Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,320 --> 00:00:43,140
Унак Угальды, Даниэла Шмидт,
2
00:00:44,820 --> 00:00:51,020
Сальвадор Санчес, Химена Герра,
3
00:00:51,280 --> 00:00:56,740
Анхелика Арагон и
4
00:00:56,740 --> 00:00:59,480
Эдвард Ферлонг.
5
00:01:06,570 --> 00:01:11,850
Легенда гласит, что Бог и звезда
встретились на этой земле, чтобы
6
00:01:11,850 --> 00:01:18,610
любовью под покровом ночи. Их любовь
оскорбила небеса,
7
00:01:18,950 --> 00:01:22,490
и свет звезды угас навсегда.
8
00:01:24,890 --> 00:01:31,730
Убитый горем, Бог похоронил
возлюбленную, чтобы защитить ее, из
9
00:01:31,730 --> 00:01:33,310
земли выросли колючки.
10
00:01:33,550 --> 00:01:39,330
Каждый раз, когда человек прибывает к
сокровищу этой земли, легенда оживает в
11
00:01:39,330 --> 00:01:40,330
ночь.
12
00:01:42,190 --> 00:01:43,190
Текила.
13
00:02:04,650 --> 00:02:06,690
Композитор Карло Селиотто
14
00:02:32,780 --> 00:02:35,000
Оператор Андроника Гонсалес
15
00:02:35,000 --> 00:02:47,040
Авторы
16
00:02:47,040 --> 00:02:53,020
сценария Элли Гарсия, Андроника Гонсалес
и Серхио Санчер Продюсеры Даниэла
17
00:02:53,020 --> 00:02:58,360
Уриса, Данкмар Гарсия, Анфелес Моралес
Ардарико и Сантьяго Гарсия Гальван
18
00:03:11,150 --> 00:03:13,950
Режиссер Серхио Санчо Цуарес
19
00:04:38,480 --> 00:04:39,780
Что здесь делает эта лошадь?
20
00:04:40,120 --> 00:04:41,120
Она наша?
21
00:04:41,340 --> 00:04:42,340
Леонтьо?
22
00:04:43,100 --> 00:04:44,160
Иду, хозяин.
23
00:04:45,260 --> 00:04:46,360
Давай, открывай.
24
00:04:46,660 --> 00:04:47,660
Иду, иду.
25
00:04:48,060 --> 00:04:49,440
Как она выбралась?
26
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Эй, ты!
27
00:04:53,340 --> 00:04:54,340
Иди сюда.
28
00:04:54,480 --> 00:04:56,940
Это наша, хозяин? Да, я узнаю.
29
00:04:58,880 --> 00:05:00,300
Заведи лошадь, стоило.
30
00:05:01,020 --> 00:05:02,320
Да, хозяин.
31
00:05:05,960 --> 00:05:08,940
И проверь замки на стойлах, а то все
разбегутся.
32
00:05:12,680 --> 00:05:14,100
Собаки что -то волнуются.
33
00:05:14,700 --> 00:05:16,200
Это из -за лошади, сеньор.
34
00:05:17,320 --> 00:05:18,840
Да, смотри, Боба.
35
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Да, хозяин.
36
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
Пошли, уже поздно, Леонсио.
37
00:08:33,900 --> 00:08:35,620
Раньше ты хотя бы прощался?
38
00:08:36,140 --> 00:08:38,760
Я еще здесь. Не хотел тебя будить.
39
00:08:42,380 --> 00:08:43,700
Ты так спала.
40
00:08:56,360 --> 00:08:57,680
Не волнуйся.
41
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
Я забыла, как ты выглядишь при свете
дня.
42
00:10:20,040 --> 00:10:21,100
Чего отмеешься?
43
00:10:21,700 --> 00:10:23,200
Всех разбудишь.
44
00:10:27,060 --> 00:10:33,080
Видишь, я же говорила, однажды ты
убьешься. Что? Я это специально.
45
00:10:53,740 --> 00:10:55,280
Ты и так самоуверен?
46
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Делите оно.
47
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Хозяин?
48
00:11:41,620 --> 00:11:48,600
Какого... Взять его! Стой,
49
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
мерзавец!
50
00:12:39,280 --> 00:12:40,700
К нам проник вор.
51
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Сиди дома.
52
00:13:23,370 --> 00:13:25,450
Хуан, где твоя сестра?
53
00:13:26,210 --> 00:13:28,370
Я велел присматривать за ней.
54
00:13:30,050 --> 00:13:31,870
Черт. Скорее, болван.
55
00:13:36,670 --> 00:13:37,670
Милагрос.
56
00:13:42,210 --> 00:13:44,190
Ты что тут делаешь?
57
00:13:47,130 --> 00:13:48,130
Ничего.
58
00:13:57,100 --> 00:13:58,580
Чем ты там занималась?
59
00:14:00,100 --> 00:14:01,120
Кем ты была?
60
00:14:02,880 --> 00:14:03,880
Кем ты была?
61
00:14:04,160 --> 00:14:05,099
Ни с кем.
62
00:14:05,100 --> 00:14:06,140
Кто он? Кто?
63
00:14:06,520 --> 00:14:08,560
Постой, папа, успокойся. Кто он?
64
00:14:08,880 --> 00:14:10,400
Хватит, оставь ее, папа.
65
00:14:10,620 --> 00:14:14,180
Ты мне больше не дашь, слышишь? Не хочу
тебя больше видеть.
66
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
Пустите меня.
67
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
Папа?
68
00:14:29,930 --> 00:14:31,390
Что случилось? Что с ним?
69
00:14:31,950 --> 00:14:33,170
Надо ему помочь.
70
00:14:34,530 --> 00:14:37,170
Не стойте как истуканы. Отнесите его в
дом.
71
00:14:38,270 --> 00:14:40,130
Займись делом. Приведи доктора.
72
00:14:41,910 --> 00:14:43,750
Кто -нибудь рассмотрел его?
73
00:14:44,010 --> 00:14:45,010
Нет.
74
00:14:45,530 --> 00:14:46,950
Посмотрите, не пропало ли чего.
75
00:14:47,170 --> 00:14:48,170
Да, сеньор.
76
00:14:48,330 --> 00:14:49,570
Эй ты, помоги мне.
77
00:14:49,890 --> 00:14:50,890
Осторожно.
78
00:14:51,410 --> 00:14:52,790
Это был не вор.
79
00:14:53,810 --> 00:14:56,610
Присматривайте за дочерми, черт побери.
И за женами.
80
00:14:57,450 --> 00:14:58,830
Он о тебе, Фелисиано.
81
00:14:59,360 --> 00:15:01,320
Иди ублажи ее, если такой сильный.
82
00:15:02,280 --> 00:15:04,420
Ладно, дамочки, концерт окончен. За
работу.
83
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
Чуй, убери тут.
84
00:15:05,960 --> 00:15:07,620
Давай. Да, сеньор.
85
00:15:55,600 --> 00:15:56,620
Продолжение следует...
86
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Продолжение следует...
87
00:17:00,720 --> 00:17:02,860
Нет, мама. Это я, Антонио.
88
00:17:03,360 --> 00:17:06,819
Ты опять пила? Ты совсем не понимаешь.
89
00:17:08,480 --> 00:17:11,920
Когда же это закончится? А ты как хотел.
90
00:17:12,839 --> 00:17:15,760
Ты же знаешь, я не могу заснуть, когда
тебя нет.
91
00:17:18,579 --> 00:17:20,500
Где ты был?
92
00:17:20,800 --> 00:17:22,680
С дядей. Работал допоздна.
93
00:17:23,160 --> 00:17:24,339
Диана Мария.
94
00:17:25,880 --> 00:17:28,520
Ты посмотри, что случилось.
95
00:17:29,340 --> 00:17:30,880
Ты весь в крови.
96
00:17:31,660 --> 00:17:32,660
Боже мой.
97
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
Это не мое.
98
00:17:34,340 --> 00:17:35,340
Пошли спать.
99
00:18:30,770 --> 00:18:35,850
Висенте, не забудь, сегодня на обед
приезжают мои родители.
100
00:18:36,830 --> 00:18:38,470
Постарайся не опаздывать.
101
00:18:41,450 --> 00:18:43,150
Где мои часы?
102
00:18:44,190 --> 00:18:46,630
Вот, смотрят прямо на тебя.
103
00:18:51,650 --> 00:18:54,010
В комнате бардак.
104
00:19:06,860 --> 00:19:09,840
Успокойся. Это был просто вор.
105
00:19:10,960 --> 00:19:13,180
Он ничего не взял.
106
00:19:13,900 --> 00:19:15,100
Тем более.
107
00:19:16,100 --> 00:19:17,600
Нечем волноваться.
108
00:19:21,980 --> 00:19:23,740
Что ты делаешь?
109
00:19:24,280 --> 00:19:26,120
Не ходи на работу.
110
00:19:26,580 --> 00:19:28,200
Лола, что ты делаешь?
111
00:19:28,700 --> 00:19:29,940
Лола, зачем?
112
00:19:32,560 --> 00:19:34,560
Сегодня ты сможешь?
113
00:19:37,710 --> 00:19:40,230
Зачем? Успокойся
114
00:20:18,700 --> 00:20:20,120
Аллах. Аллах.
115
00:22:11,530 --> 00:22:12,690
Пусть пахнет.
116
00:22:12,970 --> 00:22:14,930
Ты же оставил его работать ночью.
117
00:22:16,850 --> 00:22:17,850
Антонио!
118
00:22:28,570 --> 00:22:30,050
Чего уставился?
119
00:22:30,730 --> 00:22:31,730
Вставай!
120
00:22:36,090 --> 00:22:37,890
Живо! Нас уже ждут!
121
00:22:39,920 --> 00:22:41,760
Прости, дядя. Не знаю, что со мной.
122
00:22:44,420 --> 00:22:45,700
Где ты был?
123
00:22:46,880 --> 00:22:49,900
Помогал искать бедолагу, которого ночью
подстрелили.
124
00:22:54,780 --> 00:22:56,400
Откуда ты узнал?
125
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
Тебя там не было.
126
00:22:59,380 --> 00:23:00,600
Ты еще как был.
127
00:23:00,860 --> 00:23:03,060
Он же всю ночь с тобой работал.
128
00:23:06,040 --> 00:23:07,500
Чем ты занимался?
129
00:23:11,530 --> 00:23:13,750
Ладно, потом поговорим.
130
00:23:14,170 --> 00:23:16,110
Иди умывайся.
131
00:23:16,490 --> 00:23:18,130
Тебя воняет, как отошла.
132
00:23:18,910 --> 00:23:23,030
Что значит потом? Вернись, Антонио.
Скажи, где ты был.
133
00:23:23,750 --> 00:23:24,890
Я же сказал.
134
00:23:25,350 --> 00:23:27,110
Ладно, ладно, иди умывайся.
135
00:23:29,390 --> 00:23:30,730
Пороть его некому.
136
00:23:31,870 --> 00:23:32,870
Тебя тоже.
137
00:23:34,670 --> 00:23:35,710
Опять пила.
138
00:23:36,370 --> 00:23:38,610
Она меня не слушает, дядя.
139
00:23:39,770 --> 00:23:40,770
Ладно, иду.
140
00:23:53,430 --> 00:23:54,430
Напрасно ты.
141
00:23:55,770 --> 00:23:58,050
Так ты только хуже ему делаешь.
142
00:24:15,750 --> 00:24:17,790
Наводи мотор, дядя. Оденусь по дороге.
143
00:24:19,370 --> 00:24:20,850
Ты так не поедешь.
144
00:24:21,580 --> 00:24:23,240
Давай -ка, обувайся.
145
00:24:24,740 --> 00:24:27,460
С кем подрался?
146
00:24:28,720 --> 00:24:32,740
Да, с одним идиотом, который приревновал
ко мне свою женщину.
147
00:24:34,760 --> 00:24:38,260
Неважно. Я учил тебя уважать женщин.
148
00:24:40,560 --> 00:24:42,180
Хочу, чтобы ты женился.
149
00:24:42,820 --> 00:24:44,780
Пора тебе остепениться.
150
00:24:46,240 --> 00:24:47,560
Пустая трата времени.
151
00:24:48,880 --> 00:24:54,260
Ты кого -то встречаешь, влюбляешься,
потом кто -то другой все у тебя
152
00:24:56,820 --> 00:25:03,360
Твой дед говорил, тот, кто не заботится
о своей лошади, должен ходить пешком.
153
00:25:03,740 --> 00:25:06,560
Да, дед был мудрым человеком.
154
00:25:08,040 --> 00:25:11,280
Делай, что хочешь, только матери не
убей.
155
00:25:12,200 --> 00:25:14,800
Особенно, если шляешься по бабам.
156
00:25:16,020 --> 00:25:17,020
Прости, дядя.
157
00:25:17,320 --> 00:25:18,960
Я больше не буду задерживаться.
158
00:25:19,380 --> 00:25:23,920
Дело не в этом. Если развлекаешься, пока
другие надрывают спину, тебя не будут
159
00:25:23,920 --> 00:25:26,360
уважать. А ты должен подавать пример.
160
00:25:27,820 --> 00:25:29,100
Кто, если не ты?
161
00:25:42,900 --> 00:25:44,660
Чего они ждут?
162
00:25:48,100 --> 00:25:50,780
Скажи, что нам нужны деньги, и мы оттуда
исчезнем.
163
00:25:51,220 --> 00:25:54,260
Адамс, прошу тебя, сядь. Ты начинаешь
меня раздражать.
164
00:25:54,980 --> 00:25:55,980
Спасибо.
165
00:26:00,900 --> 00:26:02,320
Все готово.
166
00:26:02,720 --> 00:26:04,400
Я проверил машину три раза.
167
00:26:05,660 --> 00:26:06,840
Подпиши и пусть проваливают.
168
00:26:07,080 --> 00:26:08,320
Зачем заставлять их ждать?
169
00:26:08,600 --> 00:26:09,600
А мне плевать.
170
00:26:09,980 --> 00:26:12,500
Я не стану им платить, пока они
попробуют икилу.
171
00:26:13,300 --> 00:26:15,240
За этими гринго глад да глад нужен.
172
00:26:16,540 --> 00:26:17,540
Посмотри на них.
173
00:26:17,760 --> 00:26:19,640
Так и дыркают, чего бы украсть.
174
00:26:25,060 --> 00:26:27,440
Все равно машину надо собрать.
175
00:26:28,080 --> 00:26:31,660
Текилу мы сможем попробовать только
завтра. Что мне им сказать?
176
00:26:33,620 --> 00:26:36,600
Скажи, пусть остаются на обед. Уедут
завтра.
177
00:26:38,080 --> 00:26:39,080
Ладно.
178
00:27:10,200 --> 00:27:11,820
Что она тут делает?
179
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Держи.
180
00:27:23,340 --> 00:27:25,280
Я присмотрю за ней, брат.
181
00:27:34,880 --> 00:27:36,860
Давай, Хуан, бей его.
182
00:27:38,520 --> 00:27:40,160
Держись от моей сестры подальше!
183
00:27:40,980 --> 00:27:42,560
Что происходит?
184
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
Какого черта?
185
00:27:45,980 --> 00:27:47,760
Иди к врачу, Чуй.
186
00:27:48,040 --> 00:27:50,040
А тебя работать наняли.
187
00:27:50,260 --> 00:27:53,200
Собирай вещи и проваливай. Чтоб я тебя
не видел.
188
00:27:53,600 --> 00:27:56,380
Он первый начал. Пусть он и проваливает.
189
00:27:57,060 --> 00:28:00,340
Он хозяин, Хуан. Нет, он простой
спорченный щенок.
190
00:28:03,040 --> 00:28:04,580
Что ты сказал?
191
00:28:05,300 --> 00:28:07,860
Не ты мой хозяин. Вон мой хозяин.
192
00:28:13,360 --> 00:28:14,360
Вот как.
193
00:28:16,900 --> 00:28:17,900
Бернардо.
194
00:28:25,000 --> 00:28:26,080
Сделай мою работу.
195
00:28:27,020 --> 00:28:28,020
Держи.
196
00:28:28,840 --> 00:28:34,080
Иди, запускай новые машины. Поговори с
инженерами. А я поработаю за тебя.
197
00:28:34,300 --> 00:28:35,480
Что скажешь?
198
00:28:36,060 --> 00:28:37,560
Давайте, за работу, ребята!
199
00:28:54,060 --> 00:28:55,060
Хуан! Хуан!
200
00:29:00,540 --> 00:29:01,540
Извинись.
201
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Брось.
202
00:29:04,720 --> 00:29:05,940
Оставь парня.
203
00:29:08,500 --> 00:29:10,100
Простите, сеньор Антонио.
204
00:29:14,300 --> 00:29:15,980
Последний раз предупреждаю.
205
00:29:16,480 --> 00:29:18,060
Это не повторится.
206
00:29:18,360 --> 00:29:20,840
Всё, дамочки, до работы.
207
00:29:21,260 --> 00:29:22,840
До работы!
208
00:29:24,110 --> 00:29:28,030
Ты! Пока не остынешь, будешь погонять
осло.
209
00:29:39,390 --> 00:29:43,110
Отпусти их сегодня пораньше. Сегодня
страстная пятница.
210
00:29:43,450 --> 00:29:45,670
Я помню, дядя. Не волнуйся.
211
00:29:46,730 --> 00:29:48,370
Кажется, к тебе пришли.
212
00:29:50,150 --> 00:29:51,150
Ко мне?
213
00:29:51,350 --> 00:29:53,150
Нет, не думаю.
214
00:30:21,060 --> 00:30:22,060
Зачем пришла?
215
00:30:22,640 --> 00:30:24,480
Я видела тебя утром.
216
00:30:26,860 --> 00:30:29,200
Ты ошиблась, я был дома.
217
00:30:30,880 --> 00:30:32,340
Это был ты.
218
00:30:32,880 --> 00:30:35,100
Ну и переполох ты устроил.
219
00:30:37,420 --> 00:30:39,160
Ты кому -нибудь сказала?
220
00:30:40,720 --> 00:30:45,440
Я пришла, чтобы тебе кое -что
рассказать, но ты разозлишься.
221
00:30:47,080 --> 00:30:48,140
Что такое?
222
00:30:49,380 --> 00:30:52,180
Я собиралась рассказать тебе, но не
знала как.
223
00:30:53,360 --> 00:30:54,760
Мне страшно.
224
00:30:56,060 --> 00:31:01,600
Пора уже будет заметна. Но если мы
поженимся, никто не узнает. Никто.
225
00:31:05,240 --> 00:31:09,060
Это невозможно, Мелагрос. Я не видел
тебя несколько месяцев.
226
00:31:10,480 --> 00:31:11,660
Три месяца.
227
00:31:16,180 --> 00:31:22,390
Мелагрос. Я устал от твоего шантажа.
Оставь меня в покое. Я не вру, Антонио.
228
00:31:22,390 --> 00:31:23,610
Луис сказал.
229
00:31:24,290 --> 00:31:29,790
Ты хочешь захомутать меня при помощи
чужого ребенка. Я не вчера родился. Ты
230
00:31:29,790 --> 00:31:30,790
куда?
231
00:31:31,590 --> 00:31:34,190
Ты должен поговорить с моим отцом.
232
00:31:34,750 --> 00:31:36,810
Или я все ему расскажу.
233
00:31:38,230 --> 00:31:41,050
Тебе никто не поверит. Не стоит
позориться.
234
00:31:41,650 --> 00:31:42,750
Ты прав.
235
00:31:44,090 --> 00:31:45,230
Никто не поверит.
236
00:31:46,120 --> 00:31:49,440
А что, если я всем расскажу, что ты
ходишь к Лоле?
237
00:31:55,260 --> 00:31:57,160
Давай, рассказывай.
238
00:31:57,940 --> 00:31:58,940
Валяй.
239
00:32:02,160 --> 00:32:04,160
Может, мне и не поверят.
240
00:32:04,660 --> 00:32:06,600
Но что будет с ней?
241
00:32:07,220 --> 00:32:08,220
Стой, Мелагрос.
242
00:32:08,900 --> 00:32:14,300
Уйди, или я закричу. Не делай глупостей.
Не надо. Я устала от твоего вранья.
243
00:32:14,940 --> 00:32:16,560
Не верю ни единому слову.
244
00:32:16,800 --> 00:32:20,500
Хуан, Хосе, я всем расскажу. Пусти меня.
245
00:32:21,500 --> 00:32:23,320
Тише, тише. Пусти меня.
246
00:32:37,620 --> 00:32:39,180
За что?
247
00:32:43,120 --> 00:32:45,260
Ты такая некрасивая, когда злишься.
248
00:32:46,560 --> 00:32:49,040
К тому же, это вредно для ребенка.
249
00:32:50,600 --> 00:32:52,820
Ты женишься на мне, правда?
250
00:32:55,080 --> 00:33:01,860
Да, да, но до свадьбы никто не должен
знать. Ты никому не говорила ведь?
251
00:33:02,620 --> 00:33:03,620
Никому?
252
00:33:06,100 --> 00:33:07,100
Никому.
253
00:33:07,740 --> 00:33:08,740
Хорошо.
254
00:33:09,180 --> 00:33:11,040
Это должен быть сюрприз.
255
00:33:13,040 --> 00:33:15,020
Я домой. Пойду приведу мать.
256
00:33:16,240 --> 00:33:19,420
И мы пойдем просить твоей руки. Все как
положено.
257
00:33:20,360 --> 00:33:21,360
Хорошо.
258
00:33:22,340 --> 00:33:23,340
Побудь здесь.
259
00:33:57,830 --> 00:33:59,730
Они знали, что мы приедем.
260
00:34:00,230 --> 00:34:03,230
Неужели так сложно было послать кого
-нибудь открыть ворота?
261
00:34:11,670 --> 00:34:13,010
Я не выйду.
262
00:34:13,570 --> 00:34:15,230
Посмотри на меня. Я вся потная.
263
00:34:15,870 --> 00:34:16,889
Платье испорчено.
264
00:34:17,090 --> 00:34:18,469
Иди один, если хочешь.
265
00:34:22,389 --> 00:34:24,949
Феликс, будь добр. Мне надо поговорить с
женой.
266
00:34:28,080 --> 00:34:30,500
Даже не начинай. Я не передумаю.
267
00:34:30,840 --> 00:34:34,280
Иди, если хочешь. Только недолго. Я хочу
уехать.
268
00:34:34,900 --> 00:34:39,040
Хорошо. Я лишь хотел, чтобы ты подумала
о дочери.
269
00:34:39,699 --> 00:34:43,699
Но не волнуйся, я передам, что ты очень
хотела ее увидеть.
270
00:34:47,300 --> 00:34:48,300
Странно.
271
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
Что такое?
272
00:34:57,300 --> 00:35:00,140
Ничего, просто рука немеет. Все выше и
выше.
273
00:35:03,140 --> 00:35:07,520
Сикстер, дать тебе трое таблетки?
274
00:35:07,740 --> 00:35:11,700
Да нет. Просто в машине неудобно сидел.
275
00:35:13,900 --> 00:35:20,720
А с другой стороны, если я пойду туда
один... Ты уверен?
276
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
Нет.
277
00:35:23,450 --> 00:35:26,970
Нет. Лучше вернемся. Мне что -то
нехорошо.
278
00:35:27,790 --> 00:35:31,550
Нет, нет. Тебе лучше отдохнуть, синечки.
Хотя бы немного.
279
00:35:32,610 --> 00:35:37,550
Хорошо? Дорогой, тебе сразу станет
лучше. Не утруждай себя.
280
00:35:37,790 --> 00:35:39,910
Я тебе помогу, Фикса. Я сейчас.
281
00:35:41,530 --> 00:35:48,310
Боже, тут ужасные лужи. Как они... Боже,
правый. Я иду, Фикса. Уже
282
00:35:48,310 --> 00:35:49,310
иду, дорогой.
283
00:35:50,010 --> 00:35:51,810
Помоги мне, Феликс. Мужу не здоровится.
284
00:35:53,860 --> 00:35:56,340
Винсент, здравствуй. Мне нужен стакан
воды.
285
00:36:04,040 --> 00:36:05,200
Горинго еще здесь?
286
00:36:05,440 --> 00:36:07,000
Ты передал им, что я сказал?
287
00:36:07,440 --> 00:36:09,120
Речь о большой сумме.
288
00:36:09,660 --> 00:36:11,620
Проходи. Я тебя догоню.
289
00:36:46,850 --> 00:36:51,190
Я всю ночь следил, генерал. Они врут,
если говорят, что я уснул.
290
00:36:51,710 --> 00:36:53,330
Люди любят приврать.
291
00:36:53,830 --> 00:36:57,590
Раньше вот говорили, что я поколачиваю
жену. Но это неправда.
292
00:36:57,870 --> 00:36:59,510
Я споткнулся и упал на нее.
293
00:37:00,090 --> 00:37:04,090
Вы же знаете женщин, генерал. Вечно надо
мной подшучивают.
294
00:37:08,150 --> 00:37:10,030
Как он ушел?
295
00:37:11,130 --> 00:37:12,370
Вот здесь.
296
00:37:25,040 --> 00:37:26,940
Не тратьте зря время, генерал.
297
00:37:27,700 --> 00:37:30,360
Ничего не пропало. Ни единой вещицы.
298
00:37:31,360 --> 00:37:34,420
Леонсо, что ты нашел?
299
00:37:35,720 --> 00:37:37,840
Он был на хорошей лошади, феньер.
300
00:37:38,080 --> 00:37:39,540
Ты прав.
301
00:37:42,080 --> 00:37:43,500
Он не вор.
302
00:37:46,040 --> 00:37:49,420
И я думаю, что он приходил не впервые.
303
00:37:54,640 --> 00:37:56,740
Надо поймать этого мерзавца.
304
00:37:57,400 --> 00:38:01,380
Если он местный, мы его найдем.
305
00:38:11,020 --> 00:38:12,480
Врач здесь?
306
00:38:12,720 --> 00:38:13,920
Мне срочно.
307
00:38:17,620 --> 00:38:18,820
Луис?
308
00:38:19,980 --> 00:38:22,420
Ты что тут делаешь?
309
00:38:24,180 --> 00:38:25,360
Смотри, что у меня есть.
310
00:38:27,480 --> 00:38:29,400
Ты впятил, я на работе.
311
00:38:30,460 --> 00:38:31,680
Уходи, я занят.
312
00:38:32,340 --> 00:38:33,340
Да ладно.
313
00:38:34,860 --> 00:38:36,640
Извини. Куда ты?
314
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
Луис!
315
00:38:42,580 --> 00:38:44,520
Луис, я пришел по делу.
316
00:38:45,860 --> 00:38:47,800
Говори тише, тут пациенты.
317
00:38:55,150 --> 00:38:56,530
Мне нужно тебя спросить.
318
00:39:02,270 --> 00:39:03,770
Хорошо, только быстро.
319
00:39:12,870 --> 00:39:16,150
Одна девушка с Гассиенды считает, что
она беременна.
320
00:39:16,850 --> 00:39:18,650
Она говорит, что приходила к тебе.
321
00:39:18,870 --> 00:39:20,830
Мне интересно, что ты ей сказал.
322
00:39:25,020 --> 00:39:26,020
Кто она?
323
00:39:27,280 --> 00:39:29,300
Как же ее зовут?
324
00:39:30,960 --> 00:39:34,740
Она... Вот такого роста.
325
00:39:37,840 --> 00:39:38,840
Хорошенькая.
326
00:39:40,540 --> 00:39:41,540
Нет.
327
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
Милагрос.
328
00:39:45,280 --> 00:39:46,280
Милагрос, кажется.
329
00:39:48,120 --> 00:39:49,120
Милагрос.
330
00:39:49,680 --> 00:39:52,940
Ты же знаешь, я не могу говорить о
патентах.
331
00:39:53,600 --> 00:39:54,840
Это врачебная тайна.
332
00:39:55,300 --> 00:39:59,700
К тому же... Какое тебе до неё дело?
333
00:40:00,580 --> 00:40:04,200
Никакого, я её едва знаю. Просто
бедняжка очень волнуется.
334
00:40:07,600 --> 00:40:09,860
Не будь безответственным.
335
00:40:10,160 --> 00:40:14,240
Может, у неё просто запор, а ты парня в
такое затруднительное положение
336
00:40:14,240 --> 00:40:15,240
поставил.
337
00:40:20,820 --> 00:40:21,820
Что?
338
00:40:26,580 --> 00:40:27,580
Потом поговорим.
339
00:40:31,740 --> 00:40:33,900
Нет, потом не выйдет.
340
00:40:34,520 --> 00:40:36,160
Ты устроил мне это.
341
00:40:38,500 --> 00:40:40,640
Что ты тут делаешь? Я велел кого -нибудь
найти.
342
00:40:40,860 --> 00:40:45,060
Я никого не нашла, доктор. Никого? Я
даже в бар забежала. Давай иди, нам
343
00:40:45,060 --> 00:40:46,340
хоть кто -то. Скорее, живо!
344
00:40:48,300 --> 00:40:49,980
Неужели ни одного донора нельзя найти?
345
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
Помочь?
346
00:40:56,450 --> 00:40:58,350
Закатай рукав. Быстро.
347
00:41:01,330 --> 00:41:06,670
Агава растет 7 лет. Лишь после этого
можно делать текилу.
348
00:41:07,090 --> 00:41:12,050
Я что, дурак, чтобы ждать 7 лет, пока
чертова колючка вырастет? Так весь
349
00:41:12,050 --> 00:41:13,050
загнется.
350
00:41:14,490 --> 00:41:16,650
Он прав, Висенте.
351
00:41:17,150 --> 00:41:19,870
Снимай сливки, пусть риск на себя берут
другие.
352
00:41:21,570 --> 00:41:27,680
Слушай, Сиксон, если бы меня волновали
только деньги, Я был бы банкиром и не
353
00:41:27,680 --> 00:41:28,840
делал бы текилу.
354
00:41:29,780 --> 00:41:30,780
Подавай тебе.
355
00:41:31,400 --> 00:41:32,900
Мы уже давно ждем.
356
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Хуана!
357
00:41:37,540 --> 00:41:38,600
Что это?
358
00:41:41,200 --> 00:41:47,320
Ее обронил тот, кто проник к нам в дом.
Какой ужас. Вы его поймали? Его убили?
359
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
Если бы.
360
00:42:19,610 --> 00:42:20,970
Зачем ты встал на пути?
361
00:42:28,710 --> 00:42:29,710
Прости меня.
362
00:42:32,050 --> 00:42:34,510
Я не хотел давить тебя лошади.
363
00:42:35,430 --> 00:42:38,610
Я думал, ты отскочишь, но ты не оставил
мне выбора.
364
00:42:52,520 --> 00:42:53,520
Поправляйся.
365
00:43:42,589 --> 00:43:43,950
Беру вот эти.
366
00:43:58,490 --> 00:43:59,750
Кто там?
367
00:44:03,790 --> 00:44:07,010
Здравствуйте, сеньора Ремидиус. Я
Милагрос.
368
00:44:10,210 --> 00:44:11,210
Входи.
369
00:44:32,220 --> 00:44:33,620
Милагрос?
370
00:44:36,340 --> 00:44:37,740
Милагрос?
371
00:44:43,340 --> 00:44:48,600
Ты все такая же привереда, как в
детстве. Ты слишком худенькая. Вот
372
00:44:48,600 --> 00:44:52,600
никак не забеременеешь. Висента, когда у
вас будет настоящая семья, я хочу
373
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
внуков.
374
00:44:54,200 --> 00:44:56,500
Мама. А ты не слушай.
375
00:44:56,780 --> 00:45:02,460
Хватит баловаться. Ешь по -настоящему. А
ты, дорогой, опять ешь жирное.
376
00:45:03,700 --> 00:45:04,800
Подумай о сердце.
377
00:45:05,220 --> 00:45:06,860
Доктор предупреждал.
378
00:45:08,320 --> 00:45:09,320
Сикстер.
379
00:45:09,800 --> 00:45:11,300
Еще чили.
380
00:45:16,080 --> 00:45:17,900
Я беспокоюсь о его здоровье.
381
00:45:19,300 --> 00:45:21,160
Фикто, поставь чили.
382
00:45:21,400 --> 00:45:23,400
Пусть этот джентльмен попробует.
383
00:45:23,960 --> 00:45:25,560
Попробуйте соус, очень вкусный.
384
00:45:25,880 --> 00:45:30,260
Да, правда, попробуйте. Нет -нет, он
очень острый. Антонио, что случилось?
385
00:45:30,440 --> 00:45:31,440
Осторожно.
386
00:45:31,900 --> 00:45:34,160
Я кое -кого потерял, но это не важно.
387
00:45:36,060 --> 00:45:37,060
Присоединяйся к нам.
388
00:45:37,260 --> 00:45:39,100
Мы только что сели обедать.
389
00:45:39,820 --> 00:45:44,060
Я обещал матери вернуться побыстрее. К
тому же я ищу того человека.
390
00:45:44,480 --> 00:45:46,160
Ты же сказал, это не важно.
391
00:45:46,760 --> 00:45:47,760
Иди сюда.
392
00:45:48,560 --> 00:45:50,020
Сядь, выпей.
393
00:45:54,900 --> 00:45:56,680
Как дела?
394
00:45:59,820 --> 00:46:01,140
Мне надо умыться.
395
00:46:01,480 --> 00:46:02,980
Можно я пройду на кухню?
396
00:46:03,720 --> 00:46:05,260
Конечно. Спасибо.
397
00:46:10,390 --> 00:46:11,790
Вкусно. Как вам соус чили?
398
00:46:13,510 --> 00:46:15,330
Боже. Ты как?
399
00:46:15,570 --> 00:46:16,570
Тихо, тихо.
400
00:46:16,950 --> 00:46:17,950
Осторожно.
401
00:46:18,470 --> 00:46:19,470
Как ты?
402
00:46:20,170 --> 00:46:21,170
Где туалет?
403
00:46:21,550 --> 00:46:22,550
Вон там, там.
404
00:46:22,990 --> 00:46:24,650
Зал в природе. Черт.
405
00:46:27,410 --> 00:46:28,410
За вас.
406
00:46:29,470 --> 00:46:30,470
За вас.
407
00:46:56,590 --> 00:46:58,030
Нам надо поговорить.
408
00:47:01,810 --> 00:47:03,810
Я думала, ты мертв.
409
00:47:35,400 --> 00:47:37,460
Погоди, я не для этого пришел.
410
00:47:58,600 --> 00:48:00,560
Очень вкусно, правда?
411
00:48:01,000 --> 00:48:02,200
Очень, очень.
412
00:48:04,110 --> 00:48:06,470
Да, друзья, это было здорово.
413
00:48:08,290 --> 00:48:12,890
Дружище, заправься. Ты в приличной
компании, тут женщины, веди себя
414
00:48:13,490 --> 00:48:16,590
Простите, сэр. Он просто перебрал
текилы.
415
00:48:16,850 --> 00:48:18,410
Вот деревенщина.
416
00:48:18,870 --> 00:48:20,270
Я тебе заткнись.
417
00:48:21,750 --> 00:48:22,750
Чёрт.
418
00:48:29,590 --> 00:48:32,070
Извините. Прошу за него прощения.
419
00:48:34,750 --> 00:48:40,450
Извините. Отличная вечеринка. Просто
отличная.
420
00:48:50,550 --> 00:48:52,690
Перестань. Нас ждут.
421
00:48:52,930 --> 00:48:55,690
Подождут. Мы быстро.
422
00:48:55,910 --> 00:48:56,910
Нет.
423
00:49:03,310 --> 00:49:04,810
Нам больше нельзя видеться.
424
00:49:05,850 --> 00:49:06,850
Что?
425
00:49:08,270 --> 00:49:09,270
Вот как?
426
00:49:10,790 --> 00:49:12,730
А что ты говорил утром?
427
00:49:13,370 --> 00:49:14,810
Утром все было иначе.
428
00:49:15,090 --> 00:49:16,870
Сейчас речь уже не только о нас.
429
00:49:17,270 --> 00:49:18,270
О ком?
430
00:49:18,370 --> 00:49:20,590
В больнице умирает старик.
431
00:49:20,990 --> 00:49:25,250
Меня чуть не подстрелили. Мне придется
перебить полгорода, чтобы видеться с
432
00:49:25,250 --> 00:49:26,250
тобой. А как же я?
433
00:49:26,430 --> 00:49:28,230
Я ждала четыре года.
434
00:49:29,550 --> 00:49:31,210
Это называется ждала?
435
00:49:31,760 --> 00:49:33,180
Ты вышла за моего дядьку.
436
00:49:34,260 --> 00:49:35,620
Хуже и придумать невозможно.
437
00:49:36,440 --> 00:49:37,640
Я его не выбирала.
438
00:49:37,960 --> 00:49:39,020
Меня заставили.
439
00:49:39,400 --> 00:49:43,260
Не встать все с ног на голову. Я не
виноват, что ты не можешь сказать нет
440
00:49:43,260 --> 00:49:46,960
родителям. Ты вечно соглашаешься с ними,
а виноват я. Я тоже не хочу
441
00:49:46,960 --> 00:49:48,800
расставаться, Лола. Но так будет лучше.
442
00:49:52,940 --> 00:49:54,480
Лена с обоих, Лола, правда.
443
00:49:55,560 --> 00:49:56,560
Будет лучше.
444
00:50:01,550 --> 00:50:02,590
Поступай, как хочешь.
445
00:50:03,330 --> 00:50:05,670
Я этого не хочу, но так будет
правильней.
446
00:50:06,530 --> 00:50:09,550
Будь ты мужчиной, ты бы поняла. Да, ты
же мужчина.
447
00:50:10,910 --> 00:50:13,170
Он этого не заслуживает. Ты прав.
448
00:50:14,910 --> 00:50:16,930
Особенно от труса, вроде тебя.
449
00:50:36,720 --> 00:50:37,960
Вам нравится соус?
450
00:50:38,800 --> 00:50:40,580
Очень вкусно. Спасибо.
451
00:50:40,960 --> 00:50:43,040
Извини, дядя. Мне надо идти.
452
00:50:43,620 --> 00:50:45,640
Почему? Ваше здоровье.
453
00:50:45,880 --> 00:50:46,880
За вас.
454
00:50:47,780 --> 00:50:50,680
Мама расстроится. Ты не умеешь врать.
455
00:50:51,180 --> 00:50:52,440
Давай, садись.
456
00:50:53,420 --> 00:50:54,420
Выпей еще.
457
00:50:55,080 --> 00:50:56,180
Давай, сынок.
458
00:50:57,520 --> 00:51:00,540
Знаете, моле это соус с шоколадом.
459
00:51:01,920 --> 00:51:06,080
Шоколад, шоколад. У нас будет на десерт
шоколад? Нет.
460
00:51:06,360 --> 00:51:07,360
Нет, нет.
461
00:51:07,560 --> 00:51:08,560
Наконец.
462
00:51:09,120 --> 00:51:10,940
Мой племянник тебя дождался.
463
00:51:19,700 --> 00:51:22,040
Клайд, шляпа на стол – плохая примета.
464
00:51:22,680 --> 00:51:23,680
Неужели?
465
00:51:25,160 --> 00:51:28,960
Положи ему. Я не голоден. Не может быть.
Положи ему.
466
00:51:33,380 --> 00:51:34,440
Рис будешь?
467
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
Да.
468
00:51:37,420 --> 00:51:38,420
Лола.
469
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
Лола.
470
00:51:42,400 --> 00:51:43,400
Саброса.
471
00:51:45,020 --> 00:51:46,320
Как правильно?
472
00:51:47,000 --> 00:51:48,400
Саброса или Сабросо?
473
00:51:49,220 --> 00:51:50,220
Саброса.
474
00:51:50,540 --> 00:51:52,620
Саброса. Поблагодари его, дорогой.
475
00:51:53,280 --> 00:51:55,700
Давно я тебя не видел. Рад встрече.
476
00:51:56,480 --> 00:51:57,920
Ты не думал остаться?
477
00:51:59,220 --> 00:52:00,220
Пока не знаю.
478
00:52:00,540 --> 00:52:03,180
Возможно. Тебя тут не скучно?
479
00:52:03,440 --> 00:52:04,640
Ничего не происходит.
480
00:52:05,080 --> 00:52:06,080
Сколько тебе лет?
481
00:52:06,940 --> 00:52:09,440
Двадцать семь. Двадцать семь? И все не
женат?
482
00:52:10,340 --> 00:52:12,820
Двадцать семь. И все не женат?
483
00:52:14,260 --> 00:52:15,480
Подружка -то у тебя есть?
484
00:52:16,080 --> 00:52:19,500
Ты такой красавчик. Правда, принцесса?
485
00:52:19,760 --> 00:52:25,300
Отстань от него. Ты ее не слушай. Ты еще
мальчик. Тебе надо путешествовать,
486
00:52:25,300 --> 00:52:28,200
смотреть мир, развлекаться, искать
приключения.
487
00:52:30,140 --> 00:52:32,680
Ты ведь ищешь приключения?
488
00:52:34,360 --> 00:52:36,260
Он не так уж и невинен.
489
00:52:36,500 --> 00:52:38,800
Сегодня я видел, как за ним бегает
девушка.
490
00:52:41,720 --> 00:52:43,940
Теперь я понял.
491
00:52:44,460 --> 00:52:47,560
Я понял, кого ты искал, сынок.
492
00:52:49,720 --> 00:52:50,720
Девочка.
493
00:52:55,600 --> 00:52:58,240
Мне сказали, Амбросио не выжил.
494
00:53:03,210 --> 00:53:04,350
Принесите тело сюда.
495
00:53:05,210 --> 00:53:10,230
А остальное... Пока по нулям, Финер.
496
00:53:11,390 --> 00:53:12,750
Нет, нет, Кмит, не надо.
497
00:53:12,990 --> 00:53:14,870
Прекрати. Что ты делаешь?
498
00:53:17,070 --> 00:53:18,070
Полегче.
499
00:53:23,170 --> 00:53:25,610
Я хочу сказать то.
500
00:53:25,910 --> 00:53:30,270
Хочу... Хочу... Поблагодарить вас.
501
00:53:32,000 --> 00:53:35,960
за ваше потрясающее гостеприимство.
502
00:53:36,800 --> 00:53:39,740
Вы чудесный хозяин.
503
00:53:42,840 --> 00:53:49,060
И я восхищен вашей шикарной женой
504
00:53:49,060 --> 00:53:50,060
Лолой.
505
00:53:50,860 --> 00:53:52,780
Бедстыши Гринго!
506
00:53:53,400 --> 00:53:55,760
Может, возьмешь ее прямо здесь, на
столе?
507
00:53:56,120 --> 00:53:58,760
Висента! Заткнись! Тебе самой так этого
хочется?
508
00:53:59,160 --> 00:54:03,040
Думай, что говоришь! Это шутка, это
шутка! Я убью тебя!
509
00:54:03,440 --> 00:54:05,060
Ты ужасный человек!
510
00:54:05,600 --> 00:54:08,680
Сеньор, успокойтесь! Нет, нет,
пожалуйста, нет!
511
00:54:09,400 --> 00:54:12,480
Чертовы капиталисты! Да что на вас
нашло?
512
00:54:41,390 --> 00:54:46,390
Кто бы он ни был, ты должна прекратить с
ним встречаться. Я не хочу, чтобы из
513
00:54:46,390 --> 00:54:50,390
-за тебя с отцом приключился удар. Ты не
должна выбрасывать на ветер все, что мы
514
00:54:50,390 --> 00:54:51,390
для тебя сделали.
515
00:54:54,630 --> 00:54:55,630
Прости, мама.
516
00:54:57,390 --> 00:54:59,070
Я неблагодарная дочь.
517
00:55:02,130 --> 00:55:06,430
Я не сказала спасибо за то, что ты
позволила мне выйти замуж.
518
00:55:11,420 --> 00:55:14,100
Дорогая, роль мученицы тебе не дается.
519
00:55:15,900 --> 00:55:20,580
Вместо того, чтобы вести себя как шишка,
подумала бы о том, чтобы подарить мужу
520
00:55:20,580 --> 00:55:23,840
ребенка. Может быть, тогда он тебя
простит?
521
00:55:35,920 --> 00:55:37,220
Как она?
522
00:55:38,460 --> 00:55:40,620
Уже лучше, бедняжка.
523
00:55:51,520 --> 00:55:54,440
Почему ты не сказала, что он что -то
подозревает?
524
00:55:55,320 --> 00:55:56,840
Именно этого я и боялся.
525
00:55:57,740 --> 00:55:58,840
Не волнуйся.
526
00:55:59,720 --> 00:56:04,500
Никто не узнает, что это был ты. Ты
останешься идеальным племянником.
527
00:56:05,720 --> 00:56:07,340
Я защищал тебя.
528
00:56:07,820 --> 00:56:09,720
И для этого нашел себе другую.
529
00:56:10,740 --> 00:56:14,940
А я тут... На что ты надеюсь?
530
00:56:16,440 --> 00:56:19,240
Наверное, ты спал со мной, когда уставал
от других.
531
00:56:19,980 --> 00:56:21,080
Каких других?
532
00:56:21,280 --> 00:56:24,300
Меня шантажирует одна девчонка. Можешь
ничего не объяснять.
533
00:56:25,280 --> 00:56:27,180
Между нами уже ничего нет.
534
00:56:33,880 --> 00:56:35,140
Что будешь делать?
535
00:56:35,720 --> 00:56:37,380
А тебе какая разница?
536
00:56:38,780 --> 00:56:40,300
Это моя жизнь.
537
00:56:43,400 --> 00:56:47,980
Позволишь ему так с тобой обращаться? А
если дальше будет хуже? Он мой муж.
538
00:56:48,980 --> 00:56:50,320
Я была ему неверна.
539
00:56:51,140 --> 00:56:53,100
Он в своем праве.
540
00:57:00,020 --> 00:57:03,700
Ты последний раз был в этой спальне в
отсутствии мужа.
541
00:57:07,580 --> 00:57:10,800
Прошу прощения, Антонио.
542
00:57:22,100 --> 00:57:23,500
Лола!
543
00:57:24,320 --> 00:57:25,720
Лола!
544
00:57:27,940 --> 00:57:29,760
Лола! Лола!
545
00:57:38,120 --> 00:57:39,360
Лола! Лола!
546
00:57:40,540 --> 00:57:41,540
Пусти меня!
547
00:57:43,000 --> 00:57:46,640
Пусти! Не прикасайся ко мне! Пусти меня!
548
00:57:47,100 --> 00:57:48,100
Что происходит?
549
00:57:48,180 --> 00:57:51,180
Кармелла! Антонио, отпусти мою дочь!
Пусти меня!
550
00:57:51,440 --> 00:57:52,680
Послушай меня, послушай!
551
00:57:52,920 --> 00:57:53,920
Пусти!
552
00:57:57,400 --> 00:57:58,400
Что?
553
00:57:59,840 --> 00:58:02,740
Мы немедленно уходим из этого дома!
554
00:58:04,120 --> 00:58:07,160
Собирай вещи. Я не буду смотреть, как он
тебя унижает.
555
00:58:07,420 --> 00:58:08,420
Чего ты хочешь?
556
00:58:09,880 --> 00:58:11,480
Я устал прятаться.
557
00:58:12,580 --> 00:58:14,280
Отныне будем поступать, как хотим.
558
00:58:14,640 --> 00:58:17,940
Кому не нравится, пусть капитал ко всем
чертям.
559
00:58:19,000 --> 00:58:21,180
Сикстер! Сикстер! Что с тобой?
560
00:58:21,680 --> 00:58:23,760
Сикстер! Боже мой, Сикстер!
561
00:58:25,900 --> 00:58:26,900
Помогите мне!
562
00:58:27,560 --> 00:58:30,780
Я служил в армии. Воды, быстро!
563
00:58:31,740 --> 00:58:33,890
Воды. Воды! Воды!
564
00:58:34,450 --> 00:58:37,410
Забыла твоего! Ты убила родного отца!
565
00:58:37,910 --> 00:58:40,570
Нет, мама, не хватит меня обвинять.
566
00:58:41,190 --> 00:58:44,450
Папа, хватит дурачить. Вставай.
567
00:58:44,990 --> 00:58:47,170
О, Господи. Пожалуйста, нет.
568
00:58:47,530 --> 00:58:49,690
Давай, давай, давай.
569
00:58:50,030 --> 00:58:51,070
Сикста, прошу тебя.
570
00:58:51,870 --> 00:58:53,170
Кажется, он не шутит.
571
00:58:53,390 --> 00:58:58,850
Пожалуйста, Сикста, дыши. Сикста, не
оставляй меня. У меня срочное дело.
572
00:58:59,290 --> 00:59:01,050
Боже, горячее.
573
00:59:02,180 --> 00:59:03,700
Что ж вы не сказали?
574
00:59:04,960 --> 00:59:05,960
Дорогу.
575
00:59:12,300 --> 00:59:13,300
Спасибо.
576
00:59:13,980 --> 00:59:15,920
Получилось. Спасибо.
577
00:59:16,200 --> 00:59:18,200
Боже, взгляните на его лицо.
578
00:59:20,320 --> 00:59:22,440
У меня нет дочери.
579
00:59:26,540 --> 00:59:27,540
Дура.
580
00:59:37,260 --> 00:59:39,100
Видишь, что ты наделала?
581
00:59:40,180 --> 00:59:42,260
Ты должна благодарить меня.
582
00:59:45,340 --> 00:59:48,900
Тебе все равно теперь придется уйти. Со
мной любят меня.
583
00:59:49,480 --> 00:59:50,480
Решать тебе.
584
00:59:51,220 --> 00:59:52,260
Твой выбор.
585
00:59:54,040 --> 00:59:55,620
А кто та девушка?
586
01:00:01,780 --> 01:00:03,080
Ее зовут Мелагрос.
587
01:00:05,870 --> 01:00:08,650
Я вернулся и обнаружил, что ты вышла за
моего дядьку.
588
01:00:09,310 --> 01:00:11,650
Я думал, она поможет мне забыть тебя, но
нет.
589
01:00:11,870 --> 01:00:14,050
Я пытался ей объяснить, но она не
понимает.
590
01:00:14,290 --> 01:00:16,890
В довершении ко всему... Замолчи.
591
01:00:18,770 --> 01:00:21,010
Мы оставим все это в прошлом.
592
01:00:22,130 --> 01:00:23,130
Обещаю.
593
01:00:27,270 --> 01:00:28,550
Ты меня подождешь?
594
01:00:28,990 --> 01:00:29,990
Конечно.
595
01:00:30,830 --> 01:00:31,830
Я быстро.
596
01:00:34,050 --> 01:00:35,700
Стой. Погоди.
597
01:00:36,800 --> 01:00:40,120
Я не могу так уйти. Я должен поговорить
с ним.
598
01:00:40,780 --> 01:00:44,660
Давай просто уйдем. Нет, если мы уйдем
просто так, мы будем мучиться до конца
599
01:00:44,660 --> 01:00:45,660
жизни.
600
01:00:46,240 --> 01:00:48,980
Собирай вещи и жди меня у сердца.
Разговор будет непростой.
601
01:00:50,320 --> 01:00:52,660
Если после места меня там не будет,
езжай в город.
602
01:00:52,940 --> 01:00:54,100
Я найду тебя там.
603
01:00:54,660 --> 01:00:55,660
Хорошо?
604
01:01:42,480 --> 01:01:45,980
Дядя, мне надо с тобой поговорить.
605
01:01:50,040 --> 01:01:51,920
Это важно.
606
01:01:54,280 --> 01:01:56,840
Ты слышал эту арию?
607
01:01:57,440 --> 01:01:58,440
Да.
608
01:01:59,900 --> 01:02:01,780
Ну, разумеется.
609
01:02:03,540 --> 01:02:08,360
Тебе смеются в лицо, но ты должен
продолжать художество.
610
01:02:08,800 --> 01:02:10,020
Выбора нет.
611
01:02:18,320 --> 01:02:19,920
И чести больше нет.
612
01:02:22,460 --> 01:02:24,880
Мы должны поговорить.
613
01:02:26,480 --> 01:02:27,860
Говори, сынок.
614
01:02:39,440 --> 01:02:45,240
Перед отъездом я собирался жениться на
женщине.
615
01:02:47,020 --> 01:02:50,360
Ты отправил меня подальше от дома, чтобы
избавиться от меня.
616
01:02:50,900 --> 01:02:52,600
Почему ты так думаешь?
617
01:02:54,240 --> 01:02:57,720
Разве не так? Нет, ты ошибаешься,
Антонио.
618
01:02:59,600 --> 01:03:00,600
Сядь.
619
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Сядь.
620
01:03:05,620 --> 01:03:06,620
Послушай.
621
01:03:07,340 --> 01:03:12,160
В тот день, когда убили твоего отца...
Нет, послушай.
622
01:03:13,060 --> 01:03:16,300
Тогда в гостиенду вломились бандиты.
623
01:03:17,130 --> 01:03:18,670
Кругом были крики.
624
01:03:19,870 --> 01:03:24,970
Я услышал голос твоей матери и поспешил
ей на помощь.
625
01:03:25,650 --> 01:03:29,270
Ее пытали изнасиловать трое.
626
01:03:31,610 --> 01:03:38,450
Я выхватил пистолет, но один из них
оказался проворней. Он
627
01:03:38,450 --> 01:03:39,550
ранил меня.
628
01:03:43,240 --> 01:03:47,540
Я застрелил всех троих, но в тот день
моя жизнь закончилась.
629
01:03:51,780 --> 01:03:54,840
Больше я уже не мог быть женщиной.
630
01:04:01,740 --> 01:04:03,860
Я уж не говорю про детей.
631
01:04:06,820 --> 01:04:11,680
Когда ты родился, я не хотел тебя
видеть.
632
01:04:19,210 --> 01:04:21,250
Я должен был ненавидеть тебя.
633
01:04:22,910 --> 01:04:23,910
Но нет.
634
01:04:25,670 --> 01:04:32,490
Потому что, когда я впервые взял тебя на
руки, я забыл обо всем на
635
01:04:32,490 --> 01:04:33,490
свете.
636
01:04:34,990 --> 01:04:36,650
И не жалею об этом.
637
01:04:37,470 --> 01:04:43,250
Я бы пожертвовал всем, чтобы увидеть,
как ты становишься мужчиной.
638
01:04:48,080 --> 01:04:50,260
Я никогда не желал тебе зла.
639
01:04:52,340 --> 01:04:53,340
Антонио.
640
01:04:54,860 --> 01:04:58,320
Я всегда любил тебя.
641
01:05:00,120 --> 01:05:01,120
Всегда.
642
01:05:02,700 --> 01:05:09,500
Я... Я... Если бы только она набралась
храбрости и сказала мне, что
643
01:05:09,500 --> 01:05:12,120
спит с другим, я их еще поймаю.
644
01:05:13,610 --> 01:05:16,870
Я не позволю смеяться мне в лицо. Не
отпущу этого.
645
01:05:17,370 --> 01:05:19,050
Я обещаю тебе, сынок.
646
01:05:19,470 --> 01:05:20,470
Обещаю.
647
01:05:24,170 --> 01:05:25,770
Я тебе клянусь.
648
01:05:26,710 --> 01:05:27,710
Клянусь.
649
01:06:43,380 --> 01:06:46,040
Он велел мне ждать, пока он сходит за
вами.
650
01:06:48,340 --> 01:06:49,820
И не вернулся.
651
01:06:54,720 --> 01:06:55,860
Боже правый.
652
01:06:58,440 --> 01:07:00,400
О чём только думал мой сын.
653
01:07:11,820 --> 01:07:14,360
Да и ты не должна была его к тебе
подпускать.
654
01:07:18,420 --> 01:07:24,360
Все мужчины обещают звезды с неба, но
женщины должны думать головой, дитя мое.
655
01:07:25,260 --> 01:07:26,280
Только так.
656
01:07:36,580 --> 01:07:38,080
Ты ела?
657
01:07:39,540 --> 01:07:40,980
Это плохо.
658
01:07:42,120 --> 01:07:43,840
Для ребенка это вредно.
659
01:07:47,720 --> 01:07:48,760
Попай на кухню.
660
01:07:49,360 --> 01:07:51,100
Там форели и фасоль.
661
01:07:51,340 --> 01:07:52,340
Погрей тебе что -нибудь.
662
01:08:49,550 --> 01:08:51,310
И я тебя оставлю.
663
01:09:08,490 --> 01:09:10,430
Господи, помилуй меня.
664
01:09:43,210 --> 01:09:44,210
Продолжение следует...
665
01:10:38,380 --> 01:10:39,380
Спасибо.
666
01:11:21,050 --> 01:11:26,410
Субтитры создавал DimaTorzok
667
01:12:36,840 --> 01:12:37,980
Что он сказал?
668
01:12:38,440 --> 01:12:40,980
Я не смог ему рассказать. Почему?
669
01:12:41,660 --> 01:12:44,720
Я пытался, клянусь. Но не волнуйся.
670
01:12:45,180 --> 01:12:46,440
Мы уезжаем.
671
01:12:46,640 --> 01:12:48,380
Ты замужняя женщина.
672
01:12:49,280 --> 01:12:50,920
Как ты смеешь?
673
01:12:51,800 --> 01:12:53,660
Да еще в божьем храме.
674
01:12:55,080 --> 01:12:56,960
Мама! Не трогай меня!
675
01:12:57,720 --> 01:12:59,540
Мне за тебя стыдно.
676
01:13:01,720 --> 01:13:02,720
Мама!
677
01:13:03,760 --> 01:13:04,980
Иди, я сейчас.
678
01:13:35,210 --> 01:13:36,290
Я скоро приду.
679
01:13:46,030 --> 01:13:47,030
Мама!
680
01:13:50,650 --> 01:13:52,970
Я хотел попрощаться.
681
01:13:54,110 --> 01:13:56,330
Я не знаю, когда мы снова увидимся.
682
01:13:59,130 --> 01:14:00,130
Мама!
683
01:14:02,670 --> 01:14:04,010
Ну ладно.
684
01:14:05,330 --> 01:14:06,330
Я ухожу.
685
01:14:06,790 --> 01:14:07,790
Прощай.
686
01:14:14,330 --> 01:14:15,830
Ты уезжаешь?
687
01:14:17,710 --> 01:14:21,690
Мне и без тебя тяжело, Милагрос. Не
усложни. Ты думаешь только о себе.
688
01:14:22,610 --> 01:14:26,750
Это ведь на меня будут показывать
пальцем. Что я скажу твоему ребенку?
689
01:14:28,410 --> 01:14:30,590
Я даже домой не могу вернуться.
690
01:14:31,150 --> 01:14:32,150
Твой дом здесь.
691
01:14:32,490 --> 01:14:33,670
Ни ты, ни наш.
692
01:14:34,330 --> 01:14:36,250
Ни ребенок не будет, и ни в чем
нуждаться.
693
01:14:36,870 --> 01:14:39,290
Мне не нужны подачки. Мне нужен ты.
694
01:14:40,110 --> 01:14:41,110
Милагрос, пойми.
695
01:14:41,270 --> 01:14:45,750
Что? Что я гожусь для сеновала? Но не
гожусь тебе в жены, да?
696
01:14:46,290 --> 01:14:47,870
Ты меня больше не одурачишь.
697
01:14:50,470 --> 01:14:53,190
Хватит. Я больше так не могу.
698
01:14:54,270 --> 01:14:55,270
Милагрос.
699
01:14:56,570 --> 01:14:59,130
Но зачем тебе муж, который любит другую?
700
01:15:04,300 --> 01:15:05,300
Мне плевать.
701
01:15:07,340 --> 01:15:11,700
Встречай. Я слова не скажу. Как ты так
можешь? Все, хватит.
702
01:15:13,980 --> 01:15:15,580
Антонио, дай мне шанс.
703
01:15:16,400 --> 01:15:17,400
Останься.
704
01:15:19,980 --> 01:15:22,860
Прекрати, пусти меня. Она же вышла за
другого. Прекрати.
705
01:15:31,220 --> 01:15:32,720
Пойми, я люблю тебя.
706
01:15:36,200 --> 01:15:37,200
Приезжай.
707
01:16:44,910 --> 01:16:46,050
Что ты тут делаешь?
708
01:16:50,630 --> 01:16:54,070
В этом доме ты можешь быть разве что
прислугой.
709
01:16:54,770 --> 01:16:57,030
Придется искать идиота, который на тебе
женится.
710
01:16:59,470 --> 01:17:03,350
Я не игрушка, чтобы ты мог отдать меня
кому захочешь.
711
01:17:05,830 --> 01:17:07,990
Не волнуйся, я не останусь.
712
01:17:08,950 --> 01:17:11,210
Я пришла, чтобы сказать тебе.
713
01:17:13,309 --> 01:17:15,090
Скоро ты станешь дедом.
714
01:17:16,810 --> 01:17:20,810
Можешь видеться с внуком, когда
захочешь, можешь ненавидеть и оскорблять
715
01:17:20,930 --> 01:17:22,310
но ребенка не смей.
716
01:17:23,250 --> 01:17:25,090
Он ни в чем не виноват.
717
01:19:37,070 --> 01:19:38,170
На посадку.
718
01:20:54,960 --> 01:20:55,960
С дороги.
719
01:23:01,710 --> 01:23:06,490
Так ты себе представляешь хороший отдых?
Я отлично провожу время.
720
01:23:07,750 --> 01:23:10,750
Только не позволяю дурачить тебя, как в
прошлый раз.
721
01:23:11,290 --> 01:23:13,390
А ты прекрати быть таким занудой.
722
01:23:15,110 --> 01:23:16,130
Я пас.
723
01:23:26,130 --> 01:23:27,850
Зачем ты притащил меня сюда?
724
01:23:31,990 --> 01:23:34,090
Что? Хочешь меня ударить?
725
01:23:35,210 --> 01:23:36,210
Валяй.
726
01:23:37,690 --> 01:23:38,690
Раздевайся.
727
01:23:43,210 --> 01:23:46,050
Ты отняла у меня единственное, что у
меня было.
728
01:23:48,050 --> 01:23:51,430
Единственное. Я ничего у тебя не
отнимала.
729
01:23:52,050 --> 01:23:56,670
Ты смеялась с ним надо мной, в моей
постели.
730
01:23:59,190 --> 01:24:01,530
Никто не смеялся над тобой, Десенто.
731
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
Давай.
732
01:24:03,810 --> 01:24:05,110
Смейся мне в лицо.
733
01:24:05,670 --> 01:24:06,670
Уйди от меня.
734
01:24:07,370 --> 01:24:10,430
Смотри, не переоцени свои возможности.
Ты же не можешь.
735
01:24:21,570 --> 01:24:22,570
Черт.
736
01:24:23,290 --> 01:24:24,430
Смейся надо мной.
737
01:24:24,750 --> 01:24:25,910
Оставь меня. Пусти.
738
01:24:28,280 --> 01:24:29,900
Теперь у нас все получится.
739
01:24:31,620 --> 01:24:33,100
Нет, Висанте!
740
01:24:37,120 --> 01:24:39,980
Давай, смейся.
741
01:24:41,200 --> 01:24:42,660
Издевайся надо мной, тварь.
742
01:24:45,940 --> 01:24:47,980
Скажи мне, что я не мужчина.
743
01:24:48,760 --> 01:24:49,760
Скажи мне!
744
01:25:01,930 --> 01:25:03,810
Ты не знаешь, каково это.
745
01:25:32,590 --> 01:25:33,590
А ну, стой!
746
01:25:40,470 --> 01:25:43,130
Надо проваливать отсюда, пока шкура
цела.
747
01:25:45,590 --> 01:25:46,590
Боже мой.
748
01:25:48,090 --> 01:25:50,250
Они здесь зачокнутые, Шмидти.
749
01:25:50,970 --> 01:25:51,970
Поехали.
750
01:25:52,410 --> 01:25:53,670
Поехали отсюда, скорее.
751
01:25:58,150 --> 01:25:59,150
Прости.
752
01:26:00,210 --> 01:26:01,210
Прости.
753
01:26:02,120 --> 01:26:03,720
Я не смог ей помочь.
754
01:28:07,920 --> 01:28:12,580
Его отдал мне твой дед, чтобы я помнил,
что в семье это главное.
755
01:28:15,960 --> 01:28:20,780
Я хотел передать его своему сыну.
756
01:28:21,480 --> 01:28:23,420
И отдал тебе.
757
01:28:25,140 --> 01:28:27,460
И где я его нашел?
758
01:28:29,180 --> 01:28:32,080
Среди белья моей жены. Ты...
759
01:28:36,680 --> 01:28:37,920
Ты предал меня.
760
01:28:40,140 --> 01:28:42,340
Ты ее у меня отнял.
761
01:28:43,080 --> 01:28:46,880
Я не хочу тебя больше видеть. Прочь, не
то убью тебя.
762
01:29:00,520 --> 01:29:03,620
Тань, во всем виноват ты.
763
01:29:04,720 --> 01:29:07,560
Посмотри, что ты заставил меня сделать.
Встань!
764
01:29:12,000 --> 01:29:14,820
Мы с тобой никто.
765
01:29:16,560 --> 01:29:20,980
Надо было позволить им убить твою мать.
Тогда бы ты не родился.
766
01:30:23,240 --> 01:30:26,460
Хозяин! За порядки!
767
01:30:28,000 --> 01:30:29,360
Хозяин!
768
01:30:59,980 --> 01:31:00,980
Почти пришли, Лола.
769
01:31:01,400 --> 01:31:02,400
Не покидай меня.
770
01:31:02,740 --> 01:31:03,740
Луис!
771
01:31:05,000 --> 01:31:06,960
Завтра мы уедем в горы, подальше от
всех.
772
01:31:07,480 --> 01:31:08,820
Нас никогда не найдут.
773
01:31:09,320 --> 01:31:10,700
Никогда. Слышишь?
774
01:31:11,480 --> 01:31:12,480
Луис!
775
01:31:14,940 --> 01:31:15,940
Луис!
776
01:31:19,780 --> 01:31:22,340
Мы будем смотреть, как они растут.
777
01:31:22,780 --> 01:31:23,780
Будем играть с ними.
778
01:31:26,960 --> 01:31:27,960
Говори со мной.
779
01:31:29,520 --> 01:31:30,900
Мы будем вместе, Лола.
780
01:31:35,820 --> 01:31:42,720
Не покидай меня.
781
01:31:42,880 --> 01:31:44,100
Не покидай.
782
01:31:46,380 --> 01:31:47,880
Лола! Лола!
783
01:32:56,650 --> 01:32:57,650
Он убил хозяина.
784
01:32:58,630 --> 01:32:59,630
Убить его.
785
01:33:00,050 --> 01:33:01,050
Убить!
786
01:34:01,140 --> 01:34:02,140
Антонио!
787
01:34:03,180 --> 01:34:04,180
Антонио!
788
01:34:05,460 --> 01:34:06,460
Нет!
789
01:34:07,120 --> 01:34:08,260
Отпустите его!
790
01:34:09,040 --> 01:34:11,400
Не трогайте его!
791
01:34:50,730 --> 01:34:51,890
Отпустите, слышите?
792
01:35:34,640 --> 01:35:35,640
Свернуть его!
793
01:35:36,460 --> 01:35:37,460
Убийца!
794
01:35:38,700 --> 01:35:39,700
Смерть!
795
01:35:45,120 --> 01:35:46,120
Умри!
796
01:35:48,520 --> 01:35:49,520
Отпустите его!
797
01:36:16,080 --> 01:36:17,860
Антонио, отпустите его.
798
01:36:19,460 --> 01:36:21,160
Он мой сын.
799
01:36:21,680 --> 01:36:22,760
Отпустите его.
800
01:36:23,020 --> 01:36:24,220
Не мить его.
801
01:36:24,800 --> 01:36:26,480
Опусти его, сволочь.
802
01:38:23,560 --> 01:38:27,340
Памяти Пабло Балдо Суареса и Рубена
Уриса Серде.
803
01:38:34,300 --> 01:38:39,760
Фильм озвучен телекомпанией НТВ+.
Режиссер Дарья Зайцева.
804
01:38:40,300 --> 01:38:42,260
Звукорежиссер Евгений Сгодов.
805
01:38:42,580 --> 01:38:48,380
Перевод Марии Петровой. Текст читали
Ольга Пледмёва, Михаил Тихонов.
806
01:40:56,280 --> 01:40:58,220
Субтитры сделал
807
01:40:58,220 --> 01:41:09,860
DimaTorzok
66583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof