Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,010 --> 00:02:21,450
Können wir den Sender wechseln?
2
00:02:32,190 --> 00:02:38,210
Wie kann man natürlich überall
empfangen?
3
00:02:41,470 --> 00:02:43,650
Okay, bitte wieder zurück.
4
00:03:47,720 --> 00:03:49,140
Schafft es von der Straße runter.
5
00:04:16,700 --> 00:04:17,700
Es lebt noch.
6
00:04:36,380 --> 00:04:37,440
Ich zeige dir, wie es geht.
7
00:04:37,660 --> 00:04:38,660
Hier.
8
00:04:40,460 --> 00:04:41,920
Hier verläuft die Hauptschlagader.
9
00:04:47,400 --> 00:04:48,400
Das krepiert doch eh.
10
00:04:48,520 --> 00:04:51,600
Hey, sei gefälligst, dein Mann.
11
00:04:54,640 --> 00:04:55,640
Ernährend jetzt?
12
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
Fahren wir.
13
00:05:22,450 --> 00:05:23,450
Nehmen wir es nicht mit?
14
00:05:52,720 --> 00:05:54,220
Nichts hat sich verändern lassen.
15
00:06:21,280 --> 00:06:23,260
Meine Fresse, wen haben wir denn da?
16
00:06:26,540 --> 00:06:28,320
Wen hast du da mitgebracht?
17
00:06:28,540 --> 00:06:29,800
Zwei Schnuckler, wie ich sehe.
18
00:06:30,380 --> 00:06:32,440
Ich habe alles gefunden, schon seit
Tagen.
19
00:06:32,820 --> 00:06:34,700
Tomek, du bist ja bereit gewachsen.
20
00:06:36,720 --> 00:06:39,720
Jarek, Jarek. Hey Mann, hey.
21
00:06:39,960 --> 00:06:41,040
Hey, ist das für mich?
22
00:06:41,340 --> 00:06:42,340
Ja.
23
00:06:43,010 --> 00:06:44,009
Afghanischer Rat?
24
00:06:44,010 --> 00:06:45,790
Sehr gut. Hätten wir immer gebraucht.
25
00:06:47,330 --> 00:06:50,430
Bewegt euch, Jungs. Macht mal ein
bisschen Platz für unsere Gäste.
26
00:06:51,630 --> 00:06:52,630
Na,
27
00:06:56,410 --> 00:06:57,930
erinnert ihr euch an Chile?
28
00:06:58,290 --> 00:06:59,570
Erinnert ihr euch an Indien?
29
00:07:02,210 --> 00:07:05,390
Euch beide habe ich schon seit zwei
Jahren nicht mehr gesehen, oder?
30
00:07:05,690 --> 00:07:09,810
Na schon, meine Fresse. Die Zeit fliegt
ja wieder schlecht.
31
00:07:10,030 --> 00:07:11,070
Schreck mich am Arsch.
32
00:07:16,000 --> 00:07:17,180
Erzählt uns, was Sie denken.
33
00:07:18,060 --> 00:07:20,780
Stellt euch vor, es sind minus 25 Grad.
34
00:07:21,640 --> 00:07:25,480
Und dann kommt plötzlich in so einem
blauen Trainingsanzug ein Zombie.
35
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Ungefähr so.
36
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
Der Hurensohn hatte wohl seine Brille
verloren.
37
00:07:31,940 --> 00:07:35,220
Also jedenfalls packe ich ihn am Kragen
und bringe ihn zurück zum Wachposten.
38
00:07:35,400 --> 00:07:36,540
Und ich sage ihm...
39
00:07:36,810 --> 00:07:40,410
Mann, weißt du eigentlich, wie viel
Schwein du hast? Wenn du da draußen noch
40
00:07:40,410 --> 00:07:45,830
länger gewesen wärst, dann wärst du aber
sowas von, sagen wir mal, so steif
41
00:07:45,830 --> 00:07:47,170
geworden wie mein Pimmel. Stimmt?
42
00:07:47,450 --> 00:07:48,450
Ja, stimmt.
43
00:07:48,690 --> 00:07:55,470
Und jedenfalls fängt er an zu reden. Und
dieser
44
00:07:55,470 --> 00:08:01,190
Typ labert nur und labert nur ohne Ende.
Also rufen wir einen Übersetzer an. Und
45
00:08:01,190 --> 00:08:02,570
zum Glück haben wir den noch erreicht.
46
00:08:03,050 --> 00:08:06,830
Denn so haben wir noch rechtzeitig
mitbekommen, dass eine verhurte Frau
47
00:08:06,830 --> 00:08:07,990
raus in den Baum fließt.
48
00:08:12,130 --> 00:08:14,150
Wie ein scheiß Toiler.
49
00:08:14,750 --> 00:08:18,090
Er könnte nur schlafen, wenn er solche
Geschichten erzählt.
50
00:08:25,370 --> 00:08:26,750
Hier hat man noch seine Ruhe.
51
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Nicht immer.
52
00:08:28,170 --> 00:08:29,850
Manchmal ist sie wie am Bahnhof.
53
00:08:30,210 --> 00:08:31,430
Wie viele seid ihr jetzt?
54
00:08:32,130 --> 00:08:36,230
Sechs, auf drei Schichten verteilt. An
Wochenenden ist man also allein. Die
55
00:08:36,230 --> 00:08:37,230
haben gekürzt. Rächt mich.
56
00:08:37,330 --> 00:08:38,570
Absolut. War früher anders.
57
00:08:38,909 --> 00:08:40,150
Tja, du fehlst eben.
58
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
Genau.
59
00:08:43,770 --> 00:08:45,850
Du willst wieder mitmachen, was?
60
00:08:46,650 --> 00:08:48,910
Naja, ist fast ein Jahr her. Mein Urlaub
geht zu Ende.
61
00:08:49,630 --> 00:08:50,670
Ich überlege es mir.
62
00:08:52,970 --> 00:08:55,310
Wir bringen jetzt ein bisschen Zeit mit
deinen Jungs.
63
00:08:56,230 --> 00:08:58,210
Klupper wieder mal die gute Waldluft.
64
00:08:59,790 --> 00:09:04,010
Wir beobachten uns gegenseitig für eine
Weile und dann werden wir sehen.
65
00:10:57,450 --> 00:10:58,450
Alles okay?
66
00:11:01,790 --> 00:11:03,190
Alles
67
00:11:03,190 --> 00:11:19,350
bestens.
68
00:12:14,060 --> 00:12:16,200
Und das war wirklich mal ein
Militärstützpunkt?
69
00:12:16,680 --> 00:12:17,840
Nein, ein Gefängnis.
70
00:12:19,660 --> 00:12:21,180
Ein Gefängnis?
71
00:12:21,800 --> 00:12:24,180
Ja, hier waren die Häftlinge und die
Wärter da drin.
72
00:12:25,720 --> 00:12:27,200
Und keiner ist geflohen?
73
00:12:28,420 --> 00:12:29,420
Wohin sollten sie?
74
00:12:58,480 --> 00:13:00,000
Wir müssen den Generator anschmeißen.
75
00:13:25,780 --> 00:13:27,000
Wir sind oben.
76
00:13:28,270 --> 00:13:30,890
Das war mal das Lager. Jetzt liegt da
nur Rümpel rum.
77
00:13:49,130 --> 00:13:50,250
Es war wohl jemand hier.
78
00:13:53,850 --> 00:13:54,850
Vielleicht Lach?
79
00:13:58,320 --> 00:13:59,320
Vielen Dank.
80
00:15:38,960 --> 00:15:40,560
1, 2, 1, 2.
81
00:15:42,460 --> 00:15:43,460
Hallo?
82
00:15:48,380 --> 00:15:49,720
Kommandozentrale an alle Einheiten.
83
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
Hallo?
84
00:15:52,300 --> 00:15:53,300
Hallo?
85
00:16:11,760 --> 00:16:13,120
Hallo, Grenzposten hier.
86
00:16:16,660 --> 00:16:18,280
Hey Jungs, wie geht's euch?
87
00:16:21,740 --> 00:16:22,740
Super.
88
00:16:23,660 --> 00:16:26,540
Vergesst nicht anständig zu heizen, es
kommt bald ein Schneesturm.
89
00:16:36,260 --> 00:16:37,260
Gerne.
90
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
Nein, danke.
91
00:16:45,560 --> 00:16:47,280
Willst du denn nicht mit mir anstoßen?
92
00:16:50,160 --> 00:16:52,500
Ich habe keine Lust zu trinken.
93
00:16:53,560 --> 00:16:54,660
Das ist eine Tradition.
94
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
Man trinkt immer zusammen.
95
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
Nein, danke.
96
00:17:13,740 --> 00:17:14,740
Kann man auf nichts fehlen?
97
00:17:19,140 --> 00:17:20,280
Nicht wirklich, schätze ich.
98
00:17:20,900 --> 00:17:21,900
Nein?
99
00:17:22,119 --> 00:17:23,680
Wieso legst du dich nicht für ein
Weilchen hin?
100
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Hände weg, du!
101
00:18:08,080 --> 00:18:09,080
Ich habe nur ein Bild.
102
00:18:11,100 --> 00:18:12,100
Und runter.
103
00:18:20,600 --> 00:18:21,680
Warte, warte, warte.
104
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
Nimm das Glas.
105
00:18:34,860 --> 00:18:36,960
Janek, stut an.
106
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Nein, danke.
107
00:18:40,560 --> 00:18:42,540
Na los, nimm es.
108
00:18:45,540 --> 00:18:46,840
Und jetzt bring's aus.
109
00:18:50,800 --> 00:18:51,920
Trink, Arschloch!
110
00:18:58,420 --> 00:19:02,400
Was in der Welt da draußen oder der
bekappten Hauptstadt passiert, spielt
111
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
keine Rolle.
112
00:19:03,540 --> 00:19:05,120
Wir sind hier ganz allein.
113
00:20:37,450 --> 00:20:38,450
Ich höre gleich auf.
114
00:20:41,870 --> 00:20:42,870
Geh schlafen.
115
00:21:47,489 --> 00:21:48,489
Papa?
116
00:21:49,210 --> 00:21:50,029
Komm, lass.
117
00:21:50,030 --> 00:21:51,030
Mach ruhig schon mal an.
118
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
Wer ist das?
119
00:22:58,680 --> 00:22:59,680
Keine Ahnung.
120
00:23:02,980 --> 00:23:05,020
Sind die Wanderwege nicht im Winter
gesperrt?
121
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
Ja, sind sie.
122
00:23:08,780 --> 00:23:10,180
Er kommt von der Grenze her.
123
00:23:11,880 --> 00:23:12,940
Glaubst du, er ist ein Schmuggler?
124
00:23:15,980 --> 00:23:21,460
Nein, ich glaube eher ein Tourist oder
ein Idiot, der sich verirrt hat.
125
00:23:22,580 --> 00:23:24,380
Er geht jedenfalls in unsere Richtung.
126
00:23:26,320 --> 00:23:27,560
Das tut er.
127
00:23:28,480 --> 00:23:29,480
Verhaftest du ihn?
128
00:23:30,620 --> 00:23:31,840
Verhafte dich lieber selbst.
129
00:23:35,040 --> 00:23:37,280
Ich werde ihm entgegen gehen.
130
00:24:39,370 --> 00:24:40,890
Er ist einfach an Papa vorbeigegangen.
131
00:24:41,830 --> 00:24:42,830
Zeig mal.
132
00:24:50,050 --> 00:24:51,050
Und?
133
00:24:52,930 --> 00:24:54,410
Nichts. Wir kommen her.
134
00:24:58,350 --> 00:24:59,870
Es muss wohl was passiert sein.
135
00:25:20,910 --> 00:25:24,570
So weggelassen, wie er mich bezeichnet.
136
00:25:24,790 --> 00:25:29,170
So weggelassen, wie er mich bezeichnet.
137
00:25:54,280 --> 00:25:55,400
Hilf mir mit der Jacke.
138
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Nimm den Ärmel.
139
00:26:06,180 --> 00:26:08,660
Hol Decken. Wir müssen ihn irgendwie
aufwärmen.
140
00:26:24,910 --> 00:26:25,910
Zieh ihm die Schuhe aus.
141
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
Kennst du ihn?
142
00:27:24,130 --> 00:27:25,430
Er war auch mein ganzer Vater.
143
00:27:59,980 --> 00:28:01,100
Grenzpostmann Basel, kommen.
144
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
Basel, bitte kommen.
145
00:28:13,520 --> 00:28:15,160
Probieren wir es auf dem Notrufkanal.
146
00:28:29,510 --> 00:28:30,730
Grenzposten an Basis, kommen!
147
00:28:38,550 --> 00:28:41,110
Hier Grenzposten an Basis, bitte kommen!
148
00:28:44,790 --> 00:28:46,130
Warum antwortet denn niemand?
149
00:28:48,210 --> 00:28:49,270
Lech, was ist da los?
150
00:28:49,550 --> 00:28:50,550
Kommen!
151
00:29:04,140 --> 00:29:05,140
Was machen wir jetzt?
152
00:29:11,580 --> 00:29:15,360
Einer von euch bleibt immer am Funkgerät
und ich... Und du machst was?
153
00:29:17,060 --> 00:29:20,340
Ich werde der Sache nachgehen. Du lässt
uns hier also einfach zurück?
154
00:29:23,480 --> 00:29:26,240
Falls was passiert ist, braucht
vielleicht irgendwer unsere Hilfe.
155
00:29:26,600 --> 00:29:27,780
Und wenn er aufwacht?
156
00:29:28,760 --> 00:29:30,860
Genau. Was, wenn er aufwacht?
157
00:29:45,320 --> 00:29:46,400
Na los, war recht schwer.
158
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Einfach ziehen.
159
00:30:34,739 --> 00:30:38,340
Hier, unter keinen Umständen darfst du
ihn befreien.
160
00:31:07,530 --> 00:31:09,750
Hier, Grenzposten auf Notrufkanal. Komm.
161
00:31:14,350 --> 00:31:16,990
Grenzposten auf Notrufkanal. Bitte komm.
162
00:31:26,450 --> 00:31:29,590
Grenzposten auf Notrufkanal. Komm.
163
00:31:29,910 --> 00:31:31,530
Darf ich nochmal?
164
00:31:34,810 --> 00:31:35,870
Halt das.
165
00:31:40,450 --> 00:31:41,690
Nein, nein, nein, pass den nicht an.
166
00:31:42,290 --> 00:31:45,810
Also pass auf, der Notrufkanal ist immer
auf dieser Frequenz. Okay?
167
00:31:47,330 --> 00:31:48,330
Genau.
168
00:32:37,050 --> 00:32:38,630
Und? Nicht, er schläft.
169
00:32:42,270 --> 00:32:43,169
Okay, komm.
170
00:32:43,170 --> 00:32:44,170
Zurück zum Funkgerät.
171
00:32:45,290 --> 00:32:46,290
Hast du Schiss oder was?
172
00:32:48,570 --> 00:32:49,850
Komm schon, gehen wir.
173
00:32:51,810 --> 00:32:53,850
Du glaubst, er ist irgend so ein Mörder,
hm?
174
00:32:54,770 --> 00:32:56,750
Vielleicht ist er ja ein
Drogenschmuggler, wer weiß.
175
00:32:58,490 --> 00:32:59,490
Geh zum Funkgerät.
176
00:34:17,100 --> 00:34:18,100
Was macht ihr da?
177
00:34:18,500 --> 00:34:19,500
Nichts.
178
00:34:23,280 --> 00:34:24,280
Wofür braucht ihr das?
179
00:34:29,380 --> 00:34:30,620
Das wirst du gleich sehen.
180
00:34:31,380 --> 00:34:33,159
Janek. Stell dich da hin.
181
00:34:34,239 --> 00:34:35,540
Klar, was immer du willst.
182
00:34:37,219 --> 00:34:38,300
Noch etwas weiter weg.
183
00:34:38,580 --> 00:34:39,580
Ja, okay.
184
00:34:53,279 --> 00:34:54,279
Dreh dich um.
185
00:35:08,380 --> 00:35:09,380
Janek, Tomek?
186
00:35:12,160 --> 00:35:13,600
Janek, Tomek, hört ihr mich? Kommen!
187
00:36:28,710 --> 00:36:30,890
Was war das gerade? Her damit, lohnfroh
du dir doch!
188
00:36:37,390 --> 00:36:40,490
Du Idiot!
189
00:36:45,010 --> 00:36:46,010
Was ist passiert?
190
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Das tut weh.
191
00:39:32,540 --> 00:39:33,540
Und was jetzt?
192
00:39:34,660 --> 00:39:35,960
Nichts. Sei ruhig und bleib hier.
193
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
Scheiße.
194
00:39:40,260 --> 00:39:41,260
Janek.
195
00:39:41,940 --> 00:39:42,940
Hallo.
196
00:39:52,780 --> 00:39:53,780
Ist da jemand?
197
00:39:57,779 --> 00:39:59,460
Janek, er braucht vielleicht Hilfe.
198
00:40:00,000 --> 00:40:03,060
Hey, ich höre euch, macht die Tür auf.
199
00:40:23,560 --> 00:40:25,900
Ich verpick noch mal den, lasst mich
hier raus.
200
00:40:29,670 --> 00:40:31,430
Es müsste bald jemand wiederkommen.
201
00:40:40,990 --> 00:40:43,030
Mir ist kalt, verstehst du?
202
00:40:43,690 --> 00:40:44,950
Und ich hab Durst.
203
00:40:47,770 --> 00:40:49,450
Treten Sie bitte von der Tür zurück.
204
00:40:51,650 --> 00:40:55,110
Hören Sie, ich fühle mich wirklich sehr
schlecht.
205
00:40:56,150 --> 00:40:57,370
Ich brauche Hilfe.
206
00:41:00,970 --> 00:41:04,870
Ich muss Sie bitten, treten Sie zurück.
207
00:41:05,370 --> 00:41:06,850
Was ist denn bloß mit Ihnen zu tun,
Janek?
208
00:42:35,080 --> 00:42:36,720
Stellt mal jetzt bei. Was macht ihr hier
überhaupt?
209
00:42:39,560 --> 00:42:41,340
Muss der Gegenseite jedenfalls nicht.
210
00:42:47,140 --> 00:42:48,860
Hat es euch die Sprache verschlagen?
211
00:42:51,260 --> 00:42:52,760
Wir haben Augen tätowiert.
212
00:42:56,740 --> 00:42:57,740
Und?
213
00:42:58,660 --> 00:42:59,660
Warum?
214
00:43:00,300 --> 00:43:01,380
Die bringen Glück.
215
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Wo ist euer Vater?
216
00:43:07,680 --> 00:43:08,980
Er folgt dir an Spuren.
217
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
Meinen Spuren?
218
00:43:13,120 --> 00:43:14,680
Ja, falls sie nicht alleine waren.
219
00:43:16,160 --> 00:43:20,060
Hey, warum so förmlich? So alt bin ich
gar nicht.
220
00:43:20,520 --> 00:43:21,540
Nenn mich Konrad.
221
00:43:21,860 --> 00:43:23,320
Du bist bei dem Wetter durch den Wald?
222
00:43:24,340 --> 00:43:25,340
Tja.
223
00:43:25,920 --> 00:43:30,460
Die Wanderwege sind doch gesperrt. Klar
sind die verfickten Wege gesperrt.
224
00:43:42,510 --> 00:43:43,530
Habt ihr auch Namen, Brüderchen?
225
00:43:46,090 --> 00:43:48,790
Haben wir. Oh, wie geheimnisvoll.
226
00:43:49,690 --> 00:43:50,830
Und wo ist eure Mutter?
227
00:43:52,050 --> 00:43:53,050
Tot.
228
00:43:53,230 --> 00:43:54,850
Was? Sie ist tot.
229
00:43:56,330 --> 00:43:57,990
Das ist ja krass.
230
00:43:58,870 --> 00:43:59,910
Ihr gefällt mir.
231
00:44:01,570 --> 00:44:03,610
Ich glaube, dass wir uns schon einigen
werden.
232
00:44:05,350 --> 00:44:09,870
Worauf denn? Okay, jetzt mal im Ernst.
Was machst du hier?
233
00:44:13,110 --> 00:44:17,150
Ich gehe dann mal wieder zum Funkgerät.
234
00:44:18,810 --> 00:44:19,810
Nimm das.
235
00:44:21,330 --> 00:44:22,330
Nicht schön.
236
00:44:23,290 --> 00:44:24,530
Ich muss hier jemanden treffen.
237
00:44:25,390 --> 00:44:28,690
Wir warten erst auf unseren Vater. Das
ist ja gut, wir warten auf ihn. Er ist
238
00:44:28,690 --> 00:44:29,348
bei dir.
239
00:44:29,350 --> 00:44:32,010
In Ordnung, ich will nämlich kein scheiß
Sklave mehr sein.
240
00:44:38,590 --> 00:44:40,050
Wo sind meine Klamotten?
241
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Trocknen gerade.
242
00:44:51,100 --> 00:44:52,440
Funktioniert das Funkgerät?
243
00:44:53,760 --> 00:44:55,020
Das tut es.
244
00:44:57,820 --> 00:44:59,940
Und wo ist mein verfickter Rucksack?
245
00:45:20,430 --> 00:45:22,350
Und bring auch gleich die Flasche, die
da steht.
246
00:45:40,130 --> 00:45:41,690
Rufe Basis, bitte kommen.
247
00:45:47,970 --> 00:45:49,390
Basis, können Sie mich hören?
248
00:45:50,540 --> 00:45:51,540
Bitte komm!
249
00:46:50,280 --> 00:46:51,280
Willst du auch was?
250
00:47:02,660 --> 00:47:03,660
Braver Junge.
251
00:47:04,240 --> 00:47:09,020
Ihr zwei seid wohl hier, weil der Alte
nicht weiß, was er mit euch machen soll.
252
00:47:09,500 --> 00:47:10,880
Er will uns leiden sehen.
253
00:47:19,020 --> 00:47:21,000
Ein Grenzsoldaten als Vater. Wie hieß
das noch?
254
00:47:22,040 --> 00:47:23,320
Das war mal nicht schlecht.
255
00:47:25,540 --> 00:47:26,540
Scheiße.
256
00:47:27,180 --> 00:47:29,320
Ein Städter, der auf die Wildnis steht.
257
00:47:29,800 --> 00:47:33,860
Mit einer hübschen Mütze, einem Gewehr
und einem Schnurrbart im Gesicht.
258
00:47:35,600 --> 00:47:37,160
Und einer Axt im Arsch.
259
00:47:38,640 --> 00:47:39,640
Genau.
260
00:47:40,780 --> 00:47:42,220
Und habt ihr keine Angst?
261
00:47:48,200 --> 00:47:49,380
Du bist ziemlich abgeschieden hier.
262
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
Schlief die doch auf.
263
00:47:59,980 --> 00:48:02,560
Vielleicht hilft es ja, wenn ich... Du
sollst nicht helfen, sondern sie
264
00:48:02,560 --> 00:48:03,560
aufschließen.
265
00:48:04,220 --> 00:48:05,800
Ich weiß, dass du den Schlüssel hast.
266
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
Ich hab ihn nicht.
267
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Ach, und wer dann?
268
00:48:12,920 --> 00:48:13,920
Unser Vater.
269
00:48:38,940 --> 00:48:40,260
Grenzposten hier. Komm!
270
00:48:42,020 --> 00:48:43,020
Hallo?
271
00:48:45,720 --> 00:48:46,240
Ha...
272
00:48:46,240 --> 00:48:53,900
Hört
273
00:48:53,900 --> 00:48:57,120
sich an, als wäre euer Stromgenerator im
Arsch.
274
00:48:58,000 --> 00:48:59,100
Keine Panik.
275
00:49:00,120 --> 00:49:01,320
Wir machen das so.
276
00:49:01,600 --> 00:49:02,760
Du befreist mich.
277
00:49:03,520 --> 00:49:07,420
Ich wasche mich, ziehe mich an. Wir
gehen beide in den Schuppen.
278
00:49:08,220 --> 00:49:11,820
kippen wieder Saft in das Teil und dann
vertriebe ich mich. Okay?
279
00:49:12,400 --> 00:49:14,460
Nein, das schaffe ich schon selber.
Zeig's mir einfach.
280
00:49:14,720 --> 00:49:15,720
Hast du Angst vor mir?
281
00:49:15,960 --> 00:49:18,060
Nein. Du vertraust mir nicht.
282
00:49:19,240 --> 00:49:21,140
Nein, darum geht's nicht. Worum geht's
dann?
283
00:49:22,160 --> 00:49:23,620
Sag's mir, worum geht's?
284
00:49:25,700 --> 00:49:27,260
Lass mich frei und ich verschwende.
285
00:49:31,600 --> 00:49:32,600
Lass mich frei.
286
00:49:34,240 --> 00:49:35,260
Lass mich doch frei.
287
00:49:36,520 --> 00:49:37,880
Na los, lass mich frei.
288
00:49:39,280 --> 00:49:40,740
Komm schon, Kleiner, was ist?
289
00:50:19,820 --> 00:50:22,460
Und wie sollen wir ihn jetzt scheiß
schuppen, wenn er abgeschlossen ist?
290
00:50:55,540 --> 00:50:56,540
Euer Schneemobil.
291
00:50:59,680 --> 00:51:01,180
Wir sind zu Fuß gelaufen.
292
00:51:02,060 --> 00:51:03,380
Aber kein Scheiß.
293
00:51:04,020 --> 00:51:05,020
Und wie?
294
00:51:06,740 --> 00:51:07,740
Na, durch den Wald.
295
00:51:11,780 --> 00:51:16,780
Warte mal, wolltest du uns nicht mit
dem... Generator helfen?
296
00:51:17,960 --> 00:51:19,240
Steck ihn dir doch vorhin.
297
00:52:05,610 --> 00:52:07,470
Hey, warte mal. Warte.
298
00:52:07,990 --> 00:52:08,990
Hey.
299
00:52:09,670 --> 00:52:10,670
Bleib hier.
300
00:52:11,130 --> 00:52:12,130
Warte.
301
00:52:12,910 --> 00:52:16,510
Alles wird gut. Tut weh. Was ist los
denn?
302
00:52:17,810 --> 00:52:18,870
Hab keine Angst.
303
00:52:19,630 --> 00:52:21,330
Ich werde dir nichts antun, okay?
304
00:52:23,250 --> 00:52:24,490
Ich würde dich mitnehmen.
305
00:52:25,730 --> 00:52:26,730
Hey.
306
00:52:27,850 --> 00:52:29,330
Hilfe. Hey.
307
00:52:31,210 --> 00:52:32,330
Was war hier los?
308
00:52:33,960 --> 00:52:34,980
Er hat geschossen.
309
00:52:36,140 --> 00:52:37,580
Ich weiß nicht.
310
00:52:38,780 --> 00:52:45,740
Er hat versprochen, dass er uns Grenzen
hat.
311
00:52:46,980 --> 00:52:49,720
Und dann hat er Geld von uns genommen.
312
00:53:06,910 --> 00:53:07,910
Kommen!
313
00:53:10,790 --> 00:53:12,690
Janik, Tomek, kommen!
314
00:53:20,710 --> 00:53:21,710
Komm!
315
00:53:22,830 --> 00:53:25,170
Ich werde allein schaffen.
316
00:53:25,570 --> 00:53:26,670
Ich gehöre nicht zu denen!
317
00:54:01,100 --> 00:54:07,920
Warum hast du ihm denn die Handzeichen
abgenommen? Wir sollten auf Papa
318
00:54:07,920 --> 00:54:09,320
warten. Dann machen wir das.
319
00:54:12,860 --> 00:54:14,000
Lass uns von hier abhauen.
320
00:54:15,520 --> 00:54:16,520
Und wohin?
321
00:54:17,400 --> 00:54:18,400
Beruhigst du Babel?
322
00:54:20,240 --> 00:54:21,240
Vergiss es, vergiss es.
323
00:54:21,400 --> 00:54:22,400
Ich meine es ernst.
324
00:54:22,520 --> 00:54:23,980
Ich meine es auch ernst. Beruhig dich.
325
00:54:27,320 --> 00:54:28,320
Und deine Waffe?
326
00:54:33,000 --> 00:54:34,180
Ich glaube, er könnte uns gefährlich
werden.
327
00:54:34,920 --> 00:54:36,400
Er sitzt dort und murmelt irgendwas.
328
00:54:40,220 --> 00:54:41,640
Hier werden eh alle zu Spinnern.
329
00:54:43,220 --> 00:54:44,980
Er hat Blut auf seinen Antilachen.
330
00:55:10,540 --> 00:55:14,060
Was glaubst du denn? Du bleibst hier,
hast du gehört?
331
00:55:15,900 --> 00:55:17,260
Wo sollst du denn hingehen?
332
00:55:18,480 --> 00:55:20,680
Zur Basis, unser Vater ist schon sehr
lange weg.
333
00:55:21,280 --> 00:55:22,480
Nein, ich werde gehen.
334
00:55:22,940 --> 00:55:24,480
Ich habe schon nach Hilfe gefunkt.
335
00:55:26,640 --> 00:55:29,840
Das Funkgerät läuft doch nicht. Die
haben gesagt, sie schicken jemanden her.
336
00:55:30,620 --> 00:55:32,860
Mit wem hast du gesprochen? Das geht
dich einen Scheiß an.
337
00:55:33,880 --> 00:55:35,960
Ich gehe und ihr bleibt hier, kapiert?
338
00:55:38,160 --> 00:55:39,760
War das deine Idee zu gehen?
339
00:55:42,560 --> 00:55:43,660
Warum hörst du auf ihn?
340
00:55:44,260 --> 00:55:45,340
Er ist doch nur ein Kind.
341
00:55:45,960 --> 00:55:47,440
Hey, ich bin kein Kind, kapiert?
342
00:55:47,680 --> 00:55:48,860
Ach, das bist du nicht, ne?
343
00:55:49,500 --> 00:55:52,440
Ich mach das zu eurem eigenen Besten.
Wir kommen doch allein zu uns.
344
00:55:53,560 --> 00:55:53,880
Du
345
00:55:53,880 --> 00:56:04,420
hast
346
00:56:04,420 --> 00:56:10,580
der wirklich angefunkt.
347
00:56:27,560 --> 00:56:29,360
Hier ist es ja dunkel wie in der
Arschritze.
348
00:56:30,560 --> 00:56:32,320
Warum macht ihr nicht einfach das Licht
an?
349
00:56:35,520 --> 00:56:36,780
Was ist denn mit euch?
350
00:56:37,480 --> 00:56:38,860
Warum die langen Gesichter?
351
00:56:39,880 --> 00:56:40,880
Ist was passiert?
352
00:56:41,100 --> 00:56:42,260
Aus mit der Sprache!
353
00:56:43,140 --> 00:56:45,720
Hast wohl den Generator geschrottet,
oder?
354
00:56:46,060 --> 00:56:49,860
Es gibt ja was, das du wissen sollst.
Ja, ich weiß, ich weiß.
355
00:56:50,140 --> 00:56:51,600
Aber ich hab ihn ja wieder
angeschmissen.
356
00:56:52,160 --> 00:56:54,980
Jungs, ihr müsst lernen, wie man hier
draußen selber zurechtkommt.
357
00:56:55,560 --> 00:56:56,700
Nein, Lerche.
358
00:56:57,150 --> 00:56:58,490
Heute ist der Mann zu uns gekommen.
359
00:56:58,890 --> 00:56:59,890
Wann denn?
360
00:56:59,910 --> 00:57:03,090
Heute Morgen. Er war blutverschmiert.
Papa hat seinen Spuren nach und jetzt
361
00:57:03,090 --> 00:57:04,090
er immer noch weg.
362
00:57:04,370 --> 00:57:06,510
Und was ist mit dem Mann? Wo ist der?
363
00:57:07,550 --> 00:57:09,090
Aber er hat dich doch angefunkt, oder?
364
00:57:09,470 --> 00:57:10,470
Mich angefunkt?
365
00:57:14,750 --> 00:57:16,050
Auf dem Notrufkanal.
366
00:57:20,930 --> 00:57:22,070
Was machst du hier?
367
00:57:22,750 --> 00:57:23,750
Hallo, Lech.
368
00:57:24,090 --> 00:57:25,090
Ihr kennt euch?
369
00:57:25,330 --> 00:57:26,390
Es gab einen Unfall.
370
00:57:27,150 --> 00:57:30,470
Ich bin in einen Sturm geraten und hab's
grad noch hergeschafft.
371
00:57:31,230 --> 00:57:34,730
Ich wär da draußen fast von einer Biene
begraben worden.
372
00:57:35,330 --> 00:57:38,410
War aber kein Scheiß. Doch, wie so ein
Scheiß -Tourist.
373
00:57:38,970 --> 00:57:40,350
Wer war noch bei dir?
374
00:57:40,990 --> 00:57:42,190
Hätte ich erfrieren sollen.
375
00:57:45,890 --> 00:57:48,710
Meinst du, wir könnten unter vier Augen
reden?
376
00:57:49,380 --> 00:57:52,940
Vielleicht hast du mich das letzte Mal
nicht verstanden, aber ich habe dir
377
00:57:52,940 --> 00:57:56,920
und klar gesagt, dass, wenn ich dich an
der Grenze ohne meine Erlaubnis wieder
378
00:57:56,920 --> 00:58:00,400
erwische, ich dir deine scheiß Birne
wegpusten würde.
379
00:58:00,920 --> 00:58:03,940
Ja, aber jetzt ist es so, dass ich...
Jetzt hast du dir wieder etwas Arbeit
380
00:58:03,940 --> 00:58:04,940
bedroht.
381
00:58:06,160 --> 00:58:08,180
Können wir die Vergangenheit nicht mal
ruhen lassen?
382
00:58:08,600 --> 00:58:10,060
Es gab einen Unfall, okay?
383
00:58:11,980 --> 00:58:15,920
Er war mal ein Grenzsoldat bei uns, aber
dann wurde er vor einiger Zeit
384
00:58:15,920 --> 00:58:16,920
gefeuert.
385
00:58:17,330 --> 00:58:19,530
Warum verrätst du ihm nicht mal den
Grund dafür?
386
00:58:20,550 --> 00:58:23,170
An deiner Stelle würde ich dieses
Spielchen sein lassen.
387
00:58:23,650 --> 00:58:25,670
Afghanistan, Kasachstan, Iran.
388
00:58:25,950 --> 00:58:29,190
Wie viel hat unser Arbeitskollege nicht
schon in unserem Dienstwagen
389
00:58:29,190 --> 00:58:32,170
rumchauffiert? Als wären wir ein Scheiß
-Takti -Unternehmen.
390
00:58:32,390 --> 00:58:34,050
Tja, war nie alleine leer, oder?
391
00:58:35,250 --> 00:58:37,630
Sag doch gleich die ganze Wahrheit, wenn
du schon dabei bist.
392
00:58:37,990 --> 00:58:40,850
Du kannst mich mal... Ich war noch nicht
fertig. Nein.
393
00:58:42,730 --> 00:58:43,730
Hinsetzen! Was?
394
00:58:44,110 --> 00:58:45,110
Setz dich hin!
395
00:58:47,630 --> 00:58:49,410
Ist ja gut. Beruhig dich mal wieder.
396
00:58:50,970 --> 00:58:51,970
Setz dich!
397
00:58:52,070 --> 00:58:53,610
Okay, reg dich nicht so auf.
398
00:58:56,150 --> 00:58:57,550
Geht auf euer Zimmer, Jungs.
399
00:59:04,230 --> 00:59:05,950
Zieh langsam deine Jacke aus.
400
00:59:20,140 --> 00:59:21,140
Halfter, Gürtel?
401
00:59:21,660 --> 00:59:23,000
Ich habe keine Waffe.
402
00:59:23,960 --> 00:59:25,140
Das werden wir sehen.
403
00:59:38,400 --> 00:59:39,400
Leg dich hin.
404
00:59:39,880 --> 00:59:43,560
Bitte, Lech. So was ist doch vollkommen
unnötig.
405
00:59:53,040 --> 00:59:55,320
Du scheiß verficktes Kameradenschwein!
406
00:59:57,740 --> 00:59:59,900
Du Wundhund!
407
01:00:01,660 --> 01:00:02,660
Hey!
408
01:00:10,220 --> 01:00:12,060
Sing, Vögelchen!
409
01:00:12,580 --> 01:00:19,260
Ich hab ne Gruppe bei der Schlocht
410
01:00:19,260 --> 01:00:20,260
abgeholt.
411
01:00:24,300 --> 01:00:26,220
Wir sind die übliche Route gefahren.
412
01:00:26,740 --> 01:00:28,420
Aber sie war komplett vereint.
413
01:00:29,400 --> 01:00:32,860
Wir sind ins Schleudern gekommen und in
die beschissene Schlucht gestürzt.
414
01:00:34,420 --> 01:00:36,200
Meine Fresse, was für eine Scheiße.
415
01:00:37,340 --> 01:00:38,580
Wie viele waren es?
416
01:00:39,220 --> 01:00:40,220
Es waren sechs.
417
01:00:44,960 --> 01:00:46,180
Sind sie verletzt?
418
01:00:56,040 --> 01:00:57,040
Was heißt das?
419
01:00:57,200 --> 01:01:00,160
Scheiße, der Name hat wohl... Weiß
nicht, das frag ich ja.
420
01:01:03,980 --> 01:01:07,020
So beschissen wie die Aussagen, die eh
nicht mehr laufen können.
421
01:01:12,160 --> 01:01:13,160
Verdammte Scheiße.
422
01:01:14,140 --> 01:01:15,520
Ich frag das einfach nicht.
423
01:01:19,020 --> 01:01:20,400
Scheiße, das heißt...
424
01:01:29,360 --> 01:01:30,360
Warte, Sekunde.
425
01:01:30,860 --> 01:01:31,860
Na schön.
426
01:01:33,800 --> 01:01:35,280
Du bist allein gefahren?
427
01:01:35,800 --> 01:01:36,800
Nein.
428
01:01:37,320 --> 01:01:38,400
Mit T -Rex.
429
01:01:40,420 --> 01:01:41,440
Mit wem?
430
01:01:42,140 --> 01:01:43,540
T -Rex war auch dabei.
431
01:01:44,000 --> 01:01:45,380
Du scheiß Verpikter!
432
01:01:46,220 --> 01:01:47,600
Verpikter Hurensohn, du!
433
01:01:47,880 --> 01:01:51,100
Du hast auf meinem Terrain! Er gehört zu
meinen Männern!
434
01:01:58,480 --> 01:01:59,920
Was soll's passieren, ist passiert.
435
01:02:03,400 --> 01:02:05,320
Naja, zum Glück gibt's keine Beweise.
436
01:02:06,020 --> 01:02:09,320
Wir müssen nur alle Spuren verwischen,
ja.
437
01:02:10,160 --> 01:02:14,380
Zu viele Zeugen. Zeugen? Was für Zeugen?
Es gibt keine scheiß Zeugen! Bin ich
438
01:02:14,380 --> 01:02:15,560
darüber Bericht erstatten?
439
01:02:16,560 --> 01:02:17,560
Komm an.
440
01:02:18,400 --> 01:02:22,560
Wenn ich wollte, hätte ich dir dein
Leben schon längst zur Hölle gemacht.
441
01:02:23,400 --> 01:02:26,940
Für die Rumänen im Kofferraum damals
habe ich dich bloß gefeuert. Ohne
442
01:02:26,940 --> 01:02:30,800
Konsequenzen für dich. Jetzt sieht die
Sache aber anders aus. Wovon redest du?
443
01:02:30,880 --> 01:02:32,440
Alles wird gut. Hör zu.
444
01:02:33,160 --> 01:02:38,000
Du gehst zurück zum Auto und verbrennst
verfickt nochmal alles. Kapiert?
445
01:02:38,220 --> 01:02:42,720
Was? Ich helfe dir dabei. Ich helfe dir.
Du gehst zurück und verbrennst dort
446
01:02:42,720 --> 01:02:45,860
alles. Oder du wanderst wieder in den
verfickten Knast. Haben wir uns jetzt
447
01:02:45,860 --> 01:02:46,860
verstanden?
448
01:02:51,840 --> 01:02:52,840
Was wird, ha?
449
01:02:54,760 --> 01:02:56,280
Weißt du, das alles ist deine Schuld.
450
01:02:58,920 --> 01:03:00,740
Nur weil du den Typen befreit hast.
451
01:03:01,200 --> 01:03:05,220
Noch ein Wort. Noch ein Wort. Und dann
was? Sag noch ein einziges Wort. Was
452
01:03:05,220 --> 01:03:06,760
willst du dann machen? Komm her, du
Kleiner!
453
01:03:39,020 --> 01:03:40,020
Hey, Tomek.
454
01:03:45,760 --> 01:03:46,760
Hör auf!
455
01:03:52,280 --> 01:03:53,620
Mach schon, schlag mich!
456
01:03:59,720 --> 01:04:00,720
Verzeih mir bitte.
457
01:04:04,560 --> 01:04:05,560
Für alles.
458
01:04:14,220 --> 01:04:15,220
Wieso ist das so ruhig?
459
01:04:32,840 --> 01:04:34,320
Vier Kanister sollten reichen.
460
01:04:34,640 --> 01:04:38,140
Nach einem Monat oder so findet eine
Patrouille die Überreste von dem ganzen
461
01:04:38,140 --> 01:04:41,200
Scheiß. Und dann werden die uns wieder
aufstocken wollen.
462
01:04:45,840 --> 01:04:47,880
Ah, schau mal, da ist doch schon einer.
463
01:04:50,080 --> 01:04:51,860
Hier, einen hätten wir.
464
01:04:55,440 --> 01:04:56,440
Was ist?
465
01:05:00,680 --> 01:05:02,440
Und wenn der Alte von denen was sagt?
466
01:05:03,140 --> 01:05:04,140
Matthäus?
467
01:05:05,300 --> 01:05:09,040
Er ist einer von meinen. Und übrigens
viel loyaler als du es warst.
468
01:05:11,820 --> 01:05:13,000
Was willst du hier abziehen?
469
01:05:13,780 --> 01:05:15,380
Ihr habt euch vielleicht abgesprochen.
470
01:05:15,760 --> 01:05:17,600
Ich rette dir gerade deinen Arsch.
471
01:05:18,000 --> 01:05:19,000
Kapiert, Victor?
472
01:05:19,640 --> 01:05:21,680
Wie wär's also mit etwas Respekt, hm?
473
01:05:23,820 --> 01:05:25,520
Erst beseitigen wir den Alten.
474
01:05:26,600 --> 01:05:28,660
Ihn? Unseren kleinen Matthäus.
475
01:05:30,740 --> 01:05:33,680
Und dann machen wir die Kinder kalt.
476
01:05:35,580 --> 01:05:37,740
Du labert ja. Ich werde euch alle kalt
machen.
477
01:07:07,280 --> 01:07:08,760
Janek, Tomek, komm!
478
01:07:11,760 --> 01:07:12,760
Hört ihr mich?
479
01:07:13,620 --> 01:07:15,160
Janek, Tomek, hört ihr mich?
480
01:07:16,440 --> 01:07:17,440
Papa?
481
01:07:17,860 --> 01:07:18,860
Hallo, Papa!
482
01:07:21,260 --> 01:07:22,260
Hörst du mich?
483
01:07:24,020 --> 01:07:25,020
Wiederhol das bitte!
484
01:07:25,360 --> 01:07:26,360
Wo bist du?
485
01:07:29,780 --> 01:07:35,860
Hol die Taschenlampe!
486
01:07:36,830 --> 01:07:37,830
Hol die Lampe!
487
01:07:39,030 --> 01:07:40,030
Beeil dich!
488
01:09:03,660 --> 01:09:04,660
Ich bin da, Papa.
489
01:09:06,220 --> 01:09:07,179
Kannst du mich hören?
490
01:09:07,180 --> 01:09:08,600
Ja, du kannst mich hören.
491
01:09:09,540 --> 01:09:12,760
Nimm deinen Bruder und geh zurück zur
Basis. Ihr seid da nicht sicher.
492
01:09:12,979 --> 01:09:14,460
Wiederhol das. Wo bist du denn gerade?
493
01:09:21,300 --> 01:09:22,300
Verdammte Scheiße.
494
01:09:28,880 --> 01:09:29,880
Wir müssen weiter.
495
01:09:31,600 --> 01:09:32,640
Oder wir erfrieren.
496
01:09:33,569 --> 01:09:35,470
Mir ist kalt. Ich weiß.
497
01:09:36,510 --> 01:09:37,510
Wie heißt du?
498
01:09:39,410 --> 01:09:40,430
Sag mir, wie du heißt.
499
01:09:42,830 --> 01:09:44,810
Alicia. Ich heiße Mateusz.
500
01:09:46,310 --> 01:09:48,210
Ich habe zwei Söhne, die auf uns warten.
501
01:09:49,470 --> 01:09:50,550
Wir müssen zu ihnen.
502
01:09:52,950 --> 01:09:53,950
Komm.
503
01:09:54,670 --> 01:09:55,670
Kannst du noch laufen?
504
01:09:57,050 --> 01:09:58,050
Du schaffst das.
505
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
Und wo ist dein Bruder?
506
01:10:49,120 --> 01:10:50,120
Wo ist er?
507
01:10:53,540 --> 01:10:54,540
Komm.
508
01:11:01,760 --> 01:11:02,760
Näher.
509
01:11:07,440 --> 01:11:08,440
Setz dich.
510
01:11:21,580 --> 01:11:23,320
Nur ein Versuch, mir die Wahrheit zu
sagen.
511
01:11:25,240 --> 01:11:26,720
Oder ich bleibe dir den Kopf weg.
512
01:11:31,740 --> 01:11:33,200
Wo ist dein Bruder?
513
01:11:41,660 --> 01:11:42,660
Er ist oben.
514
01:11:47,640 --> 01:11:49,440
Und du meinst, ich kann dir vertrauen?
515
01:11:52,910 --> 01:11:55,110
Oder wollt ihr verfickten Scheißer mich
verarschen?
516
01:11:57,590 --> 01:11:58,590
Nein.
517
01:11:59,910 --> 01:12:00,909
Wollen wir nicht.
518
01:12:00,910 --> 01:12:02,350
So wie dieses ganze Land.
519
01:12:03,670 --> 01:12:05,210
Voller neidischer Arschlöcher.
520
01:12:06,890 --> 01:12:10,870
Jeder ist dem anderen ein Wolf. Alle tun
ihr Bestes, um dich zu ficken.
521
01:12:11,690 --> 01:12:12,690
Versteht du?
522
01:12:14,710 --> 01:12:16,870
Die machen dich fertig, wo sie nur
können.
523
01:12:18,430 --> 01:12:21,910
Sie bescheiden und quälen dich, bis sie
dich irgendwann umbringen.
524
01:12:23,880 --> 01:12:24,880
Wirkliche Menschen.
525
01:12:31,620 --> 01:12:32,620
Wohl, Lech.
526
01:12:42,440 --> 01:12:44,380
Das sollte aber unter uns bleiben.
527
01:12:44,940 --> 01:12:45,940
Das wird es.
528
01:12:46,320 --> 01:12:48,300
Ich verrate keinem, versprochen.
529
01:12:50,260 --> 01:12:52,060
Ich weiß, mein Kleiner, ich weiß.
530
01:13:14,160 --> 01:13:15,380
Wo ist der Kulav?
531
01:13:43,630 --> 01:13:44,630
Das war ganz leid.
532
01:14:11,790 --> 01:14:13,330
Also, wo ist jetzt dein Bruder?
533
01:14:13,910 --> 01:14:15,130
Ich weiß nicht.
534
01:14:15,450 --> 01:14:16,450
Du weißt nicht?
535
01:14:17,450 --> 01:14:19,590
Nein. Dann ruf ihn.
536
01:14:21,370 --> 01:14:22,370
Wie denn?
537
01:14:24,090 --> 01:14:25,410
Sag mir, wie er heißt.
538
01:14:26,650 --> 01:14:29,410
Janek. Dann ruf, verfick nochmal Janek.
539
01:14:31,510 --> 01:14:33,450
Janek. Lauter.
540
01:14:33,910 --> 01:14:34,910
Janek.
541
01:14:38,290 --> 01:14:41,530
Janek. Wir möchten, dass du herkommst.
542
01:14:42,150 --> 01:14:44,150
Wir reden und dann verschwinde ich
endlich.
543
01:14:44,410 --> 01:14:45,410
Versprochen.
544
01:15:08,430 --> 01:15:09,910
War ich denn nicht nett zu euch?
545
01:15:10,930 --> 01:15:12,470
Und anständig?
546
01:15:14,770 --> 01:15:18,290
Außerdem geht es nicht um euch, nur um
die Sachen zwischen Lech und mir.
547
01:15:45,870 --> 01:15:46,930
Bitte, komm doch raus.
548
01:15:51,450 --> 01:15:56,350
Janik, sei bitte nicht so kindisch. Komm
raus und lass uns wie Erwachsene reden.
549
01:15:58,090 --> 01:16:00,470
Sei ruhig oder ich werde dich abknallen.
550
01:16:02,670 --> 01:16:06,950
Glaub mir, Janik, ich schwöre dir, wir
besprechen kurz was und ihr werdet mich
551
01:16:06,950 --> 01:16:08,010
nie im Leben wiedersehen.
552
01:16:29,870 --> 01:16:31,110
Fick dir Scheiße noch mal!
553
01:16:31,350 --> 01:16:32,910
Ist das denn zu viel verlangt?
554
01:16:36,350 --> 01:16:38,690
Ich will doch nichts weiter als mit euch
reden!
555
01:16:39,310 --> 01:16:41,250
Ihr dummen kleinen Bastarde!
556
01:16:42,210 --> 01:16:44,130
Warum wollt ihr mir nicht helfen? Warum?
557
01:16:44,450 --> 01:16:45,450
Ruf nach ihm!
558
01:16:45,970 --> 01:16:46,970
Janik!
559
01:16:47,690 --> 01:16:48,690
Janik!
560
01:16:49,530 --> 01:16:50,570
Janik! Janik!
561
01:16:51,530 --> 01:16:52,530
Hör gut zu!
562
01:16:53,570 --> 01:16:54,970
Ich zähl gleich bis drei!
563
01:16:56,210 --> 01:16:57,510
Wenn's wieder kommt, dann raus!
564
01:16:58,640 --> 01:17:01,360
Oder ich werde deinen Bruder abknallen.
Ein. Janik.
565
01:17:03,060 --> 01:17:04,800
Janik. Zwei.
566
01:17:06,240 --> 01:17:07,240
Janik. Drei.
567
01:17:15,100 --> 01:17:15,660
Ist
568
01:17:15,660 --> 01:17:24,640
ja
569
01:17:24,640 --> 01:17:25,640
gut.
570
01:17:26,320 --> 01:17:27,320
Ein da.
571
01:17:37,130 --> 01:17:38,790
Nimm die Handschellen und kette dich da
unten an.
572
01:17:43,210 --> 01:17:44,570
Du kannst dich auch gut verziehen.
573
01:17:45,930 --> 01:17:47,150
Du weißt ja, wie das geht.
574
01:17:48,150 --> 01:17:49,150
An's Bett.
575
01:17:50,710 --> 01:17:52,430
Wer von euch hat mich angekettet, hm?
576
01:17:52,970 --> 01:17:53,970
Du?
577
01:17:54,670 --> 01:17:55,810
Janik oder euer Alter?
578
01:17:59,210 --> 01:18:00,210
Scheiße.
579
01:18:00,650 --> 01:18:03,630
Weißt du was, wir ketten dich besser in
der Mitte an. Da an den Ecken gibt's so
580
01:18:03,630 --> 01:18:06,530
eine kleine Schwachstelle und du
befreist dich sonst vielleicht.
581
01:18:06,880 --> 01:18:07,880
In Ordnung?
582
01:18:09,140 --> 01:18:10,380
Scheiße, wird das doch nicht.
583
01:18:10,680 --> 01:18:12,180
Du musst dich viel fester schießen. So,
584
01:18:14,200 --> 01:18:16,040
jetzt haben wir es.
585
01:18:19,160 --> 01:18:23,640
In meiner Einheit gab es früher einen
Kerl, er war der Älteste.
586
01:18:24,840 --> 01:18:26,660
Jeder hat ihn den Diplomaten genannt.
587
01:18:28,240 --> 01:18:29,240
Weißt du, wieso?
588
01:18:32,360 --> 01:18:33,780
Weil er Immunität hatte.
589
01:18:34,440 --> 01:18:35,860
Weißt du, was das heißt, Immunität?
590
01:18:38,490 --> 01:18:40,370
Er durfte machen, was er wollte.
591
01:18:42,290 --> 01:18:46,470
Und jetzt muss ich dir eine verpacken,
weil du mich angelogen hast.
592
01:18:49,850 --> 01:18:52,610
Und jetzt ist dein Bruder dran.
593
01:18:53,230 --> 01:18:54,230
Janne!
594
01:19:19,260 --> 01:19:20,560
Ich werde dich schon finden.
595
01:20:47,660 --> 01:20:48,660
Und jetzt?
596
01:20:53,580 --> 01:20:54,580
Steh auf.
597
01:21:00,120 --> 01:21:01,760
Ich steh erst mal auf.
598
01:21:05,220 --> 01:21:10,000
Du hast mich kräftig aufgezahlt,
Kleiner. Zerstehen.
599
01:21:11,320 --> 01:21:12,380
Kein Schritt weiter.
600
01:21:23,020 --> 01:21:24,900
Genau glaubst du, wirst du jetzt machen,
Kleiner?
601
01:21:28,840 --> 01:21:30,540
Das kann dir egal sein. Wir gehen.
602
01:21:36,960 --> 01:21:38,060
Und was, wenn nicht?
603
01:21:41,180 --> 01:21:42,240
Wirst du dann schießen?
604
01:21:48,200 --> 01:21:49,200
Komm, nicht der.
605
01:21:50,560 --> 01:21:51,560
Bleib stehen.
606
01:21:53,019 --> 01:21:54,019
Stehenbleiben!
607
01:21:55,180 --> 01:21:56,740
Komm nicht näher, habe ich gesagt!
608
01:21:58,740 --> 01:22:00,460
Tja, der Moment der Wahrheit.
609
01:22:05,080 --> 01:22:06,820
Bist du ein Mann oder eine Pussy?
610
01:22:16,820 --> 01:22:20,400
Du kannst es dem einfach nicht.
611
01:22:22,440 --> 01:22:23,440
Nicht so, wie es geht.
612
01:22:30,960 --> 01:22:31,960
Ja, nein.
613
01:23:42,570 --> 01:23:43,670
Ich habe keine Angst vor dir.
614
01:23:47,590 --> 01:23:48,590
Wie war das?
615
01:23:52,030 --> 01:23:53,390
Ich habe keine Angst vor dir.
616
01:24:00,630 --> 01:24:04,150
Soll ich dir mal beschissen ausstopfen,
ja? Willst du ein Loch in deiner
617
01:24:04,150 --> 01:24:05,150
verfickten Fresse?
618
01:24:05,570 --> 01:24:06,850
Ich frage dich was!
619
01:24:07,590 --> 01:24:08,590
War ich zu nett?
620
01:24:08,710 --> 01:24:09,770
Habe ich dir was getan?
621
01:24:11,320 --> 01:24:13,840
Dann hör auf, so einen Scheiß zu labern,
kapiert?
622
01:24:15,500 --> 01:24:17,640
Reiß noch einmal deine Maul auf und du
bist tot.
623
01:24:18,800 --> 01:24:20,140
Ich habe keine Angst vor dir.
624
01:24:23,280 --> 01:24:24,800
Janik, hör auf mich.
625
01:24:26,040 --> 01:24:27,040
Hau für uns!
626
01:24:34,220 --> 01:24:35,220
Setz dich hin!
627
01:25:43,940 --> 01:25:45,360
Wo sind meine Jungs?
628
01:26:10,890 --> 01:26:11,890
Befreie mich, bitte.
629
01:26:12,770 --> 01:26:14,510
Wo ist das Lüttel? Die haben es hier
hinten.
630
01:26:17,890 --> 01:26:18,890
Fuck!
631
01:26:37,450 --> 01:26:39,310
Ich mache das schnell, wenn er über uns
lüttelt.
632
01:26:46,920 --> 01:26:48,300
Doch er ist den Verstand verloren.
633
01:26:51,100 --> 01:26:52,620
Ich muss euch verbrennen.
634
01:27:25,070 --> 01:27:26,070
Glaubst du, er hilft?
635
01:27:27,290 --> 01:27:28,290
Geh rein.
636
01:27:28,970 --> 01:27:30,750
Der scheiß Jammer.
637
01:27:31,210 --> 01:27:32,630
Aber jetzt ist es vorbei.
638
01:27:32,990 --> 01:27:33,990
Hey!
639
01:27:34,910 --> 01:27:38,390
Wer hat euch erlaubt, euer Zimmer zu
verlassen? Ihr kleinen Wichter, hm?
640
01:27:39,030 --> 01:27:40,030
Lasst es fallen.
641
01:27:41,230 --> 01:27:42,650
Lasst das scheiß Meta fallen.
642
01:27:43,650 --> 01:27:44,650
Schlampe.
643
01:27:45,470 --> 01:27:46,470
Na los!
644
01:27:48,450 --> 01:27:51,450
Na bitte.
645
01:27:51,790 --> 01:27:52,810
Hey, wollt ihr Spaß?
646
01:27:53,420 --> 01:27:54,520
Habt ihr Lust auf ein bisschen Spaß?
647
01:27:54,740 --> 01:27:58,220
Na dann mal anschnallen. Gleich steigt
hier eine Mordsparty. Die wird mega
648
01:27:58,360 --> 01:27:59,360
Hey, Rotzlöffel!
649
01:27:59,860 --> 01:28:00,860
Dich!
650
01:28:02,100 --> 01:28:03,100
Hebt ihn auf!
651
01:28:03,820 --> 01:28:06,320
Scheiße, was für eine Schwuchtel. Hebt
ihn auf!
652
01:28:09,200 --> 01:28:10,480
Mach schon, hebt ihn auf!
653
01:28:10,880 --> 01:28:12,720
Die Schwuchtel klärt mich alles.
654
01:28:13,740 --> 01:28:15,200
Begieß alles mit der Scheiße.
655
01:28:15,460 --> 01:28:16,460
Mach schon!
656
01:28:17,840 --> 01:28:19,520
Begieß dich selbst und deinen Bruder
damit.
657
01:28:19,760 --> 01:28:20,760
Na los!
658
01:28:21,580 --> 01:28:24,400
Verdammte Schwuchtel! Den Kanister
ausgeben, hab ich gesagt. Mach schon!
659
01:28:25,220 --> 01:28:28,500
Und du wirst für uns alle ein hübsches
Liedchen singen. Es gibt eins, das
660
01:28:28,540 --> 01:28:30,360
es brannte im Ofen. Kennst du das?
661
01:28:30,900 --> 01:28:35,900
Es brannte schön im Ofen. Ein Feuer
klein und fein. Lauf, mein kleines
662
01:28:35,900 --> 01:28:37,140
sonst werf ich dich hinein.
663
01:28:44,120 --> 01:28:45,120
Du Wichser!
43239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof