:15:42,361
Open eastern gates 1 through 6!
185
00:15:42,361 --> 00:15:44,671
Bring out linked ballistae 1 through 6!
186
00:15:44,791 --> 00:15:47,251
Bring out linked ballistae 1 through 6!
187
00:15:47,251 --> 00:15:49,491
Second Linked Ballista Company, in position!
188
00:15:49,641 --> 00:15:52,141
Second Linked Ballista Company, in position!
189
00:15:52,141 --> 00:15:54,801
Linked ballistae 1 through 6 in position!
190
00:15:54,801 --> 00:15:57,931
Linked ballistae 8 through 10,
turn 90 degrees to the left!
191
00:15:57,931 --> 00:16:00,211
Target the monster clinging to the castle!
192
00:16:00,611 --> 00:16:02,071
Hurry and aim!
193
00:16:02,071 --> 00:16:03,841
But we'll hit the castle!
194
00:16:04,171 --> 00:16:07,121
We can't hit the royal
castle with royal ballistae!
195
00:16:07,121 --> 00:16:09,961
All we need to protect is His
Majesty and the royal forge!
196
00:16:13,851 --> 00:16:16,731
Was there something different
about the heroes?
197
00:16:16,731 --> 00:16:17,771
Fire!
198
00:16:21,951 --> 00:16:23,861
It was the weapons, as I thought.
199
00:16:24,591 --> 00:16:29,031
Those red blades injured my horns.
200
00:16:29,321 --> 00:16:33,441
Even an insect can be a threat with those in hand.
201
00:16:33,441 --> 00:16:34,601
Second volley!
202
00:16:34,601 --> 00:16:35,781
Second volley!
203
00:16:36,731 --> 00:16:37,401
Fire!
204
00:16:38,731 --> 00:16:42,161
If that's what makes the
human race special...
205
00:16:42,161 --> 00:16:49,181
Then I must be sure for myself...
before they get even stronger...
206
00:17:42,671 --> 00:17:44,371
I've found you.
207
00:17:45,651 --> 00:17:48,211
That unnecessary finery...
208
00:17:50,121 --> 00:17:52,671
You must be the King of Hiden.
209
00:17:54,251 --> 00:17:56,501
Clevatess, Lord of Dark Beasts.
210
00:17:57,661 --> 00:18:01,481
A beast such as you has no
right to use human speech!
211
00:18:01,481 --> 00:18:05,491
Watch your words carefully, King of Hiden.
212
00:18:05,491 --> 00:18:10,571
If I dislike your answer, I may
destroy the entirety of humankind.
213
00:18:10,571 --> 00:18:12,631
The entirety of humankind...?
214
00:18:12,631 --> 00:18:13,921
Indeed.
215
00:18:14,431 --> 00:18:21,011
Not just Hideneans, but Dunns,
Orggites, Sladans, Benti...
216
00:18:21,421 --> 00:18:24,801
All the nations and peoples of Edthea.
217
00:18:26,011 --> 00:18:30,681
Even if I take your life
and destroy your nation,
218
00:18:30,681 --> 00:18:36,791
if the others are the same at heart, then
more will come to disturb my lands.
219
00:18:37,611 --> 00:18:42,271
Thus, I wish to know the true
nature of you humans.
220
00:18:42,271 --> 00:18:46,901
You, who dress yourselves in
finery and walk on two legs,
221
00:18:46,901 --> 00:18:49,821
what kind of creature are you?
222
00:18:50,281 --> 00:18:51,631
Answer me.
223
00:18:52,391 --> 00:18:55,001
Why did you desire my death?
224
00:18:56,321 --> 00:18:59,521
A beast could never understand.
225
00:19:04,291 --> 00:19:06,271
Very well.
226
00:19:29,181 --> 00:19:31,451
First, I shall make an army.
227
00:19:32,511 --> 00:19:35,581
An army to eradicate the humanoids.
228
00:19:49,491 --> 00:19:51,611
A Hiden baby?
229
00:19:52,771 --> 00:19:54,311
Wait...
230
00:19:56,551 --> 00:20:01,201
Save this child...
231
00:20:02,541 --> 00:20:06,191
Please... save the child.
232
00:20:07,101 --> 00:20:10,651
Can this creature not see who I am?
233
00:20:11,751 --> 00:20:13,731
I am Clevatess.
234
00:20:14,271 --> 00:20:17,201
I have decided to destroy all humanoids.
235
00:20:17,871 --> 00:20:20,241
If you want to hate something,
236
00:20:20,241 --> 00:20:23,541
hate the fact that you were
born a humanoid of Hiden.
237
00:20:23,951 --> 00:20:25,351
Wait...
238
00:20:26,901 --> 00:20:32,141
A child... can't pick
where and when it's born!
239
00:20:36,991 --> 00:20:41,601
No matter what awful things
adults have done to you...
240
00:20:43,621 --> 00:20:49,491
that can't be a reason
for this child to die.
241
00:20:50,191 --> 00:20:52,921
It's still too young to stand...
242
00:20:53,541 --> 00:20:56,161
From my perspective,
a humanoid is a humanoid.
243
00:20:56,731 --> 00:20:59,591
Child or adult, it matters not.
244
00:21:02,401 --> 00:21:04,841
When it grows, it will take up the sword,
245
00:21:04,841 --> 00:21:07,481
and come to harm us dark beasts.
246
00:21:07,931 --> 00:21:12,481
It will not be satisfied with its
current lands, and invade ours.
247
00:21:13,431 --> 00:21:17,111
And more than anything,
it is dangerous and troublesome.
248
00:21:17,701 --> 00:21:19,881
Thus, I will eliminate it.
249
00:21:21,021 --> 00:21:29,821
If you still think it is worthy
of life, then prove it.
250
00:21:31,861 --> 00:21:33,031
I can't...
251
00:21:33,751 --> 00:21:39,331
Because I'm going to... die... now...
252
00:21:41,741 --> 00:21:50,331
But... this child will
prove it on its own...
253
00:21:52,441 --> 00:21:53,521
So...
254
00:22:15,831 --> 00:22:18,791
I am still unpersuaded,
255
00:22:18,791 --> 00:22:23,051
but the life of a human is but
a moment from my perspective.
256
00:22:26,161 --> 00:22:29,881
So, prove it to me.
257
00:22:37,141 --> 00:22:38,441
{\an8}In this land, "Edthea,"
there are five humanoid races.
258
00:22:38,441 --> 00:22:42,021
{\an7}Edthea
259
00:22:44,001 --> 00:22:46,271
{\an8}The first of these are the Dunns.
260
00:22:46,271 --> 00:22:46,441
{\an8}They are the greatest in number,
261
00:22:46,441 --> 00:22:47,941
{\an7}Eslinn /
Dunns
262
00:22:47,941 --> 00:22:49,991
{\an8}and are skilled
in architecture and tactics.
263
00:22:49,991 --> 00:22:52,161
{\an8}They built two great nations
that split the Dunn Plain
264
00:22:52,161 --> 00:22:53,031
{\an7}Boelate /
Dunns
265
00:22:53,031 --> 00:22:56,841
{\an8}at the continent's center,
"Eslinn" and "Boelate."
266
00:23:01,221 --> 00:23:03,001
{\an8}The second of these races are the Orggites.
267
00:23:03,001 --> 00:23:03,861
{\an7}Orggites
268
00:23:03,861 --> 00:23:07,991
{\an8}Brave people of the forest, they
excel in hunting and medicine.
269
00:23:11,881 --> 00:23:13,601
{\an8}The third are the Sladans,
270
00:23:13,601 --> 00:23:14,361
{\an7}Sladans
271
00:23:14,361 --> 00:23:17,321
{\an8}an aquatic people who are skilled in
the arts of swimming and seafaring,
272
00:23:17,321 --> 00:23:19,461
{\an8}and dislike interaction
with the other races.
273
00:23:23,471 --> 00:23:25,111
{\an8}The fourth race are the Benti,
274
00:23:25,111 --> 00:23:26,101
{\an7}Benti
275
00:23:26,101 --> 00:23:28,301
a barbarian race that
lives in the wastelands.
276
00:23:28,301 --> 00:23:32,771
They are powerful individually
but lack cohesion.
277
00:23:36,651 --> 00:23:38,251
And the fifth are the Hideneans.
278
00:23:38,251 --> 00:23:40,231
{\an7}Hideneans
279
00:23:40,231 --> 00:23:43,081
They are the oldest and
most mysterious race,
280
00:23:43,081 --> 00:23:46,441
and theirs were the arts of
refining and forging metal.
281
00:23:47,441 --> 00:23:51,041
Hiden is a small nation
nestled within the mountains.
282
00:23:51,041 --> 00:23:55,421
They are the only ones who can make
weapons from arcanacite,
283
00:23:55,901 --> 00:23:59,721
and the only ones who know the techniques
required are the royal family,
284
00:23:59,721 --> 00:24:01,991
who live in the capital city of Hiderat.
285
00:24:03,111 --> 00:24:06,851
They have a long history of
selling weapons to the Dunn,
286
00:24:06,851 --> 00:24:10,891
and these days, mixed-blood
"Half-Hideneans" are the most common.
287
00:24:11,781 --> 00:24:14,411
Pure-blooded Hideneans are rare.
288
00:24:15,671 --> 00:24:20,631
The world stretches beyond
the lands of Edthea,
289
00:24:20,631 --> 00:24:23,991
but these five races know nothing of it.
290
00:24:26,421 --> 00:24:30,831
Because outside the lands of
Edthea live the dark beasts,
291
00:24:31,511 --> 00:24:37,011
and their Four Lords block the way.
292
00:24:45,401 --> 00:24:48,521
{\an7}Luna Mountain
293
00:25:15,781 --> 00:25:20,291
Hmph. It won't last long at this rate.
294
00:25:22,031 --> 00:25:23,781
What to do?
295
00:25:33,591 --> 00:25:39,941
I can restore its strength,
but that only delays the inevitable.
296
00:25:40,571 --> 00:25:43,751
It won't solve the real problem.
297
00:25:44,571 --> 00:25:48,601
Why is it wrapped in this thin fur, anyway?
298
00:25:48,601 --> 00:25:51,751
To protect its frail body, I assume,
299
00:25:52,151 --> 00:25:55,751
but it will soon be covered
in its own excrement.
300
00:25:56,051 --> 00:25:57,851
Is that okay?
301
00:26:06,761 --> 00:26:08,771
Of course not.
302
00:26:09,151 --> 00:26:11,961
Curse that human. What a nuisance.
303
00:26:23,881 --> 00:26:26,481
They won't eat human flesh.
304
00:26:26,481 --> 00:26:28,341
Only excrement.
305
00:26:28,741 --> 00:26:31,491
Stay still and you'll soon be clean.
306
00:26:38,661 --> 00:26:40,241
Stop crying.
307
00:26:40,661 --> 00:26:46,361
I thought that it only took a few nights
for a human child to grow up...
308
00:26:46,791 --> 00:26:50,051
But I'm not even through
the first night, am I?
309
00:26:51,051 --> 00:26:56,291
A child... can't pick
where and when it's born!
310
00:26:59,591 --> 00:27:04,201
But... this child will
prove it on its own...
311
00:27:05,751 --> 00:27:08,471
Why did I listen to her?
312
00:27:11,901 --> 00:27:13,421
Regardless...
313
00:27:13,981 --> 00:27:18,491
it would disgrace me as a Lord of
Dark Beasts to rescind a decision I've made.
314
00:27:22,521 --> 00:27:25,601
I promise to watch over you until you grow.
315
00:27:27,461 --> 00:27:34,011
If I'm to decide the fate of all humanoids
who live in the land of Edthea,
316
00:27:35,071 --> 00:27:39,341
what this child needs now is...
317
00:27:45,821 --> 00:27:48,291
Father! Father!
318
00:27:48,641 --> 00:27:49,551
Stand up!
319
00:27:49,551 --> 00:27:50,291
Father!
320
00:27:50,931 --> 00:27:53,291
Alicia...
321
00:27:53,561 --> 00:27:54,991
Father!
322
00:28:02,591 --> 00:28:03,971
Father...
323
00:28:04,731 --> 00:28:08,171
I'm... going to defeat
the Lord of Dark Beasts...
324
00:28:08,771 --> 00:28:11,311
and become a hero you can be proud of...
325
00:28:16,851 --> 00:28:19,751
What? Where am I?
326
00:28:20,491 --> 00:28:22,831
Am I dead?
327
00:28:26,371 --> 00:28:27,871
You're awake, I see.
328
00:28:28,151 --> 00:28:29,401
Clevatess!
329
00:28:30,701 --> 00:28:31,661
My sword?
330
00:28:32,121 --> 00:28:36,661
I've thrown your comrades' corpses and your
weapons down to the bottom of the crevasse.
331
00:28:36,661 --> 00:28:37,891
You threw them away?
332
00:28:37,891 --> 00:28:41,371
You were useful, so I revived you.
333
00:28:41,371 --> 00:28:43,321
Revived me?
334
00:28:43,681 --> 00:28:50,691
Right now, you're a walking corpse,
empowered by the dark ichor I've given you.
335
00:28:51,021 --> 00:28:53,401
Walking... what?
336
00:28:54,471 --> 00:28:57,211
What's he talking about?
337
00:28:57,211 --> 00:28:59,351
How can he speak human language?
338
00:28:59,351 --> 00:29:00,791
Dark ichor?
339
00:29:00,791 --> 00:29:03,041
I'm the only survivor?
340
00:29:05,921 --> 00:29:07,641
What happened to my leg?
341
00:29:07,641 --> 00:29:10,151
Didn't it get torn off...?
342
00:29:11,181 --> 00:29:13,341
So did I die?
343
00:29:13,781 --> 00:29:14,881
What?
344
00:29:14,881 --> 00:29:17,041
What's going on here?
345
00:29:17,041 --> 00:29:18,761
Now get to work, woman.
346
00:29:19,401 --> 00:29:21,091
Show me your breasts.
347
00:29:21,091 --> 00:29:22,581
What?
348
00:29:22,851 --> 00:29:25,141
What did he say?
349
00:29:25,141 --> 00:29:28,261
Clevatess of the Moonlight, one
of the Four Lords of Dark Beasts,
350
00:29:28,261 --> 00:29:29,841
wants to see my breasts?
351
00:29:29,841 --> 00:29:31,601
Did I hear that wrong?
352
00:29:31,961 --> 00:29:34,461
The baby is hungry.
353
00:29:34,461 --> 00:29:36,711
Shut up and bare your breasts.
354
00:29:38,151 --> 00:29:41,271
I c-can't control my body...
355
00:29:43,141 --> 00:29:46,281
My hands are moving on their own...
356
00:29:46,281 --> 00:29:47,941
Hurry up.
357
00:29:53,531 --> 00:29:55,301
Show your breasts.
358
00:30:04,421 --> 00:30:05,971
Where's the milk?
359
00:30:05,971 --> 00:30:07,221
Of course there's no milk!
360
00:30:07,221 --> 00:30:08,681
I'm a virgin!
361
00:30:08,681 --> 00:30:10,551
Virgins can't give milk?
362
00:30:10,811 --> 00:30:13,591
Only a mother who's given
birth can give milk!
363
00:30:13,591 --> 00:30:14,551
Did you not know that?
364
00:30:14,801 --> 00:30:16,561
Useless woman.
365
00:30:17,231 --> 00:30:19,261
How humiliating...
366
00:30:19,261 --> 00:30:23,341
I'm a hero, and now I'm baring
my breasts and being insulted?
367
00:30:23,341 --> 00:30:24,421
Kill me!
368
00:30:24,421 --> 00:30:26,691
Just kill me again!
369
00:30:26,691 --> 00:30:29,491
You can wish for death,
but you won't find it.
370
00:30:29,491 --> 00:30:32,401
Not as long as my dark ichor
flows through your veins.
371
00:30:32,401 --> 00:30:34,461
Damn it!
372
00:30:40,401 --> 00:30:42,851
Look. It's crying.
373
00:30:43,211 --> 00:30:49,431
I can use my power to restore its strength,
but I can do nothing for its hunger.
374
00:30:49,431 --> 00:30:51,201
But why?
375
00:30:51,201 --> 00:30:55,801
Why do you have a human—a Hidenean baby?
376
00:30:56,381 --> 00:30:59,551
There's no need for you to know the reason.
377
00:30:59,551 --> 00:31:04,681
But I need it to grow up into a human adult.
378
00:31:04,681 --> 00:31:09,121
If you can't give milk, you're going
to have to be useful in another way.
379
00:31:09,121 --> 00:31:10,671
Another way?
380
00:31:10,671 --> 00:31:14,021
I lack the knowledge needed
to raise a human child.
381
00:31:14,021 --> 00:31:15,211
You will fill that gap.
382
00:31:15,511 --> 00:31:19,421
I've never raised a baby myself!
383
00:31:19,421 --> 00:31:21,541
The knowledge is all I need.
384
00:31:21,541 --> 00:31:24,701
First, I need a way to fill its stomach.
385
00:31:25,451 --> 00:31:27,221
What do I do?
386
00:31:28,111 --> 00:31:31,571
It's no use... I can't disobey its commands.
387
00:31:31,571 --> 00:31:37,141
If it has no mother,
you'll have to find a wet nurse.
388
00:31:37,141 --> 00:31:38,491
A wet nurse?
389
00:31:38,491 --> 00:31:40,261
A replacement for the mother.
390
00:31:40,261 --> 00:31:43,881
A wet nurse gives milk if the mother can't.
391
00:31:43,881 --> 00:31:47,141
If you don't know any,
you have to hire one with money.
392
00:31:47,141 --> 00:31:48,231
Money?
393
00:31:48,231 --> 00:31:50,591
And if you don't have this "money"?
394
00:31:50,591 --> 00:31:52,861
You trade something else.
395
00:31:52,861 --> 00:31:54,791
Yes, for example...
396
00:31:55,731 --> 00:31:57,031
Stones.
397
00:31:57,411 --> 00:32:00,361
This mountain has a great deal of arcanacite.
398
00:32:00,361 --> 00:32:04,541
Even a single stone would be more
than enough to hire a wet nurse.
399
00:32:07,361 --> 00:32:08,491
My sword...
400
00:32:08,491 --> 00:32:12,561
If I had my sword, I could attack him...
401
00:32:15,061 --> 00:32:16,331
No.
402
00:32:16,331 --> 00:32:21,051
I know all too well that I
can't hurt this monster.
403
00:32:21,391 --> 00:32:23,051
Let us go, then.
404
00:32:23,351 --> 00:32:24,811
We must hire a wet nurse.
405
00:32:24,811 --> 00:32:26,321
Wait, wait!
406
00:32:27,311 --> 00:32:29,911
You can't possibly expect to hire someone!
407
00:32:29,911 --> 00:32:30,911
Is there a problem?
408
00:32:30,911 --> 00:32:32,311
Of course there is!
409
00:32:32,681 --> 00:32:35,591
Even a small dark beast is
enough to cause an uproar!
410
00:32:35,591 --> 00:32:37,581
Think about what will happen if
you show up in that huge body!
411
00:32:37,581 --> 00:32:41,991
The whole town will panic and
you'll never find your wet nurse!
412
00:32:42,911 --> 00:32:44,091
True.
413
00:32:44,091 --> 00:32:45,821
Give me that baby.
414
00:32:45,821 --> 00:32:47,821
I'll go instead.
415
00:32:47,821 --> 00:32:50,701
I can't let this monster
near a human village...
416
00:32:51,091 --> 00:32:53,461
I'll find a wet nurse and
give the child to her.
417
00:32:55,051 --> 00:32:57,311
I don't know what's going on,
418
00:32:57,311 --> 00:33:00,591
but I'm sure that child is
better off away from it.
419
00:33:00,591 --> 00:33:02,761
Hurry up! Give me the baby!
420
00:33:02,761 --> 00:33:03,541
No.
421
00:33:04,171 --> 00:33:07,491
I don't want it dying out of my sight.
422
00:33:12,001 --> 00:33:15,491
But it's true that if I
carry it around like this,
423
00:33:15,491 --> 00:33:18,951
it might not grow up into a proper human.
424
00:33:18,951 --> 00:33:21,001
And then I won't be able to decide.
425
00:33:21,501 --> 00:33:22,711
Very well.
426
00:33:35,061 --> 00:33:36,641
This will do.
427
00:33:38,471 --> 00:33:41,441
Wh-What happened to your body?
428
00:33:41,441 --> 00:33:43,741
I control the shadows.
429
00:33:43,741 --> 00:33:47,041
This is the form of the one
who carried this baby.
430
00:33:47,041 --> 00:33:48,451
I hid the rest of me.
431
00:33:49,641 --> 00:33:51,481
You missed a bunch!
432
00:33:59,111 --> 00:34:01,001
This will do.
433
00:34:01,441 --> 00:34:03,511
Now, I need names.
434
00:34:03,511 --> 00:34:05,611
He's not hiding the horn?
435
00:34:05,901 --> 00:34:11,331
Both the child and I will need a
name to walk in the world of men.
436
00:34:12,021 --> 00:34:13,471
I am Klen.
437
00:34:14,131 --> 00:34:16,791
You are Luna.
438
00:34:18,521 --> 00:34:21,801
Female hero... no, servant...
439
00:34:21,801 --> 00:34:22,681
What is your name?
440
00:34:24,281 --> 00:34:27,091
M-My name is Alicia.
441
00:34:27,691 --> 00:34:30,001
Alicia of Sogo Village.
442
00:34:36,551 --> 00:34:38,391
Let us go, Alicia.
443
00:34:38,391 --> 00:34:39,381
To the city.
444
00:34:54,601 --> 00:34:56,371
There we go...
445
00:34:58,281 --> 00:35:00,121
What a mess...
446
00:35:00,121 --> 00:35:01,841
Are you done, servant?
447
00:35:04,701 --> 00:35:08,341
I'm asking if you were able
to wash away Luna's feces.
448
00:35:08,701 --> 00:35:11,261
I-I just finished...
449
00:35:12,781 --> 00:35:16,141
Sorry! I'll wipe you dry!
450
00:35:19,691 --> 00:35:21,871
That's what you get for taking too long.
451
00:35:22,531 --> 00:35:24,241
Bastard...
452
00:35:24,241 --> 00:35:26,031
You missed a spot.
453
00:35:26,031 --> 00:35:27,891
Be more careful.
454
00:35:27,891 --> 00:35:29,501
You're wiping too hard.
455
00:35:29,501 --> 00:35:30,911
It's turned red.
456
00:35:30,911 --> 00:35:31,701
{\an8}Clean between the fingers as well.
457
00:35:31,701 --> 00:35:32,971
He knows I can't disobey him...
458
00:35:32,971 --> 00:35:35,041
{\an8}Now you're wiping too gently.
459
00:35:35,481 --> 00:35:36,441
{\an8}Look behind the ears, too.
460
00:35:36,441 --> 00:35:37,361
He's so particular,
even despite what he really is...
461
00:35:37,361 --> 00:35:39,661
{\an8}There might be dirt in the
folds of the neck, too.
462
00:35:40,251 --> 00:35:42,291
{\an8}Is that cloth really clean?
463
00:35:42,291 --> 00:35:44,581
Is he my mother-in-law?
464
00:35:44,581 --> 00:35:45,801
Clumsy woman.
465
00:35:52,001 --> 00:35:54,381
The bugs did a better job.
466
00:35:54,381 --> 00:35:55,631
Useless woman.
467
00:35:56,491 --> 00:36:00,921
So, you said this was your camp?
468
00:36:00,921 --> 00:36:02,551
There's nothing useful here.
469
00:36:03,051 --> 00:36:07,691
We left anything we didn't need for combat
at the inn at the base of the mountain.
470
00:36:07,691 --> 00:36:09,201
So that's why?
471
00:36:09,671 --> 00:36:12,391
I'm sure you have a change
of clothes at least.
472
00:36:12,891 --> 00:36:15,391
Take off all the rest of your armor, too.
473
00:36:15,391 --> 00:36:17,971
It's covered in blood
and not fit for raising a child.
474
00:36:18,741 --> 00:36:22,011
Afterwards, wash yourself in the river.
475
00:36:22,011 --> 00:36:25,411
You're filthier than any
dark beast right now.
476
00:36:25,411 --> 00:36:27,981
And this, which Luna was wearing.
477
00:36:28,961 --> 00:36:31,731
So I'm no better than shit, huh?
478
00:36:32,571 --> 00:36:34,731
I'm so pathetic...
479
00:36:43,241 --> 00:36:44,731
This is...
480
00:36:45,231 --> 00:36:47,381
The crest of the Hidenean Royal Family?
481
00:36:47,951 --> 00:36:48,691
Don't tell me...
482
00:37:02,841 --> 00:37:04,591
Impossible...
483
00:37:04,591 --> 00:37:06,791
A single dark beast did all this?
484
00:37:09,481 --> 00:37:13,561
I knew we were reckless to try and
fight one of the Lords of Dark Beasts...
485
00:37:14,241 --> 00:37:17,581
Why did the king decide to make
the legend come true now?
486
00:37:18,881 --> 00:37:20,571
That legend's just a dream...
487
00:37:21,051 --> 00:37:23,431
We all knew it was impossible...
488
00:37:24,911 --> 00:37:28,331
Did something make him go mad?
489
00:37:30,911 --> 00:37:33,251
The Crown Princess's fears were right...
490
00:37:35,571 --> 00:37:38,211
The plan was that today, on the day of naming,
491
00:37:38,611 --> 00:37:41,861
she would escape the castle with her son...
492
00:37:42,641 --> 00:37:48,321
Anyone! If you're alive, answer me!
493
00:38:00,861 --> 00:38:05,871
So the legend was just a legend, then.
494
00:38:06,251 --> 00:38:09,871
What shall we do, General Drel?
495
00:38:10,271 --> 00:38:13,961
Send a messenger to
report to the Emperor.
496
00:38:14,501 --> 00:38:16,911
Say that the legend has fallen.
497
00:38:17,861 --> 00:38:19,911
With Hiderat Castle destroyed,
498
00:38:19,911 --> 00:38:22,481
and its king most likely dead,
499
00:38:22,481 --> 00:38:24,981
a void now exists in Hiden.
500
00:38:25,751 --> 00:38:30,291
We must act, as Eslinn surely will.
501
00:38:30,871 --> 00:38:33,841
There's a chance the dark beasts will swarm
502
00:38:33,841 --> 00:38:36,671
from the south, too,
now that it's undefended.
503
00:38:38,041 --> 00:38:42,311
But what's most important is the
secrets of arcanacite-smithing
504
00:38:42,311 --> 00:38:44,641
known only to the Hidenean royal family.
505
00:38:45,091 --> 00:38:48,961
We must not let another country
steal them before we do.
506
00:38:49,421 --> 00:38:53,811
I will return to the border
and restructure our armies.
507
00:38:53,811 --> 00:38:59,411
Meynard, you stay here and search for
survivors of the royal family and its relatives.
508
00:39:00,211 --> 00:39:03,791
Capture them alive if you find any.
509
00:39:04,621 --> 00:39:06,541
Understood.
510
00:39:13,791 --> 00:39:15,301
What's going on here?
511
00:39:16,041 --> 00:39:17,301
With what?
512
00:39:17,301 --> 00:39:20,921
Only members of the royal family
may wear this crest!
513
00:39:20,921 --> 00:39:23,421
So that child has royal blood!
514
00:39:23,421 --> 00:39:24,731
Did you know that when you kidnapped it?
515
00:39:25,531 --> 00:39:27,291
Royal blood?
516
00:39:28,041 --> 00:39:29,211
I don't know anything about that.
517
00:39:29,211 --> 00:39:32,601
And it wasn't kidnapped,
it was entrusted to me.
518
00:39:33,311 --> 00:39:35,751
By a child who looked like this.
519
00:39:35,751 --> 00:39:38,381
Entrusted? Liar!
520
00:39:38,381 --> 00:39:40,541
I'm telling the truth, fool.
521
00:39:41,481 --> 00:39:45,751
Thinking back, I found it beneath
the rubble of the shattered castle.
522
00:39:46,231 --> 00:39:49,881
I see. So, you have royal blood, then.
523
00:39:49,881 --> 00:39:51,931
The castle?
524
00:39:51,931 --> 00:39:54,941
I destroyed the castle while I
was killing the king of Hiden.
525
00:39:54,941 --> 00:39:56,011
Don't act so surprised.
526
00:39:56,011 --> 00:39:58,001
You killed the king?
527
00:39:58,001 --> 00:40:00,581
You attacked us first.
528
00:40:02,321 --> 00:40:07,581
If the king is dead and this child is
a royal, everyone will be looking for it!
529
00:40:07,581 --> 00:40:08,821
Why?
530
00:40:08,821 --> 00:40:11,061
The art of arcanacite-smithing!
531
00:40:11,061 --> 00:40:15,331
Only Hidenean royals are
said to be able to do it!
532
00:40:15,331 --> 00:40:17,971
The weapons you had?
533
00:40:17,971 --> 00:40:19,021
That's right!
534
00:40:20,231 --> 00:40:26,211
I was curious as to why I decided
to raise this child, but...
535
00:40:26,491 --> 00:40:28,001
I see...
536
00:40:28,001 --> 00:40:31,351
It has a destiny of blood that
it cannot disobey as well.
537
00:40:32,711 --> 00:40:37,461
Interesting. Then I shall make it king.
538
00:40:38,171 --> 00:40:42,781
And then I shall support
its rule from the shadows.
539
00:40:43,471 --> 00:40:44,741
What?
540
00:40:44,741 --> 00:40:47,261
I had no interest in invasion,
541
00:40:47,261 --> 00:40:51,111
but if I'm to observe humanoids,
I'd rather do so from a high place.
542
00:40:52,841 --> 00:40:56,741
It would be fun to put my own
servants into power, too...
543
00:40:57,421 --> 00:41:00,101
So I could destroy them any time I wanted to.
544
00:41:00,951 --> 00:41:02,651
Oh no...
545
00:41:02,651 --> 00:41:08,751
I said something I shouldn't have,
and now things are getting even worse...
546
00:41:08,751 --> 00:41:11,011
Now that that's decided, we must hurry.
547
00:41:11,011 --> 00:41:15,251
First we must fill its...
fill Luna's belly.
548
00:41:15,691 --> 00:41:19,821
There's a limit to what water and
recovery with my power can do.
549
00:41:20,531 --> 00:41:23,511
I hope we can find a good wet nurse.
550
00:41:24,001 --> 00:41:26,531
Don't forget the arcanacite.
551
00:41:26,531 --> 00:41:27,521
Right.
552
00:41:30,811 --> 00:41:33,581
Calm down, Alicia. Everything's fine.
553
00:41:34,021 --> 00:41:36,671
Even if he does take Luna back,
554
00:41:36,671 --> 00:41:41,081
nobody's going to accept some
weirdo with a horn as an advisor.
555
00:41:41,591 --> 00:41:47,001
The Orggites, the forest people,
have horns, so it's not that rare,
556
00:41:47,471 --> 00:41:51,751
but it won't happen unless someone
can vouch for who he is.
557
00:41:52,051 --> 00:41:55,461
And it doesn't matter if
he takes another form.
558
00:41:55,461 --> 00:41:58,551
I'm certain he can't hide that horn.
559
00:41:59,551 --> 00:42:02,131
The question is whether
he'll notice that or not.
560
00:42:02,131 --> 00:42:04,501
And what he'll do when he does.
561
00:42:05,601 --> 00:42:09,361
For some reason,
he seems obsessed with Luna.
562
00:42:10,261 --> 00:42:16,151
If Luna's taken or killed,
he'll probably try to kill every last human.
563
00:42:16,751 --> 00:42:18,571
And I have to stop that.
564
00:42:20,061 --> 00:42:25,431
This is my last task as a hero.
565
00:42:29,101 --> 00:42:30,471
Hurry up, Alicia.
566
00:42:33,511 --> 00:42:36,011
Behind you, Clev—Klen!
567
00:42:41,511 --> 00:42:43,331
That was brutal!
568
00:42:43,331 --> 00:42:45,601
That's what you get for
just standing there, kid!
569
00:42:47,521 --> 00:42:49,851
Oh, bandits?
570
00:42:49,851 --> 00:42:51,931
They're as good as dead.
571
00:43:07,421 --> 00:43:10,671
Whaaat?!
572
00:43:11,371 --> 00:43:12,671
Shut up!
573
00:43:13,101 --> 00:43:14,391
What?
574
00:43:14,841 --> 00:43:18,821
I thought even I couldn't die now...
575
00:45:08,641 --> 00:45:11,171
Oh... it was all a dream...
576
00:45:11,821 --> 00:45:14,381
It was all just a horrible dream...
577
00:45:14,381 --> 00:45:14,901
Hey.
578
00:45:14,901 --> 00:45:19,451
We 13 Heroes are on our
way to defeat Clevatess...
579
00:45:19,451 --> 00:45:21,141
{\an8}Hey, fool.
580
00:45:21,141 --> 00:45:22,331
{\an8}Look at me.
581
00:45:27,251 --> 00:45:28,271
What's this?
582
00:45:29,291 --> 00:45:32,181
You're finally awake, Alicia.
583
00:45:32,641 --> 00:45:34,491
Klen!
584
00:45:35,221 --> 00:45:38,311
It seems we've been captured.
585
00:45:40,571 --> 00:45:41,441
Next Time
586
00:45:48,331 --> 00:45:50,071
Episode 2
The Beast Lord in Captivity
587
00:45:50,071 --> 00:45:55,071
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
588
00:45:50,071 --> 00:46:00,071
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
40099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof