Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,020 --> 00:00:29,180
Vielleicht sollte ich mich zunächst
vorstellen.
2
00:00:30,560 --> 00:00:31,620
Ich bin Rosa.
3
00:00:36,820 --> 00:00:39,800
Ein normales Mädchen mit Hoffnungen und
Träumen.
4
00:00:40,240 --> 00:00:42,720
Mein Traum war es, Schriftstellerin zu
werden.
5
00:00:43,200 --> 00:00:44,260
Romane zu schreiben.
6
00:00:44,480 --> 00:00:48,160
Ein gutes Buch. In einem Jahr sollte das
Buch fertig sein.
7
00:00:48,520 --> 00:00:51,060
Aber immer kam mir etwas anderes in die
Quere.
8
00:01:00,180 --> 00:01:04,459
250 weeks, 365 days and many hours.
9
00:01:04,900 --> 00:01:06,220
That would be enough.
10
00:01:06,500 --> 00:01:08,080
If I don't let myself be distracted.
11
00:01:08,740 --> 00:01:10,920
No alcohol, no cigarettes.
12
00:01:11,260 --> 00:01:13,060
And absolutely no men.
13
00:01:13,360 --> 00:01:14,700
Nothing easier than that.
14
00:01:42,440 --> 00:01:46,780
Ich gelobte, wie ein Mönch zu leben, zu
Hause zu bleiben, in die Welt der
15
00:01:46,780 --> 00:01:51,640
Literatur um Filme einzutauchen, allen
Ablenkungen den RĂĽcken zu kehren, vor
16
00:01:51,640 --> 00:01:55,960
allem Männern. Keine komplizierten
Romanzen, keine jungen Männer, keine
17
00:01:55,960 --> 00:02:00,760
Verheirateten, keine Alten, keine Sugar
Daddies, keine One Night Stands,
18
00:02:00,880 --> 00:02:06,180
Candlelight Dinner, romantische
Wochenenden, dreckige Wochenenden oder
19
00:02:06,180 --> 00:02:08,759
Wochenenden, an denen ich nicht meinen
Traum verfolgte.
20
00:02:27,850 --> 00:02:29,530
I have the perfect job.
21
00:02:29,770 --> 00:02:31,870
A single flower can say so much.
22
00:02:32,410 --> 00:02:34,910
A rose, an orchid, an orchid.
23
00:02:35,410 --> 00:02:36,410
Hello?
24
00:02:36,930 --> 00:02:37,930
Your birthday?
25
00:02:38,770 --> 00:02:39,770
Something special.
26
00:02:41,090 --> 00:02:42,370
What should I write on the card?
27
00:02:44,110 --> 00:02:45,990
Don't worry, that's what many men do.
28
00:02:46,610 --> 00:02:48,030
That doesn't have to be embarrassing.
29
00:02:48,910 --> 00:02:50,630
Maybe I can help you.
30
00:02:51,790 --> 00:02:52,810
Yes, I can.
31
00:02:53,470 --> 00:02:54,690
For free.
32
00:03:28,940 --> 00:03:29,940
Really sexy.
33
00:03:30,420 --> 00:03:32,660
As always, full of surprises.
34
00:03:33,380 --> 00:03:35,120
I have a surprise.
35
00:03:35,600 --> 00:03:37,120
What could that be?
36
00:03:37,820 --> 00:03:38,820
Later.
37
00:04:28,360 --> 00:04:29,380
Good boys get treats.
38
00:04:31,120 --> 00:04:33,580
She has been a real good boy to me.
39
00:05:09,800 --> 00:05:13,300
I walked with a feeling of loneliness
with the elements.
40
00:05:17,000 --> 00:05:21,980
I saw, but without words, where I begged
for mercy with my tears.
41
00:05:48,880 --> 00:05:52,340
I roared with a feeling of warmness with
the elements.
42
00:05:56,100 --> 00:06:01,120
I thought, but without words, for I
begged for mercy with my tears.
43
00:07:07,880 --> 00:07:11,540
I walked with a feeling of oneness with
the elements.
44
00:07:37,470 --> 00:07:38,630
one week in.
45
00:08:17,290 --> 00:08:20,830
I walked with a feeling of oneness with
the elements.
46
00:08:24,350 --> 00:08:28,650
I walked with a feeling of oneness with
the elements.
47
00:08:32,190 --> 00:08:37,350
I spoke without words, but I heard and
loved my seniors.
48
00:08:40,010 --> 00:08:44,210
I walked with a feeling of oneness with
the elements.
49
00:08:48,590 --> 00:08:52,990
I thought, but without words to write
this on love, my tears.
50
00:09:58,670 --> 00:10:02,430
I walked with a feeling of oneness with
the elements.
51
00:10:05,970 --> 00:10:11,050
I spoke but without words for I begged
for mercy to my tears.
52
00:10:13,850 --> 00:10:17,970
I walked with a feeling of oneness with
the elements.
53
00:10:21,590 --> 00:10:26,690
I spoke but without words for I begged
for mercy to my tears.
54
00:11:01,740 --> 00:11:05,920
I walk with a feeling of loneliness with
the elements.
55
00:11:11,150 --> 00:11:14,590
but without wrath, for I beg for mercy
with my soul.
56
00:11:41,360 --> 00:11:45,340
I walked with a feeling I spoke
57
00:11:45,340 --> 00:11:52,200
but without words for I begged for
58
00:11:52,200 --> 00:11:53,700
mercy with my tears
59
00:13:00,650 --> 00:13:04,170
I walked with a feeling of oneness with
the elements.
60
00:13:07,730 --> 00:13:11,830
I spoke but without words for I begged
for mercy.
61
00:13:13,290 --> 00:13:17,870
I walked with a feeling of oneness with
the elements.
62
00:13:30,080 --> 00:13:31,160
Love you. Love you.
63
00:14:09,960 --> 00:14:13,500
I walked with a feeling of oneness with
the elements.
64
00:14:17,020 --> 00:14:21,300
I walked with a feeling of oneness with
the elements.
65
00:14:24,840 --> 00:14:29,960
I spoke but without words for I begged
from birth my fears.
66
00:14:32,660 --> 00:14:36,900
I walked with a feeling of oneness with
the elements.
67
00:14:41,260 --> 00:14:44,520
I saw what was out there, where I've
been for months.
68
00:15:51,560 --> 00:15:54,620
I walk with the feeling of running
again.
69
00:15:57,240 --> 00:16:00,100
Just working like this. Oh, my God.
70
00:16:00,780 --> 00:16:02,840
I think we should toast to that.
71
00:16:03,300 --> 00:16:06,640
I think we should make that last show,
right? Mm -hmm.
72
00:16:39,560 --> 00:16:41,280
Ich musste meinen Kopf freikriegen.
73
00:16:42,700 --> 00:16:46,920
Nach sechs Gläsern habe ich ihr mein
Problem erklärt. Sie war der gleichen
74
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
Meinung.
75
00:16:48,820 --> 00:16:53,720
Männer könnten mich ablenken. Sie
könnten einer ehrgeizigen Frau wie mir
76
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
stehen.
77
00:16:56,900 --> 00:17:01,360
FrĂĽher hatte sie das gleiche Problem und
hat nun endlich ihren Frieden gefunden.
78
00:17:04,560 --> 00:17:06,780
Das war eine geniale Idee.
79
00:17:08,490 --> 00:17:10,170
Ich habe den Männern entsagt.
80
00:17:11,109 --> 00:17:13,150
Genau genommen war Stella gar kein Mann.
81
00:17:14,910 --> 00:17:16,390
Das sehen Sie sicher genauso.
82
00:17:17,130 --> 00:17:19,810
Und es hilft mir bei meinen Recherchen
fĂĽr meinen Roman.
83
00:19:50,160 --> 00:19:51,160
Amen.
84
00:24:46,690 --> 00:24:49,970
Vielleicht kann ich nun unabgelenkt in
meiner Arbeit abtauchen.
85
00:24:52,570 --> 00:24:54,150
Wie mache ich daraus vor?
86
00:25:01,970 --> 00:25:04,410
Tanten Sie? Das hat mir nie jemand
gezeigt.
87
00:25:09,970 --> 00:25:11,130
Fakt wie Liebe machen.
88
00:38:35,020 --> 00:38:36,680
Das musste aufhören.
89
00:38:40,000 --> 00:38:44,280
Meine Recherchen wurden geradezu
zwanghaft. Ich lieh mir BĂĽcher in der
90
00:38:44,280 --> 00:38:49,240
Bibliothek, kaufte DVDs im Internet. Ich
schirmte mich von der outen Welt ab.
91
00:38:49,340 --> 00:38:50,340
Von allen.
92
00:38:50,480 --> 00:38:52,300
Keine weitere Ablenkung.
93
00:39:06,800 --> 00:39:09,280
Meine Geschichte hatte ihren Höhepunkt
erreicht.
94
00:39:09,580 --> 00:39:14,140
Meine Heldin Fleur wurde zu einem
Maskenball eingeladen. Sie entschuldigt
95
00:39:14,140 --> 00:39:18,060
und verlässt die Feier, um in das
Arbeitszimmer des Herzogs einzubrechen.
96
00:40:17,839 --> 00:40:18,839
Suchen Sie etwas?
97
00:51:34,920 --> 00:51:36,140
Dann war ich fertig.
98
00:51:36,560 --> 00:51:41,540
Ich wusste, es war nur eine Frage der
Zeit, bis ich mein Zölibatsgelübde
99
00:51:41,540 --> 00:51:43,920
konnte, sobald ich veröffentlicht wurde.
100
00:52:16,200 --> 00:52:17,520
I heard a scream.
101
00:52:18,160 --> 00:52:21,320
Yes. No, it's just television.
102
00:52:21,700 --> 00:52:22,419
It's nothing.
103
00:52:22,420 --> 00:52:26,040
Thank you.
104
00:52:30,900 --> 00:52:31,900
Hey!
105
00:52:32,580 --> 00:52:33,580
Wait, wait.
106
00:52:44,430 --> 00:52:47,350
Ich wusste sofort, dass wir gut
miteinander auskommen wĂĽrden.
107
00:52:47,550 --> 00:52:51,310
Auch wenn er einen kleinen Schubs in die
richtige Richtung brauchte.
108
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Oh.
109
01:04:24,140 --> 01:04:25,140
All right.
110
01:04:50,670 --> 01:04:55,330
Ich dachte bereits ĂĽber das Thema meines
nächsten Romans nach. Vielleicht sollte
111
01:04:55,330 --> 01:04:58,170
ich diesmal auf Schokolade verzichten.
Was meinen Sie?
8308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof