Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,967 --> 00:02:53,797
Ai!
2
00:03:02,047 --> 00:03:03,241
Termine o resto.
3
00:03:07,607 --> 00:03:08,562
Estou com fome.
4
00:03:08,767 --> 00:03:11,235
Um peda�o de p�o,
para acabar meu turno!
5
00:03:12,007 --> 00:03:13,838
T� morrendo de fome!
6
00:03:14,047 --> 00:03:17,119
Aqueles que trabalham para o sr. Tolba
nunca t�m fome.
7
00:03:17,647 --> 00:03:18,523
Diga: "Sou um covarde".
8
00:03:18,887 --> 00:03:22,766
Mais uma palavra e o sr. Tolba
o afogar� no canal!
9
00:03:26,287 --> 00:03:27,879
Sr. Samir,
10
00:03:28,047 --> 00:03:30,083
voc� � o covarde!
11
00:03:37,407 --> 00:03:40,046
CAFE CLUB E CINEMA
TOLBA MADBOULI
12
00:03:48,607 --> 00:03:50,837
-O que houve?
-As correias s�o usadas.
13
00:03:51,007 --> 00:03:53,157
Chame Hassouna,
que ele as reparar�.
14
00:03:53,327 --> 00:03:54,806
Segure os oficiais.
15
00:03:54,967 --> 00:03:56,844
Remova-as rapidamente.
16
00:03:57,007 --> 00:03:58,076
E onde as colocarei?
17
00:03:58,247 --> 00:04:01,045
Vou lhes mostrar as
m�quinas que funcionam.
18
00:04:01,487 --> 00:04:04,081
� preciso que as m�quina trabalhem!
19
00:04:04,247 --> 00:04:07,444
Posso tentar repar�-las,
mas n�o antes de amanh�...
20
00:04:07,607 --> 00:04:09,040
N�o, agora mesmo!
21
00:04:09,207 --> 00:04:12,483
As correias s�o usadas.
22
00:04:12,647 --> 00:04:13,875
Eu lhe disse agora mesmo!
23
00:04:14,047 --> 00:04:16,800
Suas m�quinas n�o aguentam
2 horas de funcionamento!
24
00:04:16,967 --> 00:04:18,719
E voc�? Voc� serve para qu�?
25
00:04:18,967 --> 00:04:22,482
Ou ent�o voc� envelheceu
e se esqueceu da mec�nica?
26
00:04:23,007 --> 00:04:24,679
-Diga-me.
-Sim, senhor.
27
00:04:24,847 --> 00:04:28,681
� menor neglig�ncia,
voc� bloqueia os sal�rios.
28
00:04:30,447 --> 00:04:31,357
Hassouna!
29
00:04:31,607 --> 00:04:33,518
Ah, ol�.
30
00:04:33,687 --> 00:04:36,155
Voc� n�o deveria passar aqui,
para me ver?
31
00:04:36,847 --> 00:04:37,996
Voc� os conhece?
32
00:04:38,167 --> 00:04:41,603
Meus rapazes jogaram uma partida
de v�lei com seus oper�rios.
33
00:04:42,167 --> 00:04:43,520
-Onde?
-No clube esportivo.
34
00:04:43,687 --> 00:04:46,485
Voc� fala sobre um clube!
35
00:04:46,687 --> 00:04:49,759
Quando ele me falou de voc�,
36
00:04:49,927 --> 00:04:51,440
eu lhe perguntei
37
00:04:51,607 --> 00:04:54,405
se voc� era o Madbouli,
da Academia Militar.
38
00:04:54,567 --> 00:04:58,480
Ele me disse que agora voc�
havia retomado os neg�cios da fam�lia.
39
00:04:58,647 --> 00:05:01,400
"Ele fez parte de minha turma!",
eu lhe disse.
40
00:05:02,087 --> 00:05:03,440
Ah, l�, l�...
41
00:05:03,607 --> 00:05:05,279
O mundo � pequeno!
42
00:05:06,007 --> 00:05:08,043
Quando � a revanche?
43
00:05:08,367 --> 00:05:11,086
N�s n�o passamos de simples
camponeses.
44
00:05:11,247 --> 00:05:11,918
Como assim?
45
00:05:12,087 --> 00:05:14,362
� preciso fazer-lhes
um verdadeiro clube.
46
00:05:14,527 --> 00:05:16,438
E organizar torneios:
47
00:05:16,607 --> 00:05:19,405
oper�rios, camponeses, militares...
Por que n�o?
48
00:05:34,407 --> 00:05:35,726
Ele � limpo!
49
00:05:36,367 --> 00:05:38,642
Basta, crian�as!
50
00:05:55,567 --> 00:06:00,038
Diga, voc� vai honrar suas d�vidas?
Os cursos terminaram.
51
00:06:00,207 --> 00:06:01,606
Que d�vidas?
52
00:06:01,767 --> 00:06:04,804
O beijo. Voc� me prometeu.
53
00:06:04,967 --> 00:06:06,605
Ah, o beijo
54
00:06:10,287 --> 00:06:11,606
lbrahim ...
55
00:06:12,207 --> 00:06:13,845
ao pr�ximo ano!
56
00:06:23,567 --> 00:06:25,285
Vamos trabalhar muito,
prometo.
57
00:06:25,887 --> 00:06:28,242
-Irei a Port Said.
-E eu, para o Alto Egito.
58
00:06:28,407 --> 00:06:29,886
Espero nunca mais o encontrar.
59
00:06:30,047 --> 00:06:31,002
Voc�s j� n�o tiveram o bastante?
60
00:06:31,167 --> 00:06:33,727
Sim. Vamos.
Tchau, tchau!
61
00:06:34,047 --> 00:06:37,642
� poss�vel que j� estejamos
nos despedindo?
62
00:06:38,167 --> 00:06:41,204
A escola terminou?
63
00:06:41,727 --> 00:06:45,436
Como o tempo passa r�pido!
64
00:06:45,607 --> 00:06:48,883
Acabamos de chegar
65
00:06:49,327 --> 00:06:52,876
acabamos de nos reencontrar
e j� temos que nos separar.
66
00:06:53,047 --> 00:06:56,278
Talvez, para sempre.
67
00:06:56,687 --> 00:07:00,157
A hora da despedida chegou.
68
00:07:00,327 --> 00:07:03,239
Querida escola, adeus!
69
00:07:05,727 --> 00:07:09,083
Adeus, nossos dias mais belos.
70
00:07:09,247 --> 00:07:13,001
Adeus, nossas lembran�as mais caras.
71
00:07:13,167 --> 00:07:16,557
At� logo.
72
00:07:16,727 --> 00:07:19,560
Querida escola!
73
00:07:19,727 --> 00:07:22,241
Adeus! Adeus! Adeus!
74
00:07:29,487 --> 00:07:32,365
At� logo, janelas
75
00:07:32,767 --> 00:07:36,555
que permitiram que nosso
esp�rito volitasse.
76
00:07:36,727 --> 00:07:40,037
Foi com voc� que
alcan�amos
77
00:07:40,207 --> 00:07:43,756
Os apelos que ningu�m
podia resistir.
78
00:07:43,927 --> 00:07:47,044
At� logo, janelas,
79
00:07:47,207 --> 00:07:50,882
que permitiram que nosso
esp�rito volitasse.
80
00:07:51,047 --> 00:07:54,403
Foi com voc� que
alcan�amos
81
00:07:54,567 --> 00:07:58,116
Os apelos que ningu�m
podia resistir.
82
00:07:58,287 --> 00:08:00,005
Voc�, pequeno pombo correio
83
00:08:00,167 --> 00:08:01,566
E voc�, pequeno muro
84
00:08:02,047 --> 00:08:05,357
Eu tamb�m lhes digo adeus
85
00:08:05,527 --> 00:08:09,042
A hora da despedida chegou
86
00:08:09,207 --> 00:08:12,005
Querida escola, adeus, adeus.
87
00:08:14,927 --> 00:08:17,885
Adeus, nossos dias mais belos.
88
00:08:18,047 --> 00:08:20,720
Adeus, nossas lembran�as mais caras.
89
00:08:20,887 --> 00:08:22,445
Adeus, senhor.
90
00:08:22,607 --> 00:08:23,562
Sim, at� logo.
91
00:08:48,247 --> 00:08:52,001
Juntos, tanto na ida,
quanto na volta
92
00:08:52,167 --> 00:08:56,524
3 anos se passaram
93
00:09:01,007 --> 00:09:03,726
Na nossa querida escola
94
00:09:03,887 --> 00:09:08,039
N�s fomos colegas de sala
95
00:09:13,847 --> 00:09:16,520
Debru�ados sobre os mesmos deveres
96
00:09:16,687 --> 00:09:20,043
Os tempos de raio de sol
97
00:09:21,207 --> 00:09:26,918
Escondendo o tempo do adeus
98
00:09:27,607 --> 00:09:33,876
Fomos descuidados
99
00:09:36,567 --> 00:09:39,400
Eh, sim!
100
00:09:40,767 --> 00:09:44,157
A escola terminou
Para onde iremos agora?
101
00:09:44,327 --> 00:09:47,637
Todos para a universidade!
102
00:09:47,807 --> 00:09:51,243
A hora da despedida chegou
103
00:09:51,407 --> 00:09:54,126
Querida escola, adeus, adeus.
104
00:10:03,407 --> 00:10:07,002
A vida reuniu
105
00:10:07,167 --> 00:10:10,557
E n�o separa jamais
106
00:10:10,727 --> 00:10:14,037
Ser� nossa hist�ria diferente?
107
00:10:14,207 --> 00:10:17,597
Devemos continuar amigos
108
00:10:17,767 --> 00:10:19,166
Nossos bons momentos
109
00:10:19,327 --> 00:10:21,124
Ser� uma pena esquec�-los
110
00:10:21,287 --> 00:10:22,686
Os anos passaram
111
00:10:22,887 --> 00:10:24,718
Com uma rapidez!
112
00:10:24,887 --> 00:10:26,320
Nossos bons momentos
113
00:10:26,527 --> 00:10:28,199
Ser� uma pena esquec�-los
114
00:10:28,367 --> 00:10:29,880
Os anos passaram
115
00:10:30,047 --> 00:10:31,685
Com uma rapidez!
116
00:10:31,847 --> 00:10:35,237
A hora da despedida chegou
117
00:10:35,407 --> 00:10:38,240
Querida escola, adeus, adeus.
118
00:10:40,567 --> 00:10:43,957
Adeus, nossos dias mais belos.
119
00:10:44,127 --> 00:10:47,358
Adeus, nossas lembran�as mais caras.
120
00:10:47,847 --> 00:10:49,041
At� logo
121
00:10:49,247 --> 00:10:51,203
Adeus
122
00:10:51,367 --> 00:10:54,120
Querida escola
123
00:11:00,767 --> 00:11:02,166
Propriedade Madbouli!
124
00:11:02,327 --> 00:11:03,726
Vamos, Ibrahim Madbouli!
125
00:11:03,887 --> 00:11:06,117
Pode deixar. Eu vou para a aldeia.
126
00:11:06,287 --> 00:11:08,039
Des�a, Ibrahim!
127
00:11:10,327 --> 00:11:12,124
N�o tenho muito tempo.
128
00:11:12,287 --> 00:11:14,118
Vamos!
129
00:11:14,287 --> 00:11:16,847
E quem vai me ajudar
a fazer as contas?
130
00:11:17,007 --> 00:11:21,364
- N�o me culpe, av�.
- Vov� vai fazer um esc�ndalo!
131
00:11:37,607 --> 00:11:41,395
Precisamos segui-los de perto,
para que sintam o nosso zelo.
132
00:11:41,567 --> 00:11:43,239
N�o fazemos outra coisa!
133
00:11:43,407 --> 00:11:45,363
Dia e noite!
134
00:11:45,767 --> 00:11:48,201
O que h�, Fatma?
135
00:11:48,367 --> 00:11:52,360
N�o suporto mais o est�bulo,
a casa, nem esta cidade!
136
00:11:52,527 --> 00:11:53,403
Mas...
137
00:11:53,567 --> 00:11:56,081
s�o t�o seus bens,
suas terras e sua casa
138
00:11:56,247 --> 00:11:58,397
quanto nossos.
139
00:12:00,007 --> 00:12:02,282
Eu lhe pe�o, devolva-me
aquilo que lhe confiei.
140
00:12:02,447 --> 00:12:03,323
Seu dinheiro?
141
00:12:03,487 --> 00:12:06,763
Sim. E, por piedade,
deixe-me partir.
142
00:12:06,927 --> 00:12:08,042
N�o posso.
143
00:12:08,207 --> 00:12:09,560
Tenho seu dinheiro.
144
00:12:09,727 --> 00:12:13,037
Mas Tolba investiu tudo que tenho
nos neg�cios.
145
00:12:13,207 --> 00:12:15,163
� complicado.
146
00:12:15,327 --> 00:12:17,318
Tanto pior!
Partirei assim mesmo.
147
00:12:17,487 --> 00:12:19,603
Voc� me manda minha
parte mais tarde.
148
00:12:21,327 --> 00:12:22,760
Reflita bem, Fatma.
149
00:12:23,287 --> 00:12:25,437
Tolba poderia ser um bom marido.
150
00:12:25,887 --> 00:12:27,479
Antes me matar!
151
00:12:28,007 --> 00:12:29,156
Seja razo�vel.
152
00:12:29,327 --> 00:12:32,239
Ou me caso com Ali,
ou fico solteira para sempre.
153
00:12:32,407 --> 00:12:33,999
Os dois s�o meus filhos.
154
00:12:34,167 --> 00:12:36,442
Mas Ali partiu h� 12 anos.
155
00:12:36,607 --> 00:12:38,996
Ent�o, eu partirei!
156
00:12:39,607 --> 00:12:41,677
Partir?
Para onde?
157
00:12:41,967 --> 00:12:43,559
Sob que teto?
158
00:12:44,407 --> 00:12:46,318
Deixe, Ali!
N�o se envolva!
159
00:12:49,007 --> 00:12:50,440
N�o se envolva, Ali!
160
00:12:50,607 --> 00:12:52,279
Voc� escreveu ao presidente.
161
00:12:52,447 --> 00:12:53,721
N�o se arrisque.
162
00:12:53,927 --> 00:12:55,440
Governo!
163
00:12:56,687 --> 00:12:57,642
E aquele l�?
164
00:12:57,807 --> 00:13:00,321
-Presidente do conselho municipal.
-Bem!
165
00:13:00,967 --> 00:13:02,082
Olha eu!
166
00:13:03,127 --> 00:13:04,446
E olhe voc�!
167
00:13:05,367 --> 00:13:06,117
Quem �?
168
00:13:06,287 --> 00:13:07,356
Tallat El Balkassi!
169
00:13:07,687 --> 00:13:08,881
N�o � brincadeira!
170
00:13:09,047 --> 00:13:10,878
� o sr. ministro!
171
00:13:11,407 --> 00:13:12,806
E ele, o que foi feito dele?
172
00:13:13,247 --> 00:13:13,997
Morto em junho de 1967.
173
00:13:14,167 --> 00:13:17,557
-Quem �?
-Morto durante a guerra de atrito.
174
00:13:18,447 --> 00:13:19,926
-E ele?
-Est� por a�.
175
00:13:20,127 --> 00:13:21,037
Promovido a coronel.
176
00:13:21,207 --> 00:13:24,358
-E aquele?
-Perdeu as pernas no I�men.
177
00:13:24,527 --> 00:13:26,722
-E aquele ali?
-Vive.
178
00:13:27,247 --> 00:13:28,157
E aquele?
179
00:13:28,327 --> 00:13:29,476
Morto em 1956.
180
00:13:29,687 --> 00:13:31,359
Chega, Tolba.
181
00:13:31,527 --> 00:13:33,836
Como os soldados s�o formosos!
182
00:13:34,007 --> 00:13:36,441
As divisas nos ombros,
no peito as...
183
00:13:36,607 --> 00:13:37,801
Pouco importa!
184
00:13:38,247 --> 00:13:40,044
Tolba � um arm�rio.
185
00:13:40,207 --> 00:13:43,995
Voc� deveria t�-lo deixado
termina a escola militar.
186
00:13:44,247 --> 00:13:45,646
Ter�amos paz.
187
00:13:45,807 --> 00:13:48,367
Desde que esta visita
termine bem.
188
00:13:48,527 --> 00:13:50,085
De que tem medo?
189
00:13:50,247 --> 00:13:52,158
Que ele se arrependa
de ter mudado de caminho.
190
00:13:52,487 --> 00:13:54,284
O que h� de novo
na base?
191
00:13:54,447 --> 00:13:56,483
O estado de urg�ncia
parece persistir.
192
00:13:56,647 --> 00:13:57,557
Tudo � poss�vel.
193
00:13:57,727 --> 00:14:01,766
As tropas est�o acampadas
em volta das cidades e aldeias.
194
00:14:01,927 --> 00:14:06,443
A base que voc� escolheu,
vai lhe servir de moradia.
195
00:14:06,767 --> 00:14:07,597
A prop�sito,
196
00:14:07,767 --> 00:14:11,646
se voc� me der o or�amento
do abastecimento...
197
00:14:11,807 --> 00:14:12,876
Infelizmente
198
00:14:13,047 --> 00:14:15,197
n�o depende de mim.
199
00:14:15,367 --> 00:14:18,325
O capit�o Houssam o informar�
melhor.
200
00:14:18,487 --> 00:14:21,684
Apresente um pedido
� administra��o...
201
00:14:21,967 --> 00:14:24,845
Deus � generoso.
202
00:14:25,007 --> 00:14:29,239
Comigo sempre esteve
e sempre estar�!
203
00:14:29,607 --> 00:14:32,883
De acordo com ag�ncias de not�cias,
a Casa Branca...
204
00:14:33,047 --> 00:14:37,438
O qu�? N�o importa!
N�o dissemos que "basta"?
205
00:14:37,607 --> 00:14:38,676
Sil�ncio!
206
00:14:40,287 --> 00:14:41,481
Tafida!
207
00:14:42,087 --> 00:14:45,284
Feito. V� at� a cooperativa,
pois voc� sabe falar com eles.
208
00:14:45,447 --> 00:14:48,917
Se eles n�o derem nossa ra��o,
209
00:14:49,087 --> 00:14:52,557
Feito, v� se mudar.
Avie-se!
210
00:14:53,927 --> 00:14:54,962
-Titia Lawa...
-Sim?
211
00:14:55,127 --> 00:14:56,242
O que � "bazduquer"?
212
00:14:56,407 --> 00:15:00,286
"Assassinar", "massacrar"
no nosso querido dialeto alexandrino.
213
00:15:00,487 --> 00:15:02,398
Inscreva-se na universidade
de Alexandria
214
00:15:02,567 --> 00:15:04,159
e voc� aprender�
tudo isso.
215
00:15:04,327 --> 00:15:07,524
Sou cientista e
pretendo estudar na Europa.
216
00:15:07,687 --> 00:15:09,325
-Aonde vai?
-Ajudar Tafida.
217
00:15:09,487 --> 00:15:10,806
A estender a roupa?
218
00:15:10,967 --> 00:15:11,843
E da�?
219
00:15:12,007 --> 00:15:15,920
Se seu pai o visse,
ele teria um infarto.
220
00:15:16,087 --> 00:15:19,875
Pegue seu livro, escolha uma sombra
e finja que est� lendo.
221
00:15:24,607 --> 00:15:26,916
Hassouna,
quase n�o h� �gua!
222
00:15:28,287 --> 00:15:29,879
Eu fa�o o que posso.
223
00:15:30,087 --> 00:15:33,682
Mam�e iria preferir que voc�
fosse � universidade de Alexandria.
224
00:15:34,087 --> 00:15:36,396
� o sonho da minha m�e tamb�m.
225
00:15:36,767 --> 00:15:38,359
Ent�o, por que teimar?
226
00:15:38,527 --> 00:15:40,119
Por que a Europa?
227
00:15:40,687 --> 00:15:43,121
Desde a morte de minha m�e,
quero partir.
228
00:15:43,287 --> 00:15:45,323
Talvez, longe, eu a reencontre.
229
00:15:45,487 --> 00:15:47,557
Voc� n�o quer mesmo ficar?
230
00:15:47,727 --> 00:15:50,241
Veremos. Agora, vamos.
231
00:15:50,407 --> 00:15:52,238
-Aonde?
-Quero meu beijo.
232
00:15:52,527 --> 00:15:53,562
Espere um pouco.
233
00:15:53,727 --> 00:15:55,319
N�o discuta! Feche os olhos.
234
00:15:55,487 --> 00:15:56,476
Para qu�?
235
00:15:56,647 --> 00:15:58,285
Voc� nunca vai ao cinema?
236
00:15:58,447 --> 00:15:59,596
Vou.
237
00:16:01,567 --> 00:16:02,317
Voc� tamb�m.
238
00:16:38,047 --> 00:16:40,845
De onde saiu?
O que est� fazendo?
239
00:16:42,967 --> 00:16:45,765
O comportamento de sua filha
a diverte?
240
00:16:46,487 --> 00:16:49,126
-Isso n�o o lembra de nada?
-N�o.
241
00:16:50,367 --> 00:16:51,402
Force a mem�ria.
242
00:16:51,567 --> 00:16:54,639
No terra�o, quando eu fazia isso...
243
00:16:54,807 --> 00:16:57,367
Voc� era uma emigrante,
fugindo dos alem�es
244
00:16:57,527 --> 00:16:58,516
N�s �ramos valentes!
245
00:16:58,687 --> 00:17:00,200
Voc� s� fazia o que lhe dava
na cabe�a.
246
00:17:00,367 --> 00:17:04,599
E voc�? Voc� n�o faz
o que lhe d� na veneta?
247
00:17:04,767 --> 00:17:08,077
Eu falava das crian�as.
Aonde isso os levar�?
248
00:17:09,207 --> 00:17:11,675
E eu?
N�o existo mais?
249
00:17:12,527 --> 00:17:14,245
Voc� n�o entende.
250
00:17:14,407 --> 00:17:15,556
O que se passa?
251
00:17:15,727 --> 00:17:19,515
Minha filhar poder� obter
um diploma melhor do que ele.
252
00:17:19,687 --> 00:17:20,517
Voc� tem raz�o.
253
00:17:20,687 --> 00:17:22,996
O que n�o impede que
eu trabalhe para seu pai.
254
00:17:23,167 --> 00:17:23,997
Quem se importa?
255
00:17:24,207 --> 00:17:27,483
Esse menino, considero-o como
meu filho. Mas seu pai...
256
00:17:27,647 --> 00:17:29,444
O que ele pode fazer?
257
00:17:29,647 --> 00:17:31,797
Eu o conhe�o bem.
258
00:17:31,967 --> 00:17:32,877
Um verdadeiro tirano!
259
00:17:33,047 --> 00:17:34,241
N�o somos obrigados a ficar.
260
00:17:34,447 --> 00:17:37,757
Voc� sempre poder� arrumar
trabalho em Alexandria.
261
00:17:37,927 --> 00:17:39,440
Decida-se.
262
00:17:39,607 --> 00:17:41,359
N�o � t�o simples.
263
00:17:41,527 --> 00:17:43,961
Venha e pare de falar
besteiras.
264
00:17:47,527 --> 00:17:49,597
O foguete foi lan�ado.
265
00:17:50,767 --> 00:17:53,964
Logo o homem partir�
� conquista do espa�o.
266
00:17:55,007 --> 00:17:57,441
O astronauta eg�pcio
Farouk el Baz
267
00:17:57,607 --> 00:18:02,123
afirma que dentro em breve,
o homem ir� deixar
268
00:18:03,167 --> 00:18:06,204
sua pegada na Lua.
269
00:18:07,207 --> 00:18:10,244
Vou me especializar
na pesquisa espacial.
270
00:18:10,407 --> 00:18:12,602
Primeiro, termine seu
bacharelado!
271
00:18:13,087 --> 00:18:15,760
Construir foguetes como esse.
272
00:18:16,207 --> 00:18:19,677
Talvez ir�o, em seguida, bombardear
nossas escolas e f�bricas!
273
00:18:19,887 --> 00:18:23,197
Farouk el Baz, o estudioso eg�pcio
de renome mundial,
274
00:18:23,367 --> 00:18:26,916
filho do pa�s, diplomado
na universidade de Ain Shams,
275
00:18:27,167 --> 00:18:31,604
prometeu reencontrar seus
antigos professores no Cairo.
276
00:18:35,047 --> 00:18:36,878
Tafida, aonde foi sua m�e?
277
00:18:37,047 --> 00:18:38,844
Sayed est� procurando
por ela.
278
00:18:39,007 --> 00:18:41,840
E quando voc� espera
seu av� chegar?
279
00:19:15,447 --> 00:19:16,800
O que houve?
280
00:19:17,487 --> 00:19:19,955
Fatma engoliu um vidro
de tintura de iodo.
281
00:19:20,127 --> 00:19:21,719
-Por qu�?
-N�o sei.
282
00:19:43,927 --> 00:19:45,485
Pelo amor de Deus,
283
00:19:45,647 --> 00:19:47,638
ela bebeu o vidro inteiro.
284
00:19:50,327 --> 00:19:52,283
Obrigada, Lawahez.
285
00:19:52,447 --> 00:19:54,438
Voc�, sempre a postos por n�s.
286
00:19:55,167 --> 00:19:56,805
Devo-lhe uma.
287
00:19:57,407 --> 00:20:01,400
N�o diga isso. � a fam�lia,
isso � normal. Tchau.
288
00:20:09,167 --> 00:20:11,840
V� se deitar,
meu querido.
289
00:20:12,847 --> 00:20:14,041
-Houria!
-Sim?
290
00:20:18,087 --> 00:20:19,725
Escute, Tolba.
291
00:20:20,247 --> 00:20:23,637
Voc� est� cansado.
Fatma tamb�m est� cansada.
292
00:20:24,527 --> 00:20:28,236
Ibrahim ficar� cansado ap�s
os exames. Todos estamos cansados.
293
00:20:30,807 --> 00:20:32,001
E da�?
294
00:20:32,167 --> 00:20:33,395
Voc� poderia
295
00:20:33,567 --> 00:20:36,161
nos alugar um chal� em
Ras el Bar.
296
00:20:36,327 --> 00:20:38,238
Espero um contrato com
o ex�rcito.
297
00:20:38,407 --> 00:20:40,875
Fatma � mais importante.
298
00:20:41,407 --> 00:20:43,796
Alugue um chal� espa�oso,
agrad�vel.
299
00:20:44,807 --> 00:20:49,119
Fatma o ver� como voc� � sempre:
charmoso, simp�tico, am�vel.
300
00:20:49,287 --> 00:20:51,676
A�, poderemos concluir
o casamento.
301
00:20:52,247 --> 00:20:54,602
-Por que Ras el Bar?
-Por que n�o?
302
00:20:54,807 --> 00:20:57,560
N�s j� estivemos l�,
com a m�e de Ibrahim.
303
00:20:59,327 --> 00:21:00,885
Que ela repouse em paz.
304
00:21:01,367 --> 00:21:02,766
Am�m.
305
00:21:20,447 --> 00:21:21,721
N�o me importo.
306
00:21:22,287 --> 00:21:25,882
Devo proteger minha filha
dessa maldita fam�lia!
307
00:21:26,527 --> 00:21:27,801
J� tomei minha decis�o.
308
00:21:28,127 --> 00:21:31,961
Vou pedir as contas e
levo a pequena para Alexandria.
309
00:21:32,127 --> 00:21:35,756
O menino n�o � de nada.
Sua m�e deve ter morrido de desgosto
310
00:21:35,927 --> 00:21:38,441
depois do que aconteceu
a ela e a sua irm�.
311
00:21:38,607 --> 00:21:41,326
Voc� est� falando bobagem.
Tal pai, tal filho.
312
00:21:41,487 --> 00:21:44,126
Nossa filha � de outra t�mpera!
313
00:21:44,527 --> 00:21:46,040
Se Ali tivesse voltado
314
00:21:46,207 --> 00:21:49,085
nada disso teria acontecido
� Fatma.
315
00:21:49,607 --> 00:21:53,043
12 anos esperando a volta
de Ali!
316
00:21:53,207 --> 00:21:55,482
Quem faria isso?
317
00:21:56,847 --> 00:21:57,962
Aonde vai?
318
00:21:58,127 --> 00:21:59,480
Voc� vai me deixar louco.
319
00:21:59,647 --> 00:22:01,842
-Eu n�o compreendo mais nada.
-Nem eu.
320
00:22:02,007 --> 00:22:02,996
Voc�?
321
00:22:03,487 --> 00:22:04,920
Preciso refletir.
322
00:22:05,087 --> 00:22:08,124
E para refletir voc�
deve ser bruto.
323
00:22:08,287 --> 00:22:09,925
Eu sou o idiota da fam�lia.
324
00:22:10,087 --> 00:22:12,123
V� l� e encontre uma solu��o.
325
00:22:12,287 --> 00:22:15,199
-Mohamed, devo lhe falar.
-Estou escutando.
326
00:22:15,727 --> 00:22:19,800
Fatma me assusta.
H� 12 anos que ela espera!
327
00:22:20,127 --> 00:22:22,766
Eu sonho ver Ali
entre a gente, novamente.
328
00:22:22,927 --> 00:22:24,758
Se voc�s tivessem sido
compreensivos
329
00:22:24,927 --> 00:22:27,316
ele, talvez, tivesse dado
sinal de vida.
330
00:22:27,487 --> 00:22:28,602
"Compreensivos"?
331
00:22:28,767 --> 00:22:30,598
Ele queria mudar o mundo!
332
00:22:30,767 --> 00:22:33,804
Tanto melhor! Acho que
nosso mundo vai bem?
333
00:22:34,687 --> 00:22:37,326
Ainda bem que ele
n�o � casado.
334
00:22:37,847 --> 00:22:40,122
V� ao Cairo para busc�-lo.
335
00:22:41,127 --> 00:22:42,845
� preciso escolher:
336
00:22:43,007 --> 00:22:45,567
o chal�, para aproximar
Tolba e Fatma
337
00:22:45,727 --> 00:22:49,720
ou a viagem a Cairo
para trazer o filho pr�digo.
338
00:22:50,687 --> 00:22:52,837
Tolba se encarrega dos neg�cios.
339
00:22:53,007 --> 00:22:54,679
Nada de ironia, Mohamed!
340
00:22:56,007 --> 00:22:58,919
Em vez de jogar xadrez
com seu pai,
341
00:22:59,087 --> 00:23:01,157
Ibrahim faria melhor
se jogasse com voc�.
342
00:23:01,327 --> 00:23:04,080
Voc� � astuta, minha velha!
343
00:23:04,487 --> 00:23:06,125
Isso sim!
344
00:23:06,287 --> 00:23:07,720
Voc� tem mais de um �s
em sua manga.
345
00:23:07,927 --> 00:23:09,076
Venha ver.
346
00:23:11,007 --> 00:23:13,157
Voc� queria ser inteligente
347
00:23:13,327 --> 00:23:17,002
e dilapidou a fortuna dos
Madbouli, em projetos rid�culos.
348
00:23:17,167 --> 00:23:19,806
Voc� tem nos for�ado
a estender a m�o.
349
00:23:21,327 --> 00:23:23,443
Fatma tentou o suic�dio
350
00:23:23,607 --> 00:23:25,279
Ali n�o volta
351
00:23:25,447 --> 00:23:26,960
Tolba est� perdido
352
00:23:27,127 --> 00:23:30,278
E voc�, voc� n�o pensa
sen�o em volitar.
353
00:23:30,447 --> 00:23:31,766
Diga-me.
354
00:23:31,927 --> 00:23:34,361
Voc� se lembra do filme
que vimos em Mansoura?
355
00:23:34,527 --> 00:23:37,200
Um homem que criou um
rob�, para servi-lo,
356
00:23:37,367 --> 00:23:40,723
e o rob� que acabou
por mandar nele?
357
00:23:41,967 --> 00:23:45,039
-Frankenstein?
-Sim!
358
00:23:45,207 --> 00:23:47,038
� voc� e seu filho, Tolba.
359
00:23:48,007 --> 00:23:48,996
Eu, Frankenstein!
360
00:24:10,047 --> 00:24:12,117
Voc� n�o tem vergonha,
Fatma?
361
00:24:13,247 --> 00:24:15,317
Fazer isso comigo?
362
00:24:16,367 --> 00:24:18,562
Se lhe acontecesse
qualquer coisa
363
00:24:19,167 --> 00:24:20,759
o que eu faria?
364
00:24:22,127 --> 00:24:23,640
Suicidar-me?
365
00:24:35,087 --> 00:24:39,239
Tudo o que fiz,
fiz por amor.
366
00:24:42,647 --> 00:24:43,966
Eu amaldi�oo aquela noite...
367
00:24:46,567 --> 00:24:48,922
� preciso respeitar a vida.
368
00:24:49,087 --> 00:24:51,760
Deus nos confiou voc�.
369
00:24:51,927 --> 00:24:54,760
Assim como voc� me foi confiada,
370
00:24:54,927 --> 00:24:57,122
como tudo, aqui, me foi confiado.
371
00:25:00,927 --> 00:25:03,395
Levante-se, eu olhe suplico,
pe�a perd�o a Deus!
372
00:25:03,567 --> 00:25:05,956
Eu lhe pe�o que me deixe em paz!
373
00:25:08,767 --> 00:25:10,041
Est� bem.
374
00:25:11,007 --> 00:25:13,362
Respeito sua vontade.
375
00:25:15,167 --> 00:25:17,476
O essencial � que
se reestabele�a.
376
00:25:18,527 --> 00:25:21,325
Tenho uma boa not�cia
para voc�:
377
00:25:21,767 --> 00:25:24,645
vamos passar uns dias
em Ras el Bar.
378
00:25:24,807 --> 00:25:26,399
Tolba! Chega!
379
00:25:54,807 --> 00:25:56,160
Ali Madbouli!
380
00:25:56,487 --> 00:25:59,797
Levante-se.
O chefe est� chamando-o.
381
00:26:00,127 --> 00:26:01,924
Em p�!
382
00:26:03,687 --> 00:26:07,316
O rel�gio! O rel�gio! O rel�gio!
383
00:26:07,487 --> 00:26:11,162
Foi voc� quem quebrou o rel�gio.
384
00:26:11,327 --> 00:26:12,680
Quem? Eu?
385
00:26:12,887 --> 00:26:14,525
Sim, foi voc�
386
00:26:14,847 --> 00:26:17,407
quem quebrou o rel�gio.
387
00:26:18,487 --> 00:26:22,036
Voc� quebrou o precioso
rel�gio do senhor.
388
00:26:22,207 --> 00:26:23,799
Voc� quebrou seu rel�gio!
389
00:26:23,967 --> 00:26:25,798
N�o fiz nada para ningu�m.
390
00:26:25,967 --> 00:26:29,323
Sou um simples ser humano.
391
00:26:29,487 --> 00:26:31,682
Vim chorar a nossa sorte
392
00:26:31,847 --> 00:26:35,601
e o pardal que
eu tinha na m�o
393
00:26:35,967 --> 00:26:38,765
Um rel�gio mais
precioso do que sua vida.
394
00:26:38,927 --> 00:26:40,758
De joelhos!
395
00:26:40,927 --> 00:26:43,760
De joelhos
ante o senhor!
396
00:26:43,927 --> 00:26:47,636
Implore seu perd�o!
397
00:26:47,807 --> 00:26:51,516
Sou um criminoso,
um desequilibrado
398
00:26:51,847 --> 00:26:55,601
O rel�gio! O rel�gio! O rel�gio!
399
00:26:55,767 --> 00:26:59,237
Foi voc� quem o quebrou
400
00:26:59,447 --> 00:27:02,405
Estavam aqui,
10 pardaizinhos
401
00:27:02,567 --> 00:27:04,956
Balan�ando-se sobre um
galho estreito
402
00:27:05,127 --> 00:27:06,879
T�o estreito
403
00:27:07,047 --> 00:27:09,436
Que um caiu
na palma de minha m�o.
404
00:27:09,607 --> 00:27:12,075
Ele me bicou a m�o
e voou.
405
00:27:14,167 --> 00:27:18,001
Eis o doidinho da aldeia!
406
00:27:21,487 --> 00:27:24,843
O rel�gio! O rel�gio! O rel�gio!
407
00:27:25,007 --> 00:27:28,124
Foi voc� quem o quebrou
408
00:27:28,327 --> 00:27:30,238
Procurei por entre as flores
409
00:27:30,407 --> 00:27:32,159
Dentre milhares de flores
410
00:27:32,327 --> 00:27:34,124
Os restos mortais da minha juventude
desaparecida
411
00:27:34,327 --> 00:27:37,478
Mas s� restam cinzas
412
00:27:37,687 --> 00:27:41,396
Procurei por entre as flores
Dentre milhares de flores
413
00:27:41,567 --> 00:27:47,119
Os restos mortais da minha juventude
desaparecida, mas s� restam cinzas.
414
00:27:47,287 --> 00:27:49,005
Roubar o tempo do senhor
415
00:27:49,167 --> 00:27:52,796
A dispers�o, o esbanjar,
o dilapidar
416
00:27:53,007 --> 00:27:56,556
Como ousa roubar
o tempo dos outros?
417
00:27:56,727 --> 00:27:58,638
A dispers�o, o esbanjar,
o dilapidar
418
00:28:00,167 --> 00:28:00,917
�s suas ordens.
419
00:28:01,127 --> 00:28:03,766
Voc� pode ir.
420
00:28:03,927 --> 00:28:05,201
Entre, Ali.
421
00:28:05,927 --> 00:28:07,280
Felicita��es.
422
00:28:08,127 --> 00:28:09,765
Voc� ser� liberado em breve.
423
00:28:09,927 --> 00:28:13,317
Seu pedido ao presidente
da rep�blica
424
00:28:13,487 --> 00:28:15,284
foi aceito.
425
00:28:15,447 --> 00:28:17,085
Precisa falar bem da gente.
426
00:28:31,007 --> 00:28:32,884
UM PASSAPORTE AO PARA�SO
427
00:28:33,727 --> 00:28:34,955
Meu Deus!
428
00:28:35,127 --> 00:28:37,357
Acalme-se, mam�e.
429
00:28:37,527 --> 00:28:40,246
Voc� n�o teve tempo
de terminar sua prova.
430
00:28:40,407 --> 00:28:41,920
N�o se preocupe,
vai dar certo.
431
00:28:42,087 --> 00:28:45,875
Saberemos o resultado
dentro de 15 minutos.
432
00:28:48,567 --> 00:28:49,966
Saiam!
433
00:28:54,647 --> 00:28:55,796
Parab�ns.
434
00:28:55,967 --> 00:28:57,446
91,2 sobre 100.
435
00:28:57,807 --> 00:28:59,206
E voc�?
436
00:28:59,367 --> 00:29:01,164
89 sobre 100.
437
00:29:01,327 --> 00:29:02,885
Parab�ns.
438
00:29:03,247 --> 00:29:04,202
Eu sabia!
439
00:29:04,967 --> 00:29:06,400
Aonde vai, Ibrahim?
440
00:29:13,967 --> 00:29:16,322
AQUI REPOUSA
AICHA TOUFIK HASSAN
441
00:29:18,007 --> 00:29:18,644
Mam�e!
442
00:29:20,207 --> 00:29:22,596
Consegui. Obtive 89 sobre 100.
443
00:29:23,327 --> 00:29:26,160
N�o cheguei a 90,
conforme lhe prometi.
444
00:29:26,327 --> 00:29:28,204
Eu estava em
peti��o de mis�ria.
445
00:29:29,887 --> 00:29:32,481
Tafida � uma boa menina.
446
00:29:32,647 --> 00:29:34,956
Sem ela, eu teria repetido.
447
00:29:36,367 --> 00:29:39,439
E depois, 89 n�o � assim
t�o ruim.
448
00:29:39,727 --> 00:29:43,242
De qualquer jeito, n�o tenho
a inten��o de fazer medicina.
449
00:29:43,647 --> 00:29:45,683
Parto ao estrangeiro.
450
00:29:46,567 --> 00:29:50,082
N�o suporto mais aquela casa.
Nem o Egito.
451
00:29:50,447 --> 00:29:52,563
Mam�e, vou me tornar
um pesquisador.
452
00:29:52,727 --> 00:29:55,639
Quero me especializar
na geologia lunar.
453
00:29:57,367 --> 00:30:01,804
Voc�, naturalmente, agora
pode ir para qualquer lugar.
454
00:30:01,967 --> 00:30:04,481
Voc� pode passear
pelos planetas.
455
00:30:04,647 --> 00:30:07,207
Se eu for � Lua,
poderemos nos encontrar.
456
00:30:09,767 --> 00:30:11,723
Sinto muito sua falta,
mam�e.
457
00:30:18,007 --> 00:30:19,645
Onde est� o sr. Tolba?
458
00:30:20,767 --> 00:30:21,961
Est� em reuni�o.
459
00:30:22,727 --> 00:30:25,287
Ele deveria estar
� beira mar
460
00:30:26,327 --> 00:30:28,079
inv�s de diante da tela.
461
00:30:57,287 --> 00:30:58,766
Explique ao patr�o
462
00:30:58,927 --> 00:31:00,838
porque faltam dois zeros.
463
00:31:01,007 --> 00:31:02,360
Velho senil!
464
00:31:02,527 --> 00:31:05,087
Vamos revisar as contas.
465
00:31:06,247 --> 00:31:07,600
Onde est� o contrato
do ex�rcito?
466
00:31:07,767 --> 00:31:08,961
Aqui, senhor.
467
00:31:09,127 --> 00:31:11,641
S� falta um certificado.
468
00:31:11,807 --> 00:31:15,163
Continue a enrolar
e a guerra vai acabar.
469
00:31:15,327 --> 00:31:16,237
E adeus contrato!
470
00:31:16,407 --> 00:31:20,116
Dizem que o plano Rogers,
471
00:31:20,287 --> 00:31:23,040
Rogers, o americano...
vai ser adotado.
472
00:31:23,207 --> 00:31:24,037
Ah, �?
473
00:31:24,247 --> 00:31:26,442
E os observadores da ONU
474
00:31:26,607 --> 00:31:27,756
N�o me importo!
475
00:31:27,927 --> 00:31:30,236
V� procurar todos os
certificados.
476
00:31:32,327 --> 00:31:33,919
Deixe-me descer.
477
00:31:35,087 --> 00:31:36,998
Traga-nos um pouco de �gua.
478
00:31:37,167 --> 00:31:38,566
Pelo menos, um copo!
479
00:31:38,727 --> 00:31:40,797
Voc� mesmo dever� ir buscar.
480
00:31:40,967 --> 00:31:42,195
Ela conhece o patr�o.
481
00:31:42,367 --> 00:31:44,881
Ela � dona do caf� e do cinema.
482
00:31:45,047 --> 00:31:46,765
Cale-se,
Tolba pode ouvi-lo!
483
00:31:47,047 --> 00:31:48,719
Acreditava que estivesse
na prensa.
484
00:31:48,887 --> 00:31:51,720
Os problemas com o cinema;
deveria fech�-lo.
485
00:31:51,887 --> 00:31:54,526
Consegui meu diploma.
486
00:31:54,687 --> 00:31:56,040
Muito bem!
487
00:31:56,207 --> 00:31:57,799
Isso merece que eu o beije.
488
00:31:59,007 --> 00:32:00,360
Vamos beber!
489
00:32:00,647 --> 00:32:02,444
Que m�dia o agradaria?
490
00:32:03,687 --> 00:32:05,484
-60, eu poderia aceitar.
-60?
491
00:32:05,647 --> 00:32:06,841
E 89?
492
00:32:07,007 --> 00:32:08,725
� um desperd�cio!
493
00:32:09,367 --> 00:32:11,403
60 � suficiente,
para ser um veterin�rio.
494
00:32:11,607 --> 00:32:13,643
Quero fazer meus estudos
no exterior
495
00:32:13,807 --> 00:32:16,685
e me especializar em
geologia lunar.
496
00:32:16,847 --> 00:32:18,678
Vamos aumentar o est�bulo
497
00:32:18,847 --> 00:32:20,963
ele ser� quadruplicado
498
00:32:21,127 --> 00:32:23,641
vamos comprar vacas
leiteiras americanas!
499
00:32:23,927 --> 00:32:27,556
E depois, h� o cinema, a prensa.
Tudo ser� seu.
500
00:32:27,927 --> 00:32:29,804
Este � o meu sonho.
501
00:32:30,167 --> 00:32:32,601
N�o me decepcione.
502
00:32:32,767 --> 00:32:34,200
N�o � isso que quero.
503
00:32:35,447 --> 00:32:37,403
Voc� ser� veterin�rio.
504
00:32:38,567 --> 00:32:41,764
E estamos em guerra,
viajar est� fora de quest�o.
505
00:32:41,927 --> 00:32:45,476
Anunciaram o cessar fogo
para amanh�, 4 de agosto.
506
00:32:45,647 --> 00:32:46,557
Isso n�o acontecer�.
507
00:32:47,047 --> 00:32:48,446
Partirei �s minhas custas.
508
00:32:48,607 --> 00:32:50,563
S� lhe pe�o um passaporte.
509
00:32:50,727 --> 00:32:51,955
N�o se canse � toa.
510
00:32:52,127 --> 00:32:54,516
Voc� tem tudo de que
precisa aqui.
511
00:32:55,087 --> 00:32:59,000
Voc� tem at� sua moleca,
a filha de Hassouna,
512
00:32:59,287 --> 00:33:01,847
enquanto espera eu lhe
encontrar uma esposa.
513
00:33:02,007 --> 00:33:04,646
Tafida � uma camarada,
uma amiga.
514
00:33:04,807 --> 00:33:07,480
N�o h� amizade entre
um homem e uma mulher.
515
00:33:07,647 --> 00:33:11,560
Ent�o, por que o governo
abriu escolas mistas?
516
00:33:11,727 --> 00:33:13,285
-Um erro.
-Voc� se engana.
517
00:33:13,447 --> 00:33:14,562
Jamais!
518
00:33:16,687 --> 00:33:18,200
Eu o ajudarei a partir.
519
00:33:18,367 --> 00:33:19,800
Como assim?
520
00:33:19,967 --> 00:33:23,437
Voc� se esquece de que
sou seu av�?
521
00:33:24,167 --> 00:33:25,964
Traga-me 4 fotos.
522
00:33:27,847 --> 00:33:30,361
Est� bem.
Logo em seguida.
523
00:33:30,647 --> 00:33:32,205
Os conflitos, acertaremos depois.
524
00:33:35,887 --> 00:33:38,720
Acha que vou conseguir
convenc�-lo?
525
00:33:39,247 --> 00:33:42,205
Tudo � poss�vel
nesta fam�lia...
526
00:33:42,767 --> 00:33:44,325
de loucos!
527
00:33:47,007 --> 00:33:49,237
E voc� enviou quatro
assim?
528
00:33:49,447 --> 00:33:51,563
Eles v�o envi�-las para a pol�cia.
529
00:33:51,727 --> 00:33:52,842
E v�o colocar um cartaz.
530
00:33:53,007 --> 00:33:55,965
Com uma legenda:
"Procura-se para o est�bulo de Tolba."
531
00:33:56,127 --> 00:33:58,595
Amo quando voc� brinca
de autodeprecia��o.
532
00:33:58,767 --> 00:34:01,122
Eu a farei morrer de rir,
533
00:34:02,127 --> 00:34:04,118
como Mohamed Madbouli,
o grande!
534
00:34:04,407 --> 00:34:07,399
Estou indo! Aten��o!
Calor � frente!
535
00:34:07,567 --> 00:34:09,797
Obrigada, Mohamed.
Vamos nos sentar.
536
00:34:09,967 --> 00:34:12,401
Dizem que as cebolas fazem chorar.
537
00:34:12,567 --> 00:34:14,319
Para sua m�e, � o peixe.
538
00:34:14,487 --> 00:34:17,445
O peixe! Isto me faz lembrar
de Alexandria!
539
00:34:17,607 --> 00:34:20,679
Eu lhe disse que s� se preocupasse
com o arroz e a salada.
540
00:34:20,847 --> 00:34:22,724
Ah, se voc� soubesse!
541
00:34:22,887 --> 00:34:24,878
Durante os bombardeios alem�es,
542
00:34:25,047 --> 00:34:28,039
um torpedo explodiu a
traineira de meu pai.
543
00:34:28,207 --> 00:34:30,243
Eu trabalhava no
mercado de peixes.
544
00:34:30,407 --> 00:34:33,558
Vermelhos pra c�, douradas pra l�,
frituras, caranguejos,
545
00:34:33,727 --> 00:34:34,876
E Ibrahim?
546
00:34:35,047 --> 00:34:38,039
Um vermelho � dor�!
547
00:34:40,527 --> 00:34:41,596
E seu pai?
548
00:34:41,767 --> 00:34:43,485
N�o falemos nisso.
549
00:34:43,647 --> 00:34:44,477
Um tubar�o.
550
00:34:44,647 --> 00:34:45,716
� bom ou n�o?
551
00:34:45,887 --> 00:34:47,764
-D�-me isso!
-A sua sa�de.
552
00:34:47,927 --> 00:34:48,916
Onde est� Hassouna?
553
00:34:49,087 --> 00:34:52,636
Eu passo minha vida a consertar
a sucata dos Madbouli!
554
00:34:53,367 --> 00:34:56,757
-Est� pronto.
-� para a festa das crian�as.
555
00:34:56,927 --> 00:34:59,680
Nostalgia dos tempos melhores!
556
00:34:59,847 --> 00:35:02,441
Os velhos dias do vov� na Fran�a,
em Paris!
557
00:35:09,047 --> 00:35:13,086
A inesquec�vel Mistinguett,
rainha dos espet�culos musicais!
558
00:35:13,247 --> 00:35:15,636
Eu a vi com meus pr�prios olhos!
559
00:35:17,407 --> 00:35:18,920
Levantar a cortina!
560
00:35:19,447 --> 00:35:21,005
Ela aparecia...
561
00:35:22,367 --> 00:35:24,835
Descia de uma escadaria imensa...
562
00:35:25,167 --> 00:35:26,316
usando um vestido
563
00:35:26,527 --> 00:35:27,801
bem longo!
564
00:35:28,007 --> 00:35:30,077
Eu estava com Yvette.
565
00:35:31,847 --> 00:35:33,803
A filha do encanador.
566
00:35:36,367 --> 00:35:39,484
Os amigos de meu pai me viram
e lhe disseram:
567
00:35:39,647 --> 00:35:42,525
"Seu filho n�o voltar� com
um diploma de Direito,
568
00:35:42,687 --> 00:35:44,006
mas de "Charleston!"
569
00:35:44,167 --> 00:35:46,158
Ele disse: "Volte!"
e eu me recusei.
570
00:35:46,327 --> 00:35:47,840
"Ent�o, chega de dinheiro!"
571
00:35:48,007 --> 00:35:49,565
Est� bem. Eu volto."
572
00:35:50,207 --> 00:35:53,119
Um conselho: assim que
chegar a Paris,
573
00:35:53,327 --> 00:35:54,316
v� ao teatro!
574
00:35:54,487 --> 00:35:56,682
-Ele n�o partir�.
-E meu passaporte?
575
00:35:56,847 --> 00:35:59,202
D�-me 2 fotos e voc�
o ter� amanh�.
576
00:35:59,367 --> 00:36:01,358
Vou fazer um discurso.
577
00:36:03,287 --> 00:36:07,644
Eu congratulo meu camarada
Ibrahim, filho de Tolba Madbouli,
578
00:36:07,807 --> 00:36:11,163
e, na mesma ocasi�o,
eu me felicito pelo nosso reencontro.
579
00:36:11,327 --> 00:36:14,524
Nesta mesa, em torno da qual
580
00:36:14,687 --> 00:36:19,283
reuniram-se os grandes
c�rebros da aldeia,
581
00:36:19,447 --> 00:36:21,836
eu me fa�o uma pergunta:
582
00:36:24,687 --> 00:36:26,518
Por que partir, Ibrahim?
583
00:36:26,687 --> 00:36:28,678
Tudo que poder� aprender
alhures
584
00:36:28,847 --> 00:36:30,644
� ensinado em nossas
universidades.
585
00:36:30,967 --> 00:36:33,640
Obrigado pela aten��o.
586
00:36:35,047 --> 00:36:37,277
Senhoras e senhores,
587
00:36:37,527 --> 00:36:39,916
filosoficamente, logicamente
e psicologicamente,
588
00:36:40,087 --> 00:36:43,363
o menino dever� conseguir um
diploma superior �quele da garota
589
00:36:43,527 --> 00:36:45,722
para poder lhe dar os xeques mates.
590
00:36:45,887 --> 00:36:49,004
Muito obrigado pela aten��o
e at� mais ver!
591
00:36:51,327 --> 00:36:53,761
Que conselhos t�o bons!
592
00:36:53,927 --> 00:36:57,920
O importante � que sejam felizes,
aqui ou alhures...
593
00:36:58,087 --> 00:37:00,396
O importante � que eu quero
594
00:37:00,567 --> 00:37:02,444
um cuscuz, antes de morrer!
595
00:37:02,607 --> 00:37:04,882
Eu como peixe dia
sim, outro tamb�m.
596
00:37:05,047 --> 00:37:08,437
Quando voc� saber� pedir em
alexandrino, sem sotaque argeliano.
597
00:37:08,607 --> 00:37:10,484
Falo �rabe melhor do que voc�!
598
00:37:10,647 --> 00:37:12,603
Voc� acha que isso � �rabe?
599
00:37:12,767 --> 00:37:14,405
O que acha, Fatma?
600
00:37:15,087 --> 00:37:16,964
Se Ibrahim decidir partir,
601
00:37:17,127 --> 00:37:19,118
nada o deter�.
602
00:37:22,807 --> 00:37:23,956
Diga-me, Tafida.
603
00:37:24,127 --> 00:37:26,402
Voc� n�o est� em forma,
esta noite.
604
00:37:28,567 --> 00:37:29,920
Estou triste por Fatma.
605
00:37:30,087 --> 00:37:32,203
Ela n�o disse uma palavra � noite.
606
00:37:32,367 --> 00:37:34,597
-Triste ou preocupada?
-Preocupada?
607
00:37:34,767 --> 00:37:36,439
Ter que viver na expectativa.
608
00:37:36,607 --> 00:37:38,677
Ibrahim n�o � Ali.
609
00:37:38,847 --> 00:37:41,077
E eu, eu n�o sou Fatma.
610
00:37:41,527 --> 00:37:44,564
Sou como voc�,
ningu�m me pisa.
611
00:37:44,927 --> 00:37:46,440
Muito bem, minha linda!
612
00:37:53,407 --> 00:37:56,319
Eu lhe guardei 4 pulseiras de ouro.
613
00:37:56,487 --> 00:38:00,162
Assim, n�s indenizamos seu pai,
614
00:38:00,327 --> 00:38:03,160
e meu primo de Sohag
me prometeu sua ajuda
615
00:38:03,327 --> 00:38:04,919
se eu precisar.
616
00:38:05,087 --> 00:38:07,885
-Pra que isso seria bom?
-N�o seja idiota.
617
00:38:08,047 --> 00:38:10,481
Ele vai a Paris? Voc� o segue.
Ao fim do mundo? Voc� o segue.
618
00:38:10,647 --> 00:38:14,276
Eu farei meus estudos
em Alexandria.
619
00:38:14,727 --> 00:38:16,126
Depois, veremos.
620
00:38:17,847 --> 00:38:19,041
Sou realista.
621
00:38:56,767 --> 00:38:58,325
Mr. Tolba quer v�-lo.
622
00:38:59,167 --> 00:39:00,236
A troco de qu�?
623
00:39:00,407 --> 00:39:03,240
Ele reclama do
contrato de reabastecimento.
624
00:39:03,407 --> 00:39:06,160
N�o � o momento.
Livre-se dele.
625
00:39:10,607 --> 00:39:13,485
Um m�s e o contrato
ainda n�o foi assinado.
626
00:39:14,527 --> 00:39:16,563
J� n�o importa.
627
00:39:16,967 --> 00:39:20,403
A casa se esvazia dia a dia.
628
00:39:28,767 --> 00:39:31,235
Aonde Fatma vai,
todas as noites?
629
00:39:31,407 --> 00:39:34,638
Na casa do Hassouna e sua mulher.
630
00:39:35,047 --> 00:39:37,083
Gra�as a seu filho Ibrahim.
631
00:39:38,207 --> 00:39:41,279
E voc�? Onde passa as noites?
632
00:39:41,447 --> 00:39:44,757
O que voc� acha?
Fumando haxixe, com os velhos?
633
00:39:44,927 --> 00:39:46,121
Por que n�o?
634
00:39:47,287 --> 00:39:48,925
O que voc� procura esquecer?
635
00:39:49,407 --> 00:39:52,763
E isso que faz?
636
00:39:53,487 --> 00:39:56,684
A casa se esvazia e eu
me sinto s�.
637
00:39:59,247 --> 00:40:01,044
Por que voc� me abandona?
638
00:40:01,927 --> 00:40:03,485
Eu s� tenho voc�.
639
00:40:03,927 --> 00:40:07,681
Quem voc� prefere?
Ali ou Ibrahim?
640
00:40:08,287 --> 00:40:12,166
Eu s� amo voc�,
voc� � o mais velho.
641
00:40:12,767 --> 00:40:15,076
Aquele que ficou arraigado
�s suas saias.
642
00:40:15,967 --> 00:40:20,324
Os outros s�o ego�stas.
Voc� � o �nico que � terno.
643
00:40:20,647 --> 00:40:23,957
Eu gostaria que nossa fam�lia
fosse novamente unida.
644
00:40:24,567 --> 00:40:26,683
Se voc�s pudesse,
voc� e Fatma,
645
00:40:28,287 --> 00:40:30,562
se entenderam,
646
00:40:31,967 --> 00:40:33,798
antes de minha morte,
647
00:40:34,167 --> 00:40:36,317
os risos de uma crian�a...
648
00:40:37,607 --> 00:40:39,404
Eu n�o lhe pe�o a lua.
649
00:40:39,807 --> 00:40:42,002
A lista de licenciados.
650
00:40:45,647 --> 00:40:47,683
Mas � a metade dos oper�rios!
651
00:40:47,847 --> 00:40:49,360
N�o tenho necessidade deles.
652
00:40:49,527 --> 00:40:52,280
-E o escrit�rio?
-Pouco me importa.
653
00:40:53,847 --> 00:40:55,246
Eles t�m direitos.
654
00:40:55,407 --> 00:40:59,798
Direitos!
Eles nem t�m contrato.
655
00:40:59,967 --> 00:41:02,845
N�o mais do que voc�.
656
00:41:03,247 --> 00:41:07,001
N�o v� atrapalhar.
V�. Suma!
657
00:41:07,167 --> 00:41:09,203
Coragem.
658
00:41:17,207 --> 00:41:19,641
N�o posso fazer milagres!
659
00:41:19,847 --> 00:41:23,283
Se est� pensando em me passar
para tr�s, est� enganado!
660
00:41:23,447 --> 00:41:25,403
Papai, este menino � meu filho!
661
00:41:25,567 --> 00:41:28,684
Ibrahim, pergunte ao seu av�
o que ele representa aqui.
662
00:41:28,847 --> 00:41:30,075
Tenho autoridade sobre ele,
663
00:41:30,247 --> 00:41:34,843
eu lhe pago um sal�rio,
como a voc�, dinheiro no bolso.
664
00:41:35,007 --> 00:41:38,079
Voc� quer correr atr�s de sonhos,
de rochas lunares,
665
00:41:38,247 --> 00:41:40,363
para ser um perdedor,
como ele!
666
00:41:41,007 --> 00:41:44,363
Os velhos nos arruinaram,
pois plantaram no deserto!
667
00:41:44,527 --> 00:41:47,837
Seu filho mais novo foi construir
castelos nas nuvens.
668
00:41:48,007 --> 00:41:52,046
E onde est� agora?
Onde est�o seus castelos?
669
00:41:52,327 --> 00:41:54,477
N�o haver� viagem.
670
00:41:54,647 --> 00:41:56,638
E tampouco universidade.
671
00:41:56,807 --> 00:42:01,358
Voc� ir� para a escola veterin�ria
da aldeia. E ponto final.
672
00:42:05,447 --> 00:42:07,165
Voc� vai superar isso, vai.
673
00:42:07,847 --> 00:42:10,680
Cientificamente,
sua ideia n�o tem valor.
674
00:42:10,847 --> 00:42:11,723
Por qu�?
675
00:42:11,887 --> 00:42:13,798
Economicamente, tampouco.
676
00:42:14,967 --> 00:42:16,400
Despesas in�teis.
677
00:42:16,567 --> 00:42:21,004
Aqui, os estudos s�o
gratuitos.
678
00:42:21,287 --> 00:42:23,278
A cada um, suas ambi��es.
679
00:42:23,447 --> 00:42:26,120
Mam�e sugeriu que
eu partisse com voc�.
680
00:42:26,287 --> 00:42:27,515
� mesmo?
681
00:42:27,927 --> 00:42:32,603
Isso os obrigaria a mendigar,
e eu n�o aceitei.
682
00:42:32,767 --> 00:42:33,961
Por que eles fariam isso?
683
00:42:34,207 --> 00:42:36,482
Para que fic�ssemos juntos.
684
00:42:37,287 --> 00:42:39,721
Juntos, n�o quer dizer
685
00:42:39,887 --> 00:42:43,038
quando formos velhos,
686
00:42:43,327 --> 00:42:46,239
quer dizer imediatamente,
agora!
687
00:42:46,847 --> 00:42:49,361
Juntos, imediatamente, agora,
mas...
688
00:42:50,087 --> 00:42:52,521
N�o h� mais nem menos!
689
00:42:52,887 --> 00:42:56,038
Li que o ser humano tem
a necessidade de uma presen�a.
690
00:42:56,207 --> 00:42:58,118
Um abra�o, um beijo...
691
00:42:58,807 --> 00:43:01,844
Caso contr�rio, corre o perigo
de se desequilibrar afetivamente.
692
00:43:02,927 --> 00:43:04,440
Onde voc� quer chegar?
693
00:43:04,887 --> 00:43:07,879
Se voc� partir,
n�o vou esperar por voc�.
694
00:43:12,007 --> 00:43:14,760
N�o quero que minha
juventude se finde,
695
00:43:14,927 --> 00:43:16,326
como Fatma.
696
00:43:16,487 --> 00:43:18,364
N�o permito que voc�
diga isso.
697
00:43:18,687 --> 00:43:22,123
Toda aldeia fala.
698
00:43:23,967 --> 00:43:26,117
� melhor se ocupar
do que eles falam de voc�.
699
00:43:26,287 --> 00:43:29,324
O qu�? Eu quero que voc�
meta as m�os embaixo?
700
00:43:29,487 --> 00:43:31,125
-Eu n�o disse isso.
-Mas pensou.
701
00:43:31,327 --> 00:43:34,285
N�o, mas agora
come�arei a pensar.
702
00:43:34,447 --> 00:43:36,358
E n�o pararei de tentar.
703
00:43:36,687 --> 00:43:38,723
Voc� escolhe o imposs�vel
704
00:43:38,887 --> 00:43:40,764
para acabar n�o fazendo nada.
705
00:43:43,087 --> 00:43:46,238
At� seu tio Ali era
mais s�rio do que voc�.
706
00:43:48,087 --> 00:43:48,997
Tafida!
707
00:43:51,167 --> 00:43:53,681
Ele n�o teve o suficiente?
708
00:43:54,007 --> 00:43:56,601
Ele deve esquecer
essa hist�ria de viagem.
709
00:43:56,767 --> 00:43:58,723
Recuso-me ser como um gato
710
00:43:58,887 --> 00:44:02,516
que cura sua ferida lambendo-a.
711
00:44:02,687 --> 00:44:04,803
Que imagem!
712
00:44:05,127 --> 00:44:06,401
Voc� viu
713
00:44:06,567 --> 00:44:08,319
os ferimentos em sua casa.
714
00:44:09,007 --> 00:44:10,759
Ferimentos?
715
00:44:12,327 --> 00:44:15,637
Quem foi ferida? Fatma?
716
00:44:17,247 --> 00:44:19,158
Ele foi condenada.
717
00:44:19,327 --> 00:44:21,966
Tanto pelos seus,
como pelos estranhos.
718
00:44:23,887 --> 00:44:25,320
Voc� o sabe muito bem.
719
00:44:38,607 --> 00:44:39,756
At� logo.
720
00:44:45,487 --> 00:44:48,399
"Se solicitar a
reabertura do inqu�rito,
721
00:44:48,727 --> 00:44:50,206
dever� identificar
722
00:44:50,367 --> 00:44:53,643
a pessoa que me fez
o bode expiat�rio
723
00:44:53,807 --> 00:44:56,002
e voc� provaria minha inoc�ncia.
724
00:44:56,967 --> 00:44:59,356
Estou certo que � minha
sa�da da pris�o,
725
00:44:59,727 --> 00:45:02,195
voc� vai me outorgar
voc� o mestre,
726
00:45:02,367 --> 00:45:05,279
o chefe, o grande irm�o,
727
00:45:05,487 --> 00:45:07,045
alguns instantes,
728
00:45:07,247 --> 00:45:09,807
s� pra mim.
729
00:46:34,487 --> 00:46:38,116
Coloque-os a oeste
quando o vento viraria
730
00:46:38,287 --> 00:46:40,039
S� podemos comprar do DDT.
731
00:46:40,207 --> 00:46:42,641
Aos honor�rios de Madame Ratiba?
732
00:46:43,447 --> 00:46:46,405
Essas folhas de eucalipto
far�o o neg�cio.
733
00:46:46,607 --> 00:46:48,802
Pegue o quanto puder.
734
00:46:48,967 --> 00:46:51,242
Elas atraem mesmo s�o os mosquitos!
735
00:46:51,887 --> 00:46:54,196
O eucalipto ama os mosquitos.
736
00:46:55,207 --> 00:46:57,437
Fogo, menos! Menos!
737
00:47:36,487 --> 00:47:37,636
� muito pesado.
738
00:47:37,847 --> 00:47:40,042
� imposs�vel.
739
00:47:40,607 --> 00:47:42,677
Eu estava em transe. Eu gritei:
740
00:47:42,847 --> 00:47:44,439
"Vamos, caras!"
741
00:47:45,327 --> 00:47:49,240
E pronto! Em dois tempos,
tr�s movimentos, estava arranjado.
742
00:47:49,727 --> 00:47:51,957
Voc� n�o cr� em mim?
743
00:47:52,447 --> 00:47:53,960
Eu o compreendo...
744
00:47:56,247 --> 00:47:57,123
Boa noite.
745
00:47:57,527 --> 00:47:59,882
Voc� n�o confia em mim
746
00:48:00,047 --> 00:48:01,605
depois do lance do passaporte.
747
00:48:01,767 --> 00:48:03,086
Eu n�o quero voc�.
748
00:48:03,247 --> 00:48:05,477
� o papai que � teimoso.
749
00:48:06,607 --> 00:48:08,279
Mas eu n�o sei mais o que
750
00:48:09,207 --> 00:48:10,640
Vov�?
751
00:48:11,687 --> 00:48:13,166
Est� me escutando?
752
00:48:17,087 --> 00:48:18,122
Ali?
753
00:48:28,887 --> 00:48:30,036
Sauda��es.
754
00:48:31,167 --> 00:48:32,759
Crian�a suja.
755
00:48:34,327 --> 00:48:36,397
Voc� me faz tanta falta, Ali!
756
00:48:37,487 --> 00:48:38,840
Tanta!
757
00:48:44,087 --> 00:48:46,157
Ratiba, seu filho voltou!
758
00:48:46,327 --> 00:48:49,160
Felicita��es, senhora Ratiba!
759
00:49:13,247 --> 00:49:14,600
Voc� envelheceu, Ali!
760
00:49:14,767 --> 00:49:16,917
Primeiro,
voc� deve vir me ver
761
00:49:20,207 --> 00:49:21,606
O que ele tem?
762
00:49:24,407 --> 00:49:26,682
Ali... voltou.
763
00:49:30,407 --> 00:49:33,319
Alerte a todos os cantores,
as dan�arinas,
764
00:49:33,487 --> 00:49:35,796
os tocadores de pandeiro, de flauta...
765
00:49:35,967 --> 00:49:39,243
Convide todo mundo!
Amigos e inimigos,
766
00:49:39,447 --> 00:49:43,201
ricos e pobres,
pequenos e grandes.
767
00:49:43,367 --> 00:49:46,040
Que venham todos
fazer a festa essa noite.
768
00:49:46,207 --> 00:49:48,767
Ali voltou, s�o e salvo!
769
00:49:50,687 --> 00:49:52,439
Eu n�o lhe devo nada.
770
00:49:52,687 --> 00:49:53,722
Sim. Minha compensa��o.
771
00:49:53,927 --> 00:49:55,599
Voc� cogita conseguir pela for�a?
772
00:49:55,767 --> 00:49:57,246
Amigavelmente.
773
00:49:57,567 --> 00:49:59,285
Com quem?
774
00:49:59,447 --> 00:50:01,199
Com voc� ou com sua mulher?
775
00:50:01,407 --> 00:50:03,284
Com o departamento de trabalho.
776
00:50:03,447 --> 00:50:04,880
N�o me fale mais deles.
777
00:50:05,047 --> 00:50:09,165
S�o comunistas.
Eu posso mand�-los ao inferno.
778
00:50:09,327 --> 00:50:11,397
Eu n�o quero mais do que
me � devido.
779
00:50:13,847 --> 00:50:14,757
Voc� mendigar�!
780
00:50:15,287 --> 00:50:18,438
Encontrarei pessoas para me ajudar.
781
00:50:19,087 --> 00:50:20,964
De quem voc� fala? Ali?
782
00:50:21,127 --> 00:50:22,606
Veremos.
783
00:50:29,327 --> 00:50:30,442
Hassouna!
784
00:50:35,327 --> 00:50:39,764
Voc� � um homem corajoso.
Hassanini e seu irm�o podem voltar.
785
00:50:40,527 --> 00:50:44,076
E Tawil tamb�m. Sejamos loucos!
Pro diabo com as economias!
786
00:50:45,247 --> 00:50:46,726
-Quem � este que o trouxe?
787
00:50:46,887 --> 00:50:49,606
Av� d� uma grande festa.
788
00:50:49,767 --> 00:50:52,406
Eu vim convidar tio Hassouna.
789
00:50:53,087 --> 00:50:56,363
Que ele seja bem vindo...
Mas em honra de que?
790
00:50:56,527 --> 00:50:58,677
Tio Ali est� de volta!
791
00:50:58,847 --> 00:51:00,838
Ali? Qual Ali?
792
00:51:01,007 --> 00:51:02,326
Seu irm�o.
793
00:51:11,407 --> 00:51:13,967
Enfim, de volta.
794
00:51:14,567 --> 00:51:17,001
Esper�vamos qualquer coisa dele.
795
00:51:17,167 --> 00:51:20,876
Sou eu quem vai colocar
um pouco de ordem nessa bagun�a.
796
00:51:21,047 --> 00:51:23,800
Acho que ele poder� me
conseguir um passaporte?
797
00:51:23,967 --> 00:51:26,879
Ele sempre pagou seus d�bitos
e manteve suas promessas.
798
00:51:27,327 --> 00:51:30,364
Ao contr�rio de mim,
ele n�o tem nem d�bito nem promessa.
799
00:51:30,527 --> 00:51:32,961
Voc�, voc� ser� sua surpresa!
800
00:51:45,127 --> 00:51:47,800
Boa noite. Seja bem-vindo.
801
00:51:54,847 --> 00:51:57,441
Como eles convidaram todo mundo?
802
00:51:57,607 --> 00:51:59,484
Quando a gente ama,
isso n�o conta.
803
00:51:59,647 --> 00:52:01,763
Todos os mendigos da aldeia.
804
00:52:01,927 --> 00:52:02,996
Voc� � c�nico.
805
00:52:03,207 --> 00:52:06,199
Eu lhe disse.
Eles n�o esperam nada.
806
00:52:06,367 --> 00:52:08,085
Ali est� de volta. Entre!
807
00:52:08,247 --> 00:52:08,884
Ali!
808
00:52:19,647 --> 00:52:21,683
Senti sua falta, Tafida.
809
00:52:21,847 --> 00:52:23,280
Ele n�o as reconheceu.
810
00:52:44,487 --> 00:52:45,886
Escutem todos!
811
00:52:46,367 --> 00:52:47,641
Sil�ncio!
812
00:52:47,967 --> 00:52:51,243
Este anel pertence
a meus antepassados.
813
00:52:51,807 --> 00:52:55,117
Meu pai me ofereceu no dia
de meu casamento.
814
00:53:04,687 --> 00:53:06,325
Eu o entrego, a meu turno.
815
00:53:16,447 --> 00:53:18,244
As pessoas o amam muito.
816
00:53:18,407 --> 00:53:20,159
H� mais de 300 pessoas.
817
00:53:20,327 --> 00:53:22,522
Ele a pediu depois de mim?
818
00:53:22,687 --> 00:53:24,405
Ap�s a sua chegada.
819
00:53:24,887 --> 00:53:26,639
Que ele seja bem-vindo.
820
00:53:34,087 --> 00:53:35,486
Como acha que estou?
821
00:53:35,647 --> 00:53:36,682
Soberbo!
822
00:53:36,847 --> 00:53:38,041
Aproxime-se.
823
00:53:38,927 --> 00:53:39,962
O que tem?
824
00:53:40,127 --> 00:53:41,799
N�o consegui falar
com voc�.
825
00:53:41,967 --> 00:53:43,798
Creio que voc� me esqueceu.
826
00:53:44,687 --> 00:53:46,837
Voc� era muito pequeno,
quando ele partiu.
827
00:53:47,007 --> 00:53:49,441
Amanh�, ele estar�
mais dispon�vel.
828
00:53:50,367 --> 00:53:52,119
Eis a mais bela.
829
00:53:53,047 --> 00:53:54,924
Diga boa noite para
sua prima.
830
00:53:58,007 --> 00:53:59,599
Boa noite, Aicha.
831
00:53:59,767 --> 00:54:02,645
N�o, Ali, Aicha est� morta.
832
00:54:03,407 --> 00:54:04,726
Ela � Fatma.
833
00:54:04,887 --> 00:54:06,206
Boa noite, Fatma.
834
00:54:14,727 --> 00:54:16,399
Boa noite, meu querido.
835
00:54:17,367 --> 00:54:19,597
-Aonde voc� vai?
-Eu o acompanho.
836
00:54:19,767 --> 00:54:20,961
Ali!
837
00:54:25,327 --> 00:54:26,806
Se voc� n�o estiver cansado,
838
00:54:26,967 --> 00:54:30,562
ter�amos feito as n�pcias com
a banda.
839
00:54:30,727 --> 00:54:32,285
Boa noite.
840
00:54:36,647 --> 00:54:39,002
Espere.
841
00:54:41,087 --> 00:54:45,603
Voc� est� bem aborrecido,
esta noite.
842
00:54:46,087 --> 00:54:48,203
Ap�s amanh�,
tudo deve se ajustar.
843
00:54:48,367 --> 00:54:51,723
Seu Ali dever� aceitar
ou ir embora.
844
00:54:51,887 --> 00:54:54,082
Voc� n�o gosta dele!
845
00:54:54,247 --> 00:54:57,637
N�o � uma quest�o de amor,
mas de ordem.
846
00:54:57,927 --> 00:54:59,838
Voc� banca o mais novo
que ele.
847
00:55:00,007 --> 00:55:01,565
Ele envelheceu muito.
848
00:55:01,727 --> 00:55:04,844
Amanh�, precisamos
lhe dizer duas palavras.
849
00:55:05,007 --> 00:55:06,042
Duas palavras?
850
00:55:06,207 --> 00:55:07,560
N�o escute sua m�e.
851
00:55:07,727 --> 00:55:09,160
N�o escute seu pai.
852
00:55:09,327 --> 00:55:10,601
Escute seu irm�o.
853
00:55:10,767 --> 00:55:12,280
Ent�o ser�o 3 palavras.
854
00:55:13,167 --> 00:55:15,317
De fato, voc� � forte
em c�lculo.
855
00:55:16,607 --> 00:55:18,882
O que est� fumando?
856
00:55:29,047 --> 00:55:30,082
Tolba!
857
00:55:31,127 --> 00:55:32,321
V� para o diabo.
858
00:56:27,367 --> 00:56:30,086
O que voc� tem,
meu querido?
859
00:56:31,327 --> 00:56:34,797
Sou um homem acabado.
860
00:56:35,127 --> 00:56:37,721
N�o diga isso.
861
00:56:39,447 --> 00:56:42,200
Eu mal encontrei for�a
para voltar.
862
00:56:44,287 --> 00:56:46,198
Venha se sentar.
863
00:56:46,847 --> 00:56:48,121
Sente-se Ali.
864
00:56:49,047 --> 00:56:51,402
Eu pensei que estava feliz,
longe da gente.
865
00:56:51,567 --> 00:56:53,478
N�o via o momento
de procur�-los.
866
00:56:53,647 --> 00:56:55,444
O que estava procurando, ent�o?
867
00:56:55,607 --> 00:56:57,040
Eu me procurava.
868
00:56:57,207 --> 00:56:58,276
E voc� se encontrou?
869
00:56:58,447 --> 00:57:00,165
Para me perder,
mais uma vez.
870
00:57:02,087 --> 00:57:03,156
Voc� se casou?
871
00:57:03,327 --> 00:57:05,318
E me divorciei. Sem filhos.
872
00:57:07,487 --> 00:57:10,923
-Tenho uma esposa para voc�.
-Farei o que voc� quiser.
873
00:57:11,967 --> 00:57:14,197
Eu sei que voc� pensa nela.
874
00:57:14,847 --> 00:57:17,361
O importante � que ela
o agrade.
875
00:57:17,527 --> 00:57:19,643
Eu amarei a quem escolher,
segundo seu cora��o.
876
00:57:19,807 --> 00:57:21,877
Meu cora��o escolheu e
se enganou.
877
00:57:22,047 --> 00:57:23,366
Aconselhe-me.
878
00:57:26,727 --> 00:57:27,876
Fatma espera por voc�.
879
00:57:28,767 --> 00:57:30,758
-Fatma?
-Sua prima.
880
00:57:31,967 --> 00:57:33,878
Ela recusou muitos
partidos.
881
00:57:34,767 --> 00:57:37,201
Eu me lembro...
A pequena irm� de Aicha.
882
00:57:38,047 --> 00:57:41,722
Todas as vezes que ela ma via,
ela fugia.
883
00:57:43,007 --> 00:57:44,918
Como ela sabia que eu
voltaria?
884
00:57:45,087 --> 00:57:47,840
Como eu, ela rezou.
885
00:58:00,327 --> 00:58:02,522
Apresse-se.
886
00:58:02,687 --> 00:58:04,245
Ainda h� lugar?
887
00:58:04,407 --> 00:58:07,717
Sim, mas venha logo.
888
00:58:09,127 --> 00:58:11,243
Venha me ajudar a
carregar as caixas.
889
00:58:11,407 --> 00:58:14,717
Voc� desmontou a casa inteira.
890
00:58:14,887 --> 00:58:16,081
Espere um pouco!
891
00:58:16,247 --> 00:58:18,966
N�o espero mais.
Fique com o seu Tolba.
892
00:58:19,127 --> 00:58:20,480
Quer que eu durma no ch�o?
893
00:58:20,647 --> 00:58:23,366
Dormir� onde quiser.
894
00:58:23,527 --> 00:58:25,597
Eu volto para Alexandria.
895
00:58:25,767 --> 00:58:27,439
Voc� n�o tem outra
obsess�o
896
00:58:27,607 --> 00:58:30,075
voltar pra sua casa, na sua cidade.
897
00:58:31,367 --> 00:58:32,880
Sua casa,
898
00:58:33,047 --> 00:58:37,199
� minha casa.
Se n�o fossem os estudos de Tafida...
899
00:58:37,367 --> 00:58:39,119
Idiota!
900
00:58:39,287 --> 00:58:41,278
O que ser� de n�s?
901
00:58:41,447 --> 00:58:43,165
Eu n�o sou vidente!
902
00:58:43,767 --> 00:58:45,041
Aten��o!
903
00:58:52,807 --> 00:58:54,286
Tio Ali acordou?
904
00:58:57,367 --> 00:58:58,925
Enfim, poderei partir.
905
00:58:59,567 --> 00:59:01,876
Ele vai acertar tudo com meu pai.
906
00:59:03,087 --> 00:59:05,237
Voc� falar� com ele, n�o �?
907
00:59:06,767 --> 00:59:08,086
Por que n�o?
908
00:59:09,247 --> 00:59:11,477
Voc� acha que Tafida me esquecer�?
909
00:59:13,127 --> 00:59:15,322
E voc�, Ibrahim, se esquecer�?
910
00:59:15,767 --> 00:59:17,758
Longe dos olhos, longe do cora��o.
911
00:59:17,927 --> 00:59:20,236
Estou falando dela.
912
00:59:20,767 --> 00:59:24,601
Ela n�o o esquecer� e o esperar�.
913
00:59:24,767 --> 00:59:27,281
Ela esperar� 12 anos se for preciso.
914
00:59:28,847 --> 00:59:31,486
Mas talvez voc� mude
915
00:59:31,647 --> 00:59:34,115
e Tafida n�o mais o agradar�.
916
00:59:34,287 --> 00:59:36,881
Eu n�o serei mais digno dela.
917
00:59:40,127 --> 00:59:42,118
Bom despertar, meu sol!
918
00:59:44,367 --> 00:59:47,325
J� faz anos
que eu n�o escuto isso!
919
00:59:47,487 --> 00:59:50,206
E ao acordar
voc� me contava seus sonhos.
920
00:59:50,367 --> 00:59:51,846
Eu n�o sonho mais.
921
00:59:52,007 --> 00:59:55,124
Eu lhe preparei
um caf� da manh� de rei.
922
00:59:55,287 --> 00:59:58,677
Fatma vai traz�-lo para voc�.
923
01:00:09,247 --> 01:00:10,441
Bom dia.
924
01:00:11,447 --> 01:00:14,644
Bom dia, Fatma.
Sinto muito por ontem � noite.
925
01:00:15,247 --> 01:00:18,319
Fiquei surpreso com a morte de Aicha.
Minhas condol�ncias.
926
01:00:20,047 --> 01:00:21,082
Obrigada.
927
01:00:21,647 --> 01:00:22,966
Me desculpe, eu entrei...
928
01:00:23,127 --> 01:00:25,595
Cansado? Esgotado, quebrado.
929
01:00:26,527 --> 01:00:29,644
Ent�o? Me perdoa por ontem?
930
01:00:31,727 --> 01:00:34,195
S� por ontem?
Tem algo mais?
931
01:00:34,847 --> 01:00:37,236
Quantos invernos h�
em doze anos?
932
01:00:37,407 --> 01:00:39,875
Vamos. Onde est� seu cora��o?
933
01:00:40,367 --> 01:00:44,155
Esque�a meu cora��o. Eu preciso
de voc� para uma coisa importante.
934
01:00:44,327 --> 01:00:45,760
�s suas ordens.
935
01:00:45,927 --> 01:00:48,839
Tem algu�m na fam�lia
que voc� ainda n�o viu
936
01:00:49,007 --> 01:00:51,077
e que tem pressa de conversar com voc�.
937
01:00:51,687 --> 01:00:53,006
Ibrahim
938
01:00:54,967 --> 01:00:56,639
Ele � como voc�
quando voc� partiu.
939
01:00:57,127 --> 01:01:00,483
Ele quer partir,
mas Tolba n�o concorda.
940
01:01:01,207 --> 01:01:02,845
Voc� podia ajudar.
941
01:01:07,967 --> 01:01:09,878
Encontraremos uma solu��o.
942
01:01:10,047 --> 01:01:12,436
Isso pede um pouco de paci�ncia,
943
01:01:12,967 --> 01:01:16,004
de reflex�o e de diplomacia.
944
01:01:17,407 --> 01:01:18,283
Mas, que �?
945
01:01:18,847 --> 01:01:20,519
Seu sobrinho, filho de Tolba.
946
01:01:20,687 --> 01:01:23,155
Tolba! Ele me espera!
947
01:01:34,727 --> 01:01:36,683
Voc� falou com ele?
Um pouco.
948
01:01:36,847 --> 01:01:38,200
O que ele disse?
949
01:01:40,007 --> 01:01:42,760
Um pouco de paci�ncia, de reflex�o
950
01:01:43,167 --> 01:01:44,646
e de diplomacia.
951
01:01:45,047 --> 01:01:47,003
Sinto muito. Preciso me apressar.
952
01:03:02,087 --> 01:03:05,762
Suas m�os s�o doces
como as de Ali.
953
01:03:06,207 --> 01:03:08,243
Espero que n�o tenha
as mesmas ideias que ele.
954
01:03:08,407 --> 01:03:10,602
Voc� n�o quer
me ver feliz?
955
01:03:11,527 --> 01:03:14,963
Eu daria tudo por isso.
Fale com meu pai.
956
01:03:15,127 --> 01:03:17,402
Voc� sempre me ajudou
a conseguir o que eu queria.
957
01:03:17,567 --> 01:03:20,400
Desta vez, n�o � um brinquedo
o que voc� est� pedindo
958
01:03:20,567 --> 01:03:22,046
Mais uma raz�o.
959
01:03:22,367 --> 01:03:24,323
Minha raz�o me diz:
960
01:03:24,487 --> 01:03:26,205
"Deixe-o partir."
961
01:03:26,567 --> 01:03:28,319
E meu cora��o me diz: "N�o."
962
01:03:28,487 --> 01:03:29,886
O que acontecer� se eu partir?
963
01:03:30,047 --> 01:03:33,881
Voc� seguir� as ideias que o perder�o.
E se voc� ficar...
964
01:03:34,047 --> 01:03:35,799
Se eu ficar, o qu�?
965
01:03:36,167 --> 01:03:37,964
Voc� se afogar� ainda mais.
966
01:03:38,127 --> 01:03:38,957
Me afogar?
967
01:03:39,127 --> 01:03:41,243
Nos bra�os da sua bela
968
01:03:41,407 --> 01:03:43,637
que nem mesmo � do seu n�vel.
969
01:03:46,767 --> 01:03:48,883
Ele olhava o vazio.
970
01:03:49,047 --> 01:03:50,400
Ele n�o me reconheceu.
971
01:03:50,567 --> 01:03:53,001
Quem se lembraria de seu rosto?
972
01:03:54,887 --> 01:03:56,923
Eles provavelmente o torturaram.
973
01:03:57,087 --> 01:03:59,920
Ali deveria dizer-lhes essas coisas.
974
01:04:00,087 --> 01:04:02,920
Voc� se lembra?
"Eu repudio a escravid�o!"
975
01:04:03,087 --> 01:04:04,236
Todos em fila.
976
01:04:04,407 --> 01:04:07,319
Mesmo ante a morte,
� preciso fazer fila.
977
01:04:16,687 --> 01:04:17,437
Hassouna!
978
01:04:18,767 --> 01:04:21,565
Ah, sim, at� que enfim!
979
01:04:22,487 --> 01:04:24,284
Ontem, voc� me fez parecer
louco.
980
01:04:24,447 --> 01:04:25,960
Voc� n�o me reconheceu.
981
01:04:26,127 --> 01:04:29,915
Nunca paramos de falar em voc�!
982
01:04:32,247 --> 01:04:34,203
Eis Ahmed Tawil.
983
01:04:34,567 --> 01:04:37,479
E ele, voc� o reconheceu?
984
01:04:37,647 --> 01:04:39,160
Espero que no Cairo,
985
01:04:39,327 --> 01:04:42,478
voc� n�o se deixe tentar
pela bela vida.
986
01:04:46,207 --> 01:04:49,119
Voc� o reconhece? Ele era
pequeno, quando voc� partiu.
987
01:04:49,287 --> 01:04:52,882
L�gico que ele reconhece
seu sobrinho.
988
01:04:53,047 --> 01:04:54,526
Pronto, Ibrahim.
989
01:04:54,687 --> 01:04:56,359
Ent�o � voc�, Ibrahim.
990
01:04:56,527 --> 01:04:59,246
N�o fique nervoso.
Tudo vai dar certo.
991
01:05:00,447 --> 01:05:02,483
E aqui minha filha.
992
01:05:02,687 --> 01:05:04,040
D� bom dia ao tio Ali.
993
01:05:04,207 --> 01:05:05,162
Seja bem-vindo entre n�s.
994
01:05:05,367 --> 01:05:06,800
Vamos nos sentar.
995
01:05:09,007 --> 01:05:10,360
Duas outras por��es.
996
01:05:11,047 --> 01:05:13,481
-Voc� sempre trabalha aqui?
-Aonde quer que eu v�?
997
01:05:13,647 --> 01:05:15,797
Como Tolba desenterrou-lhe
essa prensa?
998
01:05:15,967 --> 01:05:18,083
Ele fez com que o sr. Karkour
999
01:05:18,247 --> 01:05:20,442
acreditasse, que iriam nacionalizar
sua empresa.
1000
01:05:20,607 --> 01:05:23,167
Ele acabou cedendo-a
por uma ninharia.
1001
01:05:23,327 --> 01:05:25,921
Desde ent�o, nenhum
parafuso foi renovado.
1002
01:05:26,087 --> 01:05:27,566
Funcionar, funciona!
1003
01:05:27,727 --> 01:05:29,046
Uma verdadeira prensa!
1004
01:05:29,207 --> 01:05:31,437
-E funciona bem?
-Se quisermos.
1005
01:05:31,927 --> 01:05:33,076
Ali!
1006
01:05:34,687 --> 01:05:36,484
Senhor engenheiro!
1007
01:05:46,567 --> 01:05:48,125
60 sacos por caminh�o.
1008
01:05:48,287 --> 01:05:50,960
Voc� conta os sacos
e anota quantos foram.
1009
01:06:02,527 --> 01:06:05,325
Por que a �gua n�o brota nunca
desse deserto?
1010
01:06:05,527 --> 01:06:08,166
Somente o sangue de nossos
jovens o acalma.
1011
01:06:08,327 --> 01:06:10,318
Quantos foram mortos!
1012
01:06:11,167 --> 01:06:14,796
Seca, �rida, in�til.
1013
01:06:16,167 --> 01:06:17,441
Como eu.
1014
01:06:18,407 --> 01:06:20,318
Sou t�o in�til quanto voc�.
1015
01:06:21,207 --> 01:06:24,085
Minha gera��o se deixou
ser engolida pelo deserto.
1016
01:06:24,247 --> 01:06:25,157
Voc� tamb�m,
1017
01:06:25,367 --> 01:06:26,880
voc� � um in�til.
1018
01:06:27,047 --> 01:06:30,084
Voc� deixou seu trabalho
para voltar a Cairo!
1019
01:06:30,687 --> 01:06:34,236
-Abandonou seus estudos!
-Os diplomas s�o in�teis.
1020
01:06:34,447 --> 01:06:36,039
Um passo � frente
e dois para tr�s.
1021
01:06:36,207 --> 01:06:38,562
Retomei todos os meu projetos
1022
01:06:39,167 --> 01:06:40,998
do Oceano ao Golfo
1023
01:06:41,207 --> 01:06:42,765
passando pela �frica.
1024
01:06:42,927 --> 01:06:45,361
Eu tinha a m�o m�gica.
1025
01:06:45,527 --> 01:06:49,315
Subitamente, a magia desapareceu.
Todo muito se rejubilou.
1026
01:06:49,487 --> 01:06:50,363
O azar!
1027
01:06:50,567 --> 01:06:51,761
Azar?
1028
01:06:52,287 --> 01:06:53,436
Magia?
1029
01:06:53,607 --> 01:06:55,598
Voc� se toma por um
adivinho?
1030
01:06:55,767 --> 01:06:57,041
Voc� n�o passa de um c�o.
1031
01:06:57,207 --> 01:06:58,640
Um c�o ignorante
1032
01:06:59,247 --> 01:07:01,556
que nem pode terminar
seus estudos.
1033
01:07:01,727 --> 01:07:02,523
C�o sarnento!
1034
01:07:03,327 --> 01:07:04,840
Sou um c�o!
1035
01:07:06,407 --> 01:07:09,763
Inv�s de persistir e
tornar esse deserto verdejante
1036
01:07:09,927 --> 01:07:13,556
por que n�o tenta
me esclarecer o esp�rito?
1037
01:07:13,727 --> 01:07:16,605
Eu sou como Mistinguett,
s� fui feito para o amor!
1038
01:07:16,807 --> 01:07:18,081
Voc� n�o me ajudou.
1039
01:07:18,287 --> 01:07:22,360
800 milh�es de chineses
se viraram sozinhos.
1040
01:07:25,327 --> 01:07:27,158
Por que n�o � chin�s?
1041
01:07:30,007 --> 01:07:32,760
Se perguntarmos a um louco:
quem � louco?
1042
01:07:32,927 --> 01:07:34,758
Quem segue a corrente,
1043
01:07:34,927 --> 01:07:37,236
ou quem quer marcar a Lua
1044
01:07:38,167 --> 01:07:39,395
com sua pegada?
1045
01:07:39,567 --> 01:07:40,795
O que ele responderia?
1046
01:07:40,967 --> 01:07:44,846
Nem voc� nem eu deixaremos
pegadas.
1047
01:07:45,807 --> 01:07:49,277
Mas entre Ibrahim e a Lua
1048
01:07:49,927 --> 01:07:52,077
s� h� um passaporte.
1049
01:07:54,087 --> 01:07:55,236
Um primeiro passo...
1050
01:07:55,407 --> 01:07:56,681
O segundo, em dire��o � Lua.
1051
01:07:56,847 --> 01:07:59,077
-Primeiro passo.
-Segundo passo.
1052
01:08:02,287 --> 01:08:04,562
� um equipamento bem velho,
1053
01:08:04,727 --> 01:08:05,955
sua prensa!
1054
01:08:07,927 --> 01:08:11,158
Ela produz 5 vezes mais
do que no passado.
1055
01:08:12,287 --> 01:08:13,322
N�o vamos voar?
1056
01:08:13,527 --> 01:08:15,722
Falaram-me do buraco
onde voc� encerrou seu irm�o.
1057
01:08:15,887 --> 01:08:17,957
Depois de todos esses anos...
voc�s s�o s�cios.
1058
01:08:18,167 --> 01:08:19,839
N�o � nada.
Mais tarde...
1059
01:08:20,007 --> 01:08:21,599
Aqui uma vis�o geral
1060
01:08:22,247 --> 01:08:25,956
de como eles
compreendem a associa��o.
1061
01:08:26,447 --> 01:08:29,564
Eu deveria pegar um serra
para cortar as m�quinas
1062
01:08:29,727 --> 01:08:32,958
e dar uma correia para
a sra. Ratiba
1063
01:08:33,127 --> 01:08:35,277
2 ou 3 parafusos
para Fatma
1064
01:08:35,487 --> 01:08:37,955
e um alicate ao grande senhor.
1065
01:08:38,327 --> 01:08:42,002
N�o nos sobrar� mais do que arrebatar
as lajes para partilh�-las.
1066
01:08:42,167 --> 01:08:44,727
Quanto ao jovem,
s�mbolo do futuro,
1067
01:08:44,887 --> 01:08:48,084
ele ser� o Executivo
dos penicos!
1068
01:08:51,807 --> 01:08:53,160
E quem tem trabalhado,
1069
01:08:53,327 --> 01:08:56,922
que est� amarrado a toda
a papelada,
1070
01:08:57,087 --> 01:09:00,159
ter� feito tudo pelos
belos olhos deles!
1071
01:09:00,327 --> 01:09:01,476
Presente!
1072
01:09:02,407 --> 01:09:04,841
E essa a ideia deles de
empresa.
1073
01:09:05,007 --> 01:09:09,398
Eu a peguei em ru�nas,
e fiz maravilhas!
1074
01:09:09,567 --> 01:09:11,637
-Com o dinheiro de quem?
-E por quem?
1075
01:09:12,927 --> 01:09:16,442
Quem lucrou?
Quem vive na opul�ncia?
1076
01:09:16,607 --> 01:09:18,643
Quem mata sua fome?
1077
01:09:18,807 --> 01:09:20,399
O suor de minha testa!
1078
01:09:20,607 --> 01:09:21,926
Diga-lhes, Ali!
1079
01:09:22,087 --> 01:09:24,123
As pessoas pensam que
o sucesso � f�cil.
1080
01:09:24,287 --> 01:09:27,597
Diga-lhes como
voc� correu e discursou,
1081
01:09:27,767 --> 01:09:30,645
para acabar voltando
derrotado e abatido.
1082
01:09:30,847 --> 01:09:32,838
Tolba, definitivamente,
tem o direito...
1083
01:09:33,287 --> 01:09:35,323
Ele n�o tem o direito de
nos enrolar!
1084
01:09:35,487 --> 01:09:38,081
Ele cobre cada um
com o chap�u do outro
1085
01:09:38,247 --> 01:09:40,124
e se afoga na papelada!
1086
01:09:40,287 --> 01:09:41,436
Voc� s� precisa de
1087
01:09:41,607 --> 01:09:43,837
Partir?
Por que era a decis�o certa?
1088
01:09:44,007 --> 01:09:45,679
Quanto a voc�,
quanta coragem!
1089
01:09:45,847 --> 01:09:48,281
O dinheiro com o qual
trabalha,
1090
01:09:48,447 --> 01:09:50,403
� o dinheiro de nossa fam�lia!
1091
01:09:50,567 --> 01:09:51,966
O dinheiro de Aicha e Fatma.
1092
01:09:52,127 --> 01:09:54,846
Quanto ao seu dinheiro,
v� procur�-lo no deserto,
1093
01:09:55,007 --> 01:09:57,362
l�, onde o senhor seu pai,
o dilapidou.
1094
01:10:02,127 --> 01:10:03,560
Vou me trocar.
1095
01:10:09,767 --> 01:10:14,079
Ainda em curso, valente Ali!
1096
01:10:31,607 --> 01:10:34,201
E agora, meus camaradas,
1097
01:10:34,527 --> 01:10:37,405
a cena entre Ali Madbouli e Tolba!
1098
01:10:37,567 --> 01:10:38,682
Jamais!
1099
01:10:39,847 --> 01:10:42,566
Voc� n�o ir� a parte alguma
1100
01:10:43,887 --> 01:10:47,243
Voc� ficar� aqui e gerir�
a propriedade familiar
1101
01:10:47,807 --> 01:10:50,719
N�o lhe perten�o
1102
01:10:51,887 --> 01:10:55,084
Eu sou senhor do meu destino
1103
01:10:56,127 --> 01:10:58,925
Seja rei no seu reino
1104
01:10:59,247 --> 01:11:01,886
Mas a rua nos pertence
1105
01:11:02,407 --> 01:11:06,685
A rua � para mim, tamb�m!
1106
01:11:06,847 --> 01:11:10,635
N�o, filho de meu pai,
n�o se engane
1107
01:11:10,847 --> 01:11:12,599
Diga-lhe camaradas
1108
01:11:13,007 --> 01:11:14,963
De quem � a rua?
1109
01:11:15,127 --> 01:11:16,765
Diga-lhe
1110
01:11:17,367 --> 01:11:19,244
Pois ele n�o v� mais
1111
01:11:23,447 --> 01:11:25,244
De quem � a rua?
1112
01:11:25,407 --> 01:11:27,762
A rua � nossa
1113
01:11:29,967 --> 01:11:31,605
S� nossa!
1114
01:11:31,767 --> 01:11:33,883
Os outros
1115
01:11:34,047 --> 01:11:35,924
N�o s�o os nossos
1116
01:11:36,087 --> 01:11:38,078
Os ego�stas
1117
01:11:38,247 --> 01:11:42,320
N�o s�o os nossos.
1118
01:11:42,927 --> 01:11:46,522
Voc� que conheceu
os grandes caminhos
1119
01:11:46,847 --> 01:11:50,681
Rejeitando os opressores
1120
01:11:51,007 --> 01:11:54,716
Conte-nos sua experi�ncia
1121
01:11:54,887 --> 01:11:58,880
Estanque a sede de
seus camaradas
1122
01:12:07,967 --> 01:12:10,003
O caminho estava
cheio de espinhos
1123
01:12:10,167 --> 01:12:14,319
E o sangue manchado meus passos
1124
01:12:14,487 --> 01:12:18,765
Cercado de fantasmas,
de miragens
1125
01:12:19,127 --> 01:12:23,279
Afundando-me na areia
1126
01:12:23,447 --> 01:12:27,122
E os o�sis? Conte!
1127
01:12:27,527 --> 01:12:30,041
N�o me lembre de
minha queda.
1128
01:12:30,207 --> 01:12:32,846
Mas n�o,
voc� � o mais forte.
1129
01:12:33,007 --> 01:12:35,965
Diga, a rua � de quem?
1130
01:12:36,287 --> 01:12:37,879
A rua � nossa
1131
01:12:46,327 --> 01:12:48,045
S� h� arbustos?
1132
01:12:48,207 --> 01:12:50,163
Arbustos, areias movedi�as,
loucuras!
1133
01:12:50,367 --> 01:12:52,278
E nossas aspira��es, as miragens?
1134
01:12:52,447 --> 01:12:53,641
As miragens cegam.
1135
01:12:53,847 --> 01:12:55,405
Ent�o, voc� est� perdido!
1136
01:12:55,567 --> 01:12:59,401
Nenhum onde outro
alcan�ou as estrelas,
1137
01:12:59,567 --> 01:13:02,400
eu s� encontrei m�goas
e suspiros.
1138
01:13:05,207 --> 01:13:06,435
Mas de quem � a rua?
1139
01:13:06,647 --> 01:13:08,444
A rua � nossa.
1140
01:13:19,647 --> 01:13:23,845
Eu peguei a estrada
1141
01:13:24,807 --> 01:13:30,882
Determinado, resolvido
1142
01:13:32,047 --> 01:13:36,643
Que mis�ria me esperava
1143
01:13:38,127 --> 01:13:43,155
Quanta humilha��o
1144
01:13:44,727 --> 01:13:47,560
E ainda assim,
n�o vou me esquecer
1145
01:13:48,247 --> 01:13:53,560
O gosto do fruto amargo
1146
01:13:54,087 --> 01:14:00,356
Agora que reencontrei
o gosto de a��car
1147
01:14:06,327 --> 01:14:08,443
E suas promessas
1148
01:14:08,607 --> 01:14:10,802
Que alimentavam nossos sonhos?
1149
01:14:10,967 --> 01:14:13,083
Seus l�bios falam
1150
01:14:13,247 --> 01:14:15,477
Nossos olhos viram
1151
01:14:15,647 --> 01:14:20,163
E suas promessas,
que alimentavam nossos sonhos?
1152
01:14:20,327 --> 01:14:22,283
Seus l�bios falam
1153
01:14:22,447 --> 01:14:24,244
Nossos olhos viram
1154
01:14:24,407 --> 01:14:28,366
As belas cores do
arco-�ris
1155
01:14:28,527 --> 01:14:30,995
Promessas!
1156
01:14:31,207 --> 01:14:33,323
Belas promessas.
1157
01:14:35,607 --> 01:14:38,724
Venham, venham, venham ver
Aconteceu um acidente
1158
01:14:38,887 --> 01:14:42,004
Venham, venham, venham ver
Aconteceu um acidente
1159
01:14:42,167 --> 01:14:43,998
Vamos ver.
1160
01:14:44,167 --> 01:14:48,365
Ver? Vamos ajudar
1161
01:14:51,167 --> 01:14:54,398
O caminhoneiro perdeu
toda sua carga.
1162
01:14:56,367 --> 01:15:00,201
Eis novamente nosso Ali
1163
01:15:00,367 --> 01:15:02,198
Nosso valente Ali
1164
01:15:02,367 --> 01:15:04,358
Nosso Ali dos grandes dias.
1165
01:15:20,647 --> 01:15:22,285
O granito rosa
1166
01:15:22,447 --> 01:15:24,438
Voando em peda�os
1167
01:15:24,607 --> 01:15:27,838
Liberta o gigante
que irriga o deserto
1168
01:15:28,447 --> 01:15:32,565
Tudo isso, n�o s�o mais
do que quimeras?
1169
01:15:36,847 --> 01:15:41,443
Vento, promessas,
quimeras tamb�m?
1170
01:15:41,607 --> 01:15:46,123
A felicidade de seus amigos
1171
01:15:46,287 --> 01:15:51,077
A conquista dos direitos alheios
1172
01:15:51,247 --> 01:15:55,718
Aliviar o fardo dos camaradas
1173
01:15:55,887 --> 01:16:00,517
Depois ler em seus olhos
1174
01:16:00,687 --> 01:16:03,281
A express�o de felicidade
1175
01:16:05,727 --> 01:16:07,638
Eis novamente nosso Ali
1176
01:16:09,687 --> 01:16:13,646
Nosso Ali dos grandes dias.
1177
01:16:14,207 --> 01:16:18,598
Eu tamb�m me lembro
de certo brilho
1178
01:16:19,567 --> 01:16:21,159
Nos olhos dos camaradas
1179
01:16:21,327 --> 01:16:26,355
A conquista dos direitos alheios
1180
01:16:27,447 --> 01:16:29,358
Vento, promessas, quimeras?
1181
01:16:29,527 --> 01:16:34,123
Eu tamb�m me lembro de certo brilho,
Nos olhos dos camaradas
1182
01:16:38,967 --> 01:16:43,404
Vento, promessas,
quimeras tamb�m?
1183
01:16:43,567 --> 01:16:47,799
A felicidade de seus amigos
1184
01:16:48,167 --> 01:16:52,604
A conquista dos direitos alheios
1185
01:16:52,767 --> 01:16:56,885
Aliviar o fardo dos camaradas
1186
01:16:57,047 --> 01:17:01,165
Depois ler em seus olhos
1187
01:17:01,327 --> 01:17:05,036
A express�o de felicidade
1188
01:17:06,127 --> 01:17:09,881
Eis novamente nosso Ali
1189
01:17:10,047 --> 01:17:11,844
Nosso valente Ali
1190
01:17:12,007 --> 01:17:13,804
Nosso Ali, dos grandes dias.
1191
01:17:13,967 --> 01:17:18,882
Voc� vai me deixar louco,
minha linda
1192
01:17:19,047 --> 01:17:21,800
"Voc� vai me deixar louco"
1193
01:17:22,127 --> 01:17:25,324
O granito rosa, voando em peda�os
1194
01:17:25,487 --> 01:17:29,526
Liberta o gigante
que irriga o deserto
1195
01:17:29,687 --> 01:17:33,396
Eis novamente nosso Ali
1196
01:17:33,567 --> 01:17:35,444
Nosso valente Ali
1197
01:17:35,607 --> 01:17:37,245
Nosso Ali, dos grandes dias.
1198
01:17:37,447 --> 01:17:41,679
Eu n�o a entendo, minha bela
1199
01:17:41,847 --> 01:17:44,441
Eu n�o a entendo
1200
01:17:44,607 --> 01:17:46,563
A rua � nossa
1201
01:17:48,807 --> 01:17:50,843
Somente nossa
1202
01:17:51,047 --> 01:17:54,562
Os outros n�o s�o dos nossos
1203
01:17:55,087 --> 01:17:59,160
Os ego�stas
1204
01:17:59,327 --> 01:18:01,318
N�o s�o dos nossos.
1205
01:18:05,647 --> 01:18:08,320
Sil�ncio, todo mundo!
1206
01:18:08,527 --> 01:18:10,438
Ou eu abro fogo!
1207
01:18:10,607 --> 01:18:12,438
A rua est� impedida,
1208
01:18:12,647 --> 01:18:14,877
Cowboy John decidiu.
1209
01:18:16,727 --> 01:18:18,206
Cada um em seu buraco!
1210
01:18:18,367 --> 01:18:20,642
Aqui, nada de exig�ncias,
de sonhos loucos.
1211
01:18:20,807 --> 01:18:23,480
Nada de anarquia, sem vaias,
sem bagun�a.
1212
01:18:23,647 --> 01:18:25,922
R�pido! Cada um em seu buraco!
1213
01:18:43,687 --> 01:18:46,440
O que se passa com eles?
1214
01:18:46,927 --> 01:18:51,079
Cada um colocou as
esperan�as em voc�.
1215
01:18:51,247 --> 01:18:53,556
Eles querem milagres.
1216
01:18:53,727 --> 01:18:56,525
Que seja, mas deem-me tempo.
1217
01:18:58,047 --> 01:18:59,639
12 anos n�o foram
suficientes?
1218
01:18:59,807 --> 01:19:02,844
Mas a situa��o n�o � f�cil.
1219
01:19:04,047 --> 01:19:04,923
D�-me um voto de confian�a.
1220
01:19:05,407 --> 01:19:07,796
N�o vou deixar de fazer.
1221
01:19:08,407 --> 01:19:10,921
Eu disse a Tolba que
suas m�quinas s�o descartadas.
1222
01:19:11,087 --> 01:19:14,921
25 anos � muito para
uma presa!
1223
01:19:15,087 --> 01:19:18,045
E Ibrahim deve partir.
1224
01:19:19,527 --> 01:19:20,596
Voc� disse isso a Tolba?
1225
01:19:20,767 --> 01:19:23,725
E voc�, voc� tem a parte
mais importante.
1226
01:19:23,887 --> 01:19:26,959
� preciso que voc�
participe das decis�es.
1227
01:19:28,247 --> 01:19:30,966
-Voc� disse isso a Tolba?
-N�s discutimos.
1228
01:19:31,367 --> 01:19:33,437
Eu preciso de seu apoio.
1229
01:19:34,287 --> 01:19:36,039
Prove-me seu amor.
1230
01:19:37,167 --> 01:19:40,000
Eu n�o posso consertar tudo
em um instante.
1231
01:19:41,567 --> 01:19:43,922
Estou cansado, eu sofri muito.
1232
01:19:44,087 --> 01:19:46,442
Vi tudo se despeda�ar
ao redor de mim.
1233
01:19:49,887 --> 01:19:51,605
Tra�ram-me, enganaram-me.
1234
01:19:51,767 --> 01:19:53,200
Ainda espero...
1235
01:19:54,247 --> 01:19:55,839
21 andares.
1236
01:19:56,007 --> 01:19:59,841
Se nos deixarem fazer,
vamos alcan�ar o c�u.
1237
01:20:02,927 --> 01:20:05,521
Naturalmente, ele mentia.
Mas eu acreditei.
1238
01:20:05,847 --> 01:20:08,156
Mais um passo e eu alcan�aria
as estrelas.
1239
01:20:08,487 --> 01:20:09,203
Ent�o, um dia
1240
01:20:09,967 --> 01:20:11,036
tudo desabou.
1241
01:20:13,567 --> 01:20:18,083
Em 1 segundo, vi acabado
o trabalho duro de 12 anos.
1242
01:20:18,847 --> 01:20:20,883
12 anos de trabalho duro,
Fatma.
1243
01:20:21,647 --> 01:20:23,956
Voc� iria se orgulhar de mim.
1244
01:20:24,887 --> 01:20:26,798
Se voc� tivesse voltado,
1245
01:20:27,447 --> 01:20:30,644
veria que est�vamos aqui.
1246
01:20:31,727 --> 01:20:33,922
Eu estava aqui,
a esperar por voc�.
1247
01:20:37,247 --> 01:20:40,125
O importante � que
voc� esteja aqui, agora.
1248
01:20:45,727 --> 01:20:49,003
Eu sempre estive.
1249
01:20:49,647 --> 01:20:51,319
N�o me deixe cair.
1250
01:21:35,007 --> 01:21:36,281
Ent�o � isso?
1251
01:21:36,727 --> 01:21:40,163
Voc� vai para Alexandria?
1252
01:21:42,207 --> 01:21:45,279
Est� na hora da matr�cula
na universidade.
1253
01:21:45,447 --> 01:21:47,756
Seus documentos est�o
na faculdade de ci�ncias.
1254
01:21:47,927 --> 01:21:49,838
Seu lugar o espera.
1255
01:21:50,007 --> 01:21:53,682
N�o. Meu tio Ali arrumou
minha viagem.
1256
01:21:55,647 --> 01:21:57,399
Eu imaginava seu tio de outro jeito.
1257
01:21:57,607 --> 01:21:59,006
Brandindo um cartaz:
1258
01:21:59,167 --> 01:22:01,761
"Abaixo os direitos de todos,
menos os de Tafida"?
1259
01:22:01,967 --> 01:22:02,877
-N�o.
-N�o, o qu�?
1260
01:22:03,047 --> 01:22:07,563
Eles ousam fingir que
voc�s se parecem!
1261
01:22:38,567 --> 01:22:39,886
� amarga.
1262
01:22:40,047 --> 01:22:41,400
Tanto melhor.
1263
01:22:44,567 --> 01:22:45,682
Ibrahim
1264
01:22:46,607 --> 01:22:48,040
Olhe-me em meus olhos.
1265
01:22:48,207 --> 01:22:49,526
� um jogo novo?
1266
01:22:52,007 --> 01:22:53,599
Voc� tem medo, Ibrahim.
1267
01:23:00,087 --> 01:23:01,600
N�o fuja.
1268
01:23:02,047 --> 01:23:03,765
Leia em meus olhos.
1269
01:23:08,847 --> 01:23:11,156
Agora, voc� tamb�m tem medo.
1270
01:23:14,607 --> 01:23:15,642
Afaste-se!
1271
01:23:20,127 --> 01:23:21,162
Deixe-me ver!
1272
01:23:23,447 --> 01:23:25,119
Foi na perna.
1273
01:23:31,487 --> 01:23:32,840
Amarre firme!
1274
01:23:57,327 --> 01:23:59,602
Se voc� n�o partir
1275
01:23:59,767 --> 01:24:01,883
e eu ficar com voc�,
1276
01:24:02,047 --> 01:24:04,242
tenho medo de me tornar
sua seguidora
1277
01:24:04,607 --> 01:24:06,404
inv�s de ser sua bem amada.
1278
01:24:06,567 --> 01:24:09,035
E isso, n�o aceitarei jamais.
1279
01:24:10,047 --> 01:24:13,403
Muito bem, Tafida.
S� ficou um arranh�o.
1280
01:24:13,567 --> 01:24:16,365
Temi ter que adiar
minha viagem.
1281
01:24:16,607 --> 01:24:19,440
Ele quer um diploma importante
que lhe permita dar
1282
01:24:19,607 --> 01:24:22,360
tapas di�rios
em sua futura esposa!
1283
01:24:41,887 --> 01:24:44,560
Ao deixar Alexandria,
1284
01:24:45,167 --> 01:24:47,601
pense naqueles que o amam.
1285
01:25:19,767 --> 01:25:21,359
Vamos embora.
1286
01:25:22,167 --> 01:25:23,646
Para Alexandria.
1287
01:25:23,807 --> 01:25:26,275
Voc� ficar� ocupado.
1288
01:25:26,447 --> 01:25:28,597
ent�o, eu n�o queria...
1289
01:25:28,767 --> 01:25:31,042
N�o pude falar com voc�
1290
01:25:31,207 --> 01:25:33,243
Voc� n�o me concedeu
um s� minuto.
1291
01:25:34,567 --> 01:25:37,798
Ent�o. Ap�s 25 anos de bons e
leais servi�os.
1292
01:25:37,967 --> 01:25:40,765
penso que tenho direito
a uma indeniza��o.
1293
01:25:41,607 --> 01:25:43,086
Venha me ver amanh�.
1294
01:25:43,527 --> 01:25:46,758
Acabei de lhe dizer
que partirei amanh�.
1295
01:25:46,927 --> 01:25:48,883
Amanh�, n�o � depois de amanh�.
1296
01:25:49,047 --> 01:25:50,446
Voc� conhece Tolba.
1297
01:25:50,607 --> 01:25:52,882
Estou convencido que � seu direito,
1298
01:25:53,287 --> 01:25:56,484
mas a papelada, as contas,
� um verdadeiro quebra cabe�a.
1299
01:25:56,647 --> 01:25:59,400
Quebra-cabe�a, Tolba, as contas...
1300
01:25:59,567 --> 01:26:02,604
Fa�a meu trabalho e poder�
ver mais claramente.
1301
01:26:02,847 --> 01:26:04,166
Escute, Hassouna
1302
01:26:04,607 --> 01:26:07,679
N�o duvido de sua boa f�,
mas eu tenho trabalho.
1303
01:26:07,847 --> 01:26:11,601
N�s n�o ouvimos isso outras vezes,
caras?
1304
01:26:11,927 --> 01:26:13,565
Escute-me bem.
1305
01:26:14,007 --> 01:26:16,157
Eu n�o estou falando
com o irm�o do propriet�rio,
1306
01:26:16,327 --> 01:26:18,158
a n�o ser que voc� tenha
se tornado o propriet�rio.
1307
01:26:18,327 --> 01:26:20,887
Falo dos meus direitos e dos
direitos de minha filha.
1308
01:26:21,047 --> 01:26:24,596
Minha filha � o que eu tenho
de mais precioso!
1309
01:26:25,447 --> 01:26:28,200
-Voc� vai me impedir a entrada?
-Por que n�o?
1310
01:26:28,967 --> 01:26:30,116
Venha o que vier.
1311
01:26:31,807 --> 01:26:34,002
Hassouna, eu o amo muito.
1312
01:26:34,607 --> 01:26:37,963
Mas eu n�o sou respons�vel
por todos os seus males.
1313
01:26:38,167 --> 01:26:39,725
Eu tamb�m, estou
1314
01:26:39,887 --> 01:26:42,799
cansado, humilhado.
1315
01:26:42,967 --> 01:26:45,686
Depois de sua volta,
1316
01:26:45,847 --> 01:26:50,238
voc� n�o pensa sen�o em se vingar
daqueles que o humilharam.
1317
01:26:50,407 --> 01:26:51,522
N�s entendemos.
1318
01:26:52,367 --> 01:26:53,846
Mas voc� nos humilha,
do mesmo jeito.
1319
01:26:54,007 --> 01:26:56,157
O importante s�o
nossas reivindica��es.
1320
01:26:56,487 --> 01:26:59,684
Aquelas que voc� prometeu
antes de partir.
1321
01:27:00,047 --> 01:27:01,844
N�o importa que voc� me
balance
1322
01:27:02,007 --> 01:27:04,043
meu dinheiro pela janela
ou em minha face.
1323
01:27:04,287 --> 01:27:06,926
-Passe me ver quarta-feira.
-N�o estarei mais aqui.
1324
01:27:09,687 --> 01:27:14,158
Nesse caso, n�o se surpreenda
em encontrar as m�quinas paradas.
1325
01:27:14,367 --> 01:27:17,006
-Uma greve?
-Como voc� bem diz: que palavra!
1326
01:27:17,167 --> 01:27:19,237
Ela lhe cai t�o bem
quando o que veste.
1327
01:27:19,407 --> 01:27:22,877
Sr. Ali, pode me enviar meu dinheiro
� minha casa esta tarde.
1328
01:27:23,047 --> 01:27:25,356
Foi por respeito � nossa amizade
1329
01:27:25,527 --> 01:27:27,597
que eu fui t�o paciente.
1330
01:27:29,327 --> 01:27:31,283
Parab�ns pelas m�quinas novas.
1331
01:27:31,447 --> 01:27:34,484
Voc� � o �nico a investir
na aldeia.
1332
01:27:40,327 --> 01:27:41,442
Voc� enxerga tudo grande!
1333
01:27:41,607 --> 01:27:43,643
Uma nova f�brica!
1334
01:27:43,807 --> 01:27:45,798
Muito obrigado, sr. Tolba.
1335
01:27:47,967 --> 01:27:52,199
Esperemos que os engenheiros
instalem o maquin�rio rapidamente.
1336
01:27:54,087 --> 01:27:56,078
As m�quinas chegaram!
1337
01:27:56,287 --> 01:27:59,518
Como uma caixa t�o pequena
pode conter uma m�quina?
1338
01:28:00,047 --> 01:28:01,958
Voc� tamb�m saiu
do ventre de sua m�e.
1339
01:28:02,167 --> 01:28:07,605
E quando a m�quina sair,
vai se transformar numa grande f�brica?
1340
01:28:08,167 --> 01:28:10,044
� a tecnologia, filho.
1341
01:28:11,367 --> 01:28:12,197
Bom dia.
1342
01:29:56,407 --> 01:29:58,045
Depois de uma espera
de 12 anos
1343
01:30:07,247 --> 01:30:09,966
ser� que voc� poderia me atender?
1344
01:30:12,367 --> 01:30:14,198
Francamente, n�o.
1345
01:30:15,287 --> 01:30:16,117
Mas...
1346
01:30:16,287 --> 01:30:19,324
Mas voc� continua
a sonhar com ele.
1347
01:30:19,927 --> 01:30:21,280
� uma doen�a.
1348
01:30:22,287 --> 01:30:24,357
Ningu�m a conhece
melhor do que eu.
1349
01:30:26,407 --> 01:30:28,477
Ningu�m compreende voc�,
1350
01:30:28,647 --> 01:30:30,365
como eu a compreendo.
1351
01:30:31,127 --> 01:30:33,357
Se voc� se aproximar,
eu bato em voc�!
1352
01:30:34,127 --> 01:30:36,118
Mas eu adoraria isso!
1353
01:30:36,767 --> 01:30:39,759
Uma cadela raivosa.
Uma �gua ocidental!
1354
01:30:39,927 --> 01:30:41,246
Saia daqui.
1355
01:30:41,407 --> 01:30:43,477
Se s� existisse voc� na terra,
1356
01:30:43,727 --> 01:30:46,287
eu preferia me suicidar!
1357
01:30:46,967 --> 01:30:48,685
Voc� n�o tem vergonha?
1358
01:30:48,847 --> 01:30:52,157
Deixe-a tranquila, Tolba.
J� chega.
1359
01:30:58,327 --> 01:30:59,965
O que ele queria?
1360
01:31:00,127 --> 01:31:01,640
Minha opini�o sobre Ali.
1361
01:31:02,727 --> 01:31:05,161
Um pouco de descanso
uma boa comida
1362
01:31:05,327 --> 01:31:08,444
ele ficar� forte como um le�o.
Um marido sob medida.
1363
01:31:08,607 --> 01:31:10,438
Um marido sob medida?
1364
01:31:10,607 --> 01:31:16,045
Eu o preferia revoltado,
obstinado e aventureiro.
1365
01:31:16,207 --> 01:31:20,405
No meu tempo, todo soldado
que usava o tabaco
1366
01:31:20,567 --> 01:31:22,125
era bem-vindo.
1367
01:31:22,287 --> 01:31:24,164
Hoje em dia, escolhemos.
1368
01:31:24,327 --> 01:31:26,204
Devemos escolher
entre Caim e Abel,
1369
01:31:26,367 --> 01:31:28,005
ou me atirar pela janela.
1370
01:31:28,167 --> 01:31:29,680
Como assim?
1371
01:31:29,847 --> 01:31:33,237
N�s marcamos o casamento
para a pr�xima quinta-feira.
1372
01:31:33,407 --> 01:31:36,638
Voc� quer apert�-lo.
1373
01:31:38,007 --> 01:31:38,917
Eu farei o neg�cio?
1374
01:31:52,487 --> 01:31:54,318
N�o fique triste, Ibrahim.
1375
01:31:54,487 --> 01:31:55,636
Nem se preocupe.
1376
01:31:55,807 --> 01:31:58,685
Eu saberei faz�-lo
se orgulhar de mim.
1377
01:31:59,647 --> 01:32:00,875
Est� dormindo, Ibrahim?
1378
01:32:01,647 --> 01:32:03,365
Eu existo, ent�o, por sua causa?
1379
01:32:03,527 --> 01:32:04,846
Com o que voc� sonha?
1380
01:32:05,007 --> 01:32:07,362
Meus sonhos lhe s�o estranhos.
1381
01:32:07,527 --> 01:32:11,042
Voc� � mais duro comigo que
eu era com seu pai na sua idade,
1382
01:32:11,207 --> 01:32:12,720
quando eu era louco.
1383
01:32:12,887 --> 01:32:15,447
Doido porque
voc� fugiu de casa?
1384
01:32:16,087 --> 01:32:17,679
Pois, eu sou louco.
1385
01:32:17,847 --> 01:32:20,964
Eu quero evitar que
sofra o que sofri.
1386
01:32:21,127 --> 01:32:23,516
Quem o mandou? Meu pai?
1387
01:32:23,687 --> 01:32:25,678
N�o, sua av�.
1388
01:32:26,327 --> 01:32:28,238
Voc�, ent�o, n�o veio por que quis.
1389
01:32:28,407 --> 01:32:30,682
Isso � prova
que eu o ame menos?
1390
01:32:31,447 --> 01:32:33,961
Voc� n�o me disse uma palavra
desde que voltou.
1391
01:32:34,127 --> 01:32:35,446
Estou ocupado aqui.
1392
01:32:36,127 --> 01:32:39,039
E de l�, o que trouxe?
Uma experi�ncia amarga.
1393
01:32:39,207 --> 01:32:40,481
Mas que valeu a pena.
1394
01:32:40,647 --> 01:32:43,241
Hassouna me disse
que voc� era indom�vel.
1395
01:32:43,407 --> 01:32:44,886
Isso � passado.
1396
01:32:45,047 --> 01:32:46,241
Voc� renunciou aos seus sonhos?
1397
01:32:46,447 --> 01:32:48,597
Tr�s anos na pris�o os aniquilaram.
1398
01:32:49,807 --> 01:32:53,004
Eles me enganaram, humilharam.
1399
01:32:53,327 --> 01:32:54,885
Quem s�o "eles"?
1400
01:32:55,327 --> 01:32:58,524
O empreendedor... e os outros.
1401
01:32:58,807 --> 01:33:00,638
� sempre culpa dos outros.
1402
01:33:14,447 --> 01:33:19,282
Voc� fugiu por causa do meu pai.
Eu n�o tenho por que fugir.
1403
01:33:19,447 --> 01:33:21,244
Eu vou descobrir o mundo.
1404
01:33:21,407 --> 01:33:23,716
Eu quero passar
do outro lado da barreira.
1405
01:33:24,847 --> 01:33:26,724
Eu chegarei � lua.
1406
01:33:26,887 --> 01:33:28,718
Eu acreditava chegar �s estrelas.
1407
01:33:28,887 --> 01:33:29,876
E trazer
1408
01:33:30,087 --> 01:33:32,726
uma para Fatma,
uma para Hassouna e uma pra mim.
1409
01:33:32,887 --> 01:33:33,842
Era no que acreditava.
1410
01:33:34,727 --> 01:33:37,958
-Eu perdi meu caminho.
-Pobre desculpa.
1411
01:33:38,127 --> 01:33:40,277
Inaceit�vel por n�s.
1412
01:33:40,447 --> 01:33:42,642
Vou tentar conseguir seu passaporte.
1413
01:34:16,087 --> 01:34:18,806
�s vezes eu acordo
1414
01:34:18,967 --> 01:34:20,878
O cora��o grande
1415
01:34:21,567 --> 01:34:24,240
O que ele tem que ver l� fora?
1416
01:34:24,407 --> 01:34:26,762
N�o um dos que eu amo.
1417
01:34:26,927 --> 01:34:32,047
N�o aquele
que acreditava ter reencontrado.
1418
01:34:32,447 --> 01:34:37,840
Nada mais
daquele que eu reencontrei.
1419
01:34:38,527 --> 01:34:41,758
E o tempo passa.
1420
01:34:42,887 --> 01:34:47,324
E eu me digo
1421
01:34:47,727 --> 01:34:50,161
Que o p�ssaro canta
1422
01:34:50,327 --> 01:34:52,636
A formiga trabalha
1423
01:34:52,807 --> 01:34:54,923
O riso da crian�a ressoa
1424
01:34:56,047 --> 01:35:00,677
Embora o mundo
esteja longe de ser feliz
1425
01:35:12,887 --> 01:35:15,959
N�s �ramos dois amantes
1426
01:35:16,767 --> 01:35:20,157
No presente separados, esfarrapados
1427
01:35:20,647 --> 01:35:24,242
N�s �ramos dois amantes
1428
01:35:24,407 --> 01:35:27,160
No presente separados, esfarrapados
1429
01:35:28,367 --> 01:35:31,040
Eu estendo o bra�o
1430
01:35:31,207 --> 01:35:33,437
Voc� n�o est� mais l�
1431
01:35:33,647 --> 01:35:37,401
Mas longe, t�o longe de mim
1432
01:35:40,487 --> 01:35:45,242
E eu me digo
1433
01:35:45,407 --> 01:35:47,716
Que o p�ssaro canta
1434
01:35:47,887 --> 01:35:50,117
A formiga trabalha
1435
01:35:50,287 --> 01:35:52,357
O riso da crian�a ressoa
1436
01:35:52,527 --> 01:35:55,200
Embora o mundo esteja longe
1437
01:35:55,727 --> 01:35:57,957
de ser feliz
1438
01:36:07,527 --> 01:36:09,757
Destino, trajet�ria
1439
01:36:09,927 --> 01:36:12,077
Fim de caminho
1440
01:36:12,607 --> 01:36:15,075
Adeus passado
1441
01:36:15,247 --> 01:36:17,158
Adeus grandes esperan�as
1442
01:36:17,727 --> 01:36:20,036
Adeus felicidade
1443
01:36:20,367 --> 01:36:22,756
Adeus espectros
1444
01:36:22,927 --> 01:36:25,441
No fim, o que resta?
1445
01:36:25,607 --> 01:36:29,885
N�o muita coisa
1446
01:36:30,927 --> 01:36:33,236
Destino, trajet�ria
1447
01:36:33,407 --> 01:36:35,716
Fim de caminho
1448
01:36:35,887 --> 01:36:38,196
Adeus passado
1449
01:36:38,367 --> 01:36:40,835
Adeus grandes esperan�as
1450
01:36:41,007 --> 01:36:43,441
Adeus felicidade
1451
01:36:43,607 --> 01:36:45,723
Adeus espectros
1452
01:36:46,087 --> 01:36:48,601
No fim, o que resta?
1453
01:36:48,767 --> 01:36:52,077
N�o muita coisa
1454
01:36:53,967 --> 01:36:58,165
Camarada, me diga
1455
01:36:59,127 --> 01:37:03,996
Numa encruzilhada
1456
01:37:04,327 --> 01:37:07,637
Como escolher?
1457
01:37:08,127 --> 01:37:11,756
No alvorecer de novos horizontes
1458
01:37:12,087 --> 01:37:14,442
Como escolher?
1459
01:37:14,607 --> 01:37:17,326
No alvorecer de novos horizontes
1460
01:37:18,207 --> 01:37:21,882
Quebre suas correntes
Exploda as nuvens espessas
1461
01:38:28,327 --> 01:38:29,919
Ibrahim!
1462
01:38:39,047 --> 01:38:42,005
Essa partida, � breve?
1463
01:38:42,567 --> 01:38:44,876
Papais disse adeus aos oper�rios.
1464
01:38:45,327 --> 01:38:46,806
E a tia Lawahez?
1465
01:38:47,487 --> 01:38:51,002
Ela trouxe
comida para a viagem.
1466
01:38:51,167 --> 01:38:54,204
"Agora, j�.
1467
01:38:54,367 --> 01:38:56,927
Sem o qu�, arriscamos
um desequil�brio afetivo."
1468
01:38:57,287 --> 01:38:58,766
Onde voc� quer ir?
1469
01:38:58,967 --> 01:39:02,403
Economicamente falando,
sandu�ches para a viagem,
1470
01:39:02,567 --> 01:39:03,886
� desperd�cio.
1471
01:39:04,047 --> 01:39:08,165
Cientificamente, "juntos",
n�o � quando envelhecermos.
1472
01:39:08,647 --> 01:39:11,002
� agora, aqui.
1473
01:39:11,167 --> 01:39:13,158
E sentimentalmente...
1474
01:39:16,527 --> 01:39:18,040
Eu sabia!
1475
01:40:02,487 --> 01:40:05,285
Eu lhe disse que todas
as correias estavam podres.
1476
01:40:05,447 --> 01:40:07,165
O acidente era inevit�vel.
1477
01:40:08,527 --> 01:40:11,724
Eu quero a pele desses v�ndalos!
1478
01:40:13,407 --> 01:40:15,875
Voc� ouviu a sirene?
1479
01:40:16,167 --> 01:40:17,919
Hassouna est� ferido.
1480
01:40:18,647 --> 01:40:20,603
Eles n�o assistir�o ao casamento.
1481
01:40:20,767 --> 01:40:22,962
Qual casamento? Eles devem partir.
1482
01:40:23,127 --> 01:40:24,321
N�o,
1483
01:40:24,527 --> 01:40:27,041
Ali os convenceu a vir.
1484
01:40:27,207 --> 01:40:29,562
Mas agora que Hassouna
est� ferido,
1485
01:40:29,767 --> 01:40:31,564
eu duvido que possam vir.
1486
01:40:31,727 --> 01:40:34,241
Voc� viu Ibrahim?
N�o.
1487
01:40:34,767 --> 01:40:35,677
N�s temos...
1488
01:40:36,847 --> 01:40:38,519
que chegar para o casamento.
1489
01:40:39,127 --> 01:40:40,685
Por que essa pressa?
1490
01:40:41,887 --> 01:40:43,957
Eu n�o tive tempo
de convidar meus amigos.
1491
01:40:44,127 --> 01:40:47,642
Voc� divaga! Tudo est� pronto.
1492
01:40:47,807 --> 01:40:50,162
-Fatma estar� encantadora.
1493
01:40:51,487 --> 01:40:52,761
Voc� gosta dela?
1494
01:40:52,927 --> 01:40:54,485
Eu entrei com ela no dia do meu casamento.
1495
01:40:54,647 --> 01:40:57,400
Aicha tamb�m entrou com ela.
1496
01:40:57,567 --> 01:40:59,125
Sim, mas...
1497
01:40:59,287 --> 01:41:01,755
� uma tradi��o.
1498
01:41:02,887 --> 01:41:04,798
Eu a ajustei para o seu tamanho.
1499
01:41:04,967 --> 01:41:06,525
Eu vou ver Hassouna.
1500
01:41:08,047 --> 01:41:10,322
Por que n�o na semana que vem?
1501
01:41:10,487 --> 01:41:13,445
E arriscar n�o encontrar
1502
01:41:13,607 --> 01:41:16,599
onde fazer o casamento
na semana que vem?
1503
01:41:16,767 --> 01:41:18,246
Como assim, onde fazer?
1504
01:41:18,607 --> 01:41:20,996
N�s o faremos aqui,
nos dom�nios dos Madbouli.
1505
01:41:21,167 --> 01:41:22,566
Claro.
1506
01:41:22,967 --> 01:41:27,245
Mas se esse casamento
n�o ocorrer rapidamente,
1507
01:41:27,407 --> 01:41:29,398
adeus ao dom�nio dos Madbouli.
1508
01:41:32,687 --> 01:41:36,202
Isso � sabotagem!
1509
01:41:36,367 --> 01:41:38,961
N�s traficamos a m�quina!
1510
01:41:39,647 --> 01:41:42,286
E o que isso est� fazendo aqui?
1511
01:41:42,807 --> 01:41:44,718
O engenheiro deve confirmar.
1512
01:41:44,887 --> 01:41:46,320
Fale, Ali!
1513
01:41:46,487 --> 01:41:47,442
Meu Deus!
1514
01:41:50,407 --> 01:41:53,046
Meu pobre Hassouna!
1515
01:41:55,607 --> 01:41:56,642
Fale!
1516
01:41:56,807 --> 01:41:58,957
� preciso examinar
as eventualidades.
1517
01:41:59,167 --> 01:42:03,638
E reunir o comit�
de lambe-botas do propriet�rio!
1518
01:42:04,247 --> 01:42:07,557
Da gaze e do algod�o,
explicarei o que fazer.
1519
01:42:07,767 --> 01:42:11,840
Voc� pode guardar
seus conselhos.
1520
01:42:12,247 --> 01:42:15,922
Mas saiba que
o departamento do trabalho...
1521
01:42:16,087 --> 01:42:18,203
Use-o.
1522
01:42:19,367 --> 01:42:20,322
... vai rachar!
1523
01:42:20,487 --> 01:42:24,400
Voc� pagar� caro
o sangue que derramou.
1524
01:42:35,167 --> 01:42:38,796
Deixe-nos em paz.
Voc� j� escolheu seu lado.
1525
01:42:39,487 --> 01:42:40,556
Toma.
1526
01:42:44,607 --> 01:42:47,246
Toma, e terminamos aqui.
1527
01:42:50,047 --> 01:42:52,800
V�, voc� n�o veio.
1528
01:42:53,567 --> 01:42:54,841
Tanto faz, os caras.
1529
01:42:55,327 --> 01:42:57,079
N�o ser� ele.
1530
01:42:57,807 --> 01:42:59,399
Mas nos encontraremos.
1531
01:43:00,207 --> 01:43:01,720
Encontraremos quem?
1532
01:43:01,887 --> 01:43:04,720
Por que n�o voc�,
revolucion�rio de p�s descal�os?
1533
01:43:05,767 --> 01:43:08,759
S� h� uma mulher
que saber� se equiparar a voc�.
1534
01:43:08,927 --> 01:43:10,406
Voc� fala de uma mulher?
1535
01:43:10,567 --> 01:43:12,523
Sou eu quem compra seus vestidos.
1536
01:43:12,687 --> 01:43:15,076
Voc� quer, seu vestido?
Ele lhe cairia bem.
1537
01:43:15,327 --> 01:43:16,237
Ent�o, Ibrahim?
1538
01:43:16,407 --> 01:43:19,046
Tem um ar bem frustrado,
sua pequena.
1539
01:43:27,127 --> 01:43:28,560
Eu partirei logo.
1540
01:43:31,007 --> 01:43:32,326
Voc� faz isso por sua m�e?
1541
01:43:32,487 --> 01:43:36,366
Melhor enterr�-lo perto dela.
1542
01:43:36,567 --> 01:43:38,478
N�s temos um encontro
atr�s das estrelas.
1543
01:43:38,647 --> 01:43:40,239
Voc� zomba de mim?
1544
01:43:42,527 --> 01:43:44,324
Eu lhe perguntaria
se ela o perdoou.
1545
01:43:44,487 --> 01:43:45,886
Filha de um c�o!
1546
01:43:46,047 --> 01:43:48,402
Minha palavra, � anarquia!
1547
01:43:48,567 --> 01:43:51,001
A velha estrat�gia do casamento.
1548
01:43:51,167 --> 01:43:53,635
Esse pentelho n�o gosta do est�bulo.
1549
01:43:53,807 --> 01:43:57,880
E o velho tolo lega o anel
de seus antepassados!
1550
01:43:58,047 --> 01:44:00,003
Dos seus malditos antepassados!
1551
01:44:00,287 --> 01:44:01,879
Ajude-me.
1552
01:44:15,487 --> 01:44:17,717
Eis o resultado do deixar-ir.
1553
01:44:17,887 --> 01:44:19,479
A culpa � sua.
1554
01:44:19,647 --> 01:44:22,036
Mas gra�as a Deus,
1555
01:44:22,207 --> 01:44:23,640
a amputa��o foi evitada.
1556
01:44:23,807 --> 01:44:25,923
Vamos ver um especialista em Alexandria.
1557
01:44:26,087 --> 01:44:29,762
Isso aconteceria cedo ou tarde.
1558
01:44:30,967 --> 01:44:33,879
Inv�s de se queixar
das m�quinas obsoletas,
1559
01:44:34,047 --> 01:44:36,402
voc�s deviam organizar uma greve.
1560
01:44:37,567 --> 01:44:39,000
Gra�as a Deus.
1561
01:44:39,407 --> 01:44:40,681
O m�dico nos tranquilizou.
1562
01:44:51,647 --> 01:44:53,603
Eu o considero o respons�vel.
1563
01:44:53,767 --> 01:44:54,802
Isso � sabotagem!
1564
01:44:54,967 --> 01:44:57,401
O pa�s est� em guerra.
A produ��o vai cair!
1565
01:44:57,567 --> 01:44:59,125
� tempo de pesquisar.
1566
01:44:59,287 --> 01:45:01,881
Eu n�o me calarei.
Eu tenho rela��es.
1567
01:45:43,327 --> 01:45:44,601
Ibrahim n�o voltou.
1568
01:45:44,767 --> 01:45:46,678
Ele vai acabar voltando.
1569
01:45:46,847 --> 01:45:48,565
Ele deve ir ver seu pai.
1570
01:45:48,727 --> 01:45:53,676
Ou melhor, admirar
os selos do lagar.
1571
01:45:56,007 --> 01:45:57,838
Eu volto.
N�o demore.
1572
01:46:04,967 --> 01:46:07,640
Ent�o, voc� n�o vir�
ao casamento?
1573
01:46:07,807 --> 01:46:11,004
Voc� viu o que aconteceu.
1574
01:46:12,487 --> 01:46:14,205
Ali e eu estamos preocupados
com Hassouna.
1575
01:46:14,407 --> 01:46:16,398
Tranquilize o senhor engenheiro.
1576
01:46:16,567 --> 01:46:18,922
Diga a ele que em dado momento,
1577
01:46:19,087 --> 01:46:20,679
ser� preciso escolher entre n�s
1578
01:46:20,887 --> 01:46:23,401
e as m�quinas do seu mestre Tolba.
1579
01:46:23,567 --> 01:46:26,445
"Isso � sabotagem",
"reunir um comit�"...
1580
01:46:26,727 --> 01:46:28,080
Perdoe-me, Fatma.
1581
01:46:28,247 --> 01:46:31,603
Mas nos recusamos
a permitir que pisem em n�s.
1582
01:46:32,127 --> 01:46:33,162
Eu entendo.
1583
01:46:33,327 --> 01:46:35,557
Eu gostaria de lhe oferecer
um presente.
1584
01:46:35,727 --> 01:46:38,082
Sua presen�a bastaria.
1585
01:46:39,927 --> 01:46:42,760
Escute aqui:
1586
01:46:42,927 --> 01:46:44,599
ao custo, de endurecer
1587
01:46:44,767 --> 01:46:48,157
seu cora��o pode estourar.
1588
01:46:48,327 --> 01:46:49,646
Voc� entende?
1589
01:46:51,327 --> 01:46:53,761
V�, se junte aos mascarados dele.
1590
01:46:53,927 --> 01:46:56,839
V� se atolar
no universo ilus�rio de Ali.
1591
01:46:57,007 --> 01:46:59,316
E boa sorte
na noite de n�pcias.
1592
01:47:05,367 --> 01:47:08,439
Se um dia precisar de n�s,
1593
01:47:09,087 --> 01:47:10,759
estaremos aqui para voc�.
1594
01:47:11,727 --> 01:47:13,046
Que pena.
1595
01:47:13,767 --> 01:47:17,203
Nunca estivemos t�o longe
uma do outra.
1596
01:47:23,767 --> 01:47:27,760
Pelo contr�rio, nunca estivemos
assim t�o pr�ximas.
1597
01:47:29,927 --> 01:47:31,076
Onde est�o os outros?
1598
01:47:31,247 --> 01:47:33,397
Todos, seus amigos, oper�rios.
1599
01:47:33,567 --> 01:47:36,320
Felicita��es.
1600
01:47:36,487 --> 01:47:38,717
Bom. Entre.
1601
01:47:38,887 --> 01:47:39,763
Eles s�o tr�s?
1602
01:47:39,927 --> 01:47:43,124
Vamos. Entrem
e comecem imediatamente!
1603
01:47:43,287 --> 01:47:44,436
O buf� est� ali.
1604
01:47:53,407 --> 01:47:55,602
Felicita��es a toda a fam�lia.
1605
01:47:55,767 --> 01:47:58,122
Que Deus aben�oe esse casamento.
1606
01:47:58,487 --> 01:48:01,001
Mas � um casamento
ou um div�rcio?
1607
01:48:01,167 --> 01:48:03,203
Um casamento.
1608
01:48:03,367 --> 01:48:05,278
Droga de casamento!
1609
01:48:05,447 --> 01:48:08,837
Mas ent�o,
onde est�o os noivos e os convidados?
1610
01:48:09,007 --> 01:48:11,123
Ao tempo de beber seu ch�,
1611
01:48:11,287 --> 01:48:13,039
todos estar�o l�.
1612
01:48:13,807 --> 01:48:15,365
Onde Ibrahim passou?
1613
01:48:16,167 --> 01:48:18,078
No dia em que Ali voltou,
1614
01:48:18,247 --> 01:48:20,602
todos o estavam esperando!
1615
01:48:22,167 --> 01:48:23,395
Tafida!
1616
01:48:41,687 --> 01:48:42,563
O que faz?
1617
01:48:42,727 --> 01:48:45,799
-Fa�o minhas malas.
-Voc� � maluca?
1618
01:48:45,967 --> 01:48:49,084
E voc�, quando partiu,
estava maluco?
1619
01:48:49,247 --> 01:48:51,363
-Voc� n�o entendeu nada...
-Dores?
1620
01:48:51,567 --> 01:48:54,525
Alguns sofreram.
Outros morreram.
1621
01:48:54,847 --> 01:48:57,566
Mas eles n�o se enganaram.
1622
01:48:58,127 --> 01:49:00,038
Podemos esquecer seus erros.
1623
01:49:00,207 --> 01:49:03,836
Mas acobertar um crime
� imperdo�vel.
1624
01:49:05,287 --> 01:49:07,676
Eu o amo, Ali. Eu o amo, Ali!
1625
01:49:09,647 --> 01:49:12,366
N�o me obrigue a pagar mais!
1626
01:49:13,047 --> 01:49:17,598
O amor que temos,
vai iluminar o dom�nio.
1627
01:49:19,087 --> 01:49:20,281
O dom�nio!
1628
01:49:20,927 --> 01:49:23,805
N�o h� amor poss�vel, aqui.
1629
01:49:23,967 --> 01:49:25,195
Vamos embora!
1630
01:49:26,087 --> 01:49:28,282
Casarmo-nos aqui ser�
um grande erro.
1631
01:49:29,687 --> 01:49:31,120
Partamos, Ali.
1632
01:49:31,807 --> 01:49:36,483
Vamos embora,
como Ibrahim e Tafida.
1633
01:49:37,247 --> 01:49:39,283
Como Hassouna e Lawahez.
1634
01:49:40,247 --> 01:49:43,557
Eu voltarei para l�,
com a cabe�a erguida.
1635
01:49:46,367 --> 01:49:47,117
Sozinho?
1636
01:49:47,367 --> 01:49:49,164
Eu n�o fiz tudo isso por nada.
1637
01:49:49,607 --> 01:49:50,756
Saberei me vingar.
1638
01:49:51,047 --> 01:49:54,244
-Voc� deve me dar...
-O tempo.
1639
01:49:54,967 --> 01:49:55,922
Se Deus quiser.
1640
01:49:56,087 --> 01:49:59,284
Convencerei Hassouna e
Lawahez a ficarem.
1641
01:49:59,447 --> 01:50:01,165
Com a ajuda de Deus.
1642
01:50:01,607 --> 01:50:04,075
O casamento ser� um
casamento de verdade.
1643
01:50:10,407 --> 01:50:11,840
Se Deus quiser.
1644
01:50:12,527 --> 01:50:13,846
Fatma?
1645
01:50:14,007 --> 01:50:18,398
E ela que o interessa,
ou as portas que ela lhe abre?
1646
01:50:19,727 --> 01:50:23,037
Eu jamais poderia confiar em voc�.
1647
01:50:23,207 --> 01:50:25,846
Voc� j� nos enganou uma vez.
1648
01:50:26,047 --> 01:50:29,960
Voc� pode sempre tentar enganar
Tolba, Fatma e sua m�e.
1649
01:50:30,127 --> 01:50:32,846
Mas saiba que h� 20 anos
que eles o enganam.
1650
01:50:33,007 --> 01:50:34,520
Voc� e milh�es de sua esp�cie.
1651
01:50:34,687 --> 01:50:37,838
E suas meias-medidas
n�o mudaram nada!
1652
01:50:38,007 --> 01:50:39,759
Onde foi parar nossa amizade?
1653
01:50:39,927 --> 01:50:42,441
H� algum sentimento
que n�o tenha violentado?
1654
01:50:44,007 --> 01:50:46,396
Mam�e! Papai!
1655
01:50:48,327 --> 01:50:51,000
Ibrahim est� fechado na f�brica!
1656
01:50:51,647 --> 01:50:53,922
Ali, voc� est� com a chave?
1657
01:50:54,127 --> 01:50:55,765
Fechado? Por quem?
1658
01:50:55,967 --> 01:50:58,959
Que import�ncia tem?
Ele deveria partir conosco.
1659
01:50:59,127 --> 01:51:00,321
V� me buscar as ferramentas.
1660
01:51:01,487 --> 01:51:04,160
Voc� est� ferido!
Eu ainda tenho f�lego.
1661
01:51:05,687 --> 01:51:09,236
Um dia, um jovem teve
todas as portas batidas na cara.
1662
01:51:09,407 --> 01:51:12,126
Ele e seus amigos estavam sufocados.
Ele os reuniu e disse:
1663
01:51:12,967 --> 01:51:14,559
"Eu voltarei com
a chave da liberdade."
1664
01:51:14,767 --> 01:51:17,884
Seus amigos responderam...
"Pegue tudo que temos."
1665
01:51:18,047 --> 01:51:20,925
"Leve nossos cora��es com voc�."
Ele se chamava Ali.
1666
01:51:21,247 --> 01:51:22,646
Hoje � Ibrahim.
1667
01:51:22,807 --> 01:51:24,160
Venha Tafida!
1668
01:52:05,527 --> 01:52:07,518
Voc� devia agradecer Ali.
1669
01:52:12,167 --> 01:52:15,318
Se voc� espera agradecimentos,
engana-se.
1670
01:52:15,487 --> 01:52:17,955
Voc� s� fez me devolver
minha liberdade.
1671
01:52:18,127 --> 01:52:20,038
Agarre sua oportunidade e parta com eles.
1672
01:52:20,207 --> 01:52:23,438
Eu n�o tenho oportunidade para agarrar.
J� tomei minha decis�o
1673
01:52:23,607 --> 01:52:26,201
e irei at� o fim
n�o importa o que aconte�a.
1674
01:52:26,367 --> 01:52:28,676
S� se conquista um direito
pela for�a.
1675
01:52:29,247 --> 01:52:30,839
Que belo discurso!
1676
01:52:31,007 --> 01:52:34,556
Pare de choramingar!
1677
01:52:34,767 --> 01:52:36,041
Arrivista falido.
1678
01:52:36,207 --> 01:52:37,242
Pare, Ibrahim.
1679
01:52:37,407 --> 01:52:41,002
Esperamos que o amor de Fatma
compense um pouco nosso �dio.
1680
01:52:41,367 --> 01:52:43,483
Mas um dia, ela acordar�.
1681
01:53:00,007 --> 01:53:03,204
V� agora.
Esque�a-me.
1682
01:53:03,567 --> 01:53:06,320
Eu me orgulho de voc�.
1683
01:53:06,487 --> 01:53:08,557
D� os primeiros passos conosco.
1684
01:53:09,407 --> 01:53:10,840
S�o os mais duros.
1685
01:53:15,367 --> 01:53:18,439
Meus deus, que roupa rid�cula!
1686
01:53:18,607 --> 01:53:21,917
Senhora se fez bela
para Ali, seu querido.
1687
01:53:22,087 --> 01:53:23,042
N�o atente o diabo.
1688
01:53:23,247 --> 01:53:24,999
Voc� sempre o preferiu.
1689
01:53:25,167 --> 01:53:27,044
Voc� nunca me amou.
1690
01:53:27,207 --> 01:53:30,040
Voc� me tirou da escola militar,
para me enterrar aqui.
1691
01:53:30,207 --> 01:53:32,437
Voc� me fez casar
com uma mulher que eu n�o amava
1692
01:53:32,607 --> 01:53:33,960
para te garantir a fortuna dela.
1693
01:53:34,127 --> 01:53:37,961
Agora que a fortuna est� com Fatma,
que n�o quer saber de mim,
1694
01:53:38,127 --> 01:53:40,436
voc� a joga nos bra�os de Ali.
1695
01:53:41,287 --> 01:53:44,199
Os homens dessa fam�lia
n�o me seguem.
1696
01:53:44,367 --> 01:53:45,846
Cada um de voc�s
vive em um sonho
1697
01:53:46,007 --> 01:53:48,282
e n�o v�
que os bens nos fogem.
1698
01:53:48,447 --> 01:53:50,438
Pare com essas infantilidades!
1699
01:53:50,607 --> 01:53:54,361
Voc� me pediu Fatma
para dar a Ali.
1700
01:53:54,527 --> 01:54:00,477
Ali? E j� � o bastante
que tenhamos aceitado ap�s seu fracasso.
1701
01:54:00,767 --> 01:54:02,519
Mas h� mais importante.
1702
01:54:02,687 --> 01:54:04,723
Nesse momento, o importante,
1703
01:54:04,887 --> 01:54:07,037
� isso... e isso!
1704
01:54:07,327 --> 01:54:09,363
Voc� conspira sem se preocupar
1705
01:54:09,527 --> 01:54:13,236
com o que Ali far� ao saber
o que ocorreu na aus�ncia dele.
1706
01:54:13,407 --> 01:54:16,046
Voc� encobre um crime
por um mais cruel.
1707
01:54:16,207 --> 01:54:17,322
Isso � passado.
1708
01:54:17,807 --> 01:54:20,275
Como Mohamed Madbouli tem raz�o!
1709
01:54:20,447 --> 01:54:22,244
Voc� � mesmo Frankenstein.
1710
01:54:22,407 --> 01:54:25,479
Eu a odeio, senhora!
1711
01:54:31,247 --> 01:54:34,205
S� voc� pode entrar.
1712
01:54:37,567 --> 01:54:41,162
Ibrahim parte. Em dez minutos
ele estar� a caminho.
1713
01:54:42,567 --> 01:54:46,162
Por que est� de preto?
Muitos fantasmas!
1714
01:54:47,647 --> 01:54:50,115
Eis voc� diante de mim!
1715
01:54:50,287 --> 01:54:51,436
Bem vivo!
1716
01:54:51,607 --> 01:54:53,837
Suant!
1717
01:54:54,007 --> 01:54:55,326
Fatma!
1718
01:54:55,647 --> 01:54:58,081
Eu o quero logo em seguida, sa�de!
1719
01:54:58,247 --> 01:55:00,158
Acorde!
1720
01:55:02,487 --> 01:55:03,636
Pare!
1721
01:55:29,087 --> 01:55:33,080
Sa�de fam�lia podre, f�tida!
1722
01:55:36,847 --> 01:55:38,041
Deixe-me!
1723
01:55:38,207 --> 01:55:40,482
Faz doze anos
que eu espero.
1724
01:55:41,767 --> 01:55:44,406
Eu quero acabar.
1725
01:55:46,487 --> 01:55:47,636
Deixe-me!
1726
01:56:59,647 --> 01:57:00,682
Tolba!
1727
01:57:04,207 --> 01:57:07,563
Destino, trajet�ria
Fim do caminho.
1728
01:57:09,367 --> 01:57:11,437
Adeus, passado
1729
01:57:12,007 --> 01:57:13,326
Adeus, grandes esperan�as
1730
01:57:14,767 --> 01:57:16,962
Adeus, felicidade
1731
01:57:17,127 --> 01:57:19,482
Adeus espectros
1732
01:57:19,687 --> 01:57:21,996
Al�m disso, o que resta dele?
1733
01:57:22,327 --> 01:57:26,240
N�o muito
1734
01:57:27,647 --> 01:57:32,277
Destino, trajet�ria
Fim do caminho
1735
01:57:32,687 --> 01:57:34,996
Adeus passado
1736
01:57:35,167 --> 01:57:36,839
Adeus grandes esperan�as
1737
01:57:37,727 --> 01:57:39,524
Adeus, felicidade
1738
01:57:40,327 --> 01:57:42,716
Adeus, espectro
1739
01:57:43,447 --> 01:57:45,403
Al�m disso, o que resta dele?
1740
01:57:45,567 --> 01:57:49,116
N�o muita coisa
1741
01:57:50,807 --> 01:57:53,719
Camarada, diga-me
1742
01:57:55,887 --> 01:58:00,915
no cruzamento dos caminhos
1743
01:58:01,127 --> 01:58:04,517
como escolher?
1744
01:58:04,927 --> 01:58:08,636
No alvorecer de novos horizontes
1745
01:58:09,007 --> 01:58:12,761
como escolher?
1746
01:58:12,967 --> 01:58:14,844
No alvorecer de novos horizontes
1747
01:58:15,007 --> 01:58:17,043
Quebre suas correntes
1748
01:58:18,367 --> 01:58:19,800
Desapare�am as nuvens pesadas
1749
01:58:23,007 --> 01:58:27,762
E eu digo
1750
01:58:28,127 --> 01:58:30,516
Que um p�ssaro cante
1751
01:58:30,687 --> 01:58:32,598
Uma formiga trabalhe
1752
01:58:33,087 --> 01:58:35,282
O riso de uma crian�a ressoe
1753
01:58:35,727 --> 01:58:38,321
Mas o mundo
1754
01:58:38,487 --> 01:58:42,275
Est� longe de ser feliz.
1755
01:59:21,567 --> 01:59:23,876
Legenda em portugu�s
Lu Stoker e Block.
125611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof