Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,456 --> 00:00:35,087
~ Beverly Hills 90210 ~
~ Sezona 1, Epizoda 9 ~
2
00:00:36,511 --> 00:00:50,494
~ " The Gentle Art of Lisening " ~
" Nje�na Umjetnost Slu�anja " ~
4
00:02:46,040 --> 00:02:48,441
Ovo je nadstojnik
Denelsonova ureda.
5
00:02:48,662 --> 00:02:51,176
Hi. Da li je on do�ao
zbog Davida Silvera?
6
00:02:51,176 --> 00:02:54,266
Ne, on nije ovdje trenutno.
Mogu li preuzeti poruku?
7
00:02:54,466 --> 00:02:55,929
Da, ho�ete li mu re�i da je
David Silver,
8
00:02:56,132 --> 00:02:57,741
novi glas West Beverly High,
9
00:02:57,957 --> 00:03:00,367
zvao u�ivo i direktno iz
Senior Quada
10
00:03:00,367 --> 00:03:02,361
da ga podsjeti da ovogodi�nji
Grudge Week
11
00:03:02,567 --> 00:03:04,883
protiv Beverly High
po�inje danas?
12
00:03:05,103 --> 00:03:08,442
~ Zar nije tako, Scott?
~ Da.
13
00:03:12,657 --> 00:03:14,041
Hello?
Hello?
14
00:03:15,854 --> 00:03:19,361
Da li sam...
Da li sam u�inio ne�to krivo?
15
00:03:31,439 --> 00:03:34,259
~ Brenda, stani.
~ Gdje �e�?
16
00:03:34,259 --> 00:03:35,961
~ Bilo gdje samo ne ovdje.
~ Stvarno.
17
00:03:36,197 --> 00:03:38,349
~ Ne �eli� ostati?
~ Ne.
18
00:03:38,769 --> 00:03:40,953
~ Beverly Centre, ili Pavilion?
~ Ne, Melrose.
19
00:03:40,953 --> 00:03:42,027
Koji koncept.
20
00:03:42,246 --> 00:03:44,261
Hadje, ljudi.
Gdje ja va� �kolski duh?
21
00:03:44,261 --> 00:03:46,935
Izgubila sam to u sedmom razredu.
22
00:03:47,145 --> 00:03:49,315
To nije sve �to je tad izgubila.
23
00:03:49,672 --> 00:03:51,903
Mo�emo li i�i prije nego
me stigne pom~pom?
24
00:03:51,903 --> 00:03:53,763
Dobro, idemo.
25
00:03:56,239 --> 00:03:57,940
~ Hey, Steve.
~ Brandon.
26
00:03:57,940 --> 00:03:59,423
Da li si se prijavio za
Bitku Beverlya?
27
00:03:59,423 --> 00:04:01,839
Pa, bio bi,
ali po�to radim no�nu te�ko je.
28
00:04:02,120 --> 00:04:04,622
~ �to je sa tobom?
~ Ja sam u sukobu interesa.
29
00:04:05,829 --> 00:04:06,970
Da, pa, zar nismo svi?
30
00:04:06,970 --> 00:04:08,200
~ Hey, Dylan.
~ Dylan.
31
00:04:08,200 --> 00:04:09,105
Gospodo.
32
00:04:09,105 --> 00:04:11,026
Nisam mislio da je Grudge Week
nekako va� stil.
33
00:04:11,026 --> 00:04:14,456
Grudge Week je stil
svakog mu�karca.
34
00:04:14,924 --> 00:04:16,640
�ta? �ta?
Nisam razumio.
35
00:04:16,640 --> 00:04:19,401
Pa, puno djevojaka iz prvih
razreda su u duhu scene
36
00:04:19,401 --> 00:04:21,040
i poku�avaju uhvatiti
starije de�ke.
37
00:04:23,427 --> 00:04:24,476
Gle'.
38
00:04:25,177 --> 00:04:29,859
�ini se da Minnesota ve� ima
malo �tene tamo.
39
00:04:35,329 --> 00:04:36,984
Mama, ovo nije smje�no.
40
00:04:36,984 --> 00:04:39,730
Nisam rekala da je smje�no.
Rekla sam da je slatko.
41
00:04:40,786 --> 00:04:43,595
Slatko?
Mo�da psihoti�no?
42
00:04:43,595 --> 00:04:46,838
Brandon, cura se zapalila na tebe.
Trebao bi biti polaskan.
43
00:04:46,838 --> 00:04:50,253
Polaskan da me 14~to godi�nja
djevoj�ica prati cijeli dan?
44
00:04:50,253 --> 00:04:51,491
A, zna� najgori dio
45
00:04:51,491 --> 00:04:53,203
ako joj slu�ajno uputim pogled,
46
00:04:53,203 --> 00:04:55,495
pretvara se da gleda
dugu ili sli�no.
47
00:04:56,617 --> 00:04:58,568
Srame�ljiva je to je sve.
Kako se zove?
48
00:04:58,568 --> 00:05:03,809
~ Ne znam i ne zanima me.
~ Oh, ba� si lomitelj srca.
49
00:05:04,964 --> 00:05:06,508
~ Hey, Bren.
~ Hi, du�o.
50
00:05:06,728 --> 00:05:07,838
Hi.
51
00:05:11,272 --> 00:05:13,328
Za�to uvijek �eka da ti
otac ode iz grada
52
00:05:13,328 --> 00:05:15,510
prije nego postane
sva teatralna?
53
00:05:16,165 --> 00:05:17,525
Daj da razgovaram sa njom.
54
00:05:22,546 --> 00:05:23,402
Hey.
55
00:05:24,385 --> 00:05:24,984
Hi.
56
00:05:32,310 --> 00:05:33,934
Brenda,
57
00:05:36,585 --> 00:05:37,978
jesi li na ne�emu?
58
00:05:39,425 --> 00:05:41,468
~ Gubi se iz moje sobe.
~ Ne.
59
00:05:41,750 --> 00:05:43,685
Ne�u dok mi ne ka�e�
�to je sa tobom.
60
00:05:45,320 --> 00:05:46,448
Hey, hajde.
61
00:05:48,836 --> 00:05:49,940
Meni mo�e� re�i.
62
00:05:51,110 --> 00:05:52,766
Nije ni�ta stra�no.
63
00:05:53,261 --> 00:05:54,105
Samo...
64
00:05:55,367 --> 00:05:57,490
Pa, zna� koliko su mi drage
Kelly and Donna.
65
00:05:57,490 --> 00:06:00,470
Prakti�ki su mi najbolje
prijeteljice.
66
00:06:00,470 --> 00:06:02,922
Ali koliko dana mo�e� zaredom
i�i u shoping
67
00:06:02,922 --> 00:06:05,882
prije nego te proglase mrtvim?
68
00:06:05,882 --> 00:06:09,033
~ Pa, �to bi ti radije radila?
~ Pa, to je to.
69
00:06:09,033 --> 00:06:12,390
Kad smo stigli ovdje mislila sam
probati kao navija�ica.
70
00:06:12,390 --> 00:06:14,997
~ Pa, za�to ne bi?
~ Ne znam.
71
00:06:14,997 --> 00:06:18,253
Sve cure u timu su u nekom
nesnosnom kliku.
72
00:06:18,253 --> 00:06:20,312
Pa, �to ti �eli� raditi?
73
00:06:20,312 --> 00:06:23,932
~ �elim raditi ne�to zna�ajno.
~ Zna�ajno?
74
00:06:23,932 --> 00:06:25,179
Yeah.
75
00:06:26,583 --> 00:06:30,140
Pa, zna�, Andrea Zuckerman
volontira na jednom mjestu.
76
00:06:30,140 --> 00:06:32,995
mislim da se zove
Rap Line
77
00:06:32,995 --> 00:06:36,869
gdje primaju pozive od problemati�ne
djece i poma�u im.
78
00:06:36,869 --> 00:06:38,081
Ne znam.
79
00:06:38,081 --> 00:06:40,031
�to tu nije dovoljno
zna�ajno za tebe?
80
00:06:40,031 --> 00:06:43,463
Ne, zvu�i dobro.
Samo...
81
00:06:43,665 --> 00:06:45,836
Andrea Zuckerman?
82
00:06:46,147 --> 00:06:48,018
De�ko �ak ne zna ni pisati
ni sastavljati re�enice
83
00:06:48,018 --> 00:06:53,447
bez da se ne spotakne na svoj particip,
i onda ke�e da sam kriti�na.
84
00:06:53,447 --> 00:06:56,410
~ Andrea.
~ Oh, hi, Brenda.
85
00:06:56,410 --> 00:06:57,630
�ta ima?
86
00:06:57,630 --> 00:07:00,763
Brandon je spomenuo da volontira�
na telefonskoj liniji za tinej�ere,
87
00:07:00,763 --> 00:07:04,430
i to zvu�i kao ne�to u �emu
bi ja voljela sudjelovati.
88
00:07:04,430 --> 00:07:07,253
~ Stvarno?
~ Zvu�i� iznena�eno.
89
00:07:07,253 --> 00:07:09,399
Pa, ne.
Samo
90
00:07:09,399 --> 00:07:12,418
mora� pro�i kroz dugotrajni
program pripreme
91
00:07:12,418 --> 00:07:15,677
prije nego i razmotre da se
javlja� na telefon.
92
00:07:15,677 --> 00:07:17,362
Okay.
93
00:07:17,362 --> 00:07:22,369
I mora� biti predana osoba.
94
00:07:22,730 --> 00:07:24,007
To znam.
95
00:07:24,335 --> 00:07:27,517
�ak i ako to zna�i odricanja
dru�tvenog �ivota.
96
00:07:27,517 --> 00:07:30,012
Kako rekoh, znam to.
97
00:07:30,012 --> 00:07:31,449
Dobro.
98
00:07:32,545 --> 00:07:34,538
Onda se vidimo tamo.
99
00:07:35,208 --> 00:07:36,254
Dobro.
100
00:07:37,533 --> 00:07:40,373
Koliko su dugo tvoja mama
i o�uh u braku?
101
00:07:40,871 --> 00:07:45,661
Pa, nacionalna linija za odbjegle
tinej�ere je 1~800~HIT~HOME.
102
00:07:45,661 --> 00:07:48,672
Okay,
kad si se zadnji put nafiksala?
103
00:07:48,672 --> 00:07:51,077
Znam da zvu�i kao kraj svijeta.
104
00:07:51,077 --> 00:07:53,226
Primamo po pet poziva od ljudi
tvojih godina
105
00:07:53,226 --> 00:07:56,928
�ije mame ili sestre ih uhvate
kako mastrubiraju.
106
00:07:56,928 --> 00:07:58,751
Okay,
malo mi je te�ko pratiti...
107
00:07:58,751 --> 00:08:01,917
~ Stvarno.
...�to mi poku�ava� re�i.
108
00:08:03,117 --> 00:08:08,046
Okay, fiksa� se prije �kole,
ali ne zloupotrebljava� drogu?
109
00:08:08,046 --> 00:08:10,481
Jesi li razmi�ljala da razgovara�
sa svojim ocem?
110
00:08:10,481 --> 00:08:13,211
U redu, anzovi me nakon �to
razgovara� sa njim?
111
00:08:13,211 --> 00:08:14,926
U redu.
Bye.
112
00:08:16,423 --> 00:08:19,653
~ Rap Line.
~ Hi, da li je Brenda tu?
113
00:08:21,290 --> 00:08:23,650
Brenda, za tebe je.
114
00:08:23,650 --> 00:08:26,974
Mo�e� li se javiti na
pomo�noj liniji, molim te?
115
00:08:26,974 --> 00:08:30,341
Rekla sam joj bez
privatnih poziva.
116
00:08:31,437 --> 00:08:32,819
Hello?
117
00:08:32,819 --> 00:08:35,004
Donna je rekla mami da ho�e
na operaciju nosa.
118
00:08:35,004 --> 00:08:36,766
Krizna je situacija.
119
00:08:36,766 --> 00:08:38,654
~ Stvarno?
~ Mo�e� li razgovarati?
120
00:08:39,091 --> 00:08:42,855
~ Ne ba�.
~ �elimo li jo� biti socijalni radnik?
121
00:08:43,286 --> 00:08:45,178
~ Kelly.
~ Kad da te do�em spasiti?
122
00:08:46,682 --> 00:08:49,104
Zaustavljaju telefonske linije
u 22:00.
123
00:08:49,104 --> 00:08:51,080
Okay, vidimo se tad.
Bye.
124
00:08:53,201 --> 00:08:54,544
To je bio moj prijevoz.
125
00:08:56,712 --> 00:08:58,490
Trebala je adresu.
126
00:09:02,283 --> 00:09:04,247
Izvolite, gospodo.
127
00:09:17,539 --> 00:09:19,098
Hey, Nat,
128
00:09:19,691 --> 00:09:21,160
ti i tvoj prijatelj �ete morati
malo ti�e.
129
00:09:21,160 --> 00:09:23,436
Dajete mu�terijama krivu ideju.
130
00:09:24,062 --> 00:09:29,895
Moji se mi�i�i nisu osje�ali ovako
dobro od zadnjeg odmora u Bangkoku.
131
00:09:30,988 --> 00:09:34,355
~ �to to radi�?
~ Acupresura.
132
00:09:34,355 --> 00:09:38,620
~ Oh, da li je to kao acupunktura?
~ Pa, prvi ro�aci.
133
00:09:38,620 --> 00:09:41,908
Obe tehnike postoje ve�
stolje�ima u Kini
134
00:09:41,908 --> 00:09:47,802
smanjuju bol,
anesteziraju tjelesno iskustvo.
135
00:09:47,802 --> 00:09:49,129
Da?
136
00:09:49,129 --> 00:09:54,624
Razlika je da je acupresura
bez igala za,
137
00:09:54,624 --> 00:09:57,291
razliku od acupunkture,
138
00:09:57,291 --> 00:09:59,117
stimulira otporne to�ke
sa vrhovima prstiju,
139
00:09:59,117 --> 00:10:01,017
i teksturom dodira.
140
00:10:01,625 --> 00:10:03,560
Cool.
141
00:10:03,872 --> 00:10:06,351
~ Ti si slijede�i.
~ Huh?
142
00:10:06,351 --> 00:10:08,363
Da bar.
Imam mu�terije.
143
00:10:08,566 --> 00:10:11,172
Pa, onda ti moramo zakazati
privatan termin,
144
00:10:11,172 --> 00:10:13,060
zar ne?
145
00:10:17,193 --> 00:10:20,223
Ako se probudi� sutra i jo� uvijek
se osje�a� ne zadovoljno,
146
00:10:20,223 --> 00:10:25,991
�elim da me nazove�.
Po�injemo u 18:00. Tra�i Andreu.
147
00:10:25,991 --> 00:10:28,471
Nema na �emu, Kevin.
148
00:10:28,471 --> 00:10:29,895
Okay, bye.
149
00:10:31,327 --> 00:10:33,701
Nisam mislila da �u
izdr�ati taj poziv.
150
00:10:33,701 --> 00:10:35,512
Odli�na si.
151
00:10:35,512 --> 00:10:38,849
Svi ste. �estitke.
Pregurali ste jo� jednu no�.
152
00:10:38,849 --> 00:10:43,680
Brenda,
ho�emo li se vidjeti ponovno?
153
00:10:44,710 --> 00:10:46,247
Da.
154
00:10:47,051 --> 00:10:49,080
~ Da, ho�ete.
~ Dobro.
155
00:10:50,374 --> 00:10:51,824
Laku no�.
156
00:10:51,824 --> 00:10:54,352
~ Laku no�.
~ Laku no�.
157
00:10:55,943 --> 00:10:57,503
~ Laku no�.
~ Laku no�.
158
00:11:01,746 --> 00:11:04,741
Pa, da li Brandon
dolazi po tebe?
159
00:11:04,974 --> 00:11:06,677
Kelly Taylor.
160
00:11:08,548 --> 00:11:10,700
Potrebna je potpuna predanost,
Brenda.
161
00:11:10,700 --> 00:11:13,118
Znam �to je potrevno,
Andrea.
162
00:11:13,118 --> 00:11:17,631
I mislim da mogu to jednako
dobro kao i svi drugi.
163
00:11:22,557 --> 00:11:26,255
Pozdravi Brandona od mene.
164
00:12:03,417 --> 00:12:05,566
Mo�ete li me molim vas
pustiti unutra?
165
00:12:05,566 --> 00:12:06,845
Molim vas?
166
00:12:09,861 --> 00:12:10,902
Gracias.
167
00:12:18,797 --> 00:12:20,544
Odlazim upravo sad.
168
00:12:20,544 --> 00:12:22,836
~ Kelly.
~ �ao mi je.
169
00:12:23,073 --> 00:12:25,786
Da te odmah nazovem.
Donnina mama totalno ludi.
170
00:12:25,786 --> 00:12:27,249
Nazovi me.
171
00:12:44,353 --> 00:12:47,393
Ne opra�tam ti.
172
00:12:47,393 --> 00:12:48,657
Kelly?
173
00:12:49,141 --> 00:12:52,074
Ne, ovo nije Kelly.
174
00:12:52,930 --> 00:12:55,724
Ima li tu netko sa kim
mogu razgovarati?
175
00:12:55,724 --> 00:12:58,108
Stvarno moram razgovarati
sa nekim.
176
00:12:59,340 --> 00:13:00,526
Hello?
177
00:13:01,154 --> 00:13:03,162
Rekla sam da stvarno moram
sa nekim razgovarati.
178
00:13:05,303 --> 00:13:07,363
Okay, naravno.
179
00:13:07,735 --> 00:13:09,547
Mo�e� razgovarati samnom.
180
00:13:10,545 --> 00:13:12,151
Tko si ti?
181
00:13:13,122 --> 00:13:14,370
Brenda.
182
00:13:15,568 --> 00:13:17,065
I ti si u srednjoj �koli?
183
00:13:18,281 --> 00:13:19,404
Da.
184
00:13:19,612 --> 00:13:23,850
Upravo sam krenula u West Beverly
ovo polugodi�te.
185
00:13:23,850 --> 00:13:28,421
A ti?
Kako se ti zove�?
186
00:13:28,766 --> 00:13:30,730
Moram li ti re�i?
187
00:13:32,261 --> 00:13:33,789
Ne, ne mora�.
188
00:13:34,786 --> 00:13:36,378
Samo �u slu�ati.
189
00:13:36,597 --> 00:13:41,089
Ali �to god da ka�em ostaje
izme�u tebe i mene, zar ne?
190
00:13:41,089 --> 00:13:43,776
~ Ako tako �eli�.
~ Obe�aj?
191
00:13:46,033 --> 00:13:47,083
Naravno.
192
00:13:48,218 --> 00:13:51,978
Pa, nije da nisam u redu.
Dobro sam. Stvarno.
193
00:13:51,978 --> 00:13:53,475
Pa, dobro.
194
00:13:54,364 --> 00:13:55,473
Gdje si?
195
00:13:57,172 --> 00:13:58,924
Na govornici blizu �kole.
196
00:14:01,150 --> 00:14:03,148
A zovem u vezi,
197
00:14:03,148 --> 00:14:07,936
ima jedna de�ko koji
ide u moju �kolu,
198
00:14:07,936 --> 00:14:12,616
i stvarno mi se svi�a, a on ka�e
da se i ja njemu svi�am.
199
00:14:12,616 --> 00:14:14,836
Ka�e li?
200
00:14:15,518 --> 00:14:18,420
�ao mi je,
ne mora� na to odgovoriti.
201
00:14:18,420 --> 00:14:20,650
Nisam trebala ni�ta re�i.
202
00:14:20,650 --> 00:14:23,193
Nastavi.
Slu�am.
203
00:14:24,831 --> 00:14:26,392
Jesi li tu?
204
00:14:27,814 --> 00:14:29,418
Jesi li jo� na liniji?
205
00:14:30,654 --> 00:14:33,442
~ Hello? Hello?
~ Ovdje sam.
206
00:14:35,892 --> 00:14:37,113
Samo...
207
00:14:39,527 --> 00:14:41,856
Moje pitanje je...
208
00:14:43,011 --> 00:14:45,865
Kad stvarno uspjeva�
209
00:14:45,865 --> 00:14:50,072
i kad mu ka�e� da stane,
ali on to ne u�ini,
210
00:14:50,072 --> 00:14:52,850
zna�i li to da je to moja krivica?
211
00:14:52,850 --> 00:14:56,083
Ne.
212
00:14:56,593 --> 00:14:58,641
Mislim da nije.
213
00:15:04,003 --> 00:15:07,389
Predpostavljam da je ono �to
stvarno �elim znati
214
00:15:07,389 --> 00:15:10,622
je kako �e� znati kad si silovana?
215
00:15:16,781 --> 00:15:19,574
Bit �u izba�ena da to nije
za povjerovat.
216
00:15:19,574 --> 00:15:22,785
Za�to?
Nisi u�inila ni�ta lo�e.
217
00:15:23,253 --> 00:15:25,280
Provalila sam u ured poslje
radnog veremena,
218
00:15:25,499 --> 00:15:29,026
Javila sam se na telefon iako
sam znala da su zatvoreni.
219
00:15:29,026 --> 00:15:30,804
Mislila si da ja zovem.
220
00:15:30,804 --> 00:15:33,350
Ali kad sam saznala da nisi,
mogla sam poklopiti.
221
00:15:33,350 --> 00:15:36,450
Ali nisi.
Trebala je nekoga za razgovor.
222
00:15:36,450 --> 00:15:37,966
Tako je.
223
00:15:38,175 --> 00:15:42,523
Nekoga kvalificiranog.
224
00:15:43,937 --> 00:15:47,557
�inilo se tako jednostavno gledaju�i
kako to Andrea i drugi rade.
225
00:15:47,557 --> 00:15:50,834
Ali moj problem je da sam se
unjela u prvoj minuti,
226
00:15:50,834 --> 00:15:53,455
jer sam mislila da
poznajem njen glas.
227
00:15:53,455 --> 00:15:55,389
�ali� se.
228
00:15:55,389 --> 00:15:58,871
~ Tko?
~ Ne znam.
229
00:15:58,871 --> 00:16:02,406
Mislila sam da znam, ali sad
nisam sigurna ni u �to.
230
00:16:02,406 --> 00:16:04,264
Misli� li da la�e?
231
00:16:04,264 --> 00:16:09,167
Ne zove� anonimnu liniju,
ako nisi u nevolji.
232
00:16:17,236 --> 00:16:18,437
Ricky Kravitz
233
00:16:21,466 --> 00:16:24,193
i George Sudaris.
234
00:16:29,781 --> 00:16:31,137
Eto vidi�.
235
00:16:31,339 --> 00:16:33,835
Prednja linija.
Starije generacije.
236
00:16:37,926 --> 00:16:39,403
Tako je, tako je.
237
00:16:39,403 --> 00:16:40,846
Ovdje si prvo �uo.
238
00:16:41,059 --> 00:16:43,820
Sino� sam bio proma�aj.
Ve�aras je na� red.
239
00:16:47,000 --> 00:16:51,681
Pobjedit �emo sutra nave�e,
i ve�e poslje toga,
240
00:16:51,681 --> 00:16:55,503
tako da mo�emo vratiti pokal natad
u West Beverly gdje i pripada.
241
00:16:55,723 --> 00:16:57,141
�to se onda dogodilo?
242
00:16:57,141 --> 00:17:01,249
Pa, onda je Nina rekla
da zatvorim o�i i opustim se
243
00:17:01,249 --> 00:17:04,321
i centriram energiju
�to naravno jesam.
244
00:17:04,321 --> 00:17:05,772
Kladim se da jesi.
245
00:17:05,985 --> 00:17:08,859
Onda je po�ela trljati kugle
o moja stopala.
246
00:17:09,076 --> 00:17:10,994
Trljala je kugle o tvoja stopala?
247
00:17:11,214 --> 00:17:13,543
Govorimo o velikoj ligi,
velikom raju, �ovje�e.
248
00:17:13,543 --> 00:17:14,894
Kad me dodirnula
249
00:17:15,114 --> 00:17:17,473
Dobio sam onaj topli pulsiraju�i
osje�aj po cjelom tjelu
250
00:17:17,473 --> 00:17:18,949
ba� kao �to je rakla da ho�u.
251
00:17:20,963 --> 00:17:23,022
Pa, nakon toga sam obuo
�arape i cipele,
252
00:17:23,022 --> 00:17:25,035
i pomogao Natu zatvoriti.
253
00:17:25,253 --> 00:17:27,329
~ �to je sa Ninom?
~ Ona je oti�la.
254
00:17:27,534 --> 00:17:29,361
~ Oti�la je bez tebe?
~ Da.
255
00:17:29,361 --> 00:17:32,169
Oh, uprskao si.
Uprskao si.
256
00:17:32,375 --> 00:17:34,568
~ O �emu pri�a�?
~ Nabacivala ti se, Brandon.
257
00:17:34,769 --> 00:17:36,033
Oh, lud si, �ovje�e.
258
00:17:36,033 --> 00:17:38,280
~ Brandon.
~ Ti si lud.
259
00:17:38,487 --> 00:17:40,780
Nina nije zainteresirana za nekog
mojih godina. Ona je �ena.
260
00:17:40,780 --> 00:17:43,259
Proputaovala je Aziu
i Ju�ni Pacifik.
261
00:17:43,259 --> 00:17:45,319
~ Koliko ima godina, Brandon?
~ Dosta.
262
00:17:45,319 --> 00:17:46,844
Radila je u Peach Pitu
dok je bila u srednjoj �koli.
263
00:17:48,021 --> 00:17:49,721
~ Pa, koliko ima godina?
~ Ne znam.
264
00:17:49,721 --> 00:17:51,831
Ima najmanje 23.
265
00:17:51,831 --> 00:17:53,684
Dvadeset-tri?
266
00:17:53,966 --> 00:17:58,366
Uprskao si.
Uprskao si.
267
00:18:16,945 --> 00:18:18,629
~ Andrea.
~ Hello.
268
00:18:20,707 --> 00:18:23,543
Gle', imala sam malu nevolju na
Rap Line sino�.
269
00:18:23,543 --> 00:18:24,968
U redu je, Brenda.
270
00:18:26,077 --> 00:18:28,328
Da, ali moramo razgovarati
o ne�emu odre�enom.
271
00:18:28,328 --> 00:18:30,534
Kao �to sam rekla kad smo
prvi puta razgovarale,
272
00:18:30,534 --> 00:18:35,702
potrebna je odre�ena osobnost
da se izdr�i program.
273
00:18:35,702 --> 00:18:38,834
~ Ne, ne razumije�.
~ Da, razumijem.
274
00:18:38,834 --> 00:18:41,704
Nemora� se ispri�avati ili se
osje�ati kao lo�a osoba.
275
00:18:41,906 --> 00:18:45,220
Ve�ina pripravnika ne izdr�i
prvi tjedan,
276
00:18:45,220 --> 00:18:48,009
pa se ne mora� osje�ati lo�e
u vezi svega ovoga.
277
00:18:48,009 --> 00:18:51,719
~ Stvarno?
~ Apsolutno.
278
00:19:00,112 --> 00:19:01,674
Kako su ti stopala?
279
00:19:04,371 --> 00:19:06,117
Hey, kako si?
280
00:19:06,117 --> 00:19:09,973
Bolje nego ikad prije.
281
00:19:10,316 --> 00:19:12,814
Upravo sam plutala u
senzorskom tanku.
282
00:19:14,169 --> 00:19:16,400
~ Ne mogu re�i da jesam.
~ Nevjerovatno je.
283
00:19:16,400 --> 00:19:20,785
Prvo, skine� svu odje�u sa sebe,
284
00:19:21,773 --> 00:19:25,817
i onda u�e� u tank
pun tople opu�taju�e vode,
285
00:19:26,031 --> 00:19:28,298
onda zatvore pokolpac.
286
00:19:28,298 --> 00:19:31,180
Zvu�i kao da si u lijesu.
287
00:19:31,180 --> 00:19:33,307
I ostaje� samo ti sa
288
00:19:33,307 --> 00:19:35,861
sobom unutra
289
00:19:35,861 --> 00:19:40,976
da ispuni� svoja najdublja
osobna razmi�ljanja.
290
00:19:42,185 --> 00:19:45,134
Pa, o �emu si razmi�ljala unutra?
291
00:19:45,134 --> 00:19:47,366
Piti od Breskve.
292
00:19:48,270 --> 00:19:51,327
Ne, istina je.
Otkad sam se preselila nazad u LA,
293
00:19:51,327 --> 00:19:53,277
to je sve o �emu razmi�ljam.
294
00:19:53,277 --> 00:19:54,248
Pa, �eli� li?
295
00:19:54,248 --> 00:19:59,532
Zar jednostavno ne obo�ava�
kako ti se spu�ta niz jezik?
296
00:19:59,735 --> 00:20:01,889
A la mode.
297
00:20:07,709 --> 00:20:09,411
~ Nat.
~ Huh?
298
00:20:09,411 --> 00:20:12,138
~ Mo�e pitanje?
~ Pucaj.
299
00:20:12,138 --> 00:20:13,750
Koja je pri�a sa Ninom?
300
00:20:13,750 --> 00:20:16,433
Nina, slatka Nina.
301
00:20:16,667 --> 00:20:18,917
Nisam nikad upoznao nekoga
kao �to je ona.
302
00:20:18,917 --> 00:20:20,015
Da, ona je original.
303
00:20:22,131 --> 00:20:25,496
Dobije bljesak u o�ima kad god
razgovara samnom.
304
00:20:25,496 --> 00:20:27,603
I sam svima drugima.
305
00:20:27,603 --> 00:20:30,723
Flertuje sa svima, huh?
306
00:20:30,942 --> 00:20:36,713
Recimo samo
307
00:20:36,713 --> 00:20:38,522
kad je radila ovdje,
bila je sva divlja.
308
00:20:44,968 --> 00:20:47,117
Rap Line,
ovdje Andrea.
309
00:20:49,650 --> 00:20:52,083
Brenda, u�i.
Drago nam je da si se vratila.
310
00:20:52,083 --> 00:20:53,357
Hvala.
311
00:20:57,386 --> 00:20:59,663
Kad pozivatelj ne �eli ostaviti
ime ili broj telefona,
312
00:20:59,880 --> 00:21:02,327
kako ga dobije� da ti vjeruje?
313
00:21:02,567 --> 00:21:04,700
Pa, mora� nastaviti sa
podr�kom i slu�anjem
314
00:21:04,700 --> 00:21:06,217
dok se ne predomisle.
315
00:21:06,217 --> 00:21:07,762
Prava je ve�tina nau�iti slu�ati,
316
00:21:07,762 --> 00:21:11,843
a naravno iznati �to u�initi
sa onim �to �uje�.
317
00:21:11,843 --> 00:21:13,357
Da se ja javim?
318
00:21:13,577 --> 00:21:16,681
~ Zna� pravila.
~ I javi mi. Bye.
319
00:21:17,917 --> 00:21:19,862
A �to u�im sad
320
00:21:20,070 --> 00:21:25,780
koja je najbolja mogu�a
terapija za tonus ko�e.
321
00:21:25,780 --> 00:21:28,257
Zove se biljni povez.
322
00:21:28,489 --> 00:21:29,504
�to je to?
323
00:21:29,737 --> 00:21:32,144
Pa, to je prirodni na�in za
detoksikaciu organizma
324
00:21:32,144 --> 00:21:35,763
I mineralizaciju cjelog tjela.
325
00:21:35,763 --> 00:21:38,831
~ Stvarno?
~ Odli�no je.
326
00:21:38,831 --> 00:21:43,778
Prvo ide masa�a sa esencijalnim uljima
327
00:21:43,778 --> 00:21:47,849
sa �alfiom i brokvicom.
328
00:21:47,849 --> 00:21:51,469
A onda te zamotaju u plastiku.
329
00:21:51,469 --> 00:21:52,654
Stvarno?
330
00:21:52,888 --> 00:21:57,208
Onda ti pokrijemo tjelo sa
vru�im ru�nicima.
331
00:21:57,208 --> 00:21:58,192
Stvarno?
332
00:21:58,192 --> 00:22:03,006
A onda ode� pod vru�i tu�,
333
00:22:03,247 --> 00:22:05,398
i nanesemo sve kreme.
334
00:22:05,904 --> 00:22:07,058
Oh.
335
00:22:08,129 --> 00:22:12,465
�uj, ne znam kako da ovo ka�em,
336
00:22:12,465 --> 00:22:14,291
ali mi je te�ko na�i dobrovoljce
337
00:22:14,291 --> 00:22:17,192
koji su voljni dati mi da
vje�bam na njima.
338
00:22:17,426 --> 00:22:21,639
Pa, sam se nadala
da mo�da sutra nakon posla,
339
00:22:21,858 --> 00:22:26,245
mo�e� do�i do mene doma
i mogu tehniku isprobati na tebi.
340
00:22:26,459 --> 00:22:30,082
To...
Mislim da se mo�e izvesti.
341
00:22:30,082 --> 00:22:32,028
Nadala sam se da �e� to re�i.
342
00:22:32,950 --> 00:22:34,435
Laku no�, ljudi.
343
00:22:36,755 --> 00:22:38,362
Nikad ne fali.
344
00:22:38,706 --> 00:22:39,705
Prihva�am.
345
00:22:40,910 --> 00:22:43,791
Rap Line.
Ovdje Andrea, tko je to?
346
00:22:44,190 --> 00:22:46,490
~ Moram li re�i ime?
~ Ne, ne mora� ostaviti ime,
347
00:22:46,490 --> 00:22:48,875
ali za ubudu�e na�e je radno vrijeme,
od 18:00 do 22:00.
348
00:22:50,336 --> 00:22:53,848
Ali...
Pa, imamo nekoliko minuta.
349
00:22:53,848 --> 00:22:56,776
~ Da li zove� prvi put?
~ Ne, zvala sam sino�.
350
00:22:56,776 --> 00:22:58,617
Oh, sino�?
Pa, sa kim si razgovarala?
351
00:22:58,617 --> 00:23:01,240
~ Brenda.
~ Mo�e� li malo sa�ekati?
352
00:23:02,674 --> 00:23:07,228
Brenda, da li si se javila na
telefon sino�?
353
00:23:07,228 --> 00:23:09,693
�ao mi je.
Mislila sam da je moj prijevoz.
354
00:23:09,973 --> 00:23:13,799
~ Oh, Brenda.
~ Ne mogu vjerovati.
355
00:23:13,799 --> 00:23:15,464
Gle', napravila sam gre�ku.
356
00:23:15,672 --> 00:23:17,931
Poku�avala sam ti re�i,
ali nisi htjela slu�ati.
357
00:23:17,931 --> 00:23:20,944
Okay, okay. Smiri se.
Koja je situacija pozivatelja?
358
00:23:21,160 --> 00:23:25,449
~ Mogu�e silovalnje na spoju.
~ Super. Ne�to jednostavno za promjenu.
359
00:23:25,449 --> 00:23:28,714
~ Gle', �to �emo u�initi?
~ Dajmo Brendi telefon.
360
00:23:28,714 --> 00:23:32,221
Bit �u pored tebe,
ako zatreba� pomo�.
361
00:23:32,221 --> 00:23:33,173
Okay.
362
00:23:39,553 --> 00:23:42,406
~ Ovdje Brenda.
~ Hi, Brenda.
363
00:23:43,608 --> 00:23:45,619
�ao mi je �to te smetam ponovo.
364
00:23:45,619 --> 00:23:49,707
Oh, nije smetnja.
Nadala sam se da �e� nazvati.
365
00:23:50,720 --> 00:23:51,844
Gdje si?
366
00:23:52,702 --> 00:23:54,199
Na istoj govornici?
367
00:23:55,548 --> 00:23:56,775
Da.
368
00:23:56,977 --> 00:23:58,225
Jesi okay?
369
00:23:59,958 --> 00:24:03,467
Ne, dogodilo se ponovno.
370
00:24:05,369 --> 00:24:09,691
Nije me htio poljubiti.
Samo je to radio i jako je boljelo.
371
00:24:12,909 --> 00:24:16,029
Samo te �elim uvjeriti
da nismo u �urbi.
372
00:24:16,029 --> 00:24:19,176
Uzmi si vremena koliko ti treba.
373
00:24:19,176 --> 00:24:21,518
Tu sam za tebe.
374
00:24:22,514 --> 00:24:27,446
U�inili smo to na parkirali�tu
iza �kole.
375
00:24:27,446 --> 00:24:29,411
Da li je bio isti tip?
376
00:24:29,617 --> 00:24:31,094
Da.
377
00:24:32,520 --> 00:24:35,150
Nisam to htjela u�initi,
ali svi se drugi zabavljaju
378
00:24:35,150 --> 00:24:38,352
jer smo pobjedili na
�kolskom natjecanju.
379
00:24:38,352 --> 00:24:41,094
Misli� na Grudge Week?
380
00:24:41,094 --> 00:24:42,378
Je li tako?
381
00:24:42,378 --> 00:24:44,417
Ide� li u Beverly High School
ili West Beverly?
382
00:24:44,417 --> 00:24:46,007
Ne mogu sad o tome.
383
00:24:46,007 --> 00:24:49,565
~ Nazvat �u te sutra.
~ Ne, stani.
384
00:25:07,135 --> 00:25:08,321
Hi, Brenda.
385
00:25:08,321 --> 00:25:10,407
Kako si jutros?
386
00:25:10,407 --> 00:25:12,652
U redu.
Mo�da malo potreseno.
387
00:25:12,652 --> 00:25:14,556
To nije te�ko povjerovati.
388
00:25:14,556 --> 00:25:17,787
Gle', Andrea.
Mo�e� me omalova�avati koliko ho�e�.
389
00:25:17,787 --> 00:25:19,316
Za�to bi to htjela u�initi?
390
00:25:19,316 --> 00:25:22,232
Ponjela si se kao profesionalac
sa onim pozivom sino�.
391
00:25:22,232 --> 00:25:26,209
Bilo je...
Bilo je impresivno.
392
00:25:26,209 --> 00:25:30,140
Pa, dobro.
Drago mi je da tako misli�.
393
00:25:30,140 --> 00:25:32,855
Pa, �to se toga ti�e,
394
00:25:32,855 --> 00:25:34,840
�to ka�e� da krenemo od po�etka?
395
00:25:35,167 --> 00:25:36,037
Okay.
396
00:25:36,802 --> 00:25:40,517
Hi, Brenda.
Kako si jutros?
397
00:25:41,218 --> 00:25:43,589
Penjem se po zidovima.
398
00:25:43,589 --> 00:25:46,507
Svaki put kad �ujem glas
djevojke okrenem se
399
00:25:46,507 --> 00:25:49,750
da vidim da li je sli�an glasu
koji �ujem u glavi.
400
00:25:49,750 --> 00:25:53,000
Sigurna si da pozivatelj
ide u �kolu ovdje?
401
00:25:53,000 --> 00:25:54,554
Gotovo sto posto sigurna.
402
00:25:54,554 --> 00:25:57,770
Rekla je da je napadnuta nakon, citiram,
"Osvojili smo ovo natjecanje,"
403
00:25:57,770 --> 00:26:00,067
tako da mora da je govorila o
Grudge Week.
404
00:26:00,067 --> 00:26:03,530
Za�to? Da li smo pobjedili utrku
tronogih ma�aka ili �to?
405
00:26:03,530 --> 00:26:06,443
Andrea,
kako mo�e� biti urednik novina
406
00:26:06,443 --> 00:26:09,895
kad ima� toliko prijezira
za u�eni�ko tjelo?
407
00:26:10,144 --> 00:26:12,016
Tako je o�ito, huh?
408
00:26:16,961 --> 00:26:18,834
Mo�e� li me kriviti?
409
00:26:22,681 --> 00:26:24,216
Mo�e biti bilo tko.
410
00:26:29,691 --> 00:26:31,422
Hi, Lucy.
411
00:26:34,932 --> 00:26:37,891
Mrzim biti prva godina.
412
00:26:39,612 --> 00:26:41,733
~ Yo, Dylan.
~ Yo, �ta?
413
00:26:41,733 --> 00:26:44,119
~ Mogu te udaviti na minut?
~ Hey, slobodno.
414
00:26:44,119 --> 00:26:46,612
Mo�da ne�to i na�e�.
415
00:26:46,612 --> 00:26:48,126
Ima� pjeska u uhu.
416
00:26:48,126 --> 00:26:49,936
Hey, bila je to
Manhattan Beach.
417
00:26:49,936 --> 00:26:52,229
Valovi su jtros bili 1-2 metra.
418
00:26:52,229 --> 00:26:54,180
~ Izlazi� opet samnom?
~ Vjerovatno ne,
419
00:26:54,180 --> 00:26:56,881
sad kad sam na rubu da uspijem
sa starijom �enom.
420
00:26:57,095 --> 00:26:59,576
Glatko, impresioniran sam.
Tko je sretnica?
421
00:26:59,781 --> 00:27:01,681
Zove se Nina.
Radila je u Peach Pitu.
422
00:27:01,888 --> 00:27:04,476
Zgodna je,
ali na neki organski na�in,
423
00:27:04,476 --> 00:27:08,234
~ nekako kao Deborah Winger.
~ Zabavi se.
424
00:27:08,234 --> 00:27:11,729
Hey, �uj,
ti si ve� bio sa stariom �enom, zar ne?
425
00:27:11,729 --> 00:27:14,131
Nije moj stil da pri�am o tome,
426
00:27:14,429 --> 00:27:16,927
~ ali... Koje je tvoje pitanje?
~ Okay.
427
00:27:17,127 --> 00:27:18,671
Ako mi,
428
00:27:19,533 --> 00:27:22,547
kao, zna�, ako to napravimo,
429
00:27:22,547 --> 00:27:24,801
o�ekivat �e da prespavam?
430
00:27:24,801 --> 00:27:29,200
~ To je obi�aj. Da.
~ I mislio sam da �e� to re�i.
431
00:27:29,200 --> 00:27:30,684
Kako �u zaobi�i mamu?
432
00:27:30,885 --> 00:27:33,131
Minnesota, smislit �e� ne�to.
433
00:27:33,131 --> 00:27:36,316
�ek', �ek'.
Samo jo� ne�to, na brzinu.
434
00:27:36,568 --> 00:27:38,347
Ne idem nikuda.
435
00:27:39,778 --> 00:27:41,202
Malo je sramotno.
436
00:27:41,202 --> 00:27:42,105
~ Ne, nije.
~ Da, je.
437
00:27:42,105 --> 00:27:43,054
~ Ne, nije.
~ Da, je.
438
00:27:43,054 --> 00:27:44,879
~ Ne, nije.
~ Okay, okay, gle'.
439
00:27:45,083 --> 00:27:47,843
�to �elim znati je
440
00:27:47,843 --> 00:27:50,542
kad si prvi put bio sa
stariom �enom,
441
00:27:50,542 --> 00:27:52,763
probudio si se i ona je
le�ala tamo,
442
00:27:52,976 --> 00:27:55,673
�to si joj rekao?
443
00:27:59,090 --> 00:28:01,278
Da li si za kavu?
444
00:28:01,278 --> 00:28:03,115
To sam i mislio.
445
00:28:04,363 --> 00:28:05,487
Hvala, Dylan.
446
00:28:06,673 --> 00:28:07,904
Uvijek.
447
00:28:12,944 --> 00:28:14,383
~ �ao mi je.
~ Hey.
448
00:28:15,035 --> 00:28:17,032
Nema �tete.
449
00:28:18,293 --> 00:28:20,166
Pa, koliko su ti platili za sve ovo?
450
00:28:20,372 --> 00:28:23,929
Oko 6 centi po kili, ali sam ostavila
novac centru za recikliranje.
451
00:28:24,160 --> 00:28:26,155
Hey, �eljeo sam se uvjeriti
da je ovo okay.
452
00:28:27,493 --> 00:28:29,634
Sutra ujutro �u oti�i jako
rano oko, 5:00
453
00:28:29,634 --> 00:28:31,392
da malo surfam sa Dylanom
prije �kole.
454
00:28:31,392 --> 00:28:34,793
~ Zvu�i avanturisti�ki.
~ Ali je u redu, zar ne?
455
00:28:34,793 --> 00:28:37,373
~ Pa, samo budi oprezan.
~ Bit �u.
456
00:28:38,084 --> 00:28:41,642
Pa, mo�da se ne�emo vidjeti
do poslje �kole sutra.
457
00:28:41,642 --> 00:28:43,363
Za�to?
458
00:28:43,363 --> 00:28:46,060
Pa, poslje posla danas idem
odma u knji�nicu.
459
00:28:46,060 --> 00:28:48,461
Moram u�iti za ovaj veliki
test iz povijesti.
460
00:28:48,461 --> 00:28:50,553
Vjerovatno �u se vratiti nakon
�to odete na spavanje.
461
00:28:50,553 --> 00:28:53,547
Pa, ako budem na spavanju,
nemoj me buditi.
462
00:28:53,747 --> 00:28:54,859
Ne�u.
463
00:29:03,724 --> 00:29:05,649
Brandon, hajde.
Ne mogu kasniti ve�eras.
464
00:29:05,649 --> 00:29:08,678
Okay, okay.
Samo mi daj dvije minute.
465
00:29:08,912 --> 00:29:10,299
Tko je umro?
466
00:29:10,675 --> 00:29:14,232
~ Samo sam posudio malo tatine kolonjske.
~ Kao pola boce.
467
00:29:14,232 --> 00:29:17,257
Hey, pa ishlapit �e do vremena
kad mi bude trebala ve�eras,
468
00:29:17,257 --> 00:29:19,162
kad budem sa Ninom.
469
00:29:19,382 --> 00:29:21,234
Slatka Nina.
470
00:29:21,454 --> 00:29:23,516
Brandon, molim te.
Moram biti tamo u 18:00.
471
00:29:23,516 --> 00:29:26,960
Okay, okay.
Hvala �to si me slu�ala.
472
00:29:31,671 --> 00:29:33,074
Brandon, �ao mi je.
473
00:29:33,074 --> 00:29:36,060
Tako sam uznemirena zbog
Rap Line stvari.
474
00:29:36,060 --> 00:29:38,113
Oh, da,
kako to funkcionira?
475
00:29:38,113 --> 00:29:40,780
Totalno napeto.
476
00:29:40,780 --> 00:29:42,403
Reci mi.
477
00:29:42,810 --> 00:29:43,980
Ne mogu.
478
00:29:44,291 --> 00:29:46,038
Ne brini.
Ne�u nikome ni�ta re�i.
479
00:29:46,258 --> 00:29:47,771
Ne, nije to.
480
00:29:47,973 --> 00:29:49,800
Samo ima odre�ena situacija
481
00:29:49,800 --> 00:29:54,072
da ako ti ka�em za to, bila bi to
izdaja povjerenja.
482
00:29:54,072 --> 00:29:56,599
~ Ne�u nikome re�i.
~ Nije bitno.
483
00:29:57,307 --> 00:30:00,593
Obe�ala sam pozivatelju da
ne�u nikome ni�ta re�i.
484
00:30:00,593 --> 00:30:03,609
Dobro.
Dobro.
485
00:30:03,609 --> 00:30:09,018
Nemoj o�ekivati da ti i�ta ka�em o
25 godi�njoj djevojci sa kojoj izlazim.
486
00:30:18,090 --> 00:30:20,088
~ Pa, �to mogu u�initi za tebe?
~ Nazovi me
487
00:30:20,088 --> 00:30:21,288
i javi mi kako je pro�lo, okay?
488
00:30:21,633 --> 00:30:23,192
Okay, nema na �emu.
Bye~bye.
489
00:30:23,551 --> 00:30:26,049
Rap Line.
Mogu li vam pomo�i?
490
00:30:29,727 --> 00:30:31,412
Pa, ako �eli� znati da li
si trudna ili ne,
491
00:30:31,412 --> 00:30:34,315
mora� oti�i i napraviti test.
492
00:30:34,677 --> 00:30:36,280
Mo�e li te mama odvesti?
493
00:30:37,771 --> 00:30:39,244
Kad joj planira� re�i?
494
00:30:41,149 --> 00:30:43,643
~ Pa, ako joj ne�e� re�i...
~ Keith.
495
00:30:44,926 --> 00:30:45,843
...�to �e� u�initi?
~ Keith!
496
00:30:45,843 --> 00:30:47,559
Prokletstvo, Keith, �ao mi je,
ali mora� se javiti na to.
497
00:30:47,559 --> 00:30:49,259
Zvoni neprestano.
498
00:30:49,259 --> 00:30:50,508
Samo skundu, okay?
499
00:30:51,880 --> 00:30:55,999
Rap Line, ovdje Keith.
Zove� li prvi put?
500
00:31:22,159 --> 00:31:23,330
Provjeri sutra.
501
00:31:23,549 --> 00:31:24,879
~ Okay, hvala.
~ Laku no�.
502
00:31:26,825 --> 00:31:29,807
Gle', jo� 15 minuta.
503
00:31:29,807 --> 00:31:32,600
To je sve �to tra�im.
504
00:31:32,815 --> 00:31:33,968
�ao mi je, Brenda.
505
00:31:34,312 --> 00:31:36,355
Za�to ne mo�emo ostati?
Ova cura treba pomo�.
506
00:31:36,355 --> 00:31:38,103
~ Sama si to rekla.
~ Tako je,
507
00:31:38,337 --> 00:31:41,816
ali ne mo�e� nikoga prisiliti
da nas nazove.
508
00:31:41,816 --> 00:31:45,809
A, po�to nije zvala,
moramo predpostaviti da je okay,
509
00:31:45,809 --> 00:31:47,292
makar ve�eras.
510
00:31:57,003 --> 00:32:00,260
Znam da je te�ko,
ali prava tajna u svemu ovome
511
00:32:00,260 --> 00:32:02,145
je kako ostaviti sve za
sobom kad dan zavr�i.
512
00:32:02,145 --> 00:32:04,826
Da, posebno za Carol
jer ona radi 18 sati dnevno.
513
00:32:04,826 --> 00:32:08,169
Tu�no, ali istinito.
Ho�ete li biti dobro?
514
00:32:08,169 --> 00:32:10,460
Da,
bus treba biti ovdje svaki tren.
515
00:32:10,460 --> 00:32:12,147
Dobro.
Laku no�.
516
00:32:12,147 --> 00:32:13,703
~ Lijepo spavajte.
~ Laku no�.
517
00:32:13,972 --> 00:32:14,997
~ Laku no�. Hvala.
~ Pazite se.
518
00:32:22,958 --> 00:32:24,717
~ �to to radi�?
~ Pogodi.
519
00:32:24,717 --> 00:32:27,181
~ Zovem Carol.
~ Ne, Andrea, molim te, slu�aj me.
520
00:32:27,181 --> 00:32:30,099
Kad je prvi put zvala
bilo je 22:30.
521
00:32:30,099 --> 00:32:33,392
Sino� je bilo to�no 22:00,
kad smo odlazili.
522
00:32:33,392 --> 00:32:35,966
~ Pa, �ta?
~ Sad je 22:05.
523
00:32:36,183 --> 00:32:38,007
Telefon mo�da sad zvoni.
524
00:32:38,007 --> 00:32:40,180
~ Ne mo�e� to znati.
~ Tako je.
525
00:32:40,380 --> 00:32:44,840
I ne�u ni znati,
ako ne odem tamo i javim se.
526
00:32:52,609 --> 00:32:56,260
Oprosti na neredu,
ali uvjek je tako.
527
00:32:56,467 --> 00:32:58,260
Ne, super je.
528
00:33:00,565 --> 00:33:04,825
Jako prizemna kvaliteta u tome.
529
00:33:04,825 --> 00:33:07,290
Da?
To ka�e i Richard isto.
530
00:33:07,290 --> 00:33:08,636
Richard?
531
00:33:10,020 --> 00:33:11,658
Mislio sam da sam nekoga �uo.
532
00:33:11,658 --> 00:33:13,362
~ Hi, du�o.
~ Hi.
533
00:33:13,779 --> 00:33:16,430
~ Kako si?
~ Dobro sam,a li prebukiran.
534
00:33:22,242 --> 00:33:24,582
Ja sam bolje i prebukiran.
535
00:33:24,582 --> 00:33:28,761
Oh, stani, prije nego ode�,
�elim da upozna� Brandona Walsha.
536
00:33:28,761 --> 00:33:31,321
~ Hey, kako si?
~ Kako ide?
537
00:33:31,321 --> 00:33:32,396
Dobro.
538
00:33:32,396 --> 00:33:34,597
~ Brandon �e mi biti pokusni kuni�.
~ Da?
539
00:33:34,597 --> 00:33:37,639
Dat �e mi da radim biljno
umatenje na njemu.
540
00:33:37,639 --> 00:33:40,794
Hey, pa, u dobrim si rukama.
Nina je najbolji u�enik kojeg sam imao.
541
00:33:42,102 --> 00:33:43,792
Zato sam se zaljubio u nju.
542
00:33:44,259 --> 00:33:47,750
Richard predaje holisti�ku medicinu
na Institutu Maxwell,
543
00:33:47,750 --> 00:33:50,137
i zavr�ava doktorat na USC.
544
00:33:50,137 --> 00:33:54,209
~ Odli�no.
~ Oh, �ekaj, prije nego zaboravim.
545
00:33:56,314 --> 00:34:00,713
Dajemo ovo svim
posebnim prijateljima.
546
00:34:00,713 --> 00:34:03,398
Tibetanska knjiga mrtvih.
547
00:34:05,659 --> 00:34:06,892
Hvala.
548
00:34:16,298 --> 00:34:17,815
Rap Line.
Ovdje je Brenda.
549
00:34:17,815 --> 00:34:19,903
Mogu li razgovarati sa
savjetnikom, molim vas?
550
00:34:19,903 --> 00:34:24,147
Sorry, na�e radno vrijeme je
od 18:00 do 22:00.
551
00:34:24,348 --> 00:34:26,299
Ako nazovete sutra, jedan od
na�ih treniranih volontera
552
00:34:26,299 --> 00:34:28,702
bit �e tu da primi va� poziv.
553
00:34:28,702 --> 00:34:29,984
Da, laku no�.
554
00:34:32,445 --> 00:34:35,367
Pro�lo je 45 minuta,
Brenda.
555
00:34:35,897 --> 00:34:38,783
Mislili bi da �e jedan od
ovih poziva biti njen.
556
00:34:38,783 --> 00:34:43,136
Ovdje telefoni zvone cijelu no�.
557
00:34:43,339 --> 00:34:44,505
Trebamo i�i.
558
00:34:50,497 --> 00:34:52,537
Ako i�ta vrijedi,
559
00:34:54,361 --> 00:34:56,313
Drago mi je da smo se
vratile ve�eras.
560
00:34:57,545 --> 00:34:59,401
Koliko god da je to
dobra donjelo.
561
00:35:02,631 --> 00:35:03,977
Pa, ho�e� li se javiti?
562
00:35:05,720 --> 00:35:06,843
Slobodno.
563
00:35:10,626 --> 00:35:14,050
~ Rap Line.
~ �ao mi je �to te opet gnjvim.
564
00:35:18,261 --> 00:35:19,791
Za tebe je.
565
00:35:25,002 --> 00:35:26,893
Kako zna�?
Opet ja.
566
00:35:26,893 --> 00:35:28,949
Nadala sam se da �e� nazvati.
567
00:35:29,167 --> 00:35:31,714
Za�to?
Da me mo�e� osu�ivati?
568
00:35:31,714 --> 00:35:33,238
Ne.
569
00:35:33,238 --> 00:35:34,922
Ili se napaliti?
570
00:35:34,922 --> 00:35:37,263
~ Gle'...
~ Ili biti mala Miss Mary Sunshine
571
00:35:37,263 --> 00:35:40,713
uvjeravaju�i me da �e sve
biti med i mlijeko.
572
00:35:40,713 --> 00:35:43,534
�to se dogodilo ve�eras?
573
00:35:43,753 --> 00:35:45,250
Hajde.
Ne bi bila ovako ljuta
574
00:35:45,250 --> 00:35:48,653
i ne bi nas nazvala da se
nije ni�ta dogodilo.
575
00:35:48,653 --> 00:35:51,817
�to misli� da se dogodilo?
576
00:35:52,379 --> 00:35:54,177
Mislim da te opet prona�ao.
577
00:35:54,177 --> 00:35:57,855
Da,
ali je ve�eras poveo prijatelja.
578
00:36:00,991 --> 00:36:03,470
~ Reci mi svoje ime.
~ Zaboravi.
579
00:36:03,470 --> 00:36:06,591
~ Ne, �elim znati tko si ti.
~ Brenda.
580
00:36:06,591 --> 00:36:08,744
Gle', ne boj se.
581
00:36:08,744 --> 00:36:12,129
Znam da je stra�no,
ali mora� im se suprotstaviti.
582
00:36:12,129 --> 00:36:15,391
Mora� u�initi da ovo prestane,
da ti vi�e na nanose zlo.
583
00:36:15,391 --> 00:36:18,375
~ Ne bi joj smjela to govoriti.
~ To je istina, Andrea.
584
00:36:19,775 --> 00:36:21,691
Razgovara� o meni?
585
00:36:24,643 --> 00:36:26,681
Samo sa jo� jednim volonterom.
586
00:36:28,038 --> 00:36:30,631
Ti si dvoli�na la�ljivica,
kao i svi ostali.
587
00:36:30,833 --> 00:36:32,062
To nije istina.
588
00:36:34,355 --> 00:36:35,667
Kako se zove?
589
00:36:37,330 --> 00:36:38,174
Andrea.
590
00:36:39,046 --> 00:36:40,590
Andrea kako?
591
00:36:41,543 --> 00:36:43,119
Andrea Zuckerman.
592
00:36:50,420 --> 00:36:53,757
O�ito nije jedna od
mojih obo�avateljica.
593
00:36:55,473 --> 00:36:56,970
Znam tko je to.
594
00:36:58,438 --> 00:37:00,484
Barem, mislim da znam.
595
00:37:19,310 --> 00:37:21,197
Ispri�aj me.
596
00:37:22,339 --> 00:37:24,988
~ Jesi li ti Bonnie?
~ Da.
597
00:37:25,195 --> 00:37:27,110
~ Znam li ja tebe?
~ Da.
598
00:37:28,004 --> 00:37:29,372
Ja sam Brenda.
599
00:37:33,819 --> 00:37:35,910
�uj, sam mitingom ovo popodne
600
00:37:35,910 --> 00:37:37,656
i kako je ve�eras posljednje ve�e
Grudge Weeka,
601
00:37:37,656 --> 00:37:39,736
Stvarno nemam puno vremena
za razgovor.
602
00:37:39,736 --> 00:37:41,651
Pa, mo�da treba� na�i vremena
603
00:37:41,651 --> 00:37:44,102
da ne mora� koristiti
telefon ve�eras.
604
00:37:44,102 --> 00:37:45,705
Gle',
ve�ina od onoga �to sam rekla,
605
00:37:45,705 --> 00:37:47,597
Mo�da sam u�inila da izgleda
gore nego �to je.
606
00:37:47,597 --> 00:37:51,602
~ Dosta toga je bilo zabavno.
~ Koji dio?
607
00:37:51,602 --> 00:37:54,988
Onaj dio kad te povrijedio ili
kad je poveo prijatelja?
608
00:37:54,988 --> 00:37:58,202
Brenda, kad sam zvala,
trebala sam nekoga za razgovor.
609
00:37:58,202 --> 00:37:59,559
I bila sam tu za tebe.
610
00:37:59,559 --> 00:38:01,557
Da, bil si ali sa druge
strane linije
611
00:38:01,557 --> 00:38:04,612
gdje te nisam morala vidjeti,
i nisi znala tko sam.
612
00:38:04,612 --> 00:38:07,747
A to si promjenila.
613
00:38:07,747 --> 00:38:11,569
Ako ikome ka�e� �to sam rekla,
ako prekr�i� obe�anje,
614
00:38:11,569 --> 00:38:13,820
~ Bit �e ti �ao.
~ Gle', Bonnie.
615
00:38:13,820 --> 00:38:15,907
Znam kroz �to prolazi�.
616
00:38:15,907 --> 00:38:18,812
Ti si druga godina.
�eli� biti popularna.
617
00:38:18,812 --> 00:38:20,874
I �eli� da popularni de�ki
izlaze sa tobom.
618
00:38:20,874 --> 00:38:21,837
�uti.
619
00:38:21,837 --> 00:38:23,551
~ Ali nije vrijedno toga.
~ �uti!
620
00:38:23,551 --> 00:38:26,795
Zar ne vidi� da te samo
iskori�tavaju?
621
00:38:27,422 --> 00:38:29,322
Ti si samo...
Samo si ljubomorna.
622
00:38:29,322 --> 00:38:33,131
Ljubomorna si jer si nitko
i ni�ta u ovoj �koli
623
00:38:33,131 --> 00:38:35,521
a ja sam...
624
00:38:36,437 --> 00:38:38,983
~ Moram i�i.
~ Bonnie!
625
00:38:40,805 --> 00:38:41,740
Andrea,
626
00:38:42,333 --> 00:38:45,141
~Tra�im te posvuda.
~ �to nije u redu?
627
00:38:45,141 --> 00:38:46,628
Ne �eli priznati.
628
00:38:46,628 --> 00:38:49,514
~ Razgovarala si sa njom?
~ Licem u lice.
629
00:38:49,514 --> 00:38:52,818
Ako otkrijem tko je ona,
ne mo�emo re�i �to je u stanju u�initi.
630
00:38:52,818 --> 00:38:55,610
~ Koja gabula.
~ �to da radim?
631
00:38:55,610 --> 00:38:56,881
Mora� razgovarati sa Carol.
632
00:38:56,881 --> 00:38:58,387
Zna� �to �e ona re�i.
633
00:38:58,387 --> 00:39:01,229
"Ne mo�emo nekoga natjerati da tra�i
pomo� osim ako si sami ne �ele pomo�i."
634
00:39:02,620 --> 00:39:04,726
Nije na nama da odlu�ujemo.
635
00:39:04,726 --> 00:39:07,863
Na�e je da slu�amo
636
00:39:07,863 --> 00:39:10,541
i poku�amo ne plakati.
637
00:39:28,924 --> 00:39:30,898
Znam da mo�emo razotkriti
tog kretena.
638
00:39:30,898 --> 00:39:32,131
Na tom posljednjem doga�aju?
639
00:39:32,131 --> 00:39:33,834
Hey,
samo �uvamo najbolje za kraj?
640
00:39:33,834 --> 00:39:36,735
To mi je uvijek bila specijalnost.
641
00:39:36,735 --> 00:39:38,215
~ Bravo, Sanders.
~ Hey,
642
00:39:38,215 --> 00:39:42,371
ne bi mogao bez vas
da mi niste pomogli.
643
00:39:42,371 --> 00:39:44,534
Hey,
�to radite ve�aras?
644
00:39:44,534 --> 00:39:45,958
Ni�ta posebno.
645
00:40:06,426 --> 00:40:07,998
Larry ne zna put do
Beckyne ku�e,
646
00:40:08,199 --> 00:40:09,573
pa �emo se na�i tamo.
647
00:40:09,573 --> 00:40:13,082
~ Pa, mo�e� li me otpratiti do auta?
~ Ne �elim da me �ekaju.
648
00:40:13,082 --> 00:40:15,421
Hajde, Jill.
Ostala sam samo da �ekam tebe.
649
00:40:16,870 --> 00:40:19,103
Molim te.
Samo na minut.
650
00:40:49,614 --> 00:40:53,390
Hey, Bonnie.
Treba� prijevoz?
651
00:40:53,390 --> 00:40:54,813
Ne va�eras.
652
00:40:56,712 --> 00:40:58,024
Da, ve�eras.
653
00:40:59,326 --> 00:41:03,283
Pobjedili smo.
Moramo proslaviti.
654
00:41:09,255 --> 00:41:11,006
Molim te, George.
655
00:41:11,330 --> 00:41:13,795
�to nije u redu?
Ne svi�amo ti se? Huh?
656
00:41:15,752 --> 00:41:16,670
Molim te.
657
00:41:17,384 --> 00:41:19,878
Zar ne zna� koliko nam se svi�a�?
658
00:41:19,878 --> 00:41:21,877
I koliko te �elimo?
659
00:41:22,984 --> 00:41:24,433
Molim vas.
660
00:41:26,088 --> 00:41:27,788
Natjerat �e� nas da molimo?
661
00:41:28,767 --> 00:41:30,561
Ili moramo opet biti nasilni?
662
00:41:30,561 --> 00:41:32,105
Molim vas.
663
00:41:33,669 --> 00:41:35,537
Ulazi u auto, Bonnie.
664
00:41:36,503 --> 00:41:37,596
Ne.
665
00:41:39,125 --> 00:41:41,124
Onda to mo�emo obaviti stoje�ki.
666
00:41:41,124 --> 00:41:42,561
Molim vas.
667
00:41:43,898 --> 00:41:45,864
Stoj! Policija.
Odmah!
668
00:41:45,864 --> 00:41:49,890
Odmakni se i ruke u zrak.
669
00:41:56,333 --> 00:41:57,583
Imate pravo na �utnju.
670
00:41:57,813 --> 00:42:00,138
Ako ga se odreknete,
sve �to ka�ete
671
00:42:00,138 --> 00:42:03,072
mo�e se iskoristiti protiv
vas na sudu.
672
00:42:19,795 --> 00:42:22,492
Ho�e� li oti�i i re�i ne�ta?
673
00:42:22,492 --> 00:42:23,672
Ne.
674
00:42:24,819 --> 00:42:26,413
Moram biti sama.
675
00:42:33,491 --> 00:42:36,474
Kako je znala da �e se
ovo ovako dogoditi?
676
00:42:36,751 --> 00:42:39,857
Svi su pozivi stizali nakon
22:00,
677
00:42:40,074 --> 00:42:42,914
pa je tvoja sestra shvatila da se
tad doga�aju napadi
678
00:42:42,914 --> 00:42:46,068
nakon Grudge Night eventa.
679
00:42:46,443 --> 00:42:48,737
Kako je sve to pohvatala?
680
00:42:50,401 --> 00:42:52,679
Dobar je slu�a�.
681
00:42:57,722 --> 00:42:59,263
Reci joj zadnje vijesti.
682
00:42:59,543 --> 00:43:02,600
Pa, roditelji su mi odbili
dopustiti da sredim nos,
683
00:43:02,882 --> 00:43:05,643
ali mi umjesto toga kupuju
novi auto.
684
00:43:05,643 --> 00:43:08,641
�ivot mo�e biti gori, huh?
685
00:43:09,016 --> 00:43:10,030
Predpostavljam.
686
00:43:12,960 --> 00:43:15,176
Pa, Brandon, �to se dogodilo
sa onom stariom curom
687
00:43:15,176 --> 00:43:17,966
~ koja ti se nabacivala?
~ Samo smo dobri prijatelji.
688
00:43:18,170 --> 00:43:22,592
~ Priznaj, uprskao si.
~ Ni�ta nije uprskano.
689
00:43:22,592 --> 00:43:24,627
Zna� koji je tvoj problem?
690
00:43:24,881 --> 00:43:27,419
Zaglavio si na godinama.
691
00:43:27,694 --> 00:43:29,261
Ne, nisam.
Ne stvarno.
692
00:43:29,527 --> 00:43:31,462
Pa, mo�da malo.
693
00:43:45,475 --> 00:43:47,264
Ti si Lucy, zar ne?
694
00:43:48,309 --> 00:43:50,181
Nisam imao priliku predstaviti se.
695
00:43:50,181 --> 00:43:51,990
Ja sam Brandon Walsh.
696
00:43:52,197 --> 00:43:53,395
Hi, Brandon.
697
00:43:54,112 --> 00:43:55,984
Ima� lijep osmjeh.
698
00:43:57,419 --> 00:43:58,482
Vidimo se.
699
00:44:05,488 --> 00:44:08,527
~ Hi, Scott.
~ Hi, Lucy.
700
00:44:11,527 --> 00:44:15,527
Preuzeto sa www.titlovi.com
50989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof