All language subtitles for 2011 - J’aime Regarder les Filles

On se connaît, non ? On s

'est vus ailleurs, je suis sûr.

À l 'agence de location de bagnole, au
convoyage.

Trois fois par semaine, pour moi, du
fromage dans les pâtes.

Pour moi, c 'est plutôt un coup de
fromage, un coup des pâtes.

Merci.

Tu vas où ? Je vais chez mes parents,
pour provoquer.

Pour voter ? Oui, première fois.

Hé, Mitterrand, j 'espère ! Euh...
Ouais.

Ouais, ouais.

Ah ouais !

Mesdames et Messieurs, bonsoir. Nous
sommes exactement 36 398 859 électeurs

inscrits pour le deuxième tour de l
'élection présidentielle demain. Le

tour de cette élection présidentielle
risque d 'être extrêmement serré. Cette

fois, ça y est, la campagne électorale
est définitivement terminée. C 'est le

silence après le jour.

C 'est le merdeux ? Salut du con. Oh
non, commencez pas tous les deux sur le

week -end.

Coucou maman.

Ça va ? Tu pourras me rembourser le
travail.

Tu fais attention avec l 'argent, oui.

Ça va, ta révision ? Ah ouais, ça va.

Je suis allé voir En attendant Godot au
théâtre. Le B4.

Ça compte pour le bac, ça ? Bah à peine,
ouais. Ça s 'appelle la culture

générale.

Pas toi que je dois rendre des comptes,
en plus.

Ça va.

Comme l 'année dernière.

Tu sais combien ça a coûté à papa, ton
bac raté ? Ton appart à Paris, tu sais

combien ça coûte ? Pourquoi ? C 'est toi
qui paies ?

Comme c 'est pas un appart, c 'est une
chambre, une petite chambre.

Ce que ça nous coûte, ça nous regarde,
papa et moi.

Primo n 'aura pas une troisième chance,
il le sait très bien.

Tiens, passe le fromage pour ton père.

Tu prendras bien un morceau, chérie ?
Non, c 'est pas la peine. J 'ai les 50

bouquets du mariage à finir.

Bonjour papa.

Qu 'est -ce que tu veux ? Bah non mais
rien, on ne s 'était pas dit bonjour, c

'est tout.

En soit, ils n 'ont pas tes bulletins
scolaires à toi.

C 'était Marie -Anne.

Ils ont des troncs.

Pourquoi tu dis ça au lieu de répondre ?
Bah non Marie -Anne, mais ils ont des

troncs, tu rigoles.

Détends -toi la conversation, tes
bulletins.

Bon écoute papa, le bac c 'est dans 20
mois et c 'est le seul bulletin qui

compte.

Arrête de te foutre du monde.

Ta mère et moi, quand on s 'est mariés,
on était pas plus beaux. Je me fous pas

de la gueule du monde, c 'est pas de ma
faute si les gens sont... Bon, allez,

fous le corps ! Salut,

merdeux.

Mais qu 'est -ce qui s 'est encore passé
? Rien, je rentre à Paris.

Mais qu 'est -ce que tu lui as dit ?
Mais tu devais pas aller voter demain ?

Non, je m 'en fous !

Merci.

Bonsoir. Bonsoir.

J 'ai mis le code, ça veut pas rentrer.

A2346B.

Ah merci.

Merci.

Merci à vous.

Merci.

Vas -y.

Salut.

François Mitterrand est élu président de
la République.

Voilà.

Salut.

Alors,

t 'as vu, t 'as bien voté.

La prochaine fois, mon père aussi aura
le droit de vote. Il me faut 7

en 2 équipes. 1, 2, 3, 1, 2, 4. On fait
21 voitures à bouger, 3 qu 'on voyage

par équipe. Allez hop, petit papier.

Ciao.

Porfirio. Portorio, chef d 'équipe.

José.

Mourad.

Malik.

Rachid.

Et Primo.

Rachid, second chef d 'équipe.

Les autres revenaient demain.

Oh ! Oh

!

Fais pas tenir un volant, toi.

Allez, va te coucher.

Hop, hop, hop.

C 'est vrai que c 'est complètement
vrai, là ? Personne m 'a demandé si j

le permis, non plus.

Salut ! Salut, bienvenue.

Ça va ? Ça va.

Bon, je te présente pas Paul, hein.
Salut.

Salut. Moi c 'est Delphine.

Oui. Ah, j 'aime bien tes mocassins
neufs.

Olivier et Sophie... Ils sont à l
'intérieur.

Oui, merci.

On y va ? Oui, allons -y.

Bonsoir. Bonsoir.

Bonsoir. Bonsoir, madame.

Bon, mon père, il a un ami cambodgien,
il a fui Pol Pot en 75.

Et crac. Il arrive ici, et six ans
après, revoilà les Rouges.

Il a fait une attaque, tu vois.

Il est à l 'hosto depuis ce matin.

Oh là là, Mitterrand, le couteau entre
les dents, faisant discrètement fusiller

la famille Giscard Romanov par la CGT.

Eh, tu rigoles, mais il va y avoir des
cocos au gouvernement.

Mais alors, on avait déjà Maurice Papon
jusqu 'ici.

Qui vient faire ici, Maurice Papon ? C
'est pratiquement un nazi. Il était

encore ministre du budget la semaine
dernière.

C 'est bon ? Oh, ça va, c 'est du passé.

Va dire ça aux déportés de Bordeaux, en
42, ou aux arabes de Paris en 61.

Oui, enfin, peut -être. Mais les nazis
ne sont plus là, les cocos aussi.

Et si on vous pétit, on va se retrouver
avec les stars sur les champs comme à

Prague. Oh là, les mecs, vous croyez
vraiment que ça peut arriver en France,

trucs pareils ? Non, parce qu 'il va pas
faire six mois, le Mitterrand. Mon père

a un ami qui connaît son médecin
personnel, il est condamné.

Ah bon ? Wow, c 'est dingue.

Tu vas te manquer.

Moi ? Je sais pas, il faut voir.

Attends, primo, dis -moi, tu serais pas
de gauche, par hasard ? Non, en fait, j

'ai un ami qui est... Mais, tu sais, on
peut très bien être riche et être de

gauche.

Qu 'on peut être pauvre et sans opinion
? Pour monsieur, une pêche de vigno

comme d 'habitude.

Et toi Primo ? Ton père, qu 'est -ce qu
'il en fait de son fric ? Mon père ? Et

Primo, ça vient d 'où ? Il est juif ton
père ? Ou italien ? Ou les deux ? Mon

père est italien.

Enfin il était.

Il est mort.

Ah bah bon, il est mort ?

Oui, enfin, on n 'était pas très
proches.

Il était photographe de mode, il
travaillait surtout en Italie.

Mais donc, tu n 'es pas juif ? Non.

C 'est quoi, j 'ai un ami de mon père
qui devait sûrement le connaître, alors.

Il est couturier à Milan.

Voilà des amis partout.

Quelqu 'un veut du vin ? Je suis
maladroit, c 'est

terrible.

Merci. Vous pouvez rentrer, viens.

Bonne soirée.

Bonne soirée.

Hop là.

Tu rentres chez toi à pied ?

Je peux pas monter ? Non.

Mon père est là cette nuit.

Demain, il va me regarder à la loupe, me
dire que je suis ternie.

Ça me serait rien que d 'y penser.

En plus, je crois qu 'il faut qu 'on se
connaisse mieux.

C 'est à cause de Paul, c 'est ça ?
Quoi, Paul ? Je sais pas, vous vous

connaissez bien. Enfin, vous avez l 'air
proches.

T 'es parano.

Paul, il m 'a vu naître. C 'est un ami,
c 'est tout.

Fais pas la gueule.

J 'ai quand même pas envie de te taper
une fille facile.

C 'est moi, je suis rentrée, je vais
dans ma chambre, j 'ai du boulot.

Tu vas tuer les yeux.

Ah non.

On voit que t 'es dans.

C 'est quoi ça ? C

'est

ton ex sur la photo là -bas ? Non, non.

C 'est mon père.

Tu trouves ça bizarre ?

Non. Tu viendrais avec moi à Ramatwil
pour les vacances ? Où ça ? Ramatwil.

C 'est où ? À Saint -Tropez.

Ah oui, à Saint -Tropez. Je confondais
avec l 'autre.

Ouais, mais tu parles. Ouais, j 'aime
bien.

T 'es tout mou.

Viens là.

Ding -dong, Bramsi.

Primo Bramsi.

Je suis désolé, monsieur, j 'avais bossé
toute la nuit.

Ah oui ? L 'année prochaine, vous faites
quoi ? Une troisième terminale ?

Non, en fac.

En fac ? Il faut au moins avoir le bac
pour s 'inscrire en fac.

Vous avez trois de moyenne partout.

La philo, c 'est dans trois semaines.

Je l 'aurai.

Vous pouvez répéter, j 'ai mal entendu.

Si, je l 'aurai.

Il faut que tout le monde en profite.
Levez -vous.

Allez, levez -vous, Bramsi.

Répétez -nous ça.

J 'ai dit, je l 'aurai.

C 'est ça, oui.

Moi, je suis Gloria Gaynor, ma copine, c
'est les Beatles.

Allez, je vous parie, mille contraintes,
vous n 'avez pas votre bac.

Topla, on parie 100 francs. Pardon ?
Topla, on parie 100 francs ? Non.

Mais je vous paye le champagne.

D 'accord.

Vous pouvez déjà le mettre au frais.

Complètement pareil.

Moussa, Primo, Rachid,

leader Rachid,

Mirko

et Mohamed, leader Mirko. C 'est tout.
Lundi, après le pont, il y aura du

boulot. Revenez.

Madame ?

Excusez -moi.

Comment il faut faire pour être leader ?
C 'est une question d 'ancienneté, de

régularité.

Parce que moi, ça fait six mois que je
viens et je suis jamais leader.

Moi, je veux bien que tu sois leader si
Rachid te laisse sa place.

C 'est ça. C 'est pas une réponse.

Pourquoi on n 'a toujours pas de contrat
? Pourquoi on n 'est pas déclaré ?

Alors toi, c 'est pas la peine de
revenir. Tu files tes listes noires.

Putain, mais c 'est dégueulasse.

Salope ! Dégage ! Dégage, mais je m 'en
touche. Je vais vous foutre l

'inspection du travail, enfoiré.

Si c 'est comme ça... Non, toi, t 'as le
job tout de suite. Ah non, non, non,

mais moi, si t 'es viré, je veux bien.
Arrête tes conneries, je vais t 'en

vouloir, ma parole.

Bon, eh ben, je t 'irai un autre nom,
alors ? Non, je garde, je prends, je

reste. Ok. Primo.

Putain, mais t 'es malade ! Hé, je vais
très bien.

Je t 'explique pourquoi je suis leader.

Parce que je travaille plus vite, ça te
va ? Et si je devais pas me faire faire

des petits pédés dans ton genre, j 'en
coucherais l 'heure plus tôt.

Alors je te conseille de pas me doubler.

Le fric, j 'en ai besoin.

Je suis pas un fils de papa, moi. Mais
je t 'emmerde, je suis pas un fils de

papa ! Bah, tu m 'emmerdes, moi ! Ouais,
ouais, t 'as peur, ouais. Mais je suis

pas con, tu peux être rentier au plus
que moi.

Putain, mais t 'es un vrai con !

Et à quand c 'est qu 'il y en a ? Ça se
prend à voir.

Merci bien.

C 'est des copines à toi, tu les as
trouvées où ? Dans un autocar à Perial,

rentrer à leur hôtel.

J 'aurais dit qu 'elle aimait avoir que
les magasins de l 'avenue Montaigne.

Là, elles m 'ont dit « Moshi Moshi ! »
Elle était mignonne, toi ! Là, j 'aurais

parlé de Champs -Sous -les -Toits, de
Robert Badinter, des 39 heures qu 'on va

avoir, mais pas elle.

Et voilà.

Oui, Gabriel.

Ça va ? Ouais, ouais.

Chez Delphine ? Aïe, aïe, aïe. Ouais,
non, ça tombe. J 'ai un barbecue,

justement, au bord de la piscine chez
mes parents.

Donc... Ouais, non, enfin, chez ma mère.
Chez ma mère, ouais.

Ouais.

Ouais, ouais.

Euh... Écoute, non, donne -moi toujours
le numéro, je... Enfin, on se rappelle,

j 'ai... Oui,

non, pas toi, je... Je vais faire mon
maximum pour venir.

Voilà, je vais voir ce que je peux
faire.

Ouais.

D 'accord.

Ouais, moi aussi, je t 'aime.

Quoi, qu 'est -ce qu 'il y a ? Faut bien
que tu trouves une excuse. Je vais pas

aller avec ma gueule de raton laveur,
là, manique. Je suis... J 'ai un thème,

thème comme t 'es.

Ouais, non, mais moi, je suis rien, c
'est ça, le problème. Je suis rien, de

père en fils, je suis rien ! Maintenant,
t 'es rien,

sans téléphone.

Je te couvre.

Gabriel, quelqu 'un pour toi ?

C 'est un raton laveur.

Non mais reste Primo, reste ! C 'est
arrivé.

Ce qui est étonnant est de voir...

Émouvant, c 'est la justesse des
expressions populaires tout de même.

Moi, j 'avais jamais vu une tête de
raton laveur avant.

Je pensais que c 'était une image.

Je veux dire, une image sans fondement
précis.

Alors que justement, c 'est la force de
l 'image qui a donné l 'expression « une

tête de raton laveur ». Ça y est, t 'as
fini ton numéro.

Non, mais bon, ça va, on a dit qu 'on
était désolés. On dédramatise

On n 'est plus dans le compassionnel, on
est dans l 'analytique.

C 'est humiliant, la compassion.

Quand tu dis à quelqu 'un « Oh, mon
pauvre chéri », au final, tu t

pas au chéri.

Mais à l 'image que tu donnes de toi en
disant, mon pauvre chéri.

Tu es resté comme ça combien de temps ?
J 'ai toujours été comme ça.

Je parle pas à toi, connard.

En fait, le problème, c 'est que tu as
les hématomes.

Il faudrait masser pour faire circuler
le dessus mort par écrasement.

Ça, c 'est bien faux.

Si tu veux, je te masse.

Non, c 'est gentil, mais quand tu
masses, ça fait mal.

Ça va, on va pas passer la soirée là
-dessus.

Je suis... Excusez -moi.

Je vais y aller, j 'ai un mal de crâne à
vomir.

Tu veux de l 'aspirine, journée ? J 'en
ai fait moi.

Je vais prendre un taxi.

Je t 'accompagne ? Écoute, je suis pas
bien, j 'ai la filo à réviser.

Je préfère rester seule.

Mais tu m 'appelles ? Évidemment.

Demain ? Oui, demain.

Ce soir ? Non, ça ira mieux demain. D
'accord.

T 'as trouvé Andalinta avec l 'amour ?
De rien.

Tu l 'as lu ? Non.

T 'as vu, j 'ai mes pieds.

Bah oui, je sais, tout le monde en a,
mais... Ils sont jolis, non ? Tu peux

passer des heures à regarder mes pieds.

Pas toi ? Non.

Manifestement, non.

Et alors, comme ça, Gabriel, t 'as
demandé de venir à Ramaxel ?

Tu vas y aller à la baraque.

C 'est le paradis.

Au mieux, t 'auras une carte postale.

Pourquoi tu dis ça ? Je vois pas Gabriel
débarquer à Ramatuel avec un type qui

ressemble à un accident de chemin de
fer.

Je la connais, Gaby.

Elle aime pas les situations
compliquées, elle aime pas les drames.

À 15 ans, elle a reçu un hamster.

Elle a laissé crever de soif dans sa
cage.

Mais elle a quand même réussi à pleurer
pendant une semaine après.

Et depuis, elle dit qu 'elle a trop
souffert dans sa vie.

Bon, j 'ai rien contre les écrevées à
hamster.

Ça peut être beau, une belle agonie de
hamster.

Mais faut pas pleurer, après.

Attends, je comprends pas pourquoi tu me
dis tout ça, là.

Parce que toi, t 'es pas un hamster.

Ce serait dommage.

Écoute, t 'es super adorable, mais...
Enfin, je suis amoureux.

Je suis amoureux d 'elle.

Je crois pas que ça puisse aller entre
nous.

Non.

Mes parents veulent pas que j 'invite un
mec à ramatuel, alors...

Putain, merde, merde, non !

Je crois pas à l 'amour à distance,
voilà.

J 'aurais préféré te parler.

Mais je me dis que t 'es peut -être
encore chez Delphine, et c 'est peut

mieux comme ça. Voilà.

Oh putain, qu 'est -ce que tu fous ?

Bon, t 'as rien brûlé de la journée,
quoi. Pourquoi faire ? Il y a 950 000

chômeurs. Ouais, t 'as raison.

Laisse la place à ton ami Paul, il en a
besoin.

Je me suis bien marré, moi, ce soir. Tu
veux voir ? Viens.

Allez !

Regarde

ça.

200 affiches à moi tout seul.

J 'en ai collé partout dans le quartier.

Pour la majorité de la France.

Et alors qu 'est -ce que tu veux que ça
me foute la majorité de la France, Malik

? Primo, putain, tu vas pas te gâcher la
vie à cause d 'une pétasse BCBG, merde

! Retire ça tout de suite.

Allez, ça va, je ne vais pas te taper
dans ton état.

Arrête ! Je te tiens à la jambe, je te
tiens à la jambe.

Arrête, je vais souffrir vite.

Arrête ! Adieu !

Oh non, les cons, putain ! Arrête,
arrête ! Tu vas te faire péter la gueule

des prunes, là.

Par des prunes ? Petit con, on va voir.

Ça fait sympa les gars, devant chez moi,
à la fois que j 'avais une belle vue.

Écoutez, j 'ai collé toute la soirée
tout seul, ça m 'aurait fait plaisir que

reste au moins une journée.

Revenez demain.

Bon bah si on en est là.

Oh tu fais pas ça ! D 'accord, vous le
faites bien vous.

Ouais mais nous on est chez nous.

Moi aussi, je suis chez moi, j 'habite
ici. Bon, casse -toi ! Non, ne me casse

pas ! J 'ai le droit d 'être là.

Eh, t 'as pas compris qu 'est -ce qu 'on
t 'a dit, toi ? On te bat.

Bon, qu 'est -ce qu 'on fait, on
continue ? Non, non, non, on se casse.

C 'est pas ça ton bac ? C 'est que ces
mecs -là passent le continent à me

traiter de dos nul et que tu t 'en fous.

Suffit -il de changer pour avoir une
histoire ? Cette question vous inspire ?

Vous auriez pu disserter pendant trois
heures dessus ce matin, alors vous

dû passer le bac philo.

Ramzi, qu 'est -ce que vous faites là ?
Je ne m 'attendais pas à vous voir.

Le champagne au frais ? Comment

vous avez fait ? Le champagne, vous l
'avez ou pas ? Ben oui.

On va trinquer ?

Il y avait cru.

La probabilité était proche des
Psyllones, mais pas entièrement nulle.

Et puis de toute manière, dans six mois
c 'est Noël, on l 'aurait bu.

C 'est un tour

de main après un petit pas.

Allez, à votre bachelot, Bramsi.

Mon Dieu, c 'est reparti.

Vous vous

rendez

compte qu 'ils vont abolir la peine de
mort, ces cons -là ?

Si moi j 'avais été condamné à mort, tu
serais content, non ? Enfin, quoi que, c

'est pas sûr.

En attendant, on fête ton bac, Thibault.

T 'as vu ce que les rouges ont fait à l
'Italie ? Deux que ce soit pareil ici.

Arrête, tu dis toujours la même chose.

Mais bon, moi je sais ce que je veux.

Toi, c 'est un coup à droite, un coup à
gauche.

Tu voulais faire philo à la Sorbonne,
maintenant c 'est science éco à

Demain, ce sera quoi ? Pompier, pilote
de ligne ? Ou chanteur d 'opéra ? J 'ai

pas le droit de changer d 'avis ? Si,
si.

T 'as le droit aussi de passer ta vie le
cul entre deux chaises si tu veux et

rien foutre.

La jeunesse, c 'est pas une excuse.

Quand on est jeune, il faut savoir qui
on est. Toi, tu sais pas.

Et en plus, on dirait qu 'il t 'en fout.

Si ça peut aider, Marion, j 'ai une idée
très précise de ce qui déprime.

Hein ? Tu veux qu 'elle te dise ?

Non, ça va gâcher l 'ambiance. Si, si,
bah vas -y, dis -lui. Non mais si, vas

-y, ça m 'intéresse, il a raison.

Ah bon.

Alors, disons que t 'as toujours été
chouchou à ta maman, et ils t 'avaient

sur un pied d 'estade, genre statue
grecque.

Ils savent qu 'ils se sont trompés, tu
le sais, et ils savent que tu le sais.

Alors ils ont honte.

Du coup, pour avoir moins honte, ils
font comme s 'ils s 'étaient pas

et puis toi, t 'en profites.

T 'es un petit con.

J 'y vais.

Je m 'étais promis de te faire un cadeau
si tu avais le bac.

Mais je sais jamais ce qui pourrait te
faire plaisir.

Alors j 'ai pensé qu 'un peu d 'argent.

Ah bah merci, maman.

Primo.

T 'as la logeuse à téléphoner.

C 'est moi qui ai décroché,
heureusement.

J 'ai arrangé les choses.

Avant, comment ça ? Primo, qu 'est -ce
que tu fais avec ton argent ?

Tu te drogues ? Non, ça va pas, non.

Non, c 'est juste que la vie à Paris, c
'est dur.

C 'est cher.

Tu as une petite amie ? Oui.

Mais si c 'est que ça.

Tu me promets de payer ton loyer
régulièrement.

Promis. C 'est juré, juré.

Qu 'est -ce que tu fais pendant les
vacances ? Tu vas la voir ? Oui, je suis

invité chez ses parents.

Merci beaucoup.

Que tu veux ? Me dire que je suis une
garce ? Non, tu veux dire que je t 'aime

toujours. Je suis avec Paul maintenant.

Ah bon ? Paul, non mais ça craint. Paul,
il est... Il est très bien pour moi.

D 'ailleurs, je l 'attends, il va pas
tarder.

Écoute, on va se voir toute l 'année à
Dauphine. Toi, ton Paul et moi.

Voilà.

T 'es malin.

Tu vas me voir, qu 'est -ce que tu veux
de plus ? Non mais tout. Je peux pas

imaginer ma vie sans coucher avec toi,
tu comprends pas ? Quoi, tais -toi ? C

'est pas une réponse, ça, tais -toi.

Écoute.

Soit tu m 'embrasses, soit je crie comme
ça, là, sur la terrasse. Mais arrête, c

'est n 'importe quoi. C 'est n 'importe
quoi.

T 'es complètement dangereux, toi. Faut
que tu te calmes. Pourquoi ? Tu peux pas

te calmer, toi, c 'est ça ? Salut !
Salut.

C 'est marrant, maintenant qu 'on se
connaît, on se croise.

Je m 'en viens.

Eh ben ! La suite dans les idées, toi.

Ce qui est arrivé, c 'est de ta faute.
On n 'a pas idée de se faire casser la

gueule à trois semaines de vacances.

Tu veux la revoir ? Quoi ? Ailleurs qu
'ici.

Tu veux la revoir ? Tu verrais tes yeux.

C 'est évident que tu veux la revoir.

Écoute, je fais un dîner fromage et
grand cru chez moi, samedi.

Viens.

Tu connais le chemin ? Faut juste
apporter une bonne bouteille.

Une très bonne bouteille.

Pourquoi ? Je pourrais te dire que j
'aime la compétition, mais c 'est pas

parce que je suis sûr de la garder.

Je voudrais que tu comprennes que
Gabriel n 'est pas pour toi.

D 'accord, je viens avec une très bonne
bouteille.

Paul, on est là ? Ouais.

Au revoir, primo.

Ah oui, primo.

J 'avais oublié ton nom.

Pardon.

Papa, mais qu 'est -ce que tu fais là ?
Te voilà, toi. Tu déménages.

Ah non, mais pourquoi ? La loyer, ça
évoque quelque chose pour toi ? Oh

j 'ai oublié de payer, c 'est ça ? T 'as
oublié d 'en payer trois, petit con ! C

'est la honte ! Ta mère en a payé un
derrière mon dos parce qu 'elle te coupe

encore à 18 ans, mais il en reste deux !
Qu 'est -ce que tu crois, que

Mitterrand a aboli la propriété ? Mais
non, mais je vais les payer ! Mais avec

quoi ? Je suis passé à la banque, t 'es
en découvert ! On te donne 1500 balles

par mois, qu 'est -ce que t 'en fous ?
Mais il me reste rien pour vivre, je

travaille pas ! On te demande pas de
vie, mais on te demande d 'essuyer ! On

'a payé le bac pour ça, alors maintenant
c 'est la vie active ou les athlétiques

? Demande à ton copain, là, il s 'y
connaît sûrement.

T 'es clé.

T 'es clé ! Tiens André, tu fermeras.

Mais papa, je vais où ?

Il y en a de la route.

Tu veux pouvoir te racheter un break ?
Mets -toi à terre, toi.

Ça y est, t 'as acheté à boire ?
Regarde.

T 'as payé ça 1800 balles ? Non mais c
'est pas possible.

Là, je vais leur en foutre plein la vie,
tu vois.

Non mais tu vas rien foutre du tout. Tu
vas te faire rembourser, connard, et tu

leur apportes de l 'accro.

Ah ouais, une bonne bouteille de bière
pour une dégustation de vin, ça va être

classe, ça. Non mais 1800 balles, mais !
Tu te rends pas compte ? Tu voles ta

mère pour ça.

Tu voles ton père. Non, ça va, ta gueule
! C 'est ma vie, ok ?

Bon d 'accord, je la ramène. Non, non,
non, ne touche pas à ça. D 'accord, d

'accord.

D 'accord.

Alors donne -moi une bonne raison de
rester ami avec un con qui vole sa mère.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Non, non,
non, non,

attends, attends, attends, écoute -moi,
écoute -moi, écoute -moi.

Tu la rapportes et tu la changes contre
un pack de gros.

arrête arrête arrête arrête arrête
arrête arrête arrête arrête arrête

arrête arrête arrête arrête arrête
arrête

arrête

Amène -toi, qu 'est -ce que tu fous là ?
Mambo.

Admettons que t 'aies un million.

Un million à 1200 balles par jour.

Il te faut quand même... Tu sais combien
de temps il te faut pour claquer un

million ? Nishtha.

555 jours.

Ça fait plus d 'un an et demi.

Un an et demi et dix jours, on le sait
pas.

Et un milliard.

Un milliard à 1800 balles par jour, il
te faut... Il te faut

1520 ans pour le claquer.

Et il y a des mecs qui ont un milliard.

Même 10 milliards.

J 'en ai plus.

Tu calcules, c 'est deux têtes là ?
Putain, tu m 'étonnes, qu 'est -ce que c

'est ça ? Il y a même à manger là
-dedans.

Mais non, mais ça c 'est parce qu 'on va
se couer, ça se fait pas normalement. C

'est du cinéma ça.

Un truc de feignant, il n 'y a qu 'à le
filtrer.

Faut croire que c 'est à toi de faire
gaffe alors que c 'est eux qui font pas

boulot.

À la tienne.

Tu vas leur apporter quoi, maintenant ?
Oui ? Tu vas leur apporter quoi,

maintenant ? De l 'accro ? Non ! Putain
! Putain, mais t 'es bourré ou quoi ? Qu

'est -ce qu 'il y a ? Mais j 'ai besoin
du bouchon, moi, je fais comment,

maintenant ? Tu leur apportes de l
'accro. Quoi ? De l 'accro !

T 'es grave.

Si ! Il est venu ! Salut.

Salut.

Je savais que tu étais un petit peu à la
bourre alors je l 'ai ouverte il y a

deux heures. Je pense que le mieux c
'est de le mettre en carafe.

Ouais ouais.

Pardon, tiens.

Je vous avais bien dit qu 'il fallait l
'inviter.

Regardez ça, la conseillante de 1961.

Premier grand coup de pomme rouge.

Les années du siècle.

Salut, Simon.

Salut.

Tu as tombé le maître.

De quoi ? Tu es redevenu joli, quoi.

Oui.

Monsieur Nougat, vous n 'avez jamais que
quelques semis qu 'à boire.

Franchement, les gars, je ne trouve pas
ça très distingué derrière de ça.

Bonsoir. On peut cultiver le cynisme
sans être grossier ? Bonsoir. Bonsoir.

Bonsoir. Bonsoir. Alors, disons plutôt
une pensée pour nos pauvres amis...

Pauvres. Hein, Primo ? Pardon ? Une
pensée pour nos amis pauvres, ça t

pas ? Bonsoir. Bonsoir. Primo. Nicolas.

Ah, Gabriel.

Mais te gêne pas, Primo. Il y a du
Aubrion, du chassin de Morachet.

Serre -toi.

Profite.

À chaque fois, je me demande si tu me
reconnais.

Tu fais rien pour qu 'on t 'oublie.

En fait, Primo, mes amis et moi, on
voudrait enfin connaître ta position vis

-vis des socialo -communistes.

On a un peu du mal à se fermer, tu vois.

Socialo -communiste.

Un beau vocabulaire de con.

Quoi ? Ce ne sont pas des socialo
-communistes, peut -être ? Il y a des

socialos, il y a des cocos, ils se
détestent. Les socialos vont bouffer des

cocos, c 'est de la politique.

Les appeler socialo -communistes, c 'est
aussi de la politique.

Non, ça s 'appelle de la propagande !
Pardon.

Je me fous de savoir comment tu appelles
ça, Delphine.

C 'est la vie de primo qui m 'intéresse.

Alors, primo ?

Non, attends, excuse -moi, mais j 'ai
mieux à faire.

C 'est ton héritage, à terme.

Oui, enfin, il y a plus important qu 'un
héritage.

On dit quand on n 'en a pas. Bon,
écoute, Paul, je ne comprends pas

m 'agresses.

Tu m 'as invité pour que tu te
débarrasses de Gabriel et j 'y

justement. Alors, laisse -moi faire. Tu
es prudent.

Tu retires ta cliquette. Je t 'ai dit
que je l 'aimais, tu m 'as dit que tu n

'avais qu 'à la prendre. C 'est pas
vrai. Gabriel, ce type est un mytho et

le prouve. On va faire ça une autre
fois.

Non, non.

Tu vas boire son vin mythique.

L 'année du siècle, la compréhension de
61.

Sur l 'étiquette.

Parce que le bouchon... Qu 'est -ce qu
'il dit, le bouchon ? Hein ? Il dit quoi

? Il dit « quand n 'acte 78 ». Un
margot, 17 ans de moins.

C 'est pas un mytho qui fait ça ? Un
mytho con, qui se trompe de bouchon

avoir transvasé ? Il disait bien qu 'il
était un petit peu vert.

Alors ? Est -ce que tu crois, au juste,
qu 'une fois qu 'on est des gosses de

riches, on fait pas boire ?

Qu 'on a juste du fric et de la gueule ?
C 'est ça ? Bah tu vois, manque de

peau, ça va encore faire la différence
entre un Médoc et un Margaux.

Et c 'est peut -être aussi pour ça qu
'on a ce qu 'on a.

Bravo.

Paul ? En fait, c 'est pas un Margaux 78
non plus.

C 'est juste un Madiron à 10 balles que
j 'ai acheté chez G20 et le bouchon, je

l 'ai trouvé dans les poubelles de ce
Taïwan.

C 'est génial.

Ouais, c 'est...

Je suis désolé, je pensais pas très
déliculeuse à ce point, mais... Bonne

soirée. C 'est dégueulasse d 'avoir un
truc pareil ! Clément, reste.

Je sais te faire plaisir.

Non, va plutôt te faire foutre, Paul.

Gabriel, je suis venu pour toi. Tu viens
? Bon, allez, ça suffit.

Je t

'ai bien fait de rester.

Gabriel ! Gabriel, ton père n 'est pas
mort ! Il n 'est pas non plus

de mode, il est fleuriste dans un bled
pouilleux d 'André Loire.

Ce type te baratine depuis le premier
jour ! C 'est pas vrai ? Je vois pas ce

que ça change.

Mytho et inconscient.

Dis -moi, Roméo, quand vous aurez fait
trois folles tours de Paris sur ton

qu 'est -ce que tu vas lui dire ?
Arrête, Paul ! Vous commencez à me faire

! Attends ! Gabriel, ouvre ! Gabriel !

Gabriel ! C 'était pour rester avec toi,
c 'était pour te garder, c 'était au

Ouvre ! Gabriel ! C 'était pour te
garder, il est resté à Ouvre ! Gabriel !

Putain !

Tu avais très envie de me faire l
'amour, je me souviens. Tu m 'as même

à genoux de t 'accorder une nuit de
folie.

Après, il y a un bus qui t 'est passé
dessus, qui fait cette bosse -là.

Aïe, t 'es conne.

Ça fait que je t 'ai fait livrer en
taxi.

Tu as lu mon badine ? Quoi, badine ? On
ne badine pas.

On ne badine pas avec l 'amour ? D
'Alfred, oui.

Adieu Camille, retourne à ton couvent.

Lorsqu 'on te fera de ces récits hideux
qui t 'ont empoisonné, réponds ce que je

vais te dire.

Tous les hommes sont menteurs,
inconstants, faux, bavards, hypocrites

Méprisables et sensuels.

Toutes les femmes sont perfides,
artificieuses, vaniteuses.

Curieuse et dépravée, le monde n 'est qu
'un égout sans fond. Où les phoques les

plus informes rampent et se tordent sur
des montagnes de fanges.

Vas -y donc, quand tu lis, toi tu lis.

Mais il y a au monde une chose sainte et
sublime.

C 'est l 'union de deux de ces êtres si
imparfaits et si

affreux.

On est souvent trompés en amour.

On est souvent blessé et souvent
malheureux, mais on aime.

Quand on est sur le bord de sa tombe, on
se retourne pour regarder en arrière et

on se dit, j 'ai souffert souvent, je me
suis trompé quelques fois, mais j 'ai

aimé.

C 'est moi qui ai vécu et non pas un
autre factice créé par mon orgueil et

ennui.

Tu veux pas jouer au faux qu 'informe
avec moi ? Pourquoi ?

Je suis moche ? Je suis conne ?

Je te plais pas ?

Tu plais des pieds, alors ? Je plais des
pieds, hein

? Arrête.

C 'est ça ?

Pourquoi tu ris ? Je ne ris pas, je
souris.

Pourquoi tu souris alors ? Toi aussi tu
souris.

Delphine ?

Delphine ? Qui est -ce ? Où les coton
-tiges

? Bonjour, jeune homme.

Vous trouverez les coton -tiges à droite
du lavabo dans une boîte rose.

Il y avait une brossage bleue à côté des
cotons de fige.

Bon.

Orange, fraise, pomme et abricot.

Abricot.

Merci.

Moi, le dimanche, je fais des tartes
pour ma fille.

C 'est ça, on vient foutre.

Merci. Et vous, vous faites quoi le
dimanche ? Moi, d 'habitude,

je lis.

Vous lisez ? Sur les paquets de
cornflakes ? Non, je lis des

livres.

De qui ? Je n 'ai pas de préférence.

Paul Valéry, Nabokov, Beckett.

Musset, aussi.

Alors comme ça, on lit Paul Valéry dans
la bande de ce grand couillon de Paul.

On n 'a plus grand -chose à faire avec
Paul.

Surtout depuis hier soir.

Paul a invité Primo au dîner. Genre, tu
viens, mais avec une bouteille à mille

balles. Or, il savait très bien que
Primo était fauché. Ah, c 'est toi ! Ah,

mais t 'es fille de ma racontée.

Alors, Primo s 'est ramené avec une
bouteille.

Attends, t 'as raconté quoi, quand ?
Quoi, j 'ai raconté quoi, quand ? J 'ai

rien raconté ? Si.

Enfin, t 'as raconté que j 'étais
fauché, c 'était quand ? Depuis quand tu

que je suis fauché ? Ça, je l 'ai vu dès
le début.

Et Paul aussi.

Enfin, fauché, non, mais on voyait bien
que...

Y 'a que Gabrielle qui n 'a rien vu.

Bon, en même temps, elle ne voit qu
'elle.

Mais qu 'est -ce que tu fous ? Qu 'est
-ce qu 'on t 'a fait ? Mais arrête tes

conneries ! Il est où mon slip ? Je l
'ai pas retrouvé.

D 'accord.

Il reste, y 'a rien de grave.

Oui, non, je sais, l 'honneur des
pauvres, c 'est pas grave.

Dis pas ça, tu es pas comme ça, moi.

T 'es comment, toi ? T 'en connais
beaucoup, des pauvres, avec des pères

font des bouquets de marguerite toute la
journée ? On s 'en fout de ton père.

Non, on s 'en fout pas de mon père ! Mon
père, il est là, chaque putain de vers

que je fais, chaque départ, c 'est pour
m 'en débarrasser, tu comprends ça ? Et

puis, tu vois, j 'ai beau m 'agiter,
bah, j 'y arrive pas.

Alors non, on s 'en fout pas de mon
père.

Ok, mais moi, ça fait un mois que je
rêve de toi, donc dis -moi que je suis

folle. Non, mais c 'est ça, le problème
d 'Aphine. C 'est que je suis un rêve

pour toi, tu vois, un truc

Comme pour Gabriel, en fait.

Gabriel ne savait pas que si j 'appelais
cette salope, j 'aurais dit. T 'en es

capable, non ? Qu 'est -ce qu 'un
fusible ? Ah bon, ça va.

Alors, qu 'est -ce que t 'attends ? Tout
ce que tu cherches, c 'est un prétexte

pour aller la retrouver, alors vas -y.

Mais non.

Quoi, mais non ? Tu l 'aimes plus ? Non.

C 'est un petit non, ça c 'est timide.

C 'est dommage parce qu 'elle, elle t
'aime encore.

Arrête de faire ton innocent. T 'as vu
comme elle te bouffait des yeux hier

soir.

Et tout à l 'heure, elle m 'a téléphoné.

Elle m 'a dit que t 'étais l 'amour de
sa vie.

Qu 'elle avait eu envie de toi au
premier regard.

Et qu 'elle regrettait d 'avoir pris ce
taxi.

Tu te fous de moi ? Elle m 'a dit aussi
qu 'elle avait compris que t 'étais

fauchée.

Et que c 'est pour ça qu 'il est tombé
amoureux de toi.

Parce que t 'étais fier et gonflé.

Et depuis, vous étiez faits l 'un pour l
'autre.

Ça te ferait chier que ça soit pas vrai,
hein ? Bah si c 'est vrai, t 'as qu 'à

y aller.

Je croyais que tu m 'aimais.

Tu dirais pas ça si tu m 'aimais ? T 'es
nulle.

Basse -toi !

Oui, bonsoir. Excusez -moi de vous
déranger, je voudrais parler à

'il vous plaît.

Gabrielle ? Elle vous attend ? Oui.

Enfin, je crois, c 'est Primo.

Primo ? Un instant.

Primo ? Oui.

Mais t 'es taré, t 'as vu l 'heure qu
'il est ? Gabrielle, il faut que je te

parle. Écoute, il vaudrait mieux que tu
te calmes.

Non, je peux pas, je sais que tu veux me
revoir. Moi, je veux te revoir.

Qui t 'a dit ça ? Delphine.

Gabriel, t 'es là ? Écoute, je sais pas
pourquoi Delphine t 'a dit ça, mais elle

l 'a inventé. Je crois qu 'elle est
folle.

Non, Gabriel, fais -moi monter, je t 'en
supplie.

Je veux savoir quelque chose. Non, c
'est pas possible. J 'aimerais bien,

mon père est là.

Non, mais il faut que je te revois, je
sais plus quoi faire, là. Ouvre.

À la fac, demain.

Non, maintenant, maintenant.

Manu Papa.

C 'était qui ? Je ne sais pas.

Une erreur.

T 'es une malade.

Salut.

Comment t 'as fait ?

Écoute,

je vais te faire sortir par la porte
sans faire de bruit. D 'accord ? D

mais demain matin ? Ah non.

Tu me lâches ou j 'appelle mon père ? Ah
mais pourquoi ? Parce qu 'on rentre pas

chez les gens par la fenêtre. Ah non
mais si, au contraire, il y a toute une

tradition, justement. Papa ! Silence, je
saute.

Oui ? Non, rien.

Bonsoir.

Qu 'est -ce qu 'il fait là, celui -là ?
Je sais pas, je le connais pas.

Quoi ? Quoi ?

Alors, bonjour. Oh ! T 'es encore dans
le coup, toi ? C 'est gentil.

Non, allez, on...

Oh oh.

Ouais, monsieur Pachan.

Salut.

Ce qui est bien avec toi, c 'est qu 'on
a toujours l 'impression que t 'es un

nouveau copain.

T 'as jamais la même tête.

Non mais sérieux.

Pour faire tes photos d 'identité, faut
choper le bon moment.

Mon frément, il va pas s 'arrêter tant
que tu seras là.

Alors quoi, t 'es venu pour t 'excuser ?
Excuse -toi et casse -toi.

Je te ramène ton route, man.

Et puis je t 'ai pris un poil Valérie,
aussi.

Merci.

Bon,

ben on va vous laisser.

Vous venez, les gars ? Oh, Fred, on se
bouge,

là !

Je

suis venu.

Oui, dis -moi pourquoi t 'es venu, ça m
'intéresse.

T 'as le droit d 'être méchante.

Méchante.

Moi, mon chanteur.

Alors, tu es venu ? Tu es venu pour que
je te regarde ? Pour que je m

'habille de toi ? Tu es venu pour voir
si j 'avais encore mal ?

Non, je suis venu pour te dire.

Pour me dire quoi ? Que tu es vivant ?
Youpi, il est vivant !

T 'aimes -tu ? J 'ai des pieds.

Tu crois que tu vas réussir à me faire
rire, là ? J 'y crois pas.

Aidez -nous.

T 'as des genoux ? Je te demande si t
'as des genoux.

Parce que tes pieds, ça va pas me
suffire.

C 'est bon, tu peux partir maintenant.

Bon.