Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,960 --> 00:02:14,040
(Alarma de reloj)
2
00:03:16,080 --> 00:03:18,280
Tío, te he puesto
el despertador a las 09:00.
3
00:03:18,560 --> 00:03:19,960
¿Y tú adónde vas tan pronto?
4
00:03:20,760 --> 00:03:21,760
No te preocupes.
5
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
(SILBA)
6
00:05:13,920 --> 00:05:15,200
Ayer te estuve esperando.
7
00:05:16,640 --> 00:05:18,240
Solo apareces cuando te conviene.
8
00:05:19,280 --> 00:05:20,640
Te fue bien, ¿no?
9
00:05:22,160 --> 00:05:23,160
¿Me esperaste mucho?
10
00:05:23,520 --> 00:05:25,720
Qué va. Lo que me duraron
cuatro cervezas.
11
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Sácame ese carro.
12
00:05:54,920 --> 00:05:56,520
Patxi, ¿a qué hora
acabas las clases?
13
00:05:56,780 --> 00:05:57,920
¿Hoy? A las 17:00.
14
00:05:58,680 --> 00:06:00,240
¿Tú qué? ¿No piensas volver?
15
00:06:02,240 --> 00:06:03,240
¿Para qué?
16
00:06:04,120 --> 00:06:05,920
No sé, hay gente
que pregunta por ti.
17
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
¿Quiénes?
18
00:06:08,120 --> 00:06:09,520
Ya sabes, los de siempre.
19
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
¿Te queda mucho aquí?
20
00:06:15,840 --> 00:06:17,040
Qué va, un par de carros.
21
00:06:17,280 --> 00:06:20,560
ltimamente apenas hay pesca
y el viejo está inaguantable.
22
00:06:22,960 --> 00:06:24,480
Entonces, ¿nos vemos a la tarde?
23
00:06:24,740 --> 00:06:26,600
Bien, si quieres.
Ya sabes dónde voy a estar.
24
00:06:26,880 --> 00:06:27,760
Vale.
25
00:07:27,600 --> 00:07:30,000
Vaya, parece
que has conseguido algo, ¿no?
26
00:07:30,880 --> 00:07:31,880
¿Te interesa?
27
00:07:32,320 --> 00:07:34,280
¿Cuánto?
8.000.
28
00:07:39,400 --> 00:07:40,920
Tienes mucha cara, ¿eh?
29
00:07:41,440 --> 00:07:42,440
Te doy cinco.
30
00:07:43,440 --> 00:07:45,120
Cinco es poco.
En la subasta vale más.
31
00:07:46,960 --> 00:07:48,600
Sí, pero esto no es la subasta.
32
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Te doy cinco.
33
00:08:24,800 --> 00:08:26,600
¿Quién es?
Abre, soy Jon.
34
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
¿Maite?
35
00:09:04,680 --> 00:09:06,280
(Música rock)
36
00:09:26,440 --> 00:09:27,560
(Se apaga la música)
37
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
¿Por qué lo quitas?
38
00:09:30,700 --> 00:09:32,400
La que armas cada vez que madrugas.
39
00:09:33,360 --> 00:09:34,520
Es la música que tienes.
40
00:09:35,440 --> 00:09:37,040
Sí, pero no para ahora.
41
00:09:38,760 --> 00:09:39,880
Estás con Rafa, ¿no?
42
00:09:43,640 --> 00:09:44,680
¿Y eso qué importa?
43
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
Si me diese igual
no te lo preguntaría.
44
00:09:51,000 --> 00:09:52,440
La cosa es que me da lo mismo.
45
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
No sé.
46
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
A veces no te quieres
enterar de nada.
47
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
Ni tú.
48
00:10:00,840 --> 00:10:03,200
¿Dónde te crees que estaría yo
si no fuese por Rafa.
49
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Conmigo.
50
00:10:08,680 --> 00:10:09,920
Sí, ¿y dónde?
51
00:10:14,240 --> 00:10:15,280
A mí no me importa.
52
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
¿Y a ti?
53
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
Ya sabes que sí.
54
00:10:35,960 --> 00:10:38,160
He conseguido esto. Toma.
55
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
¿Queda algo?
56
00:10:43,800 --> 00:10:45,760
Sí, pero poco. Ven conmigo.
57
00:10:50,600 --> 00:10:52,720
Has estado con Patxi, ¿no?
Sí.
58
00:11:01,800 --> 00:11:02,800
Solo queda esto.
59
00:11:04,600 --> 00:11:06,440
Bien.
A la tarde tendré más.
60
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
Pásate si quieres.
61
00:11:09,600 --> 00:11:10,840
Bueno, me vuelvo con Rafa.
62
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
Espera.
63
00:11:14,160 --> 00:11:15,560
Nos lo podemos hacer a medias.
64
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
Vale.
65
00:11:41,840 --> 00:11:43,560
¿Qué hay, Xabi?
¿Qué pasa, estudiante?
66
00:11:44,200 --> 00:11:45,240
A ver si sale algo.
67
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
No creo.
68
00:11:47,000 --> 00:11:49,880
Aquí, los colegas y yo, llevamos
toda la mañana y nada. Ni agua.
69
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
¿Tienes un cigarro?
Sí.
70
00:11:54,760 --> 00:11:57,240
Mira esos, se compran un camión
y se creen que ya tienen
71
00:11:57,500 --> 00:11:58,440
así la vida resuelta.
72
00:11:58,700 --> 00:12:01,280
Pero luego no nos contratan
ni para descargar manzanas.
73
00:12:01,520 --> 00:12:02,880
(R E) Sí serán guisajos...
74
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
¿Hace frío?
75
00:12:16,280 --> 00:12:18,040
No.
Pues yo sí tengo.
76
00:12:20,480 --> 00:12:21,920
Oye, estudiante, ¿te queda algo?
77
00:12:22,680 --> 00:12:24,640
Luego por la tarde
voy a tener, si quieres.
78
00:12:26,000 --> 00:12:27,880
Para la tarde tengo
que haber conseguido ya
79
00:12:28,140 --> 00:12:28,960
si no, estoy listo.
80
00:12:29,480 --> 00:12:30,800
¿Y de dinero qué tal andas?
81
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Mal.
82
00:12:33,240 --> 00:12:34,320
¡Eh, vosotros!
83
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Venid aquí.
84
00:12:39,640 --> 00:12:41,920
Necesito dos para cargar
un viaje a las cuatro.
85
00:12:43,080 --> 00:12:44,280
Os doy 1.000 a cada uno.
86
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
¿Qué hay que cargar?
Un camión pequeño.
87
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
-Sí, pero, ¿de qué?
-Y qué más da.
88
00:12:53,080 --> 00:12:56,240
Pues este y yo, por un par de talegos
a cada uno, hacemos un esfuerzo.
89
00:12:56,520 --> 00:12:57,400
He dicho 1.000.
90
00:12:57,640 --> 00:12:59,440
-¿Os interesa?
-Yo voy.
91
00:13:00,320 --> 00:13:02,160
-Y yo.
-Vamos.
92
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Cómo somos.
93
00:13:06,960 --> 00:13:08,120
¿Nos movemos de aquí?
94
00:13:09,840 --> 00:13:10,840
Yo tengo frío.
95
00:13:11,320 --> 00:13:13,600
Además, ya son las 12
y esto sigue chungo.
96
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Espera un poco que meta esto.
97
00:13:22,360 --> 00:13:24,320
(Sirenas)
98
00:13:42,360 --> 00:13:43,360
Vamos.
99
00:14:03,000 --> 00:14:04,240
¿Me pones una caña, Carlos?
100
00:14:24,720 --> 00:14:25,760
Hombre, ¿qué haces?
101
00:14:28,120 --> 00:14:29,120
6-1.
102
00:14:29,560 --> 00:14:31,280
No conseguís ganar a Rafa, ¿eh?
103
00:14:32,160 --> 00:14:33,200
¿Quién juega ahora?
104
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
¿Te juego?
105
00:14:38,800 --> 00:14:40,800
Vale. ¿Tú con quién?
106
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Yo solo.
107
00:14:46,040 --> 00:14:48,440
¿Qué pasa, te has entrenado mucho
desde la última vez?
108
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
¿Te quieres apostar algo?
109
00:14:52,960 --> 00:14:53,960
Lo que quieras.
110
00:14:56,360 --> 00:14:57,600
No hace falta apostar nada.
111
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Que miedo, ¿eh?
112
00:15:02,220 --> 00:15:03,680
¿Tú crees? Venga.
113
00:15:11,400 --> 00:15:12,800
Tú sigue mirando a Maite.
114
00:15:35,680 --> 00:15:36,680
2-0.
115
00:16:06,860 --> 00:16:07,840
2-1.
116
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
Dos iguales.
117
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
3-2.
118
00:17:06,520 --> 00:17:07,520
Tres iguales.
119
00:17:16,680 --> 00:17:18,520
Venga, la buena.
120
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
4-3.
121
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
Te juego otra.
122
00:18:12,440 --> 00:18:13,960
Hoy no. Otro día.
123
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Nos vemos luego.
124
00:18:20,560 --> 00:18:21,800
¿Qué haces? Yo me voy.
125
00:18:23,120 --> 00:18:24,240
Espera, me voy contigo.
126
00:18:24,820 --> 00:18:25,800
Si da igual.
127
00:18:28,840 --> 00:18:29,840
Espera.
128
00:18:30,080 --> 00:18:31,000
Que no, que me voy.
129
00:21:45,240 --> 00:21:47,240
Con poco trabajo.
Algún destajo a la salida,
130
00:21:47,500 --> 00:21:48,280
pero poca cosa.
131
00:21:50,400 --> 00:21:51,520
Hombre, tú por aquí.
132
00:21:52,280 --> 00:21:53,320
¿Me pones una cerveza?
133
00:21:57,120 --> 00:21:58,120
¿Cuánto es?
134
00:21:59,180 --> 00:22:00,160
150.
135
00:22:03,380 --> 00:22:04,360
¿Cara o cruz?
136
00:22:05,280 --> 00:22:06,280
Cara.
137
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Bueno...
138
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
"Agur".
139
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
Tú.
140
00:22:53,840 --> 00:22:55,680
Tú. Este.
141
00:22:56,680 --> 00:22:57,680
Tú.
142
00:23:01,640 --> 00:23:02,640
A ver, este.
143
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
Tú.
144
00:23:12,160 --> 00:23:13,600
Y este de cuadros.
145
00:23:15,720 --> 00:23:17,160
¡Por hoy no hacen falta más!
146
00:23:19,120 --> 00:23:21,320
¿Por qué contratas siempre
a la misma gente?
147
00:23:24,840 --> 00:23:26,000
Porque me da la gana.
148
00:23:28,020 --> 00:23:29,760
Pues algún día
te voy a partir la cara.
149
00:23:30,320 --> 00:23:31,480
Porque me da la gana.
150
00:23:35,080 --> 00:23:38,280
Mientras esté yo aquí, no pienses
que vas a descargar más bacalao.
151
00:23:41,160 --> 00:23:43,000
(SE QUEJAN)
152
00:24:57,020 --> 00:24:59,440
Hago lo que me da la gana.
Ya, pero quiero saber
153
00:24:59,680 --> 00:25:00,520
quién paga esta casa.
154
00:25:01,080 --> 00:25:03,480
Es la última vez que te aviso.
Está claro, ¿no?
155
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
Hace tiempo que no te veía.
¿A qué vienes?
156
00:25:09,000 --> 00:25:10,840
¿Te importa?
Claro que me importa.
157
00:25:12,020 --> 00:25:13,000
Si es mi hermana.
158
00:25:15,720 --> 00:25:17,880
Y nunca entenderé
por qué la has metido en esto.
159
00:25:23,040 --> 00:25:24,160
¿Y si no he sido yo?
160
00:25:26,760 --> 00:25:28,120
Entonces, ¿a qué has venido?
161
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
A verla.
162
00:25:36,280 --> 00:25:39,400
Y tú vete a ver a los "aitas", sólo
apareces cuando necesitas dinero.
163
00:25:40,560 --> 00:25:41,600
¿Algún consejo más?
164
00:25:51,400 --> 00:25:53,120
Cómo estaba, ¿no?
Sí.
165
00:25:53,640 --> 00:25:55,440
¿Has conseguido algo?
Ven.
166
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
Una,
167
00:26:04,240 --> 00:26:05,240
dos,
168
00:26:07,280 --> 00:26:08,280
tres,
169
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
cuatro,
170
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
y esto.
171
00:26:19,280 --> 00:26:21,040
Rafa se porta
cada vez mejor contigo.
172
00:26:23,640 --> 00:26:24,640
¿Preparo una?
173
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
¿Le quieres?
174
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
¿A quién?
175
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
A Rafa.
176
00:26:37,120 --> 00:26:39,080
Solamente le utilizo, como él a mí.
177
00:26:41,040 --> 00:26:42,040
¿Solo eso?
178
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
Sí, nada más.
179
00:26:49,160 --> 00:26:51,000
A veces, me gustaría ser
como esas parejas
180
00:26:51,260 --> 00:26:52,240
que van al cine a besarse.
181
00:26:54,360 --> 00:26:55,600
¿A ti no te dan envidia?
182
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
A mí sí.
183
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
Maite.
184
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
Imagínate que no estuviésemos
enganchados.
185
00:27:08,720 --> 00:27:09,920
¿Seguirías viendo a Rafa?
186
00:27:12,640 --> 00:27:13,640
No sé.
187
00:27:14,320 --> 00:27:15,440
Lo más seguro es que no.
188
00:27:18,280 --> 00:27:19,280
¿Y a mí?
189
00:27:24,000 --> 00:27:25,240
¿Por qué no me contestas?
190
00:27:29,040 --> 00:27:30,200
Porque no hace falta.
191
00:27:48,140 --> 00:27:49,880
¡Mira, les están echando comida!
192
00:27:50,800 --> 00:27:52,240
Parece que tienen hambre, ¿eh?
193
00:27:54,040 --> 00:27:56,040
¿Por qué no les echan más?
No sé.
194
00:27:57,280 --> 00:27:58,960
¡Tío! ¿Me oyes?
¡Soy Jon!
195
00:27:59,200 --> 00:28:00,640
¿Qué haces?
Sí, dime.
196
00:28:01,920 --> 00:28:04,920
¿Por qué no echas más comida?
No se puede. Se morirían.
197
00:28:05,660 --> 00:28:08,200
Al estar encerrados,
no se dan cuenta de lo que necesitan
198
00:28:08,460 --> 00:28:09,840
y acaban comiéndose
lo que les echan.
199
00:28:10,200 --> 00:28:11,840
¿Y por qué en el mar
no les pasa eso?
200
00:28:12,120 --> 00:28:13,520
Allá no están encerrados.
201
00:28:14,180 --> 00:28:15,160
Es cierto.
202
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
Si lo dice él...
203
00:28:17,280 --> 00:28:18,280
l sabe todo.
204
00:28:22,360 --> 00:28:23,720
¿Y cada cuánto tiempo comen?
205
00:28:24,700 --> 00:28:26,000
Me parece que una vez al día.
206
00:28:27,720 --> 00:28:28,720
Mira, ahí viene.
207
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
¿Adónde has ido tan temprano?
208
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
Cosas mías.
209
00:28:42,680 --> 00:28:44,160
¿Y cuándo piensas ver a tu padre?
210
00:28:45,720 --> 00:28:48,720
Le he visto esta mañana,
pero no he hablado con él.
211
00:28:50,480 --> 00:28:52,240
Pues algún día tendrás que hacerlo.
212
00:28:55,380 --> 00:28:58,320
Ya verás la que va a armar
si se entera de que vives conmigo.
213
00:28:59,560 --> 00:29:01,160
No querrás echarme tú también, ¿no?
214
00:29:01,940 --> 00:29:03,160
(R E) Ya sabes que no.
215
00:29:04,520 --> 00:29:05,640
Tú y yo nos entendemos.
216
00:29:06,240 --> 00:29:08,160
Cuando algo va mal,
te tomas cuatro tragos
217
00:29:08,400 --> 00:29:09,280
y enseguida se arregla.
218
00:29:09,640 --> 00:29:10,800
Si fuese tan fácil...
219
00:29:11,360 --> 00:29:13,120
Tú haces lo mismo, ¿no?
220
00:29:15,000 --> 00:29:16,320
Lo mío no tiene comparación.
221
00:29:18,160 --> 00:29:20,560
Jon, tienes que volver a casa.
222
00:29:22,160 --> 00:29:23,760
Tu padre seguro
que lo está deseando.
223
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
No merece la pena.
224
00:29:26,560 --> 00:29:28,200
Me volvería a echar a los tres días.
225
00:29:29,880 --> 00:29:31,120
Pues sí que estamos bien.
226
00:29:33,780 --> 00:29:34,880
Bueno, ¿a qué has venido?
227
00:29:35,780 --> 00:29:36,720
¿Me dejas dinero?
228
00:29:37,960 --> 00:29:40,160
Es que tengo que comprar
los libros en el colegio.
229
00:29:42,360 --> 00:29:43,360
Te puedo dejar...
230
00:29:47,840 --> 00:29:48,840
2.000 pesetas.
231
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
¿Te arreglas?
232
00:29:50,920 --> 00:29:52,640
Sí, creo que sí.
233
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
¿Y esa?
234
00:29:59,480 --> 00:30:00,480
Es una amiga.
235
00:30:01,160 --> 00:30:02,160
Se llama Maite.
236
00:30:05,320 --> 00:30:06,320
Gracias, tío.
237
00:30:14,320 --> 00:30:15,320
¿Ya está?
238
00:30:16,360 --> 00:30:18,000
Lo guardas tú, ¿no?
Vale.
239
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Hola.
Hasta ahora.
240
00:30:48,640 --> 00:30:50,160
Adiós. ¿Qué hacemos luego?
241
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
A ver qué dice Patxi.
242
00:30:52,920 --> 00:30:55,240
Con ese nunca se sabe.
Seguro que es una sorpresa.
243
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Seguro.
244
00:31:01,680 --> 00:31:03,320
¿Qué pasa? ¿Por qué te paras?
245
00:31:05,680 --> 00:31:07,920
Vete tú a buscar a Patxi, ¿vale?
Os espero aquí.
246
00:31:11,720 --> 00:31:13,000
Pero, si están ahí todos...
247
00:31:14,800 --> 00:31:16,240
Por eso. No me apetece verlos.
248
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
No.
249
00:31:19,600 --> 00:31:20,680
Nos esperas aquí, ¿eh?
250
00:31:21,240 --> 00:31:22,600
Sí, sí.
Hasta ahora.
251
00:31:43,560 --> 00:31:45,040
Y ya sabes cómo es el de mates.
252
00:31:45,560 --> 00:31:48,840
Resulta que tenía toda la pizarra
llena de quebrados y fracciones
253
00:31:49,100 --> 00:31:49,880
y en vez de borrar,
254
00:31:50,400 --> 00:31:53,240
seguía escribiendo como un loco
en los huecos que encontraba.
255
00:31:53,840 --> 00:31:56,000
Estábamos todos
a punto de echarnos a reír,
256
00:31:56,340 --> 00:31:58,320
cuando, de repente,
se oye una carcajada.
257
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
Se da la vuelta y, ¿sabes quién era?
258
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
Erviti.
259
00:32:03,520 --> 00:32:04,800
"¿De qué se ríe?", le dice.
260
00:32:05,040 --> 00:32:06,480
"¿Yo? De nada".
261
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
"¿Cómo que de nada?"
262
00:32:08,660 --> 00:32:11,600
"¿No sabe que el que se ríe de nada
es tonto? ¿De qué se reía?"
263
00:32:12,560 --> 00:32:13,560
Y Erviti le dice:
264
00:32:13,960 --> 00:32:15,360
"Soy tonto. Soy tonto".
265
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
Oye, ¿por qué no vamos
a coger unos chipirones?
266
00:32:23,080 --> 00:32:24,240
Hace mucho que no vamos.
267
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
¿Vamos?
¿Eh?
268
00:32:25,940 --> 00:32:27,880
No, yo no voy a pescar.
Os espero en el bar.
269
00:32:28,940 --> 00:32:31,720
¿Cómo te vas a quedar en el bar?
Venga, vente con nosotros.
270
00:32:32,040 --> 00:32:32,920
Claro que sí.
271
00:32:35,360 --> 00:32:37,080
Mamá, te dejo los libros aquí.
Sí.
272
00:32:40,760 --> 00:32:42,440
Patxi, ¿cómo es de grande el bote?
273
00:32:42,840 --> 00:32:44,280
Tú, por eso, no te preocupes.
274
00:33:47,480 --> 00:33:48,560
¿Te acuerdas de Félix?
275
00:33:49,600 --> 00:33:50,600
Sí.
276
00:33:51,720 --> 00:33:52,720
Se ha quedado ciego.
277
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
¿Ciego?
278
00:33:57,120 --> 00:33:58,120
Me enteré ayer.
279
00:34:04,600 --> 00:34:05,800
¡Qué hijos de puta son!
280
00:34:07,400 --> 00:34:08,560
Y encima se forran.
281
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
¿Por qué lo hacéis?
282
00:34:15,880 --> 00:34:17,760
No diréis
que eso es lo que quería Félix.
283
00:34:18,040 --> 00:34:18,960
No.
284
00:34:19,280 --> 00:34:20,160
¿Entonces?
285
00:34:21,500 --> 00:34:23,040
Pero sabía lo que podía pasarle.
286
00:34:23,920 --> 00:34:25,320
Como lo sé yo. Y este.
287
00:34:27,920 --> 00:34:28,920
Y seguís tomando...
288
00:34:31,400 --> 00:34:32,400
Sí.
289
00:34:51,800 --> 00:34:52,800
No lo entiendo.
290
00:34:54,080 --> 00:34:55,120
Jon, cierra los ojos.
291
00:34:56,200 --> 00:34:57,720
No. No lo hagas.
292
00:35:05,280 --> 00:35:06,280
Ciérralos.
293
00:35:11,880 --> 00:35:13,080
¿Te imaginas siempre así?
294
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Sí.
295
00:36:19,280 --> 00:36:20,440
¿Por qué no me enseñáis?
296
00:36:22,720 --> 00:36:24,160
Ya te enseño yo. Ven.
297
00:36:25,040 --> 00:36:26,680
Mira. Coge el hilo.
298
00:36:28,120 --> 00:36:30,080
Tienes que tirar así,
como lo hacía yo.
299
00:36:30,360 --> 00:36:31,520
¿De acuerdo?
Sí.
300
00:36:33,280 --> 00:36:34,520
A ver. Ahora tú sola.
301
00:36:36,400 --> 00:36:37,400
Eso es.
302
00:36:38,440 --> 00:36:40,640
Y cuando veas que...
No te distraigas, mira.
303
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
Vas tirando.
304
00:36:44,640 --> 00:36:46,080
¿Eh?
Sí.
305
00:36:46,360 --> 00:36:48,880
Y cuando notes que hay peso,
ya han picado.
306
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Entonces, subes.
307
00:36:51,720 --> 00:36:52,720
Fíjate.
308
00:36:53,600 --> 00:36:54,640
Haces esto.
309
00:36:56,620 --> 00:36:58,640
Y cuando notes que hay peso,
habrán picado.
310
00:37:02,920 --> 00:37:04,800
Ahora, ¿no?
Sí, sí, creo que sí.
311
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
Sí, míralo. Corre, cógelo. Cógelo.
312
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Muy bien, Patxi.
313
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
¡Si es fácil!
314
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
Lo vuelves a tirar
315
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
y a por otro.
316
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
¿No os mareáis?
317
00:37:22,480 --> 00:37:23,480
Yo, no.
318
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Yo creo que sí, ¿eh?
319
00:37:27,000 --> 00:37:28,640
¿Sí? Si quieres, vamos a la isla.
320
00:37:28,960 --> 00:37:30,480
Sí.
¿Vamos a la isla?
321
00:37:31,240 --> 00:37:32,240
Bueno.
322
00:37:33,560 --> 00:37:36,120
Venga.
Entonces, recogemos esto. Trae.
323
00:38:40,400 --> 00:38:41,840
Seguid, ahora os alcanzo.
324
00:38:44,000 --> 00:38:45,760
¿Adónde vas?
Por ahí.
325
00:38:50,520 --> 00:38:51,520
Voy contigo.
326
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
No, vete tú con Patxi,
que iré enseguida.
327
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Pero no tardes, ¿eh?
328
00:39:06,560 --> 00:39:09,720
Jon, ¿de verdad
que no te importa quedarte ciego?
329
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
Claro que me importa.
330
00:39:12,400 --> 00:39:14,200
Entonces lo que dijiste,
¿era por Maite?
331
00:39:15,160 --> 00:39:16,280
No, era por mí.
332
00:39:18,520 --> 00:39:19,640
Cada día estás más raro.
333
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
Ya lo sé.
334
00:39:28,840 --> 00:39:29,840
¿Y te da igual?
335
00:39:34,520 --> 00:39:35,520
A veces, me asusta.
336
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
Pero sigues.
337
00:39:41,440 --> 00:39:44,360
¿Y qué otra cosa se puede hacer?
Volver al insti.
338
00:39:45,800 --> 00:39:46,920
Ya me lo dijiste antes.
339
00:39:51,880 --> 00:39:52,880
No sirve para nada.
340
00:39:57,000 --> 00:39:57,960
¿Tú crees?
341
00:40:00,800 --> 00:40:02,040
¿Qué harás cuando acabes?
342
00:40:03,680 --> 00:40:06,080
No sé.
Saldré con mi padre en el barco.
343
00:40:06,320 --> 00:40:07,460
No me queda otro remedio.
344
00:40:08,280 --> 00:40:09,520
Si nunca te ha gustado eso.
345
00:40:11,880 --> 00:40:12,880
Ya me acostumbraré.
346
00:40:18,320 --> 00:40:19,320
Yo no podría.
347
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
¿Y qué quieres hacer?
348
00:40:22,800 --> 00:40:23,880
¿Lo que te dé la gana?
349
00:40:24,880 --> 00:40:26,520
Sí.
¿Hasta cuándo?
350
00:40:29,280 --> 00:40:30,280
Hasta que dure.
351
00:40:32,640 --> 00:40:33,840
Y acabar como Félix, ¿no?
352
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
¿Qué? ¿Ciego?
353
00:40:36,100 --> 00:40:37,000
Sí.
354
00:40:37,980 --> 00:40:38,960
Hay cosas peores.
355
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
Oye, ¿y Maite?
356
00:40:54,600 --> 00:40:55,600
Voy a buscarla.
357
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
Ahora no os perdáis los dos.
358
00:42:08,120 --> 00:42:09,120
¡Patxi!
359
00:42:09,940 --> 00:42:10,880
¡Patxi!
360
00:42:56,800 --> 00:42:58,040
¿Te ayudo?
No.
361
00:42:58,360 --> 00:42:59,160
Sigue, sigue.
362
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
¡Patxi!
363
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
Venga, Jon.
364
00:46:17,720 --> 00:46:20,320
¿Qué hacemos?
Hay que llevarla al hospital.
365
00:46:21,760 --> 00:46:22,760
Estará su hermano.
366
00:46:28,400 --> 00:46:29,400
Espera un poco.
367
00:46:31,040 --> 00:46:32,040
¿Está Pedro en casa?
368
00:46:32,880 --> 00:46:33,880
Creo que sí.
369
00:46:36,040 --> 00:46:37,040
¡Pedro!
370
00:46:38,520 --> 00:46:39,520
(Estallidos)
371
00:46:41,560 --> 00:46:42,560
¡Pedro!
372
00:46:45,640 --> 00:46:46,640
¡Corre, baja!
373
00:46:47,560 --> 00:46:48,560
(Sirena)
374
00:46:49,020 --> 00:46:50,000
(Estallidos)
375
00:46:55,480 --> 00:46:56,760
(Estallidos y sirenas)
376
00:46:57,520 --> 00:46:58,960
¿Qué hacemos?
Tú sigue.
377
00:46:59,220 --> 00:47:00,520
¿Adónde? No podremos pasar.
378
00:47:00,840 --> 00:47:01,880
Tenemos que seguir.
379
00:47:04,020 --> 00:47:05,000
Y ahora, ¿qué?
380
00:47:05,300 --> 00:47:06,160
Tira hacia el paseo.
381
00:47:06,680 --> 00:47:07,680
Vamos, date prisa.
382
00:48:00,180 --> 00:48:02,040
Voy a buscar a su hermano.
Bien, vale.
383
00:48:06,560 --> 00:48:07,760
Busco al doctor Idiáquez.
384
00:48:08,520 --> 00:48:10,080
Mira en la 323.
385
00:48:29,160 --> 00:48:30,160
¿Doctor Idiáquez?
386
00:48:30,520 --> 00:48:31,520
Doctor.
387
00:48:32,120 --> 00:48:33,120
Le llaman.
388
00:48:41,000 --> 00:48:42,760
Hemos traído a tu hermana
a urgencias.
389
00:48:44,600 --> 00:48:45,600
¿Es lo que imagino?
390
00:48:47,640 --> 00:48:48,640
Sí.
391
00:48:50,880 --> 00:48:52,040
Espera. Salgo enseguida.
392
00:49:12,200 --> 00:49:13,240
¿Y si se muere?
393
00:49:18,480 --> 00:49:19,480
No se va a morir.
394
00:49:29,280 --> 00:49:30,280
¿Cómo está?
395
00:49:30,920 --> 00:49:33,040
Ha tenido una parada respiratoria.
396
00:49:34,480 --> 00:49:35,480
Maite.
397
00:49:36,000 --> 00:49:37,800
Pero mantiene la presión arterial...
398
00:49:38,600 --> 00:49:42,000
(Conversación indistinta médicos)
399
00:49:44,120 --> 00:49:45,120
Habrá que esperar.
400
00:50:01,040 --> 00:50:02,040
Agur.
401
00:50:03,680 --> 00:50:04,680
Bueno.
402
00:50:07,560 --> 00:50:08,540
Puedes irte.
403
00:50:09,920 --> 00:50:10,920
Gracias.
404
00:50:39,480 --> 00:50:41,280
Jon, tienes que dejarlo.
405
00:50:46,640 --> 00:50:47,760
Para eso hay que querer.
406
00:50:49,760 --> 00:50:50,760
¿Y tú no quieres?
407
00:50:52,720 --> 00:50:53,720
Me gustaría.
408
00:50:56,840 --> 00:50:57,840
Pero no lo siento.
409
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
¿Qué haces?
410
00:51:06,520 --> 00:51:08,000
No querrás bajar andando, ¿no?
411
00:51:16,360 --> 00:51:17,360
Venga, vamos.
412
00:51:20,480 --> 00:51:21,480
¿Vas para abajo?
413
00:51:22,200 --> 00:51:23,200
Vamos.
414
00:51:23,780 --> 00:51:24,760
No, no. Vete tú.
415
00:52:12,480 --> 00:52:13,600
¿Habéis visto a Xabi?
416
00:52:14,280 --> 00:52:15,280
Yo no.
417
00:52:34,440 --> 00:52:35,960
(Música rock)
418
00:52:59,960 --> 00:53:00,960
Espera un poco.
419
00:53:03,560 --> 00:53:04,560
Ponme otra.
420
00:53:08,280 --> 00:53:10,040
¿Qué? ¿Quieres pillar algo?
421
00:53:11,320 --> 00:53:13,480
Sí, pero te pago mañana.
422
00:53:15,520 --> 00:53:16,560
Pues entonces nada.
423
00:53:17,320 --> 00:53:18,320
Vuelve mañana.
424
00:53:43,400 --> 00:53:46,000
(Charla indistinta)
425
00:53:47,920 --> 00:53:49,600
¡Tío!
...fijaos dónde fue a parar.
426
00:53:49,880 --> 00:53:50,920
Tío.
Hombre.
427
00:53:55,800 --> 00:53:56,800
Dame dinero.
428
00:53:57,160 --> 00:53:59,240
¿Dinero? ¡Qué más quisiera!
429
00:54:00,160 --> 00:54:01,360
¿Te crees que lo fabrico?
430
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
Lo necesito.
431
00:54:03,920 --> 00:54:04,920
¡Toma! ¡Y yo también!
432
00:54:05,360 --> 00:54:07,640
Esta noche pagan esos.
Yo voy de gorra.
433
00:54:08,280 --> 00:54:09,280
Pues pídeles.
434
00:54:09,800 --> 00:54:10,880
¿Qué quieres, eh?
435
00:54:11,920 --> 00:54:13,320
¿Dejarme también sin amigos?
436
00:54:17,460 --> 00:54:20,120
Jon, ¿sabes cuántos años tengo?
437
00:54:21,620 --> 00:54:22,640
62.
438
00:54:24,760 --> 00:54:25,840
Tú no vas a llegar.
439
00:54:27,720 --> 00:54:29,200
¿Y tú vas a llegar a muchos más?
440
00:54:31,760 --> 00:54:33,080
Yo ya tengo bastantes.
441
00:54:35,200 --> 00:54:36,200
Y yo.
442
00:54:37,720 --> 00:54:38,720
Pídeles.
443
00:54:41,180 --> 00:54:42,240
¿Qué pasa, estudiante?
444
00:54:42,920 --> 00:54:43,920
Espera, espera.
445
00:54:44,960 --> 00:54:46,360
Bueno, tío. Me voy.
446
00:54:48,540 --> 00:54:49,520
Te estaba buscando.
447
00:54:50,000 --> 00:54:51,320
¿Ves? Ya no tengo frío.
448
00:54:51,640 --> 00:54:52,880
Lo sé, ¿te queda algo?
449
00:54:53,160 --> 00:54:54,120
¿No has conseguido o qué?
450
00:54:54,500 --> 00:54:56,080
Sí, pero luego te lo explico.
451
00:54:56,360 --> 00:54:57,600
Ahora consígueme algo.
452
00:54:57,900 --> 00:54:58,720
¿Sin dinero?
453
00:55:00,440 --> 00:55:02,520
El único que me podría adelantar
ahora es Rafa.
454
00:55:03,400 --> 00:55:04,520
¿Vamos a intentarlo?
455
00:55:13,440 --> 00:55:15,240
Espérame, le voy a decir
que es para mí.
456
00:55:15,840 --> 00:55:16,840
Sí, prefiero.
457
00:55:42,280 --> 00:55:43,640
Tú, ¿qué haces aquí?
458
00:55:45,320 --> 00:55:46,760
Espero a un amigo.
¿A un amigo?
459
00:55:47,480 --> 00:55:48,480
¿En qué piso vive?
460
00:55:51,240 --> 00:55:52,360
Y a usted qué le importa.
461
00:55:53,600 --> 00:55:54,880
Pues esperas en la calle.
462
00:56:03,120 --> 00:56:04,360
Te he dicho que fuera.
463
00:56:05,480 --> 00:56:06,480
Vamos.
464
00:56:23,640 --> 00:56:25,640
Dice que sin dinero nada, no me fía.
465
00:56:27,760 --> 00:56:29,160
No sabía que era para ti.
466
00:56:33,240 --> 00:56:35,320
Xabi, voy a hacer una llamada,
nos vemos luego.
467
00:56:54,320 --> 00:56:55,680
Patxi, soy yo.
468
00:56:56,780 --> 00:56:59,320
Oye, ¿por qué no llamas al hospital
a ver cómo está Maite?
469
00:57:00,920 --> 00:57:03,040
No, no quiero hablar con su hermano.
470
00:57:04,440 --> 00:57:05,760
Ya sabes lo que piensa de mí.
471
00:57:08,320 --> 00:57:09,320
Sí.
472
00:57:09,840 --> 00:57:11,600
Estoy en una cabina,
te llamo enseguida.
473
00:57:38,360 --> 00:57:39,360
¿Qué?
474
00:57:39,960 --> 00:57:40,960
¿Sigues buscando?
475
00:57:45,160 --> 00:57:46,560
Yo tengo un material excelente.
476
00:57:48,960 --> 00:57:50,160
Sabes que no tengo dinero.
477
00:57:58,160 --> 00:58:00,040
Hay formas de pago
que no necesitan dinero.
478
00:58:04,720 --> 00:58:05,720
¿Qué dices?
479
00:58:18,040 --> 00:58:19,040
Déjame.
480
00:58:29,600 --> 00:58:30,600
Patxi, sí, dime.
481
00:58:56,280 --> 00:58:57,280
¿Qué?
482
00:58:57,520 --> 00:58:58,560
¿Has conseguido algo?
483
00:59:01,640 --> 00:59:02,600
¿Dónde lo tienes?
484
00:59:02,860 --> 00:59:03,680
Pero ¿qué haces?
485
00:59:03,920 --> 00:59:04,760
¡Eh!
486
00:59:05,000 --> 00:59:05,840
¡Dámela!
487
00:59:06,100 --> 00:59:07,320
¿Dónde...?
¡Estate quieto!
488
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
¡Que me la des!
489
00:59:09,520 --> 00:59:10,960
¡Que no llevo nada encima, hombre!
490
00:59:11,800 --> 00:59:12,800
¡Rafa!
491
00:59:13,600 --> 00:59:14,600
¡Rafa!
492
00:59:14,880 --> 00:59:15,680
¿Qué?
493
00:59:21,600 --> 00:59:22,600
Maite ha muerto.
494
01:00:23,200 --> 01:00:24,560
(Campanas)
495
01:00:46,000 --> 01:00:48,960
Mamá, está Jon.
496
01:01:04,600 --> 01:01:05,600
Eh, Jon.
497
01:01:05,860 --> 01:01:06,680
Hola.
498
01:01:34,920 --> 01:01:35,920
Hola.
499
01:01:37,520 --> 01:01:38,920
La ma me ha dado esto para ti.
500
01:01:41,720 --> 01:01:44,040
Me ha dicho que a ver cómo estás
y si necesitas algo.
501
01:01:46,920 --> 01:01:48,040
Dile que estoy bien,
502
01:01:48,320 --> 01:01:49,480
que ya me voy arreglando.
503
01:01:51,360 --> 01:01:52,640
¿El "aita" en el restaurante?
504
01:01:53,360 --> 01:01:54,360
Sí.
505
01:01:54,840 --> 01:01:56,000
Déjame las llaves de casa.
506
01:01:58,360 --> 01:02:00,000
Es que tengo que coger unos libros.
507
01:02:00,560 --> 01:02:01,560
Toma.
508
01:02:04,060 --> 01:02:05,440
Espérame aquí, ahora bajo, ¿va?
509
01:03:37,560 --> 01:03:38,560
No hay nada.
510
01:03:38,880 --> 01:03:41,600
Desde que el "aita" se enteró
que cogías dinero de la caja,
511
01:03:41,880 --> 01:03:42,880
lo guarda todo él.
512
01:03:50,760 --> 01:03:52,560
Si quieres yo tengo 300 pesetas.
513
01:03:54,160 --> 01:03:55,160
Quédatelas.
514
01:03:55,880 --> 01:03:56,880
¿Necesitas más?
515
01:03:59,720 --> 01:04:00,720
Sí.
516
01:04:02,880 --> 01:04:04,840
Le puedo pedir a la ma
la paga adelantada.
517
01:04:08,920 --> 01:04:09,920
Es igual.
518
01:04:11,040 --> 01:04:12,040
Déjalo.
519
01:04:14,680 --> 01:04:15,680
¿Estás mañana?
520
01:05:22,480 --> 01:05:23,480
(Claxon)
521
01:05:54,960 --> 01:05:56,200
Sabía que iba a estar aquí.
522
01:05:56,560 --> 01:05:57,560
Ya.
523
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
¿Qué has hecho?
524
01:06:00,320 --> 01:06:01,840
Nada, nada por hoy.
525
01:06:13,960 --> 01:06:14,960
El bolso...
526
01:06:17,560 --> 01:06:19,000
Patxi, tenemos que ir a la isla.
527
01:06:20,080 --> 01:06:21,080
¿Qué dices?
528
01:06:21,320 --> 01:06:22,160
¿Estás loco?
529
01:06:23,440 --> 01:06:24,680
El bolso de Maite se cayó.
530
01:06:25,720 --> 01:06:26,720
Tenía papelinas.
531
01:06:28,520 --> 01:06:29,520
¿Hablas en serio?
532
01:06:35,280 --> 01:06:36,640
No puede ser, venga.
533
01:06:38,440 --> 01:06:39,720
Pero ¿no ves que tengo frío?
534
01:06:43,680 --> 01:06:46,120
Ya, pero alguna vez
se te tiene que pasar, ¿no?
535
01:06:47,800 --> 01:06:48,800
No lo entiendes.
536
01:06:49,520 --> 01:06:50,520
Es por dentro.
537
01:06:53,320 --> 01:06:54,320
Llévame.
538
01:06:56,800 --> 01:06:57,920
Que no, no insistas.
539
01:06:58,240 --> 01:06:59,320
¿Entonces a qué has venido?
540
01:07:01,520 --> 01:07:04,080
A lo que quieras, pero ayudarte
a que sigas así no.
541
01:07:18,460 --> 01:07:19,880
Patxi, prefiero quedarme solo.
542
01:07:23,280 --> 01:07:25,520
Bueno, si te dejo es
para que te quedes aquí, ¿eh?
543
01:07:28,240 --> 01:07:29,240
¿Seguro?
544
01:07:32,160 --> 01:07:33,160
Dame las llaves.
545
01:07:59,760 --> 01:08:01,000
(Puerta)
546
01:10:38,080 --> 01:10:39,480
(Puerta)
547
01:10:40,440 --> 01:10:41,440
Patxi.
548
01:10:51,160 --> 01:10:53,320
Y tú, ¿adónde vas tan pronto?
549
01:10:58,920 --> 01:11:00,120
Ya.
550
01:11:44,880 --> 01:11:46,160
Jon, ¿qué haces aquí?
551
01:11:47,520 --> 01:11:49,400
Está tu padre
en la lonja cargando pescado.
552
01:11:54,920 --> 01:11:55,960
Llévame a la isla.
553
01:11:57,600 --> 01:11:58,640
No.
554
01:12:00,200 --> 01:12:01,320
Pues iré solo.
555
01:12:02,760 --> 01:12:03,800
Tú verás.
556
01:12:14,960 --> 01:12:15,960
Jon.
557
01:12:19,720 --> 01:12:20,800
Espérame.
558
01:12:23,480 --> 01:12:24,600
Voy a por el bote.
559
01:13:19,200 --> 01:13:22,080
(Coche)
560
01:14:53,040 --> 01:14:54,280
¿Sabes por dónde se cayó?
561
01:14:55,760 --> 01:14:56,800
No.
562
01:15:43,440 --> 01:15:44,560
¿Y por qué no buscas?
563
01:15:45,200 --> 01:15:46,280
Ya lo estoy haciendo.
564
01:16:55,920 --> 01:16:57,040
Jon.
565
01:16:57,680 --> 01:16:58,760
Jon.
566
01:17:47,200 --> 01:17:48,200
Jon.
567
01:18:02,200 --> 01:18:03,240
¡Jon!
568
01:18:12,840 --> 01:18:13,960
¡Jon!
569
01:18:14,320 --> 01:18:16,840
(Campanas)
35547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof