All language subtitles for 2012 - Até Quea Vida Nos Separe

As lembranças são como imagens de
satélite.

Transportam -nos para lugares distantes
numa fração de segundos.

Tento pensar em tudo o que vivi, mas as
minhas recordações parecem não encontrar

outro destino que não seja um passado
recente.

E vejo -me novamente ligada a um desejo.

O de conseguir suportar a dor dessa
lembrança.

Tenho medo de desejar o que quer que
seja, porque o desejo afastou -me da

E no meu caso, esse resultou numa
fatalidade.

Um desejo incontrolável acabou por fazer
com que o meu destino fosse saltar para

um precipício.

E agora sinto -me como se o tempo
tivesse parado.

Os pontéis do relógio a marcar sempre a
mesma hora.

Um tempo que já não passa e que me traz
a sensação de estar sempre no mesmo

sítio.

Um lugar escuro, onde eu já não me
reconheço.

Tarte de espinafres.

A especialidade da raca.

Bom, está com ótimo aspecto.

Obrigada.

Sou, não sou um homem de tarte, sou meu
amigo.

Tens uma mulher lindíssima, inteligente,
simpática.

E ainda por cima sabe cozinhar, coisa
que é rara nos tempos que correm.

Bem, tanto quanto me parece, para ser a
esposa ideal basta -me apenas um

requisito. Ah, sim, eu não sei sequer
trabalhar um ovo.

Eu nisso nem sequer sabe onde é que fica
a cozinha lá em casa.

É que não faço a mínima ideia, mas que
existe, existe, eu sei, eu sei. Eu vi na

planta da casa.

Deixa estar, filho.

Quando houver dinheiro para pagar a
empregada, não precisas te preocupar com

essas coisas taxas e das panelas. Oh,
querida, esta foi uma das razões por que

me casei contigo.

E a outra foi o cartão de crédito, com
certeza.

Estão a ver?

Não é só o Paulo, que é um homem de
sorte. Um marido como o meu também não

encontra aí pelas esquinas.

O que é que vai sair daqui?

Ela, quando me começa a dar a graxa, é
porque me vai pedir qualquer coisa. Vá,

que é que é? Ah, não é verdade. Eu não
preciso pedir nada.

Aliás, uma mulher como eu merece todas
as atenções. Mas o meu Artur sabe muito

bem. Está sempre a mimar, me compra
presentinhos.

E o maior presente que ele me deu foi
este meu filho lindo. Dá um beijão, mãe.

Mãe, por favor.

Pode servir, hein?

Quer ajudar?

Não, não é preciso.

Bom, fazer um brinde, não?

Ah, sim. O Artur adora fazer brindes. Se
vamos a um jantar e ninguém brinda,

fica logo amoado.

Nós estamos aqui para comemorar a
promoção do Paulo. É normal que se faça

brinde. Não sei se não quiserem, não se
faz.

Artur.

Obrigado.

Tu sabes que comer -te a pão de pão é
importante para mim.

Não.

Eu acho que tomei a decisão acertada
quando te pedi para dirigir o escritório

Porto.

Há confiança e há amizade.

E é um futuro promissor.

Então, filho, não brindas connosco?

Estou a beber água.

Anda daí, não é um lindo vinho que está
a te fazer mal? Anda lá, ora, sirva -te

aos favor.

Posso? Com certeza.

Tem calma que ele não está habituado,
não exageres. Pai, para lá com isso que

já não sou nenhuma criança.

Então o rapaz não quer beber aos favor,
vá.

Podemos brindar, então?

Posso ter algo a propor?

Forte, não é?

Que o Paulo tenha tanta sorte no
trabalho como tem no casamento.

Sim, sim, sim!

Viva!

Então vocês não pensam em viver para o
Porto, pois não?

Nem falámos sobre isso, mas não, não
creio não.

Mas não vai ser fácil para o Paulo ficar
longe de uma mulher como você, Raquel?

Eu não trocaria que eu ficasse de nada,
quer dizer, iria a Nova Iorque.

Mas o Porto é ao virar da esquina.

Uma pessoa de carro, em menos de três
horas, chega -se à invicta. Ah sim,

eu não senti que também se está na
Tiffany, na 5ª Avenida, não é?

Eu tenciono vir a casa todos os fins de
semana. Ai, faz valer muitíssimo bem,

Paulo. Família e diamantes em primeiro
lugar.

Pode ficar agora, se não te importa um
pouco mais.

Passa lá a semana e depois ao fim de
semana vais cá. É exatamente o que eu

de saber fazer.

Além disso, também não quero que a
Patrícia esteja obrigada a mudar de

Nem ela gostaria.

Então aí, a vossa filhota já está
conquidada?

A 16.

A 16 já?

6 de novembro.

Ah, meu Deus, que horror!

Que horror!

É carneiro? Ah, que lindo!

Eu sou um sagitário. Carneiro e
sagitário combinam perfeitamente.

E leão e carneiro são quase almas
vémeas, não é, mãe?

Bem, eu sou leão.

Quanto me dê.

Eu também.

Paulo, olha.

Já foi.

Não importa.

A Raquel já vai chorar -me assim, mãe. É
maluca, não é?

É a primeira vez que nos vemos e eu
trato -a como se fôssemos velhas amigas.

Não, fica à vontade.

Eu tenho horror a formalidades. Onde
quer que esteja, eu gosto de me sentir

íntima das pessoas.

É, sou eu.

E a Raquel é daquelas pessoas com quem
apetece logo criar intimidade.

Este tiramisum está uma delícia.

Será que tudo o que a Raquel faz é tão
bom como este todo?

A sobremesa ficou por conta do Paulo, do
meu marido.

Se quiser fazer um alveol, deve -se fazê
-lo a ele.

Bom, nesse caso eu vou pedir -lhe a
receita. A minha empregada tem um jeitão

para nós.

Então, perdemos alguma coisa?

Estava a gabar a sua sobremesa, Paulo.
Uma maravilha.

Alguém quer café?

Eu vivo café e tenho que ir lá fora
fumar um cigarro.

Mas um uísque é feito.

Sabes que depois do cão, o whisky é o
melhor amigo do homem.

Puro ou com gelo.

Por favor, Paulo, muito gelo e pouco
whisky.

Senão o Arturo vai ficar a dormir e não
vai.

Eu trato do gelo.

Paulo, diz -me onde é a casa de banho,
por favor.

Corredor em frente, ao fundo, à direita.

Obrigada.

Até em quanto é que a tua filha volta
das Canárias?

Ainda fica lá mais uma semana. É o quê?
Uma viagem de fim de curso?

Anticipada.

Anticipada?

No nosso tempo não havia dedos -luz.

Opa, no nosso tempo nem sequer tinham
inventado a roda.

Bom, tu tens filmes que nunca mais
acabam.

Tenho aí o último do Polanski.

Quiseres levar?

Não.

Quase clássicos.

Clássicos e pornográficos.

Só se quiseres ir à internet.

Ah, e quando chegar a casa vou à
internet e deixo a taxa para você estar

gastar a tua.

Desculpe, eu não queria a sala.

Está, eu posso ir sozinha.

Já disse que posso ir sozinha.

O que?

Não te faças de novo.

Raquel, não estou a perceber.

Isso é parte de ser um pouco mais clara.

Eu não estou a gostar nada desse teu
jogo.

Jogo?

É isso mesmo que eu estou a jogar.

Então, o jogo.

É lá, o que é que eu...

Onde é que estão, Henrique?

Fui à cozinha buscar água. Alguém quer?

Obrigada, filha, mas lá está assim meio
zonça. Preciso descansar um bocadinho.

Não há música.

Aqui está o gelo.

Uma pedrinha, duas.

Firme -lhe um, Henrique.

Não, muito obrigada. Não faço misturas,
Paulo.

Henrique, filho, traz o copo da mamãe,
só chover.

Já não há música.

Então, Henrique.

Estou depressa.

Não tem certo voltar lá ao escritório,
não é?

Eu tenho andado ocupado com a faculdade.

Eu quero dizer que não gostaste lá muito
do estágio.

Estágio? Tirar fotocópias e arquivar
processos.

Não, obrigado.

Pois, assim, também como é que o miúdo
podia tomar aborto pela advocacia?

Então mas querias que eu o mandasse logo
para o Ministério Público?

E assim se perde um belo advogado.

Nem mais.

Então mas que o interesse dele é a
educação física, porque é que há de

carreira do pai?

Diz -te pequeno que o Henrique é louco
por desporto. É, eu sempre gostei de

jogar.

E nunca entro num jogo para perder.

Tanto no desporto como na vida temos de
sair vitoriosos, não é?

E eu nunca ponho a hipótese da derrota.

Vês?

Dava um bom advogado, não dava?

Claro que não.

Aquele rapaz não tem nada na cabeça.

É porque não o conhece. O miúdo é
cartiço.

Não gostei nada dele, ponto.

E a mãe é uma chata.

Em relação a isso até estou de acordo.

Mas quanto ao Henrique, acho que ficaste
com uma ideia errada do rapaz.

Tu não viste que ele estava a tirar a
mim?

Eu cheguei a ficar constrangida.

Não é possível que não tenhas percebido.

Não, não percebi coisa nenhuma.

Carneiro e leão são almas gémeas. Hã?

Não ouviste dizer que leão e carneiro
são almas gémeas?

E então?

Isso só prova que eu e tu nos temos um
problema. Ah, Paulo, não sejas parvo. Eu

estava a falar dele, dele e de mim.

Quando virou os olhos em cima de mim
durante todo o jantar.

Se não tem bom gosto.

Paulo, eu estou a falar a sério.

Ah, esse é o teu problema.

Falar bastante tudo a sério.

O que é que tu queres dizer com muito a
sério?

O Henrique lá no escritório também se
paga sempre a meter com toda a gente. É

brincalhão, sai ao pai, o que é que
queres?

Olha, não me pareceu nada que fosse
brincadeira.

Ah, tu achas mesmo que ele se estava a
meter contigo?

O Henrique só tem 18 anos.

Obrigada por me chamares a velha.

E amanhã, sempre vamos ao teatro?

Hum.

Vais querer ou não ir ao teatro amanhã?

Vemos isto depois, não é?

Fica para lá.

Chega para lá, chega para lá

Então ligas à Patrícia?

Se sobreviver a esta batalha, prometo
que ligo depois.

Eu não percebo a pressão que tu tens às
empregadas, de facto.

Ai, Paulo, és um chato. Que mal é que
tens a gostar de arrumar a casa?

Nenhum, mas depois não te queres. Vá,
vá, vá, vá.

Tenho que arrumar esta bagunça, depois
ainda tenho que passar pela agência,

ver se finalmente me pagam os anúncios
da automóvel.

Ainda não te pagaram.

Já entregaste o projeto que é.

Dois meses. Como vejo, nada de novo na
vida de uma freelancer.

Olha, eu depois de falar com a Patrícia,
ligo -te a contar as novidades.

Vê lá que ela está a precisar de
dinheiro.

Sim, se tem alimentado bem, se tem
passeado muito, se anda a usar o

solar, se já conheceu um espanhol guapo.

Nessa parte eu dispenso coisas de me
contar.

Não, Paulo, não há nada mais
ultrapassado que um pai ciumento.

Bom trabalho.

Depois diz -me se sempre vamos ao teatro
logo à noite.

Só? Aqui está ele.

Deve ter -me caído o bolso das calças.

Onde é que o encontraste?

Eu já tenho o teu telemóvel, já podes ir
embora.

Não me convidas para entrar?

Eu tenho um compromisso, eu estou
atrasada.

Podias ser simpática e oferecer -me um
copo de água, não?

Eu espero que não tenha modo de ter
tirado o t -shirt, mas estava toda

Sim, Henrique, tens um corpo bonito.

Se era isso que querias ouvir, já te
podes pôr a andar.

Gostas do meu corpo?

Henrique, eu já te disse que estou
atrasada. Sim, eu sei.

Mas ainda não respondeste à pergunta.

Gostas ou não do meu corpo?

Eu sei apreciar o belo, sim.

Quando vejo uma obra de arte, um quadro
ou uma escultura, por exemplo, posso até

achá -la bonita.

Posso até gostar dela.

Mas isso não significa que a queira para
mim.

Olha, pode estar a te enganar a ti
própria.

Acreditas mesmo nisso?

Não sei.

Diz -me tu.

Sai da minha casa.

Agora!

Obrigado pela água.

Eu queria ter ligado antes, mas estive a
manhã toda a arrumar a casa.

Sabes como é que eu sou. Eu não gosto
nada de ver a casa desarrumada.

Tarte de espinafres.

O costume.

Tiramisu.

Não! Desta vez o teu pai acertou.

Ah, filha, não ias gostar nada.

Ora, porquê? Porque foi uma chatice?

A mulher do chefe do teu pai bebeu
demais e... Enfim.

Mas, ó, Patrícia, Patrícia, escuta, eu
não te liguei para falar do jantar de

ontem à noite.

Liguei para saber como é que está.

Como é que está?

Ainda bem que está sol, assim é bonitas
e faz praia.

Olha, e diz -me uma coisa, tu entendes
bem o espanhol?

Não, querida. Você é sevilhana.

Não, serbieta.

Sim, sim.

Serbieta é guardanapo.

Sim.

E diz -me lá, com quem é que estás a
dividir quarto?

Ah, sim, sim. Sei quem é aquela rapariga
dos cabelos aos caracóis. Sim.

Bom, filha, se não gostas dela, pede a
alguém para trocar -te o quarto contigo.

Bom. Ninguém é grama, não podes fazer
nada, vais ter que aguentar, não é?

Sim, amanhã, amanhã liga -te outra vez
para saber como é que estás.

Sim.

Sim, vou agora para Lisboa.

Não, não sei.

Não sei, mas estava aqui a pensar, se
calhar vou almoçar naquele restaurante

onde nós fomos no outro dia, ali ao pé
do São Carlos, lembras?

Isso.

Bom, querida, agora a mãe vai ter que
desligar. Sabes que no elevador não há

rede?

Olha, aproveita bem e lembra do que eu
te disse. Do vizinho, hã?

Sim, está bem.

O pai vai gostar de saber que tem
saudade dele.

Tá. Beijo grande, querida.

Beijo grande.

Adoro -te.

O que é que tu queres de mim, Henrique?

Quero -te a ti.

O perigo, por vezes, bate à nossa porta
e nós não nos damos conta.

Pensamos que connosco não pode
acontecer.

Julgamos -nos invencíveis.

Ignoramos todos os sinais, todas as
pistas.

Eu, na verdade...

Fingi ignorá -las para não assumir o
prazer que estava a sentir por estar

próxima do abismo.

A minha vontade de saltar foi maior do
que razão.

Como é que entraste aqui?

Fui eu que lhe abri a porta.

Ah, não sabia que já tinhas carro.

Ah, já que tinha que deixar o carro na
revisão, aproveitei para sair mais cedo

do escritório.

O teu filme.

Obrigado, Paulo.

O Henrique veio pedir -nos desculpa.

É, eu perdi que a Raquel ficou um bocado
aborrecida com as minhas brincadeiras.

Mas não me leva mal a minha maneira de
ser.

Eu tive que lhe dizer que tinhas ficado
um bocadinho incomodada.

Sem razão.

Me senti isso.

Raquel, eu disse aquela história do
Paulo ter tanta sorte no trabalho como

casamento para meter com ele.

Mas eu, como percebi que não achou
piada, vim cá pedir desculpa.

Eu espero que corra.

Obrigada.

Bom, eu vou andando. Não, já estás
connosco.

O Paulo, eu não fui ao supermercado, eu
não tive tempo.

Eu passei nos chineses, comprei comida.

Gosta de comida chinesa?

Sim, mas não íamos ao teatro hoje.

Podemos ir no outro dia?

Paulo, se calhar é melhor a voltar
noutra altura.

Até porque eu não tenho bateria para
ligar os cotas. Não seja por isso.

Usas o meu.

Onde é que está?

Merda.

Deve ter deixado no escritório.

Lá está. Então tenho mesmo de me ir
embora.

A não ser que a Raquel me empreste o
seu.

Fique à vontade.

Bem, enquanto o Henrique telefona para
os pais, ajuda -me com os pratos na

cozinha.

Acompanhas -me numa cerveja ao jantar?

Já.

Tu não acreditas mesmo em mim?

Para com isso, Raquel. Tu insistes em
não querer ver o que é óbvio.

Ele está aqui a ver que me desculpa.

Ele ontem à noite estava -se a meter
comigo.

A mandar -me bocas como fazia quando
estava no escritório.

Isso é o que eu quero que tu pedas.

Não, isso é assim.

Eu não estou a falar com ele ontem à
noite.

Me despertaste mal.

Só já está a sorrir, borra.

Eu não posso ter problemas com o Arturo.

Ah, então a questão é essa. É porque ele
é filhinho do teu chefe.

És patético.

Patético?

Até tenho a impressão de que no meio de
uma larga os coelhos possa estar

encrestado uma mulher da tua idade.

Gostaria de uma ajuda?

Então, consegui falar com os teus pais?

Mandei -lhes uma mensagem.

Este é o teu telefone, Paulo.

Onde é que estava?

Na mesa onde deixaste a chave do carro.

Minha cabeça.

Aqui tem o seu, Raquel.

Obrigado.

Então, preciso ou não que eu faça alguma
coisa?

Podia levar os pratos?

Eu não quero falar sobre isso.

Ficaste chateada, que eu sei.

Assunto encerrado, Paulo.

Falaste com a Patrícia?

Sim, falei com ela hoje de manhã.

E como é que ela está?

Santinho.

E se tem todas as tuas?

Eu ligo -lhe amanhã do escritório.

Não me fez deitar?

Não, não tenho que falar.

Bom, calhar é melhor a voltar noutra
altura.

Até porque eu não tenho bateria para
ligar as cotas. Não seja por isso. Os

um.

Onde é que está?

Merda.

Deve ter deixado no escritório.

Lá está.

Então tenho mesmo de ir embora.

A não ser que a Raquel me empreste o
seu.

Fique à vontade.

Bem, enquanto o Henrique telefona para
os pais, ajudas -me com os pratos na

cozinha?

Henrique, ontem durante o jantar só
desejava estar sozinha contigo.

Nem consegui dormir a pensar que bom
seria ter -te a meu lado na cama.

Quando posso ver -te, quando posso
beijar -te, só penso em ti.

Raquel

Não me queres mesmo dizer o que é que se
passa?

Não se passa nada, só que eu fiquei a
dormir.

Bem, se não queres falar, problema
então.

Espero que não te esqueças de ligar à
Patrícia.

Eu ligo no escritório.

É bom que te lembres que tens uma filha.

O que é que tu queres dizer com isso?

Que para ti nada é importante.

Tudo gira em torno da tua promoção.

Estou, Henrique, preciso falar contigo.

Mais um passo e serei em cada livro.

Só eu posso tomar a decisão de recuar.

Ainda estou a tempo de o fazer.

Fecho os olhos antes de decidir se
avanço.

Mas aproximo -me ainda mais do prazer
mórbido de me atirar à escuridão do

abismo.

Já tinha saudades tuas.

Tens que parar com isto, Henrique.

Mas porquê é que estás sempre a dizer o
contrário daquilo que pensas, Raquel?

Porquê é que inventaste que estavas sem
matéria no telemóvel e o escondeste do

palco?

Por azar o meu, não foi?

E por que faria isso?

Jogo limpo, Henrique.

Eu mostrei a mensagem ao Paulo.

Escorra a mensagem.

Eu vou reavivar a tua memória.

A mensagem que enviaste do meu telemóvel
para o teu.

Eu não acredito que a tenhas mostrado ao
teu marido.

Mas podes acreditar.

Não mostraste, não.

Sabes porquê, Raquel?

Não podes.

Perfeitamente que o Sr. Paulo deixe esta
mensagem a correcular com o meu pai.

E é isso mesmo que ele vai fazer?

Ai, tu achas que o Dr. Arthur vai
acreditar nessa história?

Basta que o filhinho do papá diga que
vocês estão a mentir. O Sr. Paulo vai

parar o olho da rua.

Estás muito seguro disso?

Eu estou aqui na humildade.

Onde é que tu queres chegar, Henrique?

Onde queres que eu esteja?

É para o outro lado, Henrique.

Tu não passas de um menino mimado.

Espera. Se não me toques.

Calma.

Eu não estou a fazer nada que tu também
não queres.

Conta -me.

Afinal, o que é que te faz, Raquel?

O desejo de sentir os meus lábios nos
teus.

As minhas mãos a percorrer em teu corpo.

O meu sexo a entrar dentro do teu.

É isso que te assusta, Raquel? Ves -me?

Quero... Nunca mais ser para cima de
mim, ó filho.

Mas afinal, o que é que te assusta,
Raquel?

Ou desejas de sentir -me os lábios nos
teus?

As minhas mãos a percorrerem o teu
corpo?

O meu sexo entrar dentro do teu?

É isso que te assusta, Raquel? Diz -me.

Tu? Pode -te vir?

Estou aqui à porta do prédio.

Deixa -me em paz!

Deixa -me em paz! Deixa -me em paz!

Deixa -me em paz!

Vou mesmo ficar no porto até terça
-feira.

Vou ter três dias bem puxados.

Mas assim na volta, apanha a Patrícia no
aeroporto.

Estás a ouvir alguma coisa do que eu
estou a dizer?

Passas no aeroporto para apanhar a
Patrícia.

Onde é que eu tenho o telemóvel?

Não sei onde é que deixo a porcaria do
telemóvel.

Um dia... Eu peço desculpa ter subido
tanto caro.

Mas o Domingos dava -te a ideia de abrir
uma porta.

Ah, Henrique, és tu?

Tinha -me esquecido completamente que
vinhas.

Eu tenho de me ir embora.

Se quiseres, eu volto noutra altura,
Paulo.

Não, não, não.

Foi por causa do filme do Apalante, não
é?

Se não te importas, vais ver ali na
estante. Há de lá estar.

Se quiseres, leva outros filmes.

Tenho mesmo de ir.

Quando voltar, vamos disputar uma
corrida de bicicleta?

Combinado? Vamos ver quem ganha.

O último passo foi algo instintivo, nem
eu própria consigo explicar.

A razão é dizer que não, mas o corpo
avançou indiferente.

O desejo foi tão forte que não me deixou
parar.

Agora flutuo nos braços de um jovem.

Não foi ele que me trouxe até aqui.

E nem o medo de me arrepender me impediu
de saltar.

Quero apenas viver este momento, que não
será nada mais do que isso mesmo.

Um breve momento ao lado de alguém que
não tem nome e que nunca terá.

O desejo, a paixão e o sexo podem fazer
parte de um caminho para se ficar ao

amor. Muitas vezes levam -nos a esse
destino, mas não posso.

Principalmente não quero avançar nesta
direção.

Tão próximo, tão íntimo.

E continua a ser um estranho.

Ele é o que eu imagino.

Mas as pessoas nunca são o que
imaginamos.

E é justamente isso que me faz ter -lo
junto a mim.

Imaginá -lo de uma maneira diferente do
que ele realmente é.

Sei que o encontro dos nossos corpos
será breve.

Entrego -me sem pudor, sem medo, sem
pressa de antecipar o fim desta loucura.

Agora estamos juntos.

Mas até quando?

Até que a vida nos separe.

Enquanto isso, vou alimentando a ideia
de que o mundo parou de girar.

Deixa -me ficar.

Eu ligo para os cotas e vendo uma
desculpa.

Não me digas mais nada.

Ficas bem?

Sim, não me preocupes.

Novamente a sensação do abismo e de uma
brisa leve que desfaça o meu corpo.

O tempo agora parece estar com pressa de
passar.

Começo a sentir saudades da lentidão das
horas.

Mas não me resta mais nada se não
aceitar a proximidade do fim.

Sinto -me como se o ar já me faltasse.

Talvez seja uma sensação de dor ou de
alívio.

Cheguei ao fim sem arrependimento.

E ao mesmo tempo, sem o desejo de voltar
a fazê -lo.

Seis meses no bicho?

Meu marido deve estar a chegar.

E a minha filha também chega hoje das
Canárias.

Eu sei.

Mas vá, não fique depois daquilo que é
triste.

Encontramos -nos durante a semana
enquanto pode ver no porto.

Não, Henrique.

Nós não nos vamos voltar a ver.

O que aconteceu entre nós acabou aqui.

A única razão para eu ter estado contigo
foi a tua juventude.

Nada mais.

Senti -me atraída por isso e não
consegui controlar o meu desejo.

E estes três dias que passámos juntos
foram... foram

maravilhosos.

Mas foram e serão sempre apenas três
dias.

Quer dizer que eu não signifiquei nada
para ti?

Eu acabei de dizer que foram dias
maravilhosos.

Mas que levarmos esta história para
diante, eu vou passar a minha vida a

esquecer -te.

Não, e acabamos por aqui.

Raquel, mas o que é que nos impede de
ter uma relação?

O meu amor pelo Paulo.

E o que eu sinto? Não conta?

Eu não estou só a falar de sexo, eu
estou a falar de amor, Raquel. Eu amo

Deixado, Paulo, nós podemos viver
juntos.

Não vamos parar com a brincadeira,
Henrique.

Não te fudiste já o suficiente a contar
mentiras e a fazer os teus joguinhos?

Não achas que já chega?

Eu menti foi para poder ficar contigo.
Não, não, tu mentiste.

Porque sentes prazer ao fazê -lo.

Eu tenho de ir.

Não sabes se consigo deixar de pensar em
ti.

Eu também não.

Mas vou ter de aprender.

Olá. Tentei ligar -te várias vezes.

Eu deixei o telemóvel a carregar.

Desde que fui para o Porto que não me
atendo de telefone.

Eu mandei -te uma mensagem e não mandei.

E aposta que eu agradecer -te por teres
tido a consideração de me enviar uma

única mensagem desde que eu fui para o
Porto? Em três dias?

A Patrícia.

A Patrícia está no luxo.

Estava com o Henrique.

Que pergunta é essa?

A tua bicicleta não estava na garagem.

Onde é que foi -te?

Dar uma volta com o rapalinho?

Bastou eu sair de Lisboa para vocês
ficarem muito amiguinhos, de repente, é?

Tu estás a ser ridículo.

O cabrão sempre estava atrás de ti.

E tu a fazeres de santa.

A quereres dar -me a entender que não
estavas interessada. Qual é a tua ideia,

Raquel? Explica -me, porque eu ainda não
consigo perceber.

Eu a dar -te a perceber que não estava
interessada.

Tu é que preferiste não dar ouvidos?
Sim, porque estávamos a falar do vizinho

todo poderoso Artur?

E para ti é Deus no céu e Artur na
terra?

Eu vou fazer o jantar.

Raquel!

O filme do Paulante está no mesmo sítio
onde estava quando o Henrique veio buscá

-lo. O que é que te passou?

Ele esqueceu de repente, teve um ato de
memória, um ataque da média.

Explique -me!

Não, tu é que estás a ver fantasmas onde
eles não existem.

Abre o DVD.

Abre a caixa do DVD, abre.

Se quiseres o dever é de volta. Ligas ao
Henrique. Ou então ao Artur.

Sim, porque ele vai ficar contente por
saber que estás a incutir no filho o

gosto pelo cinema.

Ou talvez não.

Talvez ele prefira que tu leves o miúdo
ao futebol. Sim, talvez isso.

Acho que é mais o género do teu chefe.

E como és um lambotas, talvez ele te
convide para sócio no escritório.

Deixa -me olhar para ti. Estás linda.

As Canárias são um máximo.

E a praia do Inglês. É tipo o Guincho,
só que sem vento.

Anda, contas -me tudo enquanto eu vou
fazer o jantar.

Vim dar -te um beijinho de boa noite.

Ainda estás acordada?

Não, sou sonâmbula.

Acorda do teu pai. Vai ver se eu chegar
à cama aqui para o lado.

Tu vai dormir.

Mas a melhor mãe do mundo e eu adoro
-te.

É bom?

É o último do Polanski.

O Paulo disse -me que era giro.

Não sei, ainda não vi.

Então é para já.

Uma sessão de cinema, a meia da tarde.

Mas estava à espera.

Então não tenho que ver o filme.

Pelo menos para ti não vai ser uma
grande seca.

Mas porquê é que tens que ver o filme?

E não foi essa a justificação que eu dei
ao Paulo para vir cá a casa.

Se eu tivesse visto o filme, contavas
-me. Como não viste, tenho que fazer o

trabalho de casa.

Já pensaste se o Paulo me perguntou o
que é que eu acho?

Servilheta. Servilheta. Guardanapo disse
servilheta, minha tonta.

Pois, mas eu disse servilhana. Olha, um
espinhão ficou a olhar -me com uma cara

quando eu disse Ei, por favor, não é
servilhana?

Pode sair?

Vou ao supermercado.

Queres que eu vá contigo?

Não, querida, eu não demoro. Vou só
comprar aqui umas coisas.

Olha, não desquete de tirar a roupa
suja, que depois quando voltar ponho -a

máquina.

Isso quer dizer que eu vou ter de
desfazer a mala.

Não sejas preguiçosa, vai lá.

Está bem.

E não te esqueças da mochila também.

Compras de cigarros?

Se lembrar...

Papai, é de mim ou tu ia na maestrosa
teatro?

Não te quero preocupar com isso, tá bem?

Guapita, o que passa?

O que passa é que tu tens a boca suja. E
necessitas uma servilheta de papai.

Quando mentimos procuramos
desesperadamente uma solução para o

Mas o tempo voa. A rapidez é fundamental
para não sermos descobertos.

Acabamos por ficar sem tempo para nos
arrepender.

O que é que se passou? Estavas tão
aflita ao telefone.

Toma. O que é isto?

Disseste que não tinhas. Eu fui comprar.

Ou bem, o que eu te vou dizer? Tens que
dizer exatamente o que eu te vou dizer,

ok?

Te pegas num leitor de DVD e vais à
minha casa.

Para dizer o quê?

O meu pai disse -me que voltaste ontem
do porto.

Pois é.

Os filhos de tua mãe não serão para
passar em casa.

Eu vim devolver -te o filme.

De facto?

Achei porraio.

Será que eu não o perdi?

Vá, é um bocado seca, mas eu juro que vi
até ao fim.

Só não levei a caixa porque ocupava
muito espaço na mochila.

Olá, tudo bem?

Tudo.

É o Henrique.

Filho do Arturo.

Meu chefe.

Vai devolver -me aquele filme do
Paulante que tu achaste uma seca.

Ai, fogo. Da próxima vez que tu me
convidares para ver um filme, eu vou

que estou com conjuntivite.

Olha, estou a pensar em ver o do
Tarantino. Se quiseres vir?

Ah, deve ser super giro.

Olá. Olá, Henrique. Então, tudo bem?

Já. Eu vim trazer o filme que levei no
outro dia.

Ah, podia ter ficado com ele. O Paulo
não dava pela falta.

Eu ajudo -te com as compras.

Não é preciso, obrigada.

Bom, eu vou andando.

Combinamos o cinema?

Sim, sim.

Novamente o perigo espreita, bate
insistentemente à minha porta.

Agora, mais do que nunca, não posso
permitir que avance impostosamente para

dentro da minha casa.

Eu não entendo porque é que o Henrique
não pode vir aqui jantar a casa.

Quantas vezes eu vou ter que repetir que
não quero que andes com esse rapaz?

Qual é o teu problema?

Ele é o meu namorado.

Eu não vou discutir isso contigo,
Patrícia.

Claro, claro que tu e os teus mistérios,
não é?

Eu não tenho de te dar justificações.

Pois. Pois, pelo justo, nem tu nem
ninguém.

Sabe, se não te ires para cá, parece que
eu estou a viver na casa dos segredos.

Já estou atrasada.

Desde que o pai arrendou o apartamento
no Porto que já nem vem a casa.

Já te levantaste porquê? Disse -me que
não tem tempo. Mas se calhar não tem

mesmo. Então e o Henrique?

Tem alguma coisa a ver com isso?

Vá, fala, Henrique. Tem ou não tem
alguma coisa a ver com esta história?

O que é que tu estás a querer insinuar?

Não sei, diz -me tu.

Patrícia, eu não sei o que é que tu
andas a pensar, mas é bom que não fiques

imaginar coisas.

Tu traíste o papá, não foi? Não sejas
parva. E é por isso que não queres que

ande com o Henrique?

Vá, diz a verdade.

Eu não vou ficar aqui a ouvir as tuas
infantilidades.

Tu foste para a cama com o doutor Artur,
não foste?

O quê?

Dormiste ou não com o pai do Henrique?

De onde é que foste buscar essa ideia?

Responde!

Patrícia, eu e o teu pai estamos a viver
um momento difícil.

Não tem nada a ver com traição, mas sim
com falta de confiança.

Claro, claro.

É que isso nem é a mesma coisa, não é?
Claro que não é a mesma coisa.

O teu pai já não acredita em mim. Agora,
se a culpa é dele ou é minha, não sei.

São coisas que acontecem na vida de um
casal.

Então e porquê que o pai não acredita em
ti? Eu não tenho que te dar

justificações. Isso é um assunto que só
me diz respeito a mim e ao teu pai.

E quanto ao teu namorado, a única coisa
que eu posso dizer é que não simpatize

com ele. Portanto, não me obrigues a
recebê -lo cá em casa porque não o

Estamos competidas.

Mentirosa!

Quando escondemos uma parte da verdade,
tudo o que fizemos está mais próximo da

mentira.

Enrique!

Estás bonita? Para com isso.

O que é que tu pretendes agora?

Desculpa? Há um mês que estou a tentar
falar contigo.

Desde que passámos aqueles três dias
juntos que eu só pensei em ti, Raquel.

Tu afasta -te da Patrícia.

Será que tu não percebes que a minha
próxima é da Patrícia para poder estar

junto de ti? Não digas disparados,
Henrique.

O que é que eu posso fazer para que tu
acredites em mim?

Estou -te a dizer a verdade, Raquel. Eu
amo -te.

Chega. Para com as mentiras, Henrique.

Sentir o calor do teu corpo junto ao
meu.

Tu afastas -te da minha filha.

Eu quero estar contigo outra vez.

Uma única vez.

Raquel, ouve!

Só mais uma vez.

A última.

Vem ter comigo a garagem.

Vai sair outra vez?

Não demoro.

É isso aí.

Eu não te ficaria deixado.

Espera, espera, Raquel, espera.

Tem a minha bicicleta lá fora.

Não confio.

Já estou a descer.

Estás na porta?

Vai ter comigo a ciclovia.

E nada de jogo sujo.

Sei que só estou com a minha mãe.

Parece que vai apagar um incêndio.

É que chagaste tudo.

Não ia ser boa e engraçada a tua filha
apanhar -nos aos beijos na garagem.

Tu foste longe demais, Henrique.

Pensavas o quê?

Que eu era só criativo na cama?

Mas porquê tu viste isto?

Porque gosto de jogar.

Mas tu foste na aldinha e não deixavas
esta partida.

Mas olha... O campeonato ainda não
acabou. Sim, mas tu não vais sair daqui,

vitrioso. Não vais!

Olha que eu já levo vantagem.

Primeira mãe.

Depois a filha.

Deus, tu és mesmo ordinário.

Ordinário?

Vês chamar a ordinária a tua filha?

Sinto que ela no sexo esteve a canseir.
É quase tão ordinária como tu.

Ainda lhe falta um bocadinho para chegar
aos seus calcanhares. Mas não te

preocupes.

Não é assim.

Mato -te!

A que horas nos quer lá?

Lá estaremos.

Obrigado por ter ligado.

O que é que ele disse?

A audiência que o Luís fica comigo.

E quais são as minhas hipóteses?

O advogado está com esperanças de que o
Artur aceite o acordo.

E se ele não quiser?

O Artur não vai ceder.

Se formos a julgamento, tens grandes
possibilidades de ser absolvida.

Eu acabei com a vida do Henrique.

Foi um acidente.

E destruí a tua vida.

Perdeste o emprego por minha calda.

Praticamente acabei com a tua carreira e
eu... Eu

percebi desde

o início que o Henrique se estava a
meter contigo.

O meu trabalho sempre foi o mais
importante.

Então, vamos ou não almoçar alguém?

O desejo levou -me à lacura, ao encontro
do abismo.

Há muito tempo que não consigo dormir.

Uma imagem recorrente insiste em afastar
-me da fome.

Não há luz, é puro greu.

Não me reconheço.

Aquele corpo não é meu.

Mas lembro -me dele.

Ele, que agora é um corpo sem movimento.

para sempre inerte.