Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,889 --> 00:00:17,391
La inestabilidad política
vuelve a aumentar el día de hoy
2
00:00:17,392 --> 00:00:19,685
en toda Centroeuropa
y Asia Meridional
3
00:00:19,686 --> 00:00:23,564
con brotes de violencia
directamente vinculados
4
00:00:23,565 --> 00:00:26,191
con las nuevas funciones
lanzadas en fase beta
5
00:00:26,192 --> 00:00:29,446
la semana pasada
en la plataforma Traam.
6
00:00:29,863 --> 00:00:31,572
El fundador de Traam, Venis Parish,
7
00:00:31,573 --> 00:00:35,201
ha prometido
actuar con mayor cautela
8
00:00:35,368 --> 00:00:38,495
antes de lanzar la versión final
de sus nuevas herramientas
9
00:00:38,496 --> 00:00:41,291
a sus cuatro mil millones
de usuarios en todo el mundo.
10
00:00:59,642 --> 00:01:01,644
Joder, he escrito...
11
00:01:03,396 --> 00:01:05,482
para lo del anuncio. Qué idiota.
12
00:01:05,648 --> 00:01:08,234
- "Puta madre" con dos úes.
- Ups.
13
00:01:10,153 --> 00:01:12,363
- "Puta madre".
- Está gracioso, ¿eh?
14
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
Joder, es mondante.
15
00:01:15,992 --> 00:01:17,619
¿Y si lo pongo así?
16
00:01:18,244 --> 00:01:21,539
Lanzo el producto completo
en todo el mundo y pone solo:
17
00:01:21,706 --> 00:01:23,500
"Puta madre" con dos úes.
18
00:01:24,042 --> 00:01:27,419
- Y ¿por qué no con tres úes?
- Me gusta con dos.
19
00:01:27,420 --> 00:01:29,422
Sí, no, con dos es una genialidad.
20
00:01:37,889 --> 00:01:38,890
¡Pum!
21
00:01:42,685 --> 00:01:46,146
Acabo de lanzar una serie
de herramientas de contenido
22
00:01:46,147 --> 00:01:48,690
que van a hacer que la imprenta
se ponga cachonda
23
00:01:48,691 --> 00:01:52,028
y lo anuncie tal que:
"¡Puta madre!".
24
00:01:56,032 --> 00:01:57,200
¿Qué?
25
00:01:58,284 --> 00:02:01,954
Se me ocurre que,
como lo vamos a lanzar globalmente,
26
00:02:01,955 --> 00:02:04,082
si no contamos con una IA
que nos ayude a...
27
00:02:04,207 --> 00:02:07,293
- ¿A censurar?
- No, a gestionar trabas, mitigarlas,
28
00:02:07,710 --> 00:02:09,503
porque ahora tienes
a la Casa Blanca de tu lado,
29
00:02:09,504 --> 00:02:12,340
pero si eso cambia, adiós enchufe,
nos escoñamos.
30
00:02:12,882 --> 00:02:14,884
Está bien, diles a Janine
y al consejo
31
00:02:15,135 --> 00:02:19,806
que voy a intentar hablar con Jeff
de su “maravillosa” IA,
32
00:02:20,181 --> 00:02:22,016
- a ver si así dejan de acojonarse.
- Gracias.
33
00:02:22,350 --> 00:02:23,935
Me tienen aburrido.
34
00:02:25,395 --> 00:02:27,938
Y poned unas bonitas baldas
para el whisky.
35
00:02:27,939 --> 00:02:29,023
Para las botellas de whisky.
36
00:02:29,232 --> 00:02:30,942
- ¿Vienen deshuesadas?
- Sí.
37
00:02:31,192 --> 00:02:33,485
Es decir,
que algún zarrapastroso sudoroso
38
00:02:33,486 --> 00:02:36,029
ha metido todos los dedazos dentro.
Y no me gusta.
39
00:02:36,030 --> 00:02:38,158
Espera un segundo. ¿Hola?
40
00:02:38,616 --> 00:02:41,703
¡Tío! Oye, que voy para el póquer.
41
00:02:41,870 --> 00:02:43,538
Si te parece bien.
42
00:02:43,997 --> 00:02:45,373
¿Ve...?
43
00:02:46,708 --> 00:02:48,834
Por supuesto. Fantástico.
44
00:02:48,835 --> 00:02:50,420
Bien, qué ganas de vernos.
45
00:02:50,753 --> 00:02:52,338
Oye, ¿Jeff viene?
46
00:02:53,298 --> 00:02:55,842
Sí. Jeff viene. Si no te importa.
47
00:02:56,009 --> 00:02:59,095
No. No, es está guay.
48
00:02:59,512 --> 00:03:00,721
¿En la casa nueva?
49
00:03:00,722 --> 00:03:03,765
Sí, en la nueva. El sitio es...
Estoy deseando que lo veáis.
50
00:03:03,766 --> 00:03:05,018
- Muy bien, te dejo ya.
- Sí.
51
00:03:05,226 --> 00:03:06,394
- Te dejo, adiós.
- Vale. Afirmativo.
52
00:03:10,440 --> 00:03:12,066
- ¿Sopas?
- ¿Jeff?
53
00:03:12,358 --> 00:03:15,904
Te quería avisar:
Venis va a venir.
54
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
¿Sí?
55
00:03:20,200 --> 00:03:23,328
- Vale, está bien.
- ¿Sí? ¿No te importa?
56
00:03:23,536 --> 00:03:25,622
- ¿Hacéis las paces?
- Si a él le parece bien,...
57
00:03:25,788 --> 00:03:27,457
- Porque claro, es que...
- ...a mí también.
58
00:03:27,665 --> 00:03:30,585
- Estará guay verle. O sea que...
- Muy bien.
59
00:03:30,960 --> 00:03:33,129
- Hasta ahora, Sopas.
- Hasta ahora.
60
00:03:35,840 --> 00:03:36,841
¿Estás contento?
61
00:03:38,551 --> 00:03:43,138
Sí. Sí, sí.
En fin, voy a estar 36 horas
62
00:03:43,139 --> 00:03:45,057
de buen rollo
con mis mejores amigos.
63
00:03:45,058 --> 00:03:46,851
Estoy feliz.
64
00:03:48,811 --> 00:03:51,438
Como es lógico,
te voy a dar mi opinión:
65
00:03:51,439 --> 00:03:52,731
que hayas dado la noticia
66
00:03:52,732 --> 00:03:55,109
de que vas a una putifiesta
en México
67
00:03:55,276 --> 00:03:57,278
es lo que me faltaba.
68
00:03:57,403 --> 00:03:59,321
- No me mola nada...
- Pero lo vas a hacer igual.
69
00:03:59,322 --> 00:04:02,407
...que tu “ansiedad” se exprese
como se expresa, Jeff ¿vale?
70
00:04:02,408 --> 00:04:04,451
Además, que la gente
putee en una fiesta
71
00:04:04,452 --> 00:04:06,495
no significa que sea una putifiesta.
72
00:04:06,496 --> 00:04:08,289
- O sea...
- Eso es exactamente lo que es.
73
00:04:08,748 --> 00:04:09,999
- ¿Sí?
- ¿Randy?
74
00:04:10,208 --> 00:04:12,209
Solo avisarte
de que he invitado a Venis.
75
00:04:12,210 --> 00:04:14,045
¡Los Brewster de nuevo unidos!
76
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
Bien, bueno. Eso me alegra, Sopapos.
77
00:04:16,965 --> 00:04:20,467
Voy de camino,
pero estoy reunido, así que...
78
00:04:20,468 --> 00:04:22,220
- Vale.
- Bueno. Adiós.
79
00:04:25,723 --> 00:04:28,392
Bien, pues tras repasarlo todo,
80
00:04:28,393 --> 00:04:30,979
te voy a dar mi opinión.
81
00:04:32,105 --> 00:04:34,148
Pero ¿está todo correcto?
Es que verás,
82
00:04:34,399 --> 00:04:36,901
mi anterior
equipo médico eran unos...
83
00:04:37,110 --> 00:04:41,405
En fin, prefiero utilizar
la desfasada taxonomía de antaño:
84
00:04:41,406 --> 00:04:45,285
torpes, patanes,
zoquetes y majaderos.
85
00:04:45,868 --> 00:04:49,747
El doctor Tofler era un torpe.
Es más, diría que un patán.
86
00:04:50,498 --> 00:04:51,708
Conozco a James.
87
00:04:52,125 --> 00:04:56,129
Pero si nos ceñimos a los hechos,
88
00:04:56,546 --> 00:04:58,172
al diagnóstico,
89
00:05:00,300 --> 00:05:04,095
estamos todos de acuerdo
en que no existe cura,
90
00:05:04,304 --> 00:05:06,723
- por así decirlo.
- Yo no me creo eso.
91
00:05:07,890 --> 00:05:10,893
No obstante,
con los cuidados adecuados,
92
00:05:11,853 --> 00:05:14,522
podrías gozar de cinco,
puede que diez,
93
00:05:14,647 --> 00:05:16,356
tal vez quince años antes de...
94
00:05:16,357 --> 00:05:20,320
Me está pareciendo que no eres
muy inteligente, ¿eh, doctor Phipps?
95
00:05:24,240 --> 00:05:25,949
Con todo lo que se puede hacer ya
96
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
y ¿no podemos arreglar
97
00:05:27,577 --> 00:05:30,204
un insignificante tornillo
que hay en mi interior?
98
00:05:31,748 --> 00:05:33,124
No, incorrecto.
99
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
Sayonara, equipo.
100
00:05:51,142 --> 00:05:52,726
No se admiten androides
en la cantina.
101
00:05:52,727 --> 00:05:54,228
Vosotros al barracón.
102
00:05:55,480 --> 00:05:56,689
Espabila.
103
00:06:17,585 --> 00:06:20,296
Solo quiero que esté cómodo.
Es el hombre más rico del mundo,
104
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
o sea que es muy exigente.
¿Comprendes?
105
00:06:23,257 --> 00:06:25,718
Venis se quedará en el mío,
en el principal,
106
00:06:25,927 --> 00:06:28,346
- y yo en uno de invitados, ¿sí?
- ¿Se traslada?
107
00:06:28,638 --> 00:06:30,640
Sí, da igual,
solo es pasar mis cosas
108
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
al de invitados número uno.
109
00:06:32,517 --> 00:06:34,685
Y nos callamos esa información.
110
00:06:35,061 --> 00:06:37,647
No porque resulte humillante
sino porque no interesa.
111
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
Gracias, Paula.
112
00:06:39,816 --> 00:06:42,026
Su primer invitado ha llegado.
Randall Garrett.
113
00:06:42,276 --> 00:06:44,779
Genial, bien, bien. Dile que ya voy.
114
00:06:44,904 --> 00:06:46,864
Qué ganas de ver a ese golfo.
Voy enseguida.
115
00:06:47,115 --> 00:06:49,242
Vamos a mirar una cosa...
116
00:06:51,244 --> 00:06:54,288
"Bienvenidos a Slowzo:
no es solo para meditar,
117
00:06:54,455 --> 00:06:56,040
es una super app de estilo de vida.
118
00:06:56,541 --> 00:07:00,128
Lo más interesante de aterrizar
a golpe de billete,
119
00:07:00,545 --> 00:07:03,089
de soltar un fajo de billetes,
un buen fajo,
120
00:07:03,756 --> 00:07:06,300
una corrida,
una corrida de billetes...
121
00:07:06,551 --> 00:07:10,221
Si le cascáis una corrida
de billetes a esta app,
122
00:07:10,763 --> 00:07:12,432
os nacerá un unicornio.
123
00:07:12,557 --> 00:07:14,767
Según defensores
de los derechos humanos en Libia,
124
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
habría una relación directa
125
00:07:16,602 --> 00:07:18,813
entre la violencia desatada
contra migrantes
126
00:07:18,980 --> 00:07:22,650
y las herramientas
de creación "deepfake"
127
00:07:22,900 --> 00:07:25,987
publicadas esta semana
por la red social Traam.
128
00:07:26,362 --> 00:07:28,280
Un experto ha afirmado
que el lanzamiento de hoy
129
00:07:28,281 --> 00:07:30,199
de funciones adicionales
130
00:07:30,408 --> 00:07:32,451
ha sido como avivar un fuego
que ya no...
131
00:07:32,452 --> 00:07:33,744
Cállate, anda.
132
00:08:04,442 --> 00:08:05,485
¡Hola!
133
00:08:06,027 --> 00:08:08,571
¿Está en casa
el dueño de esta monstruosidad?
134
00:08:12,283 --> 00:08:14,660
¡Randall! Papá oso.
135
00:08:18,206 --> 00:08:20,291
El Gandalf corrupto en persona.
136
00:08:20,416 --> 00:08:22,293
Jeffrey, mi amado.
137
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
- Sí
- A ver ese ritmo cardíaco.
138
00:08:25,588 --> 00:08:28,674
- 73.
- Mi puntaje de sueño es de 80.
139
00:08:29,050 --> 00:08:32,303
- ¡Eh, eh, eh, eh, eh!
- Oh, no.
140
00:08:32,428 --> 00:08:33,763
- ¡Los Brewster cacarean al fin!
- Sí.
141
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
¡Cacaruru-brú!
142
00:08:38,267 --> 00:08:40,268
Vamos, venga, venid.
143
00:08:40,269 --> 00:08:42,647
- ¡Mira qué casoplón, Sopapos!
- ¿Has visto? Gracias.
144
00:08:42,772 --> 00:08:44,440
- ¿Verdad?
- No, no. Solo he dicho que mires.
145
00:08:44,565 --> 00:08:46,984
- No que me guste.
- Era una ocasión,
146
00:08:47,193 --> 00:08:48,485
he tenido que echar a unos cuantos
147
00:08:48,486 --> 00:08:50,737
para que Mountainhead
estuviera lista, pero en fin.
148
00:08:50,738 --> 00:08:51,988
- ¿"Mountainhead"?
- Sí.
149
00:08:51,989 --> 00:08:54,242
Vale, como "fountainhead"
pero en la montaña.
150
00:08:54,617 --> 00:08:57,203
¿La casa te la ha decorado
tu abuela?
151
00:08:57,495 --> 00:08:59,163
Dios, ya empezamos.
152
00:09:00,039 --> 00:09:02,833
Vale. ¿Habéis visto
que el Nikkei ha caído?
153
00:09:03,000 --> 00:09:05,086
- Así es. Ha comenzado.
- Sí.
154
00:09:05,294 --> 00:09:06,503
A Randy le flipan estas cosas.
155
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
¿Ya te estás frotando las manos
viéndolas venir?
156
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
- Es el cambio.
- ¿El cambio?
157
00:09:11,467 --> 00:09:14,554
El cambio. Nada puede ir a peor
para la clase obrera, Jeff.
158
00:09:14,762 --> 00:09:18,307
¿En serio? ¿Cuál crees tú que es
el salario mínimo en Sudán del Sur?
159
00:09:19,392 --> 00:09:20,393
Por favor.
160
00:09:20,768 --> 00:09:22,937
- ¿Qué superficie tiene?
- Unos dos mil.
161
00:09:23,813 --> 00:09:26,232
La obra se me fue al triple,
pero como digo yo,
162
00:09:26,607 --> 00:09:28,109
la calidad es la calidad.
163
00:09:28,234 --> 00:09:30,611
Una guarida de pedófilos
se construye solo una vez,
164
00:09:30,736 --> 00:09:32,113
hay que hacerla bien.
165
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
No, en serio,
los niños tienen que estar a gusto.
166
00:09:34,490 --> 00:09:36,826
- Oye, ¿habéis visto esto?
- Dios santo.
167
00:09:36,993 --> 00:09:40,161
Lo de las compras masivas en Tokio.
La bolsa de Shanghái cierra.
168
00:09:40,162 --> 00:09:43,416
Los japoneses ya están cagadísimos
por nada como siempre.
169
00:09:43,624 --> 00:09:45,501
Ya. Oye, te lo digo en serio, Sopas,
170
00:09:45,668 --> 00:09:48,254
tío, esta casa es fea de cojones.
171
00:09:48,379 --> 00:09:51,007
- En serio, visto objetivamente,...
- Ya.
172
00:09:51,173 --> 00:09:52,300
...el diseño es terrible.
173
00:09:52,425 --> 00:09:55,135
¿Y se puede saber
qué criterios objetivos
174
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
- se aplican a un juicio estético?
- Tienes razón.
175
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
Conocí a tu primera mujer.
176
00:10:01,976 --> 00:10:05,605
- Y yo me follé a tu novia.
- ¡Dios, toma ya!
177
00:10:05,813 --> 00:10:08,148
- Lo siento. Perdona, eso ha sido...
- Tío...
178
00:10:08,149 --> 00:10:11,152
Me he pasado. Oye, escucha, Jeff,
estás montado en el dólar.
179
00:10:11,360 --> 00:10:13,945
Sí, bueno.
Ya sabes, diseñas la mejor IA
180
00:10:13,946 --> 00:10:16,197
- y dejas que la IA haga lo demás.
- Ya.
181
00:10:16,198 --> 00:10:17,949
Surgirán muchas oportunidades
de este pifostio
182
00:10:17,950 --> 00:10:19,452
si uno sabe lo que hace.
183
00:10:22,663 --> 00:10:26,208
- ¿Sabes que ha invitado a Venis?
- Sí. Ya sé que ha invitado a Venis.
184
00:10:27,209 --> 00:10:30,046
Estoy... Lo estoy deseando.
Estoy deseando verle.
185
00:10:30,296 --> 00:10:32,340
- ¿En serio? ¿Lo estás?
- Sí.
186
00:10:32,632 --> 00:10:35,509
¿Creéis que un par de palabritas
en un podcast nos van a separar?
187
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
Estoy preocupado por él.
188
00:10:37,011 --> 00:10:39,846
La ONU lo tiene en la mira
por instigar una puta guerra racial.
189
00:10:39,847 --> 00:10:41,097
Ya, déjalo.
190
00:10:41,098 --> 00:10:44,143
Solo digo que me preocupa,
he oído que da vueltas en su jet
191
00:10:44,268 --> 00:10:46,770
- a ver si se queda dormido.
- No, lo está petando.
192
00:10:46,771 --> 00:10:48,648
La suite completa,
la interfaz es increíble.
193
00:10:48,773 --> 00:10:53,027
Su equipo ha sabido
llevar a cabo su idea,
194
00:10:53,402 --> 00:10:55,112
no sé, de puta madre.
195
00:10:55,321 --> 00:10:56,946
¿"De puta madre"?
Se me hace raro oírlo de ti.
196
00:10:56,947 --> 00:10:59,950
He oído que ahora un chaval
te enseña a decir tacos.
197
00:11:00,910 --> 00:11:03,953
Ah, ¿sí? Y yo he oído
que ahora a ti un chaval
198
00:11:03,954 --> 00:11:07,667
- te está enseñando cómo se folla.
- ¡Sí!
199
00:11:07,875 --> 00:11:09,919
- ¡Así me gusta, así se hace!
- Qué bueno.
200
00:11:10,086 --> 00:11:12,128
- ¡Comienza el festival del escarnio!
- Sí.
201
00:11:12,129 --> 00:11:14,507
¡Esto es la leche, es la leche,
es la leche!
202
00:11:14,882 --> 00:11:16,550
- Ya.
- Dios, os echaba de menos,
203
00:11:16,717 --> 00:11:18,051
- me encanta veros.
- Sí.
204
00:11:18,052 --> 00:11:20,763
Ponernos al día de nuestras cosas,
los negocios...
205
00:11:21,222 --> 00:11:22,223
Es verdad.
206
00:11:23,557 --> 00:11:26,560
- ¿Qué temperatura hace aquí?
- Está a 20 grados.
207
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
- Perfecta.
- ¿A que sí?
208
00:11:28,020 --> 00:11:30,022
Sí. Está guay.
209
00:11:31,357 --> 00:11:35,318
Randall, ¿tú estás bien?
Con lo de... ¿Eh?
210
00:11:35,319 --> 00:11:38,155
- ¿Yo? Sí. Estoy de maravilla.
- Lo de tu salud.
211
00:11:38,739 --> 00:11:39,824
- Sí.
- Bien.
212
00:11:39,949 --> 00:11:42,660
El cáncer ha tenido
un balance muy positivo.
213
00:11:43,285 --> 00:11:46,080
En sabiduría he ganado un 50%.
214
00:11:46,664 --> 00:11:48,666
Y en sentido de la vida he mejorado.
215
00:11:48,916 --> 00:11:51,043
- Me alegro, tío.
- ¿Y en cuanto a lo físico?
216
00:11:51,335 --> 00:11:52,545
No me preocupa.
217
00:11:52,795 --> 00:11:55,881
Es fantástico no preocuparse,
porque no es necesario.
218
00:11:56,048 --> 00:11:58,467
- No lo hago y listo.
- Claro.
219
00:12:00,720 --> 00:12:04,724
Las autoridades no dan crédito
ante la gran calidad de la IA
220
00:12:04,849 --> 00:12:07,893
que genera las noticias ficticias
y testimonios falsos
221
00:12:08,102 --> 00:12:09,687
que circulan por Traam.
222
00:12:09,895 --> 00:12:13,190
...unos videos que circulaban
en la red social Traam...
223
00:12:14,275 --> 00:12:16,235
El video, ya desmentido,
es uno de los muchos
224
00:12:16,402 --> 00:12:17,987
- que contribuyen al aumento...
- Ponedlo aquí.
225
00:12:18,195 --> 00:12:20,948
...de la tensión interétnica
y religiosa en Centroamérica.
226
00:12:27,621 --> 00:12:30,875
Las fuerzas del orden
no dan abasto...
227
00:12:31,041 --> 00:12:34,128
- ¡Os veo mañana!
- ¿Señor? Bienvenido a Mountainhead.
228
00:12:34,420 --> 00:12:35,629
Por aquí, por favor.
229
00:12:38,466 --> 00:12:39,800
¡Ya estamos todos!
230
00:12:40,384 --> 00:12:42,595
¡Cacaruru-brú, tío!
231
00:12:43,512 --> 00:12:46,432
¡Bienvenido a Mountainhead!
¿A que está guapo? ¡Qué guapo!
232
00:12:46,724 --> 00:12:47,850
Ven aquí.
233
00:12:48,976 --> 00:12:53,022
- ¡No le avasalles, Sopas, hombre!
- No le avasallo, es de buen rollo.
234
00:12:53,397 --> 00:12:56,692
- Dame un abrazo. Caca-brú-rurú.
- Caca-brú-rurú.
235
00:12:57,151 --> 00:12:58,778
Oye, estás guapísimo.
236
00:12:59,069 --> 00:13:01,530
Guapísimo, me encantan
las gafas, tío.
237
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
Diagrama de Ven.
238
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
¿Te puedo dar un abrazo?
239
00:13:09,789 --> 00:13:11,499
Sí, hombre. Pues claro.
240
00:13:16,462 --> 00:13:18,339
- Me alegro de verte.
- Ven aquí.
241
00:13:20,090 --> 00:13:23,803
Eh, cuidado, no me aplastes
con toda tu energía de "Fundador".
242
00:13:24,595 --> 00:13:25,846
Exageraron lo que dije.
243
00:13:26,555 --> 00:13:28,015
¿Cómo lo van a exagerar
si lo dijiste?
244
00:13:30,100 --> 00:13:31,894
¿Qué más da?
Ya ni me acordaba de eso.
245
00:13:36,315 --> 00:13:37,650
Ahora mucho mejor.
246
00:13:38,484 --> 00:13:40,986
Por cierto,
me llamaron del FBI, ¿y a ti?
247
00:13:41,195 --> 00:13:42,737
¿Nos preocupa lo de Italia?
248
00:13:42,738 --> 00:13:43,863
No hay que preocuparse
249
00:13:43,864 --> 00:13:46,367
- por ningún país que exporte quesos.
- ¿Y eso?
250
00:13:46,575 --> 00:13:49,787
Ningún país que tenga quesos
comercializados internacionalmente
251
00:13:49,954 --> 00:13:52,248
ha incumplido jamás
el pago de su deuda.
252
00:13:52,998 --> 00:13:54,708
- ¡Guau! Bien.
- Bla, bla, bla, habladurías.
253
00:13:54,834 --> 00:13:56,502
- No, hombre no.
- Así es Randy, cociente de 200.
254
00:13:56,669 --> 00:13:59,463
- Estás guapísimo, tío, estás...
- Estás muy baboso, Sopas.
255
00:13:59,630 --> 00:14:01,840
- Sí.
- Solo te digo que estás guapísimo.
256
00:14:01,841 --> 00:14:05,386
Es evidente que lo del lanzamiento
te ha dado brillo al fuselaje.
257
00:14:05,553 --> 00:14:08,556
No. Es pasta gansa,
estamos forrados, ¿vale?
258
00:14:08,931 --> 00:14:13,477
Pero ¿habéis visto lo bien que le va
a Jeff el cofundador?
259
00:14:13,769 --> 00:14:16,187
Tu patrimonio se ha duplicado
en 24 horas.
260
00:14:16,188 --> 00:14:19,608
Bueno, solo es por lo estancado
que te ha dejado tu lanzamiento.
261
00:14:19,733 --> 00:14:21,484
- ¡Qué dolor!
- ¡Afrenta!
262
00:14:21,485 --> 00:14:24,113
- Has despegado como un cohete.
- ¡Afrenta!
263
00:14:24,280 --> 00:14:27,282
Eh, chicos, pasemos al ring,
al ring, sentaos. Venga, sentaos.
264
00:14:27,283 --> 00:14:29,577
- Te has pasado.
- Poneos cómodos, anda.
265
00:14:29,994 --> 00:14:30,995
- ¿Ven?
- ¿Sí?
266
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
¿Qué tal estás?
267
00:14:32,913 --> 00:14:34,540
- Estupendamente.
- ¿Sí?
268
00:14:34,665 --> 00:14:36,458
Sí. No sé si me quedo todo el finde.
269
00:14:36,584 --> 00:14:38,335
Voy a ver un Bugatti a Holanda.
270
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
- Qué bien.
- ¿El divorcio está liquidado?
271
00:14:41,213 --> 00:14:43,257
- Nos casamos en plan coña.
- Ya...
272
00:14:43,632 --> 00:14:46,843
¿Vale? Alison es desastrosa
como comunicadora,
273
00:14:46,844 --> 00:14:49,262
tiene una imagen del mundo
274
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
tremendamente imprecisa
en su cerebro.
275
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
- ¿Tienes refrescos?
- Sí.
276
00:14:54,059 --> 00:14:56,312
Yo solo necesito
estar con mis colegas, tío.
277
00:14:56,478 --> 00:14:58,564
Con peña que entiende esta mierda.
278
00:14:59,356 --> 00:15:01,775
Me encuentro totalmente partido
en dos. ¿Vale?
279
00:15:01,984 --> 00:15:03,777
Estoy superconcentrado
en lanzar esto.
280
00:15:03,903 --> 00:15:07,656
Y, por otro lado, en mi hijo,
el cual está fenomenal,
281
00:15:07,823 --> 00:15:09,700
pero necesita su espacio.
282
00:15:10,534 --> 00:15:11,785
¿Randall?
283
00:15:12,536 --> 00:15:15,580
El director de Seguridad Nacional
quiere hablar con nosotros.
284
00:15:15,581 --> 00:15:17,999
¿Por qué los cajeros
estarán fallando en Ohio?
285
00:15:18,000 --> 00:15:20,753
No, solo los de un banco
infracapitalizado.
286
00:15:21,003 --> 00:15:24,423
El Banco Popular del Tío Paleto.
Intrascendente.
287
00:15:24,757 --> 00:15:26,759
Sí. Parece intrascendente.
288
00:15:27,426 --> 00:15:30,428
Sí, pero hombre, toda la violencia
que hay en Uzbekistán
289
00:15:30,429 --> 00:15:32,222
es bastante inquietante.
290
00:15:32,348 --> 00:15:34,391
- Creo que...
- No me hables de los "istanes".
291
00:15:34,683 --> 00:15:37,853
Aquí solo hay cobertura G20.
Hay que priorizar.
292
00:15:38,062 --> 00:15:39,480
Te lo copio.
293
00:15:40,147 --> 00:15:41,815
¡Caballeros, a debatir!
294
00:15:42,274 --> 00:15:45,736
¡Acompáñenme!
Vamos a idear un comunicado.
295
00:15:45,945 --> 00:15:48,821
Las nuevas mejoras son magníficas.
Estamos felices.
296
00:15:48,822 --> 00:15:50,574
En Silicon Valley les entusiasma.
297
00:15:50,824 --> 00:15:53,953
El antídoto contra la mala tecnología
es la buena.
298
00:15:54,703 --> 00:15:57,331
Mejor liderar nosotros
que los chinos. Con optimismo.
299
00:15:57,665 --> 00:16:00,376
Resaltar lo más puntero
que se está produciendo en Traam.
300
00:16:00,626 --> 00:16:03,295
- ¿Sí?
- Sí, sí, como el clip del niño
301
00:16:03,462 --> 00:16:05,422
haciendo malabares con los pies.
Era genial.
302
00:16:05,589 --> 00:16:09,051
Sí. Sí, coño, estamos aquí
para jugar al póquer en Mountainhead.
303
00:16:09,259 --> 00:16:12,096
Un plan normal de los Brewster
soltando ideas, de tranquis, ¿vale?
304
00:16:12,304 --> 00:16:15,474
Hostias, creo que tiene
los pies amputados de verdad.
305
00:16:15,599 --> 00:16:16,600
- Qué fuerte, ¿no?
- Venga ya.
306
00:16:16,809 --> 00:16:20,062
Jeff está disparando.
Ya está disparando quejas.
307
00:16:21,021 --> 00:16:22,439
¿Estás con nosotros sí o no?
308
00:16:22,690 --> 00:16:24,984
No, si no te culpo a ti, es decir,
309
00:16:25,234 --> 00:16:27,194
el planeta ahora mismo
es un buffet libre
310
00:16:27,361 --> 00:16:29,613
y nadie parará
hasta retirar los platos, ¿cierto?
311
00:16:30,322 --> 00:16:31,490
Vale. Dime.
312
00:16:31,740 --> 00:16:33,409
Por construir
una defensa intelectual,
313
00:16:33,534 --> 00:16:34,868
di mis puntos flojos.
314
00:16:36,078 --> 00:16:37,621
- ¿La verdad?
- Sí.
315
00:16:38,622 --> 00:16:39,623
Vale.
316
00:16:40,416 --> 00:16:43,376
La verdad sin edulcorar
es que tu plataforma ya era divisiva
317
00:16:43,377 --> 00:16:45,838
y que la última actualización
lo ha empeorado bastante.
318
00:16:46,171 --> 00:16:48,966
Y ahora has generado
un clima de volatilidad,
319
00:16:49,091 --> 00:16:51,093
la gente usa IA generativa
320
00:16:51,218 --> 00:16:53,804
para hacer circular
mensajes hiperpersonalizados,
321
00:16:54,054 --> 00:16:56,015
deepfakes que son infalsables.
322
00:16:56,181 --> 00:16:59,143
Cosas como que la persona X
va a la zona Y
323
00:16:59,351 --> 00:17:00,351
a comprar tal arma
324
00:17:00,352 --> 00:17:02,688
para ir a tal grupo
a la hora indicada.
325
00:17:03,147 --> 00:17:07,192
Que se están promoviendo
atentados genocidas de proximidad,
326
00:17:07,526 --> 00:17:09,486
se está creando
una división sectaria
327
00:17:09,653 --> 00:17:10,988
con pruebas en video,
328
00:17:11,196 --> 00:17:14,241
hay gran inestabilidad bursátil,
fraudes...
329
00:17:14,616 --> 00:17:17,536
Sí. Yo diría que todo eso
es como para debatirlo,
330
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
¿no, en la sede de Traam?
331
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Mira.
332
00:17:23,208 --> 00:17:24,793
La primera vez
que se proyectó una película,
333
00:17:24,918 --> 00:17:26,085
la gente salió corriendo
334
00:17:26,086 --> 00:17:28,172
porque creyeron
que los atropellaba un tren.
335
00:17:29,298 --> 00:17:33,010
La solución a eso
no era prohibir las películas.
336
00:17:33,802 --> 00:17:36,763
La solución fue
proyectar más películas.
337
00:17:36,764 --> 00:17:38,681
- Sí.
- Vamos a mostrar a los usuarios
338
00:17:38,682 --> 00:17:41,434
la mayor cantidad de contenido
que podamos
339
00:17:41,435 --> 00:17:44,021
hasta que se den cuenta
de que nada es tan importante.
340
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
- Sí.
- Nada significa nada
341
00:17:46,273 --> 00:17:48,734
- y todo está chachi piruli.
- Exacto. Justo.
342
00:17:49,026 --> 00:17:51,028
- Chachi.
- Un salón de debate.
343
00:17:51,195 --> 00:17:54,156
Por eso construí este lugar,
así es como imaginé que sería.
344
00:17:54,323 --> 00:17:56,784
¿Esbozamos algo?
¿La Proclamación Brewster?
345
00:17:57,034 --> 00:17:59,244
Una cosa que sí sería útil,
en este instante,
346
00:17:59,411 --> 00:18:02,081
es que la gente supiera
que tuve acceso a tu IA.
347
00:18:02,331 --> 00:18:04,291
Claro, porque la tuya es racista
y un truño.
348
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
- Vamos.
- Joder.
349
00:18:07,002 --> 00:18:08,461
- Venga...
- No, porque tú te quedaste
350
00:18:08,462 --> 00:18:10,756
con todo el personal de Nilo
y de toda mi división.
351
00:18:10,881 --> 00:18:14,176
Sí, y lo que han hecho por Bilter
es fantástico, es intuitiva.
352
00:18:14,551 --> 00:18:18,180
Sí, lo es, con el fraude,
con la diferenciación, los fakes...
353
00:18:18,555 --> 00:18:21,517
Distingue una coña.
La moderación que no es moderación.
354
00:18:21,725 --> 00:18:23,894
- La mejor IA.
- Pues véndemela.
355
00:18:24,144 --> 00:18:25,813
- ¿Qué coño es esto? ¿Qué?
- No, no, no, no.
356
00:18:25,979 --> 00:18:28,357
Aquí ni negocios sin IVA
ni duelos de divas, ¿eh, chicos?
357
00:18:28,482 --> 00:18:30,067
- Sí. Paso de acuerdos, ¿por qué...?
- Venga...
358
00:18:30,317 --> 00:18:32,111
¿Cuentas con el sí
del consejo, acaso?
359
00:18:33,320 --> 00:18:34,488
No, si lo entiendo, tío.
360
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
Yo ofrezco aprendizaje
de disparo cero
361
00:18:36,990 --> 00:18:38,867
y algo ético
en un solo producto, y ¿tú qué?
362
00:18:38,992 --> 00:18:42,412
- ¿Un 4Chan puesto de ácido?
- ¡Cojonudo!
363
00:18:43,622 --> 00:18:45,082
Vendo un filtro antijaquecas,
364
00:18:45,249 --> 00:18:46,708
y eso no es un negocio
que pierda fuelle.
365
00:18:47,167 --> 00:18:48,710
¿Qué me pides,
366
00:18:49,044 --> 00:18:50,796
que por hacerte un favor
prescinda de ello?
367
00:18:51,421 --> 00:18:52,589
A mí me da igual.
368
00:18:53,132 --> 00:18:56,677
Pero te harías rico de la hostia,
en dinero o en acciones...
369
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
- Ya
- ...y sería una estupenda alianza.
370
00:18:59,263 --> 00:19:02,808
Lo veas como lo veas.
Estratégica. Perfecta.
371
00:19:03,267 --> 00:19:06,103
¿Sí? ¡Coño! Gracias, Ven.
372
00:19:06,395 --> 00:19:09,523
Gracias por tu...
por tu alianza estratégica.
373
00:19:11,859 --> 00:19:16,029
¡Sí! Ya empiezo a saborear
tu estrategia en mi boca.
374
00:19:16,363 --> 00:19:19,032
Dios, ¿qué es esto?
¿Es energía de "Fundador"?
375
00:19:19,241 --> 00:19:20,742
No, ¿adónde vas, socio?
376
00:19:20,909 --> 00:19:25,497
Joder, me has pringado la cara
con toda tu alianza.
377
00:19:25,747 --> 00:19:28,417
¡Muchas gracias!
¡Me ha encantado!
378
00:19:28,584 --> 00:19:30,335
Eres un pobre enfermo, Jeff.
379
00:19:31,628 --> 00:19:34,256
Sí, es muy gracioso,
pero hablémoslo, ¿eh?
380
00:19:35,340 --> 00:19:36,675
...por las violentas
confrontaciones
381
00:19:36,800 --> 00:19:38,218
que han llegado a nuestra redacción
382
00:19:38,385 --> 00:19:41,387
después de que informaciones
generadas por ordenador
383
00:19:41,388 --> 00:19:44,849
y publicadas en Traam afirmasen
que Azerbaiyán se preparaba
384
00:19:44,850 --> 00:19:47,352
para una intervención militar
respaldada por Turquía.
385
00:19:47,603 --> 00:19:49,521
Los líderes comunitarios
instan a la gente
386
00:19:49,688 --> 00:19:51,648
a no confiar
en las noticias en línea,
387
00:19:51,815 --> 00:19:54,234
por muy convincentes que parezcan.
388
00:20:23,972 --> 00:20:25,641
Aquí solo hay osos negros.
389
00:20:26,099 --> 00:20:28,894
Son bobos, pasas a su lado
y les das un sopapo.
390
00:20:29,436 --> 00:20:31,480
Es tan bonito
que te lo podrías hasta follar.
391
00:20:37,778 --> 00:20:39,612
Y dime, ¿te va todo bien?
392
00:20:39,613 --> 00:20:41,198
Sí. Eso creo.
393
00:20:42,282 --> 00:20:44,326
Pero hay presión.
394
00:20:44,576 --> 00:20:46,411
- Y va en aumento.
- Sí, claro.
395
00:20:47,829 --> 00:20:50,791
Me parece que necesito la IA de Jeff
396
00:20:50,999 --> 00:20:54,127
porque la presión
es bastante bestia.
397
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
Significa que haces algo importante.
398
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Sí.
399
00:20:58,548 --> 00:21:00,259
Sí, noto que la gente
lo está pillando.
400
00:21:00,509 --> 00:21:04,221
Las cifras, la adhesión...
Y eso antes me tenía preocupado.
401
00:21:04,346 --> 00:21:06,598
- Bueno...
- Pero ¿por qué se fijan solo
402
00:21:06,723 --> 00:21:09,268
en las nimiedades?
Es como, ¿la gente es imbécil?
403
00:21:09,434 --> 00:21:11,144
- ¡Esto es inevitable!
- Sí.
404
00:21:11,520 --> 00:21:13,438
Siempre vas a dejar algún cadáver.
405
00:21:14,189 --> 00:21:17,609
Por ejemplo, siempre hay
de ocho a diez ataques cardiacos
406
00:21:17,734 --> 00:21:19,778
- durante la Super Bowl.
- Cierto.
407
00:21:21,154 --> 00:21:22,656
¡Prohibamos la Super Bowl!
408
00:21:23,573 --> 00:21:25,742
¿Tú tienes fe en la demás gente?
409
00:21:26,785 --> 00:21:29,037
- Creo que hay que tenerla.
- Ya, pero ¿la tienes?
410
00:21:29,371 --> 00:21:31,331
¿Ocho mil millones tan entregados
como nosotros?
411
00:21:31,832 --> 00:21:33,667
Está claro que no.
412
00:21:40,507 --> 00:21:42,426
Está guapo, ¿verdad? Ven.
413
00:21:42,634 --> 00:21:44,761
Tiene el cutis resplandeciente.
414
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
Lo ha estado utilizando. Slowzo.
415
00:21:48,849 --> 00:21:50,600
No sé si tendrá que ver.
416
00:21:51,018 --> 00:21:53,312
Pero es un poco fuerte eso de...
417
00:21:53,687 --> 00:21:56,148
Dice que necesita
hacerse una paja cada dos horas.
418
00:21:56,356 --> 00:21:58,608
Una piel resplandeciente.
419
00:21:59,276 --> 00:22:01,111
De todas formas, no sé,
420
00:22:01,236 --> 00:22:04,823
creo que su gente debería animarle
a que descansase un poco.
421
00:22:05,198 --> 00:22:08,410
En Slowzo me empieza
a faltar capital.
422
00:22:08,952 --> 00:22:11,371
De hecho, he pensado,
no hay prisa,
423
00:22:11,788 --> 00:22:13,874
pero quizá debería
inyectarle "un milmi".
424
00:22:15,584 --> 00:22:18,837
- ¿Mil millones, dices?
- Un "milmi", sí.
425
00:22:19,254 --> 00:22:22,007
- ¿Por una app para meditar?
- No es solo para meditar.
426
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
Es una app de estilo de vida.
427
00:22:25,010 --> 00:22:28,137
Mira, tío, si de verdad
te hace falta, no es lo mío,
428
00:22:28,138 --> 00:22:29,473
pero te lo podría consultar.
429
00:22:29,639 --> 00:22:32,976
Ya sé que la salud mental
está en auge, ¿no?
430
00:22:33,894 --> 00:22:35,312
Y, bueno, todo el rollo ese...
431
00:22:36,521 --> 00:22:39,441
Y si lo ven bien,
igual se puede hacer... Sí.
432
00:22:44,321 --> 00:22:45,989
Apenas tengo relación con mi madre.
433
00:22:46,114 --> 00:22:49,909
Pues, según los estudios
eso es superimportante.
434
00:22:49,910 --> 00:22:50,994
Ya.
435
00:22:51,661 --> 00:22:53,705
Según los estudios
es superimportante.
436
00:22:53,830 --> 00:22:55,499
Tío, he perdido el vínculo
con muchísima gente.
437
00:22:55,624 --> 00:22:58,043
Con Nilo. Con Yannis.
Hasta con vosotros.
438
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
- No.
- En serio.
439
00:23:00,545 --> 00:23:02,422
- Mi madre es complicada.
- Ya.
440
00:23:04,508 --> 00:23:05,592
A veces siento que,
441
00:23:05,717 --> 00:23:07,302
si pudiera sacarnos
de esta puta roca,
442
00:23:07,427 --> 00:23:08,637
eso lo resolvería todo.
443
00:23:08,762 --> 00:23:11,306
Bueno, hombre, para empezar,
era un buen planeta,
444
00:23:11,431 --> 00:23:13,015
pero se nos quedó pequeño,
qué duda hay.
445
00:23:13,016 --> 00:23:15,102
Quiero convertirnos en transhumanos.
446
00:23:15,394 --> 00:23:16,978
Subidos al ciberespacio.
447
00:23:17,145 --> 00:23:18,688
Igual que Tron en su moto.
448
00:23:18,897 --> 00:23:21,357
Batidos de fresa digitales,
pajas por robot, todo.
449
00:23:21,358 --> 00:23:25,153
¡Imagínate asistir a la Academia
de Platón con el mismo Platón!
450
00:23:26,488 --> 00:23:28,657
Siento como si el universo
me estuviera...
451
00:23:29,491 --> 00:23:33,703
Me estuviera agarrando
y me partiera en dos,
452
00:23:33,870 --> 00:23:36,957
como si el torso me lo estuviera
seccionando una fuerza tremenda
453
00:23:37,124 --> 00:23:39,876
y todo el vacío de las galaxias
me succionara.
454
00:23:43,672 --> 00:23:44,756
Mal asunto.
455
00:23:46,716 --> 00:23:47,717
Ven.
456
00:23:48,301 --> 00:23:50,429
¿En cuántos años crees tú
457
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
que se podrá subir a la red
la conciencia humana?
458
00:23:54,599 --> 00:23:56,017
Con fallos, en diez.
459
00:23:57,727 --> 00:24:00,147
Si Jeff me vendiese
y Nilo y mis chicos lo apoyasen,
460
00:24:00,439 --> 00:24:03,733
calculo que igual cinco años.
461
00:24:06,778 --> 00:24:08,989
Y, ¿podría...?
462
00:24:09,239 --> 00:24:10,824
Te parecerá una idiotez.
463
00:24:11,241 --> 00:24:13,910
Si consigues el toolset,
la IA de Jeff,
464
00:24:14,161 --> 00:24:16,662
¿podría ser yo
uno de los primeros en poder...?
465
00:24:16,663 --> 00:24:19,458
Claro, hombre.
Eres el primero en la cola.
466
00:24:20,000 --> 00:24:22,544
Antes probaremos
con un ratón, un cerdo,
467
00:24:23,086 --> 00:24:25,630
diez paletos
y, en cuanto la cosa esté lista,
468
00:24:26,798 --> 00:24:30,302
te harás digital, Randall.
Serás el primer cerebro en la red.
469
00:24:34,014 --> 00:24:35,515
Primer cerebro en la red.
470
00:24:37,642 --> 00:24:40,436
- Primer cerebro en la red.
- Me gusta, me gusta esa canción.
471
00:24:40,437 --> 00:24:42,189
¡El primer cerebro en la red!
472
00:24:42,898 --> 00:24:44,149
Muy bien. ¿Sabes?
473
00:24:44,357 --> 00:24:47,652
Está bien cantar a veces
sin ningún motivo.
474
00:24:50,280 --> 00:24:51,281
Sí.
475
00:25:16,431 --> 00:25:18,642
Bueno. ¿Qué?
476
00:25:18,975 --> 00:25:22,354
¡Cuatro dueños de tecnológicas aquí,
en el Monte "Techmore"!
477
00:25:23,104 --> 00:25:27,192
Determinación del estado financiero
de la nación. Brewsters.
478
00:25:27,609 --> 00:25:30,278
¡Hora de demostrar
vuestro patrimonio!
479
00:25:30,403 --> 00:25:32,030
- ¡Sí!
- ¡Patrimonio!
480
00:25:32,155 --> 00:25:34,324
Muy bien. El rey del dinero.
481
00:25:34,741 --> 00:25:36,159
El marqués de la pasta.
482
00:25:37,160 --> 00:25:39,119
La Estrella Polar
del patrimonio neto.
483
00:25:39,120 --> 00:25:42,666
Venis Parish,
con 220 mil millones.
484
00:25:42,791 --> 00:25:43,916
- ¡Oh, sí!
- ¡Eso es!
485
00:25:43,917 --> 00:25:45,877
Es un plutócrata
que a la vez es platócrata.
486
00:25:46,169 --> 00:25:48,004
- ¡Sí!
- ¡Qué frío!
487
00:25:48,547 --> 00:25:51,633
El Duque del Billeterío.
488
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
¡Sí!
489
00:25:53,385 --> 00:25:56,596
Randall Garrett,
490
00:25:57,264 --> 00:26:00,183
- con 63 mil millones. Vamos.
- ¡Toma ya!
491
00:26:00,475 --> 00:26:01,810
¡Píntamelo!
492
00:26:04,604 --> 00:26:05,772
¡Qué bien sienta!
493
00:26:07,190 --> 00:26:10,485
- Este chico es un joven...
- Venga.
494
00:26:10,610 --> 00:26:11,778
...que gana como los que más.
495
00:26:12,279 --> 00:26:13,613
Sus análisis de datos
496
00:26:13,738 --> 00:26:15,532
han desconcertado
a todos los críticos.
497
00:26:15,740 --> 00:26:17,075
Jeff Abredazi.
498
00:26:17,242 --> 00:26:20,328
- Tú andas en 38.
- No, en 59, de hecho.
499
00:26:20,579 --> 00:26:23,497
Ahora mismo
es la estimación más precisa, es 59.
500
00:26:23,498 --> 00:26:26,918
Va variando, pero ahora el caos
me ha hecho despegar en bolsa.
501
00:26:27,085 --> 00:26:28,336
- Sí, dale ahí.
- Vaya.
502
00:26:29,296 --> 00:26:31,256
- ¡Oh, sí!
- Y ahora,
503
00:26:32,173 --> 00:26:34,009
el anfitrión menos ricachón.
504
00:26:34,843 --> 00:26:37,554
El indigente
al que aún tienen en mente.
505
00:26:37,846 --> 00:26:39,180
El Sopapos.
506
00:26:39,514 --> 00:26:40,765
Hugo Van Yalk,
507
00:26:41,016 --> 00:26:46,021
con unos nada desdeñables
521 millones.
508
00:26:46,146 --> 00:26:48,940
- Millones. No miles de millones.
- Millones.
509
00:26:49,399 --> 00:26:51,151
¡Bravo! ¡Bravo!
510
00:26:51,484 --> 00:26:54,404
Bueno, muchachos. Veamos.
511
00:26:56,031 --> 00:26:58,325
- La corona para Venis.
- Sí.
512
00:26:58,450 --> 00:27:00,618
- Gorra de capitán para Randy.
- Muchas gracias.
513
00:27:00,619 --> 00:27:02,037
De marinero para Jeff.
514
00:27:02,287 --> 00:27:06,333
Y como es habitual,
el ganador del cucharón es el Sopas.
515
00:27:08,418 --> 00:27:10,420
- ¡Sopas con su enorme cucharón!
- Bien.
516
00:27:11,463 --> 00:27:12,881
- Ahí está.
- Con orgullo, hombre.
517
00:27:13,006 --> 00:27:14,841
Muy bien, caballeros, a gritarlo.
518
00:27:15,342 --> 00:27:18,803
¡Manifestemos nuestro deseo
al Señor de la Montaña!
519
00:27:19,429 --> 00:27:23,767
¡Manifestemos nuestro deseo
al Señor de la Montaña!
520
00:27:24,267 --> 00:27:25,977
- ¡Que Slowzo se haga SuperApp!
- ¡La armonía mundial transhumana!
521
00:27:26,102 --> 00:27:28,647
- ¡Que Hester no se folle a ninguno!
- ¡Que las normas antimonopolio
522
00:27:28,772 --> 00:27:30,022
se confíen
a una entidad más competente
523
00:27:30,023 --> 00:27:32,359
para que la biotecnología brinde
una extensión de la vida
524
00:27:32,651 --> 00:27:34,986
sin que haya tantas trabas
525
00:27:35,111 --> 00:27:37,489
por culpa del afán regulatorio
de los gobiernos!
526
00:27:37,864 --> 00:27:40,742
¡Por la armonía
mundial transhumana!
527
00:27:40,950 --> 00:27:43,161
¡Que Slowzo se haga SuperApp!
528
00:27:43,453 --> 00:27:46,039
¡Por favor,
que Hester no se folle a ninguno!
529
00:28:04,432 --> 00:28:07,060
Ven, vas a oír
que ha sucedido algo espantoso.
530
00:28:07,435 --> 00:28:09,646
Sí, me he enterado.
¿Cuántos había en el edificio?
531
00:28:10,522 --> 00:28:12,732
De 300 a 400. Calcinados.
532
00:28:13,274 --> 00:28:17,027
Pero nos están utilizando
la Casa Blanca y las emergencias.
533
00:28:17,028 --> 00:28:20,031
Eso es. Exacto.
Vamos a ser un valor.
534
00:28:20,323 --> 00:28:24,828
Ya somos un valor. Que sepamos,
lo demás son conjeturas.
535
00:28:25,745 --> 00:28:29,791
A ver, yo pienso que lo somos.
La cuestión es si lo somos.
536
00:28:30,583 --> 00:28:31,751
Lo somos.
537
00:28:36,965 --> 00:28:38,883
- ¿Qué?
- ¿Todo bien?
538
00:28:40,260 --> 00:28:43,430
Solo es que la curva de aprendizaje
es muy dura
539
00:28:43,596 --> 00:28:46,099
en las regiones en que atraemos
a muchos usuarios nuevos.
540
00:28:46,433 --> 00:28:49,686
Sí, no, tiene que ser durísima,
de hecho.
541
00:28:49,853 --> 00:28:51,104
La gente lo va a entender.
542
00:28:51,229 --> 00:28:53,690
Un niño palestino
le enseñará muy pronto
543
00:28:54,065 --> 00:28:57,110
un contenido de putísima madre
a un niño israelí,
544
00:28:57,235 --> 00:28:59,904
el contenido adecuado, ¿eh?
Y todos dirán:
545
00:29:00,947 --> 00:29:03,324
"¡Eh! ¡Vale!".
546
00:29:04,242 --> 00:29:05,243
Y asunto arreglado.
547
00:29:05,410 --> 00:29:08,245
Sí, no, no,
fijo que arreglas lo de Palestina,
548
00:29:08,246 --> 00:29:10,039
pero, por el momento,
549
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
tienes fakes de violadores
en el pueblo de al lado.
550
00:29:13,752 --> 00:29:16,336
Ya, sí, y también de Snoopy
con una erección,
551
00:29:16,337 --> 00:29:21,009
midiendo dos metros, en calidad 8K
y la gente sabe que es falso.
552
00:29:21,259 --> 00:29:23,762
- ¿Vale?
- No, si yo lo sé, por supuesto.
553
00:29:23,928 --> 00:29:26,765
Pues tú y tu Snoopy cachondo
seguid provocando el caos,
554
00:29:26,890 --> 00:29:29,642
que yo haré pasta
vendiendo parachoques.
555
00:29:30,769 --> 00:29:34,314
Esto es una alianza.
Pasta y alegría con la Bilter IA.
556
00:29:34,439 --> 00:29:35,565
Eres gilipollas.
557
00:29:35,815 --> 00:29:39,778
Se teme que cerca de 500 personas
hayan muerto en el último atentado.
558
00:29:39,944 --> 00:29:42,197
Las víctimas habían sido
identificadas por error
559
00:29:42,363 --> 00:29:45,867
en un "deepfake" manipulado
que mostraba preparativos
560
00:29:46,117 --> 00:29:48,369
para la profanación
de lugares religiosos.
561
00:29:48,661 --> 00:29:50,955
Estas personas fueron perseguidas
por una turba de gente
562
00:29:51,164 --> 00:29:53,291
hasta un centro cívico
a las afueras,
563
00:29:53,458 --> 00:29:56,628
donde varias mujeres y niños
ya se habían refugiado.
564
00:29:56,795 --> 00:29:58,004
Increíble.
565
00:29:58,630 --> 00:30:02,217
Los cócteles molotov
provocaron el incendio
566
00:30:02,425 --> 00:30:04,051
y las puertas no se pudieron abrir
567
00:30:04,052 --> 00:30:05,929
por culpa
de los coches abandonados.
568
00:30:07,931 --> 00:30:09,598
Un portavoz del gobierno
ha afirmado
569
00:30:09,599 --> 00:30:12,602
que la cantidad de desinformación
ha llegado a un nivel
570
00:30:12,727 --> 00:30:15,104
que tiene en jaque
a las autoridades,
571
00:30:15,271 --> 00:30:17,816
y es consecuencia
de las nuevas funciones
572
00:30:18,066 --> 00:30:19,859
de creación de contenido
y mensajería de Traam.
573
00:31:27,927 --> 00:31:31,222
- ¿Lo puedes silenciar? Por Ven.
- Me la suda.
574
00:31:32,557 --> 00:31:34,934
Tú no tienes la culpa
de esto, Venis.
575
00:31:36,144 --> 00:31:38,478
Por supuesto que no.
No sé ni por qué dices eso.
576
00:31:38,479 --> 00:31:40,899
Exacto, la culpa la tiene
la gente que lanza las bombas.
577
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
¿Cancelo el DJ por respeto?
578
00:31:43,109 --> 00:31:46,361
Sí, oye, ver un machete
cortar carne humana ya es chungo,
579
00:31:46,362 --> 00:31:48,448
pero veros a los tres bailar
en la alfombra
580
00:31:48,615 --> 00:31:50,282
sería una atrocidad. ¿Vale?
581
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
Tíos, casi nada de todo esto
es real.
582
00:31:52,619 --> 00:31:55,955
Quiero decir,
que es tan hiperrealista
583
00:31:56,372 --> 00:31:57,832
que no puede ser real.
584
00:31:58,708 --> 00:32:00,919
Tío, ¿podría haber soñado
con un mejor marketing?
585
00:32:01,711 --> 00:32:03,463
Es que flipa. Mira el incendio.
586
00:32:06,257 --> 00:32:09,177
Chicos, parece que tengo
una nueva cifra.
587
00:32:13,181 --> 00:32:14,349
Hostias.
588
00:32:15,934 --> 00:32:17,810
Tío, vaya cifra más suculenta.
589
00:32:24,442 --> 00:32:25,443
Felicidades.
590
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
¿Abrimos el champán?
591
00:32:28,446 --> 00:32:30,697
No, no, no,
ahora no es momento de brindar.
592
00:32:30,698 --> 00:32:33,409
El patrimonio de Jeff
es ya oficialmente mayor que el mío.
593
00:32:33,576 --> 00:32:37,663
Sería una perversidad
no celebrar su gran perspicacia.
594
00:32:37,664 --> 00:32:39,499
- No.
- ¿Sopas? La gorra.
595
00:32:39,666 --> 00:32:42,585
- No lo veo apropiado.
- ¡Trae la gorra!
596
00:32:42,794 --> 00:32:45,046
- Tío. Voy. La voy a coger.
- ¡Trae la gorra, Sopas!
597
00:32:45,171 --> 00:32:48,341
No la cojas.
No quiero la gorra, tío. No es el...
598
00:32:48,967 --> 00:32:51,344
¡Jeffrey, te felicito!
599
00:32:52,637 --> 00:32:55,306
Has adelantado por la derecha.
Abre el champán.
600
00:32:55,640 --> 00:32:58,017
Con todo este caos, es asqueroso.
601
00:32:58,267 --> 00:33:01,144
Tengo sentimientos encontrados,
es decir, tengo en la mano
602
00:33:01,145 --> 00:33:04,607
la cura del cáncer informativo
mientras todos mueren, es extraño.
603
00:33:06,943 --> 00:33:09,152
Ahora él es el segundo Brewster
en la lista
604
00:33:09,153 --> 00:33:12,407
y yo, por mi parte,
lo voy a celebrar.
605
00:33:12,532 --> 00:33:14,450
- Abre el champán.
- No. No quiero.
606
00:33:14,617 --> 00:33:17,036
- ¡Abre el champán, Jeff!
- ¿Qué más da?
607
00:33:17,245 --> 00:33:20,123
He superado a uno
de telecomunicaciones tailandés
608
00:33:20,289 --> 00:33:23,292
- y, sí, a ti, no es para tanto.
- No hace falta ser tan impertinente.
609
00:33:27,046 --> 00:33:29,298
No. Ven aquí.
610
00:33:31,050 --> 00:33:34,595
Vamos a abrir el champán.
611
00:33:36,514 --> 00:33:40,393
- Es coña. Vamos allá, vamos allá.
- Enhorabuena, Jeff.
612
00:33:40,518 --> 00:33:43,354
- Sí. Eres top diez.
- Es solo en teoría.
613
00:33:47,942 --> 00:33:50,069
- Salud. Por Jeff.
- Salud. Por Jeff.
614
00:33:50,611 --> 00:33:52,864
- Solo es teórico.
- No, todo es teórico.
615
00:33:53,031 --> 00:33:53,948
Sí.
616
00:33:54,615 --> 00:33:55,783
No importa.
617
00:33:56,034 --> 00:33:58,577
Y que te lo tomes tan a pecho
me lleva a pensar
618
00:33:58,578 --> 00:34:01,748
que tal vez le hayas dado
más importancia de la que deberías.
619
00:34:03,124 --> 00:34:04,459
- ¿Es así?
- Es falso.
620
00:34:04,751 --> 00:34:06,210
Las cabezas no explotan así.
621
00:34:07,462 --> 00:34:09,047
- ¿Las cabezas no explotan así?
- No.
622
00:34:09,464 --> 00:34:11,591
- ¿Y cómo lo hacen?
- Las cabezas no explotan.
623
00:34:11,966 --> 00:34:15,511
Tíos, sabéis que nos podemos reír
de lo malos y falsos
624
00:34:15,636 --> 00:34:17,930
- que son algunos vídeos, ¿verdad?
- Ven, estoy en streaming.
625
00:34:18,139 --> 00:34:20,600
¿Abro el chat
y digo que paren con los saqueos?
626
00:34:20,933 --> 00:34:23,019
¿Un hombre ha ametrallado
a su vecino
627
00:34:23,269 --> 00:34:25,645
- por unas toallitas en Kentucky?
- A ver...
628
00:34:25,646 --> 00:34:27,064
Lo que tenemos es tóxico,
629
00:34:27,065 --> 00:34:28,357
- no terminal.
- Es gracioso.
630
00:34:28,566 --> 00:34:30,108
He dicho que paren ya,
631
00:34:30,109 --> 00:34:32,694
pero parece que la peña del chat
es muy prosaqueos.
632
00:34:32,695 --> 00:34:35,739
Pero, Jeff. Escucha,
si hablas con Misha
633
00:34:35,740 --> 00:34:39,243
y tu junta anuncia que van a ayudar,
¿no irá todo más deprisa?
634
00:34:39,494 --> 00:34:41,871
¿Quieres que hable con Misha?
¿Qué intentáis, presionarme?
635
00:34:42,038 --> 00:34:43,539
- No, no, no.
- ¿Me vais a obligar
636
00:34:43,664 --> 00:34:45,666
a hacerme un tatuaje
y a empezar a fumar?
637
00:34:45,833 --> 00:34:47,627
¿Qué ha pasado con lo de
"ni negocios sin IVA
638
00:34:47,752 --> 00:34:49,629
ni duelos de divas"?
639
00:34:49,754 --> 00:34:53,925
Véndeme tu puta osadía de IA.
Es bueno para ti y para mí.
640
00:34:54,425 --> 00:34:57,011
¿Para eso has venido?
¿Para presionar?
641
00:34:58,179 --> 00:34:59,931
Dime, ¿por qué no haces
algún reajuste
642
00:35:00,056 --> 00:35:02,892
- y ayudas en algo por tu parte?
- ¿Eso quieres?
643
00:35:03,101 --> 00:35:05,602
- Sí. Haz algún puto reajuste.
- ¿Me nombras tu reajustador privado?
644
00:35:05,603 --> 00:35:07,438
- Sí.
- ¿Sabes lo que de verdad creo?
645
00:35:07,647 --> 00:35:10,316
Joder, yo creo
que hay que pisar a fondo.
646
00:35:10,858 --> 00:35:13,194
Estoy negociando
con cuatro hipercentros de datos,
647
00:35:13,319 --> 00:35:14,945
o sea que nada puede impedir esto.
648
00:35:14,946 --> 00:35:17,907
Yo lo que sugiero
es que sigamos adelante.
649
00:35:18,074 --> 00:35:19,534
¡Vamos con todo!
650
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
- Sí.
- Sí.
651
00:35:20,660 --> 00:35:22,995
¡Joder, vamos con todo!
652
00:35:23,621 --> 00:35:25,123
- ¡Vamos!
- ¡Sí, venga!
653
00:35:25,289 --> 00:35:27,708
¡Cuanto peor la enfermedad,
más valiosa será la cura!
654
00:35:27,959 --> 00:35:29,835
- Vamos con todo, entonces.
- Vamos con todo.
655
00:35:29,836 --> 00:35:33,256
- Pues con todo que vamos.
- ¡Vamos con todo!
656
00:35:33,464 --> 00:35:35,091
Vale, tío, sí.
657
00:35:36,801 --> 00:35:38,261
¿Estáis viendo esto?
658
00:35:39,303 --> 00:35:40,721
¿Qué cojones?
659
00:35:42,723 --> 00:35:47,436
En Argentina están con un caos...
Se van a la mierda.
660
00:35:47,603 --> 00:35:49,147
El banco central ha petado del todo.
661
00:35:49,313 --> 00:35:50,398
Sí.
662
00:35:50,523 --> 00:35:53,025
Estamos asistiendo
a la hiperinflación en el sur global
663
00:35:53,276 --> 00:35:55,069
y a una crisis crediticia
en el norte.
664
00:35:55,319 --> 00:35:56,487
Sí, pero, bueno.
665
00:35:56,612 --> 00:35:59,115
A lo mejor si estás en Ecuador
todo vaya guay, ¿eh, Ven?
666
00:35:59,824 --> 00:36:03,202
Sí. Ecuador parece estar bien.
667
00:36:03,327 --> 00:36:04,787
No, Ecuador está fatal.
668
00:36:05,580 --> 00:36:06,955
Joder, qué tristeza.
669
00:36:06,956 --> 00:36:09,458
Confiemos en el este, en Perú,
ojalá resista.
670
00:36:10,626 --> 00:36:13,254
¿Alguien recibe algo
de la Península de Yucatán?
671
00:36:13,588 --> 00:36:17,508
- Hester no coge el teléfono.
- Se habrá ido a dormir temprano.
672
00:36:17,758 --> 00:36:19,886
Con unos cuantos narcos
y unos mariachis.
673
00:36:21,345 --> 00:36:23,931
Sí, sí, ya, se la estarán follando
con una maraca.
674
00:36:24,724 --> 00:36:28,144
Sí, es muy gracioso.
Sí, estará con otros tíos.
675
00:36:28,769 --> 00:36:30,771
Solo es por joder.
676
00:36:30,980 --> 00:36:33,940
Eh, tíos, son Dave y Roddy.
677
00:36:33,941 --> 00:36:35,985
Es el presi.
678
00:36:36,736 --> 00:36:38,820
El presidente quiere hablar
con nosotros.
679
00:36:38,821 --> 00:36:40,990
- Vale.
- No, con nosotros, Ven.
680
00:36:41,449 --> 00:36:43,159
¿Ahora? ¿Qué tendrá que decirnos?
681
00:36:44,785 --> 00:36:46,746
No lo sé, pero...
682
00:36:47,038 --> 00:36:49,457
- ¿Te preocupa o...?
- No, nada.
683
00:36:49,665 --> 00:36:52,001
- Vale.
- Bien. Bien.
684
00:36:52,627 --> 00:36:55,213
- ¿Está ahí?
- Nos tienen en espera.
685
00:37:01,469 --> 00:37:02,762
El presidente.
686
00:37:03,512 --> 00:37:04,764
¡Miedete!
687
00:37:05,973 --> 00:37:09,268
En cuanto al tema comer,
¿sigue en pie la partida?
688
00:37:09,435 --> 00:37:10,978
Hay rodaballo
para tumbar a un regimiento.
689
00:37:11,103 --> 00:37:13,730
Habíamos quedado
en que nada de negocios, tío.
690
00:37:13,731 --> 00:37:15,607
No es comida de negocios.
Es un pez de fondo.
691
00:37:15,608 --> 00:37:18,236
¿Qué? ¿Qué coño?
¿Qué es un pez de fondo, tío?
692
00:37:18,527 --> 00:37:22,448
Es una noche de póquer.
No hay servicio ni hay chefs.
693
00:37:22,782 --> 00:37:24,784
Tendría que haber sándwiches club,
694
00:37:24,951 --> 00:37:26,911
hamburguesas infartantes,
pollo frito...
695
00:37:27,370 --> 00:37:28,704
- Esto...
- Vale.
696
00:37:29,038 --> 00:37:32,959
Esto no me está molando.
¿El presi haciéndome esperar?
697
00:37:33,167 --> 00:37:34,835
¿Qué será lo que me querrá decir?
698
00:37:35,169 --> 00:37:37,713
Pues igual es sobre los Balcanes.
699
00:37:37,838 --> 00:37:39,422
Tíos, es un rodaballo imponente.
700
00:37:39,423 --> 00:37:42,385
Escucha, no importa lo que él diga,
decidimos nosotros.
701
00:37:44,136 --> 00:37:46,638
Porque, en realidad, es muy posible
702
00:37:46,639 --> 00:37:49,183
que estemos en un momento
de gran destrucción creativa.
703
00:37:49,725 --> 00:37:50,977
Un gran giro.
704
00:37:52,103 --> 00:37:54,730
Mesopotamia
a T-menos cinco mil años:
705
00:37:57,233 --> 00:37:59,192
urbanizar, domesticar animales,
706
00:37:59,193 --> 00:38:02,488
y acumular excedentes
negociables a cuenta.
707
00:38:02,780 --> 00:38:05,157
Tipos móviles, la rueda...
708
00:38:05,366 --> 00:38:08,702
Las naciones se están tambaleando,
política y económicamente
709
00:38:08,703 --> 00:38:11,789
y considero que desempeñamos
un papel en esto.
710
00:38:18,254 --> 00:38:20,756
Voy a poner
a ese puto bentófago al vapor.
711
00:38:21,674 --> 00:38:23,843
Pillamos un par de países
en declive,
712
00:38:24,010 --> 00:38:25,428
para que vean cómo se hace.
713
00:38:25,636 --> 00:38:29,431
A uno o más estados frágiles
o fallidos de occidente,
714
00:38:29,432 --> 00:38:32,768
por ejemplo Argentina,
Venezuela o Cuba.
715
00:38:33,728 --> 00:38:36,522
Apoyamos intelectual
y financieramente,
716
00:38:36,689 --> 00:38:39,900
una transición gradual
hacia estados con redes cripto.
717
00:38:40,026 --> 00:38:42,236
- Crecerá como una bola de nieve.
- Muy, muy, muy sencillo.
718
00:38:42,361 --> 00:38:45,156
A esto es hacia donde vamos:
la destrucción creativa.
719
00:38:45,448 --> 00:38:46,824
La Primavera Árabe.
720
00:38:46,949 --> 00:38:49,201
Podríamos usar El Salvador
a modo de ensayo.
721
00:38:49,452 --> 00:38:51,162
Yo os recuerdo lo de Argentina:
722
00:38:51,287 --> 00:38:52,830
los bancos, las calles,
todo a la puta.
723
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
Oh, me entristece.
724
00:38:54,623 --> 00:38:56,375
Tengo allí una casa,
en Buenos Aires.
725
00:38:56,625 --> 00:38:58,586
Espera. No, la vendí.
726
00:38:58,794 --> 00:39:00,796
- O te mandamos a ti allí.
- ¿O no?
727
00:39:01,047 --> 00:39:03,758
Sopas. De presidente no presidente
de Argentina.
728
00:39:03,924 --> 00:39:06,092
Ese es un país de envergadura.
729
00:39:06,093 --> 00:39:08,721
Yo empezaría con Panamá
o compraría una isla.
730
00:39:09,013 --> 00:39:10,806
Demasiado pequeño, Jeff.
Intrascendente.
731
00:39:11,015 --> 00:39:12,516
Podríamos comprar Haití.
732
00:39:13,017 --> 00:39:15,853
Quince millones de residentes.
Mil a cada uno para irse allí.
733
00:39:16,062 --> 00:39:17,688
Quince mil millones, lo veo.
734
00:39:17,897 --> 00:39:20,816
No sé si me apetece irme a Haití.
735
00:39:21,025 --> 00:39:22,734
Demasiado maíz, temblores...
736
00:39:22,735 --> 00:39:25,279
No, no, vas a ir a Argentina,
Sopapos, en serio,
737
00:39:25,446 --> 00:39:27,448
nos pillamos un helicóptero,
un avión,
738
00:39:27,615 --> 00:39:30,242
un equipo de gestión de crisis,
notificamos al banco central,
739
00:39:30,409 --> 00:39:33,079
al ejército en caso de mandar
a alguien a Buenos Aires.
740
00:39:33,662 --> 00:39:36,123
- ¿Cómo vas de política?
- Igual que de historia.
741
00:39:36,707 --> 00:39:38,834
No sé si quiero
dirigir Argentina yo solo.
742
00:39:39,293 --> 00:39:41,629
No después de semejante
proyecto de reforma.
743
00:39:43,631 --> 00:39:47,385
Ay, Dios, ¿han ejecutado
al alcalde de París?
744
00:39:48,052 --> 00:39:49,844
- Falso.
- No, lo han grabado
745
00:39:49,845 --> 00:39:51,471
desde nueve ángulos distintos.
746
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
- Chúpate esa, Zapruder.
- Qué fuerte.
747
00:39:53,599 --> 00:39:55,726
Y a 300.000 personas
en la Plaza Roja.
748
00:39:55,935 --> 00:39:58,854
Real. Tíos, no puedo despegarme.
749
00:39:59,271 --> 00:40:01,607
Ahora es cuando se pone
realmente interesante:
750
00:40:01,774 --> 00:40:04,110
es un efecto de destilación
compuesta con el contenido.
751
00:40:04,693 --> 00:40:07,321
No se puede parar
una revuelta de esclavos a medias.
752
00:40:07,863 --> 00:40:09,198
¿Seguimos en espera?
753
00:40:10,032 --> 00:40:13,494
Mi punto de vista, que es,
en esencia, hegeliano,
754
00:40:13,911 --> 00:40:16,872
es que la historia
siempre ha operado por el principio
755
00:40:16,997 --> 00:40:18,749
"¡Coño! ¿Qué? ¡Oh, guay!".
756
00:40:19,250 --> 00:40:22,878
"¡Coño, el bronce!"
"¿Qué? ¡Oh, guay! ¡La civilización!".
757
00:40:23,087 --> 00:40:25,840
"¡Coño, el hierro!"
"¿Qué? ¡Oh, guay, el imperio!"
758
00:40:26,006 --> 00:40:27,925
"¡Coño, la producción industrial!"
759
00:40:28,050 --> 00:40:32,263
"¿Qué? ¡Oh, guay, plusvalía
y felicidad material, me gusta!".
760
00:40:32,388 --> 00:40:34,890
Ahora hazlo de la esclavitud.
"Coño, soy esclavo.
761
00:40:35,099 --> 00:40:37,475
¿Qué? Sigo siendo un esclavo."
762
00:40:37,476 --> 00:40:41,480
La lección que da la historia es:
"todo está guay
763
00:40:41,814 --> 00:40:43,315
siempre y cuando
tú llegues a verlo".
764
00:40:44,275 --> 00:40:46,068
- La ley de Randall.
- No.
765
00:40:47,027 --> 00:40:49,904
- No quiero una ley con mi nombre.
- ¿No?
766
00:40:49,905 --> 00:40:52,450
Eso es una estupidez.
Es solo una teoría,
767
00:40:52,700 --> 00:40:53,908
hegeliana en origen.
768
00:40:53,909 --> 00:40:56,579
- Creo que se convertirá en ley.
- Ya, ya, ya.
769
00:40:56,745 --> 00:40:58,914
Muchos parisinos están diciendo
que esto no está tan mal.
770
00:40:59,206 --> 00:41:00,875
- ¿Sí?
- Que lo prefieren, incluso.
771
00:41:01,125 --> 00:41:02,585
Va a fallar la cadena de suministro.
772
00:41:02,710 --> 00:41:04,836
Unilever, Nestlé,
la bolsa es el caos.
773
00:41:04,837 --> 00:41:07,339
No, no, no. Tenemos calorías
de sobra almacenadas.
774
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
Hay reservas estratégicas
de materias primas:
775
00:41:10,468 --> 00:41:12,386
aceite de colza, manteca,
zumo congelado,
776
00:41:12,553 --> 00:41:14,387
- bla, bla, bla.
- Si alguien quiere echarme una mano
777
00:41:14,388 --> 00:41:15,764
con el embutido...
778
00:41:16,640 --> 00:41:19,810
No, paso,
yo mejor tomaré aceite, manteca
779
00:41:19,935 --> 00:41:23,397
- y zumo congelado, muchas gracias.
- En fin.
780
00:41:25,274 --> 00:41:28,235
Tíos, ¿estáis viendo
lo de Turquía y Armenia?
781
00:41:28,527 --> 00:41:31,447
¿Lo de los falsos avisos?
Hay un alto el fuego,
782
00:41:31,572 --> 00:41:33,156
pero las unidades
siguen movilizadas.
783
00:41:33,157 --> 00:41:36,577
Las calles no tienen buen aspecto.
Esto pinta fatal.
784
00:41:36,911 --> 00:41:38,786
- Podría ser "guay".
- "Guay".
785
00:41:38,787 --> 00:41:40,414
Podría ser un momento cumbre.
786
00:41:41,707 --> 00:41:42,833
¿En qué sentido?
787
00:41:43,918 --> 00:41:45,336
Cuando todo salga a flote.
788
00:41:45,628 --> 00:41:48,631
Todos esos odios de mierda,
todo este resentimiento.
789
00:41:48,797 --> 00:41:51,759
Una purga algo retorcida,
pero a la larga catártica,
790
00:41:51,884 --> 00:41:56,888
que drene tanto veneno: histórico,
étnico, racial, religioso...
791
00:41:56,889 --> 00:41:58,557
Es un gran giro histórico.
792
00:41:58,807 --> 00:42:01,519
Yo creo que por eso me ponen tanto
estas salvajadas.
793
00:42:01,810 --> 00:42:03,479
No, claro, muy emocionante.
794
00:42:04,563 --> 00:42:07,024
Pienso en toda la gente
que no se está matando entre sí.
795
00:42:07,149 --> 00:42:08,817
De un orden superior.
796
00:42:09,151 --> 00:42:11,152
El ecosistema pide
una quema controlada.
797
00:42:11,153 --> 00:42:13,030
Yo lo entiendo, sí,
798
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
pero es ese detalle
de que haya gente abrasada viva.
799
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Ese detalle.
800
00:42:17,076 --> 00:42:19,161
Quizá haya que hackear el odio.
801
00:42:19,411 --> 00:42:21,705
- ¿Hackear el odio?
- El fin de Bretton Woods.
802
00:42:22,873 --> 00:42:26,835
La moneda se desvanece,
el Blockchain prevalece. Gracias.
803
00:42:26,961 --> 00:42:28,546
¿Seremos pues los bolcheviques
804
00:42:28,837 --> 00:42:31,715
de un nuevo tecnoorden mundial
que comienza esta noche?
805
00:42:32,174 --> 00:42:33,175
Sopas...
806
00:42:35,427 --> 00:42:37,012
Esta horrenda trampa mortal
807
00:42:37,137 --> 00:42:39,640
se acaba de convertir
en cuartel general de la humanidad.
808
00:42:40,349 --> 00:42:42,685
El nuevo ala oeste
de la Casa Blanca.
809
00:42:43,310 --> 00:42:44,645
Comunicación, logística...
810
00:42:44,853 --> 00:42:46,730
Militar, software,
infraestructura...
811
00:42:46,897 --> 00:42:48,274
Finanzas e IA.
812
00:42:48,649 --> 00:42:51,110
Meditación y asuntos varios y ¿qué?
813
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
¿Vamos con Argentina,
Paraguay, Chile
814
00:42:53,320 --> 00:42:56,865
- o con Haití, Cuba, Panamá, México?
- Buena pregunta.
815
00:42:57,408 --> 00:42:58,659
De sur a norte, ¿no?
816
00:42:59,118 --> 00:43:00,661
A Caracas por Navidad.
817
00:43:00,953 --> 00:43:02,453
Por cierto,
los platos los reutilizamos,
818
00:43:02,454 --> 00:43:03,539
si no os importa.
819
00:43:04,248 --> 00:43:07,083
Ven, el presidente está listo.
820
00:43:07,084 --> 00:43:09,670
Te quiere a ti,
pero ¿allano yo el terreno o...?
821
00:43:10,629 --> 00:43:12,089
Te lo preparo un poco.
822
00:43:13,382 --> 00:43:15,884
¿Qué dices, Jeff?
Vamos, es un tío cualquiera.
823
00:43:16,468 --> 00:43:19,138
Otra puta cadena de carbono.
824
00:43:19,471 --> 00:43:20,723
Puedo solo.
825
00:43:22,433 --> 00:43:24,560
Genial. Salúdalo de mi parte.
826
00:43:24,810 --> 00:43:27,521
Se acordará.
Es más que eso, ¿no?
827
00:43:29,106 --> 00:43:31,275
Que una simple cadena
de carbono, digo.
828
00:43:33,736 --> 00:43:35,194
Están histéricos,
te vas a dar cuenta
829
00:43:35,195 --> 00:43:38,157
- en cuanto hables con él.
- No, él está conforme.
830
00:43:38,407 --> 00:43:40,951
Sí, el rollo les gusta,
sin embargo...
831
00:43:41,744 --> 00:43:43,829
Ha habido muchos incidentes
en Estados Unidos.
832
00:43:43,954 --> 00:43:47,333
Ataques. Reales, falsos, represalias.
Es un descontrol.
833
00:43:47,583 --> 00:43:50,336
Seguridad Nacional
quiere una solución. Te paso.
834
00:43:50,461 --> 00:43:51,879
- ¿Te parece?
- Sí.
835
00:43:54,048 --> 00:43:56,508
¿Presidente? ¿Qué pasa?
836
00:44:24,912 --> 00:44:27,164
Le han llegado varias críticas
mal informadas.
837
00:44:27,748 --> 00:44:29,958
Le han afectado. Tiene miedo.
838
00:44:32,336 --> 00:44:34,213
El presidente es un tipo agradable
y un amigo,
839
00:44:34,338 --> 00:44:35,714
pero es un patán.
840
00:44:36,173 --> 00:44:39,218
Lo que me pregunto,
dadas sus dudas, es:
841
00:44:39,426 --> 00:44:42,096
¿sería bueno quizá venirnos arriba,
842
00:44:42,680 --> 00:44:45,265
usar nuestro hardware,
software y datos,
843
00:44:45,641 --> 00:44:49,687
escalar el tema
y dar un golpe al país?
844
00:44:51,522 --> 00:44:52,981
¿Un golpe a Estados Unidos?
845
00:44:54,274 --> 00:44:55,734
Una enchilada demasiado fuerte.
846
00:44:56,151 --> 00:44:59,405
Yo creo que tomaré un huevo.
847
00:45:00,364 --> 00:45:03,826
Un simple huevo de gallina.
Mit salz. Sí.
848
00:45:04,243 --> 00:45:08,205
¿Un golpe en plan...
un golpe de estado
849
00:45:08,997 --> 00:45:10,999
- a los Estados Unidos?
- Sería complejo.
850
00:45:11,166 --> 00:45:12,167
Sí.
851
00:45:13,293 --> 00:45:15,587
¡Los tecnócratas me han quitado
la radio pública!
852
00:45:15,754 --> 00:45:16,839
Pero, ¿adivina qué?
853
00:45:17,047 --> 00:45:19,341
Las escuelas funcionan,
la delincuencia ha descendido
854
00:45:19,466 --> 00:45:21,677
y, "¡Madre mía!
Ya me caen bien estos tipos.
855
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
Quiero follármelos."
856
00:45:23,178 --> 00:45:25,097
Hablamos de los Estados Unidos, ¿no?
857
00:45:25,222 --> 00:45:28,392
¿Con su ejército, sus portaaviones,
los marines y...?
858
00:45:28,642 --> 00:45:31,644
¿Qué hacemos, darles un capón
con el rodaballo de Sopas?
859
00:45:31,645 --> 00:45:34,231
Bueno, yo estoy muy metido
en tema de hardware,
860
00:45:34,398 --> 00:45:36,233
software, redes de pago, salarios...
861
00:45:36,692 --> 00:45:37,693
Ya, vale.
862
00:45:37,818 --> 00:45:41,238
¿Qué capacidad operativa militar
tendría el estado
863
00:45:41,363 --> 00:45:44,241
sin nuestra colaboración?
¿Si nos rebelásemos?
864
00:45:44,408 --> 00:45:46,243
¿Si corto el grifo y les chapo todo?
865
00:45:46,535 --> 00:45:48,411
Que nada fluye, nada se mueve.
866
00:45:48,412 --> 00:45:50,539
El Tío Sam se queda
con unos soldados sin pagar
867
00:45:50,664 --> 00:45:52,373
- y sus cerbatanas.
- Los invadiríamos
868
00:45:52,374 --> 00:45:53,709
con sus propios drones
en 20 minutos.
869
00:45:53,834 --> 00:45:57,004
¿Quiénes? ¿Nosotros más Mike, Roddy,
que está dentro, Sam, Gerry y D.?
870
00:45:57,171 --> 00:45:58,172
¡Dios!
871
00:45:59,923 --> 00:46:01,382
- Es factible.
- Sí.
872
00:46:01,383 --> 00:46:03,594
- Podríamos hacer esto en serio.
- ¿Llamo a Roddy?
873
00:46:03,719 --> 00:46:06,137
Está en Seguridad Nacional.
Tengo línea con la Casa Blanca.
874
00:46:06,138 --> 00:46:07,598
Todo el mundo tiene línea
con la Casa Blanca.
875
00:46:07,765 --> 00:46:09,015
Solo hay que tener teléfono.
876
00:46:09,016 --> 00:46:11,392
Yo tengo línea directa
con la Casa Blanca, sin esperas.
877
00:46:11,393 --> 00:46:12,770
¿Randall?
878
00:46:13,228 --> 00:46:16,230
- ¿Tú te plantearías el rol de...?
- No sería presidente,
879
00:46:16,231 --> 00:46:18,066
- ni provisional siquiera.
- ¿No?
880
00:46:18,442 --> 00:46:20,318
Nunca has tenido
tu momento de gloria.
881
00:46:20,319 --> 00:46:21,569
He tenido mi momento de gloria,
882
00:46:21,570 --> 00:46:23,614
me siento muy reconocido.
No, no, no.
883
00:46:23,822 --> 00:46:26,366
No quiero una biblioteca
con mi nombre.
884
00:46:27,284 --> 00:46:30,120
- No. Ni quiero ser presidente.
- Es su decisión.
885
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
¿Seguro que seríamos mejores
gobernando el mundo?
886
00:46:32,790 --> 00:46:35,417
Porque, Randall, creo que estás
hirviendo el huevo sin agua.
887
00:46:35,626 --> 00:46:38,295
Tengo otras preocupaciones
ahora mismo, Jeff.
888
00:46:39,171 --> 00:46:43,258
Marco Aurelio nunca tuvo
que cocerse él los huevos.
889
00:46:43,842 --> 00:46:46,136
No lo sé, igual sí. ¿Viviste con él?
890
00:46:48,222 --> 00:46:49,598
Sopapos, ¿qué le...?
891
00:46:50,015 --> 00:46:51,266
- ¿No sale agua?
- No.
892
00:46:57,105 --> 00:47:00,359
Qué raro, no hay agua.
¿Qué pasa, la han cortado?
893
00:47:00,526 --> 00:47:03,361
¿Va mal la presión
en tu mierda inservible de casa?
894
00:47:03,362 --> 00:47:06,281
No, no, no es la presión, Jeff,
la presión es perfecta.
895
00:47:06,490 --> 00:47:08,909
Me hago hematomas al ducharme:
80 PSI.
896
00:47:09,076 --> 00:47:10,327
Los grifos
son cañones antidisturbios.
897
00:47:10,452 --> 00:47:11,620
Tiene que ser otra...
898
00:47:13,622 --> 00:47:15,374
A ver si me han desconectado
el agua.
899
00:47:15,791 --> 00:47:18,043
Podría tratarse de un ataque
perfectísimamente.
900
00:47:18,252 --> 00:47:21,295
Sí, sí.
China, tratando de deshidratarnos.
901
00:47:21,296 --> 00:47:22,381
Si yo fuese China,
902
00:47:22,506 --> 00:47:25,008
¿iría contra los tíos
más inteligentes de Norteamérica?
903
00:47:28,637 --> 00:47:29,847
Sí, lo haría.
904
00:47:30,472 --> 00:47:31,890
Vale, una posibilidad.
905
00:47:32,766 --> 00:47:35,686
A ver si los franceses han hecho
que los canadienses
906
00:47:36,019 --> 00:47:37,813
le digan al Estado
que me corte el agua.
907
00:47:38,063 --> 00:47:39,690
Sería culpa del alcalde de París.
908
00:47:39,940 --> 00:47:41,817
- ¡Paula!
- Perdón.
909
00:47:41,984 --> 00:47:44,361
¿Alguien está oyendo
un sonido hiperagudo?
910
00:47:49,074 --> 00:47:51,535
¿De esos que no se oyen?
¿Subsónicos?
911
00:47:53,370 --> 00:47:55,246
Porque ahora mismo
poseen una frecuencia
912
00:47:55,247 --> 00:47:58,292
que directamente
te hace cagarte encima.
913
00:47:58,458 --> 00:48:01,169
¿En serio? ¿Sospechas que te ponen
esos sonidos
914
00:48:01,295 --> 00:48:03,838
- cuando compras en la farmacia?
- ¿Qué has dicho?
915
00:48:03,839 --> 00:48:05,215
Cuando vas a la farmacia
916
00:48:05,340 --> 00:48:07,134
- a comprar tus medicinas para...
- Cabrón.
917
00:48:08,010 --> 00:48:11,680
- Tío, era una...
- ¡Cabrón, cabrón, eres un cabrón!
918
00:48:14,975 --> 00:48:18,270
Tío, estaba en plan Brewster,
de coña.
919
00:48:18,478 --> 00:48:19,479
Tíos.
920
00:48:21,815 --> 00:48:23,942
- ¿Qué opinamos de tanto cristal?
- ¿Demasiado?
921
00:48:24,234 --> 00:48:25,652
A lo mejor me he pasado.
922
00:48:25,777 --> 00:48:27,779
La Guardia Republicana está molesta.
923
00:48:28,030 --> 00:48:29,823
Yo me alejaría de tanto cristal.
924
00:48:29,990 --> 00:48:32,743
¿La Guardia Republicana?
Pero ¿cuál, la de Irán?
925
00:48:32,993 --> 00:48:34,912
¿Qué, no creerás
que están en Utah?
926
00:48:35,037 --> 00:48:37,289
- Que vienen al Sundance.
- Un gran riesgo a la baja.
927
00:48:37,414 --> 00:48:41,209
Calma. Bajamos. No vaya a entrar
metralla por las ventanas, venga.
928
00:48:41,460 --> 00:48:43,503
Venga, venid.
Abajo tengo un búnker.
929
00:48:43,754 --> 00:48:44,963
El póquer al búnker.
930
00:48:46,048 --> 00:48:48,967
No tiene lógica
alejarse de las hamburguesas.
931
00:48:50,260 --> 00:48:52,054
Lo siento, el carril uno
está hecho un asco.
932
00:48:54,056 --> 00:48:55,057
¡Guau!
933
00:48:55,390 --> 00:48:57,517
Randy, ¿te hemos propuesto
para el gobierno?
934
00:48:57,684 --> 00:49:00,144
¿O para Argentina, Sopas?
¿O a quién le toca Argentina?
935
00:49:00,145 --> 00:49:01,813
Yo presido el de aquí.
936
00:49:02,064 --> 00:49:04,566
Más el de Argentina,
Uruguay y Paraguay.
937
00:49:04,816 --> 00:49:07,443
Caray. Y eso que hundiste una cadena
de cafeterías locales
938
00:49:07,444 --> 00:49:08,946
en menos de seis meses.
939
00:49:09,196 --> 00:49:10,197
Liderar un...
940
00:49:10,989 --> 00:49:12,991
Liderar un país como Paraguay
es más fácil
941
00:49:13,116 --> 00:49:15,493
que meterse
en un nicho de mercado añejo, Jeff.
942
00:49:15,494 --> 00:49:18,872
Sí. Yo os juro que preferiría
arreglar el África subsahariana
943
00:49:19,122 --> 00:49:21,583
que lanzar un fast food de ensaladas
con el mercado actual.
944
00:49:22,250 --> 00:49:27,214
Mejor si no lanzamos fruta,
pienso, por el mecanismo y eso.
945
00:49:27,422 --> 00:49:30,884
El melón es una fruta. Vale.
A tomar por culo.
946
00:49:33,303 --> 00:49:35,305
Lo que cabe preguntarse es:
947
00:49:35,472 --> 00:49:37,349
¿no creéis
que el hemisferio occidental
948
00:49:37,474 --> 00:49:41,186
está un pelín demacrado?
¿Un tanto agotado?
949
00:49:41,436 --> 00:49:44,481
Vale que es grande,
pero ¿qué es en realidad?
950
00:49:44,648 --> 00:49:46,900
Sí, un mogollón de cajas de Amazon
951
00:49:47,109 --> 00:49:50,028
dando vueltas sobre infraestructura
de los años 50.
952
00:49:50,570 --> 00:49:53,490
Burritos fríos enviados en moto
a unos patanes.
953
00:49:53,991 --> 00:49:55,492
Si das un golpe a Occidente,
954
00:49:55,659 --> 00:49:59,162
das el salto a Magreb,
Arabia, Irán...
955
00:50:00,122 --> 00:50:01,248
¿Asia?
956
00:50:01,373 --> 00:50:03,709
China sería el gorila
de espalda plateada
957
00:50:03,834 --> 00:50:05,835
en lo que se refiere
al triunvirato global.
958
00:50:05,836 --> 00:50:08,422
¿Cuáles son las debilidades
estratégicas del régimen chino?
959
00:50:09,840 --> 00:50:11,717
Piensa, piensa, piensa.
960
00:50:14,136 --> 00:50:15,137
Sí.
961
00:50:15,554 --> 00:50:16,638
¿Sabéis qué?
962
00:50:17,723 --> 00:50:19,891
Esto me está flipando un montón.
963
00:50:20,350 --> 00:50:22,436
Es decir, quería que pasásemos
un buen finde
964
00:50:22,644 --> 00:50:25,230
y las cosas se han puesto
un poquitillo oscuras.
965
00:50:25,939 --> 00:50:27,941
Pero amigos, derrotamos a China,
966
00:50:28,650 --> 00:50:31,903
acabamos con el estado nación
y a crear nuevos recuerdos.
967
00:50:32,237 --> 00:50:35,323
Sí, es mucho mejor hacer un único
gran cambio en todo el mundo
968
00:50:35,490 --> 00:50:38,325
que andar por ahí con putos parches
"curando la malaria".
969
00:50:38,326 --> 00:50:40,537
Sí. "Soy un abuelo,
he acabado con la malaria.
970
00:50:40,662 --> 00:50:41,912
Tomad más africanos".
971
00:50:41,913 --> 00:50:44,249
"Gracias por los africanos,
nos encanta que vengan."
972
00:50:44,458 --> 00:50:47,044
Ya está, chicos. Ya está.
973
00:50:47,627 --> 00:50:50,297
Es decir,
contamos con todos los recursos,
974
00:50:50,464 --> 00:50:53,633
con la habilidad mental,
y con la intuición para...
975
00:50:54,217 --> 00:50:57,803
Bueno, sería disparatado decir
"conquistar el mundo",
976
00:50:57,804 --> 00:51:00,515
pero, en términos sencillos,
977
00:51:01,433 --> 00:51:03,310
conquistar el mundo.
978
00:51:03,935 --> 00:51:05,771
Ponernos a extraer
todas las tierras raras,
979
00:51:05,937 --> 00:51:07,354
dejándonos ya de rodeos.
980
00:51:07,355 --> 00:51:10,025
Jeff, Ven, colaborando los dos
981
00:51:10,233 --> 00:51:12,069
dais rienda suelta a las IA.
982
00:51:12,235 --> 00:51:15,655
Y, en serio, podríamos ser
posthumanos en media década.
983
00:51:16,865 --> 00:51:20,786
Una vida eterna de comodidad
para billones de personas.
984
00:51:21,078 --> 00:51:22,704
Un finde épico.
985
00:51:22,913 --> 00:51:24,664
¿Y la nanotecnología?
986
00:51:24,790 --> 00:51:26,624
¿Abriría las puertas
a la miniaturización?
987
00:51:26,625 --> 00:51:29,461
Diez minutos después de lograr
la inteligencia artificial general,
988
00:51:29,628 --> 00:51:31,588
habrá nanopersonas, punto.
989
00:51:32,047 --> 00:51:34,591
Ser minúsculos
y vivir dentro unos de otros.
990
00:51:35,592 --> 00:51:38,677
Sé que es coña, pero uno tendrá
que seguir siendo grande.
991
00:51:38,678 --> 00:51:41,264
- Si todos vamos a vivir dentro...
- ¡Sí, yo me quedo grande!
992
00:51:41,473 --> 00:51:42,473
Yo me quedo grande
993
00:51:42,474 --> 00:51:44,476
y vosotros viviréis todos
dentro de mí.
994
00:51:44,768 --> 00:51:48,730
Eso sería como un sueño,
vivir en tus tripas. Gracias.
995
00:51:48,939 --> 00:51:49,939
- Bueno...
- ¿Ven?
996
00:51:49,940 --> 00:51:52,150
- ¿Qué?
- Me están escribiendo
997
00:51:52,359 --> 00:51:55,153
para preguntar
si sabes que la UE va a bloquearte.
998
00:51:55,695 --> 00:51:58,490
¿Francia va a mandar
a sus superdesarrolladores a por mí
999
00:51:58,698 --> 00:52:01,910
- cuando vuelvan del puto almuerzo?
- Puede ser un toma y daca.
1000
00:52:02,494 --> 00:52:04,579
Derrotamos a Europa
como demostración.
1001
00:52:04,871 --> 00:52:07,457
¿Con el suministro eléctrico?
Sí. ¿Podrías?
1002
00:52:08,250 --> 00:52:10,710
- ¿Con un apagón?
- Facilísimo.
1003
00:52:11,503 --> 00:52:14,547
Lo que más mola de mí
es que conozco a todo el mundo
1004
00:52:14,548 --> 00:52:16,508
y puedo conseguirlo todo.
1005
00:52:18,885 --> 00:52:22,973
¡Un apagón! ¡Un apagón!
1006
00:52:23,390 --> 00:52:26,893
¡Un apagón! ¡Un apagón!
1007
00:52:27,144 --> 00:52:28,228
Eso.
1008
00:52:28,687 --> 00:52:30,897
Esperad. Entonces, ¿es Francia?
1009
00:52:31,106 --> 00:52:34,526
O Bélgica.
Esos capullos chocolatosos.
1010
00:52:34,860 --> 00:52:36,820
Abuelo, llevas la luz puesta.
1011
00:52:38,113 --> 00:52:41,158
Algo de lo que deberíamos hablar
es de la salud mental de la gente.
1012
00:52:41,449 --> 00:52:43,034
- ¿Sí?
- Es decir,
1013
00:52:43,577 --> 00:52:46,621
en el momento en el que la IA
haya acabado con todos los empleos,
1014
00:52:47,372 --> 00:52:50,208
el dinero muera
y, se haga la singularidad,
1015
00:52:50,417 --> 00:52:53,003
la gente debe subir a la red
con salud mental.
1016
00:52:53,587 --> 00:52:56,590
Qué fuerte,
¿nos intentas colar tu app?
1017
00:52:56,840 --> 00:53:00,343
Jeff va a participar y, ahora mismo,
sería un muy buen momento
1018
00:53:00,552 --> 00:53:02,679
para que unos cuantos
avezados invirtieran.
1019
00:53:03,346 --> 00:53:06,641
- ¿Jeff va a participar en Slowzo?
- No. No, yo di...
1020
00:53:06,850 --> 00:53:09,019
Yo dije que lo iba a consultar.
1021
00:53:09,269 --> 00:53:10,896
Eres un poco traicionero, Sopas.
1022
00:53:11,062 --> 00:53:13,272
Estoy muy ilusionado
y lo cierto es que habías...
1023
00:53:13,273 --> 00:53:16,902
¿Cómo vas a compaginar una app
para meditar con presidir Argentina?
1024
00:53:17,027 --> 00:53:18,987
- Es una super app de estilo de vida.
- Vale.
1025
00:53:19,112 --> 00:53:20,696
En ese caso vamos a añadir
corrección postural,
1026
00:53:20,697 --> 00:53:22,782
terapia y un novísimo color.
1027
00:53:22,949 --> 00:53:24,159
- ¿Un novísimo color?
- Sí.
1028
00:53:24,367 --> 00:53:25,952
Por favor, sí. Me lanzo.
1029
00:53:26,161 --> 00:53:27,579
¿A ti qué hueso se te ha roto, tío?
1030
00:53:29,080 --> 00:53:32,667
A ver si te has dado en el coco
con este suelo tan resbaladizo.
1031
00:53:33,668 --> 00:53:35,337
- ¿Ven?
- ¿Qué?
1032
00:53:35,962 --> 00:53:38,048
Janine, de la junta directiva,
ha venido,
1033
00:53:38,173 --> 00:53:41,176
está en la puerta inferior
y nos está pidiendo acceso.
1034
00:53:41,843 --> 00:53:43,094
¿Qué está pasando?
1035
00:53:44,763 --> 00:53:46,764
Vendrá para decir:
"Gracias, señor Venis,
1036
00:53:46,765 --> 00:53:48,266
por joder nuestro compromiso".
1037
00:53:56,149 --> 00:53:57,817
Me voy a pajear
antes de la reunión.
1038
00:53:58,777 --> 00:54:00,987
Buena idea. Una corrida táctica.
1039
00:54:01,738 --> 00:54:02,739
Qué listo.
1040
00:54:03,365 --> 00:54:06,493
He movido unos hilos
y los argentinos están listos.
1041
00:54:08,453 --> 00:54:11,331
Solo diré que todo está sucediendo
increíblemente deprisa,
1042
00:54:11,539 --> 00:54:13,458
en lo referente
a mi ascenso al poder.
1043
00:54:13,667 --> 00:54:15,919
Si pudiera hablar
con mis padres sería...
1044
00:54:16,086 --> 00:54:17,837
¡Joder! ¡Qué fuerte!
1045
00:54:18,672 --> 00:54:20,632
Acción, Eva Perón.
1046
00:54:29,516 --> 00:54:30,725
¿Buenos Aires?
1047
00:54:31,518 --> 00:54:33,353
Aquí Mountainhead, ¿me recibís?
1048
00:54:34,354 --> 00:54:35,897
Soy Hugo Van Yalk.
1049
00:54:37,357 --> 00:54:39,693
Bueno, ¿quién es quién
en el golpe de estado?
1050
00:54:58,128 --> 00:54:59,838
¿Qué tal va? ¿Son majos?
1051
00:55:00,463 --> 00:55:03,049
Un poco intensos,
nos hemos puesto manos a la obra ya.
1052
00:55:03,341 --> 00:55:06,553
Manual de transparencia radical,
todo relativamente sencillo, sí.
1053
00:55:07,387 --> 00:55:09,680
¿Sabíais que nueve presidentes
latinoamericanos
1054
00:55:09,681 --> 00:55:11,266
han sido asesinados
desde la guerra?
1055
00:55:14,352 --> 00:55:15,353
¿Janine?
1056
00:55:15,979 --> 00:55:18,690
Problemas en la directiva.
Janine ha hablado con Misha.
1057
00:55:19,107 --> 00:55:20,734
Movidas muy gordas.
1058
00:55:20,900 --> 00:55:23,945
¡Hombre, apagón!
La red ha caído en Bélgica.
1059
00:55:25,488 --> 00:55:28,824
Porque has parado, ¿qué, un 30 %
de la producción eléctrica?
1060
00:55:28,825 --> 00:55:30,534
Aun con generadores de repuesto,
1061
00:55:30,535 --> 00:55:33,955
habrá incubadoras en los hospitales
pasándolas canutas.
1062
00:55:34,164 --> 00:55:35,581
Dios, sí, eso espero.
1063
00:55:35,582 --> 00:55:38,501
Hay que ir enseñando a esos neonatos
quién manda, ¿no?
1064
00:55:39,294 --> 00:55:41,796
¿Qué está diciendo? Parece furiosa.
1065
00:55:42,380 --> 00:55:43,715
Sí, bueno.
1066
00:55:44,716 --> 00:55:46,343
Como que van a poder tocarle.
1067
00:55:49,512 --> 00:55:51,097
No me gusta que me amenacen.
1068
00:55:51,598 --> 00:55:54,767
Escucha, nadie te está amenazando,
pero, según tengo entendido,
1069
00:55:54,768 --> 00:55:56,727
unos diez minutos después
de haberla activado,
1070
00:55:56,728 --> 00:56:00,022
Bilter, su IA, puede,
si la gente quiere,
1071
00:56:00,023 --> 00:56:03,193
si ellos quieren, decirles a todos
qué es real y qué no.
1072
00:56:04,235 --> 00:56:06,905
Si es una función que le interesa
a la gente, pues bien.
1073
00:56:07,489 --> 00:56:11,159
He recibido... una oferta.
1074
00:56:11,409 --> 00:56:13,703
Jeff lo ha propuesto,
pero corre prisa.
1075
00:56:15,705 --> 00:56:17,290
- ¿Berry?
- ¿Sí?
1076
00:56:18,083 --> 00:56:20,084
- Tráeme a Sabre.
- Vale.
1077
00:56:20,085 --> 00:56:21,795
- ¿Estamos?
- Sí.
1078
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
Gracias.
1079
00:57:04,337 --> 00:57:06,965
- Hola.
- Hola. Ya lo saco.
1080
00:57:11,136 --> 00:57:13,972
¿Le has explicado ya
que retrasamos su siesta una hora?
1081
00:57:14,722 --> 00:57:16,224
- Sí.
- ¿Está contento?
1082
00:57:16,349 --> 00:57:18,726
- Sí.
- Se sabe adaptar. Es un crío fuerte.
1083
00:57:18,935 --> 00:57:20,395
- Hola.
- Tenga.
1084
00:57:21,104 --> 00:57:22,105
Hola.
1085
00:57:26,317 --> 00:57:28,528
- ¿Nos puedes dejar a solas?
- Claro.
1086
00:57:30,905 --> 00:57:34,117
Hola. Me estaba volviendo loco,
pero papi ya está mejor.
1087
00:57:35,326 --> 00:57:36,703
Todo lo hago por ti.
1088
00:57:41,875 --> 00:57:43,334
Es bonito, ¿a que sí?
1089
00:57:45,628 --> 00:57:46,963
Es precioso.
1090
00:57:50,967 --> 00:57:51,968
Tíos.
1091
00:57:52,510 --> 00:57:53,553
Eh.
1092
00:57:54,095 --> 00:57:55,221
- Hola.
- Hola.
1093
00:57:55,722 --> 00:57:58,433
- Ven a ver esto.
- Anda.
1094
00:58:00,643 --> 00:58:02,145
¿Le ha dado mis piezas de ajedrez?
1095
00:58:02,937 --> 00:58:04,522
Tío, esto es un poco triste.
1096
00:58:06,107 --> 00:58:08,109
Hombre, es mejor que nada.
1097
00:58:08,818 --> 00:58:10,069
¿Tú crees?
1098
00:58:12,238 --> 00:58:14,657
- ¿Tú qué dices?
- No, está bien.
1099
00:58:25,752 --> 00:58:27,212
Adiós, papá. Vamos.
1100
00:58:27,462 --> 00:58:28,880
Espera. Espera.
1101
00:58:33,760 --> 00:58:35,553
Gracias por venir
a saludar a papá.
1102
00:58:47,982 --> 00:58:51,277
Chicos, creo que nunca
le había visto tan mal, en serio.
1103
00:58:56,533 --> 00:58:59,118
- Vale. Se va a pelear con el árbol.
- Sí.
1104
00:58:59,536 --> 00:59:02,372
- Dios, para lo que hemos quedado...
- Es buena idea.
1105
00:59:03,665 --> 00:59:05,917
Hay que liberar estrés, bien hecho.
1106
00:59:12,340 --> 00:59:13,633
Joder.
1107
00:59:30,483 --> 00:59:32,110
...del perro boca abajo.
1108
00:59:32,360 --> 00:59:35,572
Ahora inspira, eleva,
un poquito más esta vez...
1109
00:59:35,780 --> 00:59:39,784
Eh, papá oso, ¿Qué?
¿Tienes un momentito?
1110
00:59:40,201 --> 00:59:42,412
Baja, Jeffrey. Únete a la fiesta.
1111
00:59:48,042 --> 00:59:49,335
¿Tú ves bien a Ven?
1112
00:59:50,920 --> 00:59:53,214
Así que no vas a cerrar el trato.
1113
00:59:54,591 --> 00:59:57,427
Pues a ver, me jode un poco
desprenderme de mi criatura
1114
00:59:57,594 --> 01:00:00,762
porque Ven la cagó hasta el fondo
y publicó una versión de mierda.
1115
01:00:00,763 --> 01:00:03,808
Quizá si lo hicieras,
él nos ayudaría a lograrlo.
1116
01:00:04,267 --> 01:00:06,269
Bilter, tu IA, su red neural
1117
01:00:06,603 --> 01:00:09,062
nos haría posthumanos
en cinco años.
1118
01:00:09,063 --> 01:00:10,148
¿En cinco?
1119
01:00:10,273 --> 01:00:12,066
- Guay. Podría ser.
- Sí.
1120
01:00:12,233 --> 01:00:15,612
Todos nuestros cuerpos tendidos
en cuerdas haciendo step, ¿eh?
1121
01:00:15,903 --> 01:00:20,116
Y nosotros como electrones
correteando por la red.
1122
01:00:20,283 --> 01:00:22,201
- Exacto.
- Sí.
1123
01:00:22,452 --> 01:00:23,578
¿Papá oso, estás tenso?
1124
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
Le quiero como a un hermano.
1125
01:00:28,291 --> 01:00:30,710
Pero, lo más importante es que,
yo estoy en auge
1126
01:00:30,835 --> 01:00:32,337
y él se funde como un hielo.
1127
01:00:33,004 --> 01:00:35,590
Y la actualización
a saber si funciona.
1128
01:00:36,507 --> 01:00:38,843
Solo pongo un cortafuegos, ¿vale?
1129
01:00:39,052 --> 01:00:40,928
- Papá oso lo haría.
- Claro.
1130
01:00:42,472 --> 01:00:45,224
Estás preocupado por él, ¿verdad?
Ver cómo se rasca,
1131
01:00:45,516 --> 01:00:49,103
los horarios de vampiro que tiene,
o eso de que vivamos dentro de él.
1132
01:00:49,479 --> 01:00:50,813
¿Te acuerdas de eso?
1133
01:00:51,189 --> 01:00:53,107
Se ha dado de leches con un árbol.
1134
01:00:54,859 --> 01:00:55,984
Tú le vienes bien.
1135
01:00:55,985 --> 01:00:59,280
Haces que siga el buen camino
intelectual y moralmente,
1136
01:00:59,447 --> 01:01:01,741
pero no estarás
a su lado eternamente.
1137
01:01:04,494 --> 01:01:05,495
Y...
1138
01:01:06,746 --> 01:01:11,042
...cuando tú te hayas ido,
pues, hombre me preocupa.
1139
01:01:12,794 --> 01:01:13,795
Y...
1140
01:01:14,629 --> 01:01:17,298
...antes de liarnos
con los crímenes de guerra,
1141
01:01:19,509 --> 01:01:23,137
yo creo que tú o nosotros
deberíamos hablar con alguien.
1142
01:01:24,681 --> 01:01:25,932
¿Como quién?
1143
01:01:29,352 --> 01:01:34,315
Bueno, como posiblemente
con su junta directiva.
1144
01:01:39,237 --> 01:01:40,822
Una reunioncilla a puerta cerrada
1145
01:01:42,198 --> 01:01:45,493
y tal vez Ven se tome
una semana libre
1146
01:01:46,661 --> 01:01:50,873
o un mes o seis meses
o un par de años.
1147
01:01:52,291 --> 01:01:54,377
Tú fuiste
su primer inversor, Randall.
1148
01:01:55,086 --> 01:01:58,631
Te habrás ido
sabiendo que hiciste lo correcto.
1149
01:01:59,966 --> 01:02:02,844
Y yo creo en todo esto.
De verdad que creo.
1150
01:02:02,969 --> 01:02:04,971
Pasar hacia una monarquía
corporativa,
1151
01:02:05,096 --> 01:02:06,848
un ciberestado
hacia la singularidad.
1152
01:02:06,973 --> 01:02:08,141
Adiós al caos.
1153
01:02:09,100 --> 01:02:10,101
Pero de momento,
1154
01:02:10,268 --> 01:02:12,979
nos lo pasamos como enanos
con nuestros dólares,
1155
01:02:13,354 --> 01:02:15,606
con nuestras casas
y nuestros cuerpos.
1156
01:02:18,109 --> 01:02:19,527
¿Y si al estado nación
1157
01:02:21,195 --> 01:02:23,740
todavía le quedan otros 20 años?
1158
01:02:25,241 --> 01:02:27,326
En Washington no todos son
unos neandertales.
1159
01:02:28,035 --> 01:02:29,287
Los mantendríamos a raya.
1160
01:02:29,454 --> 01:02:31,539
Es saber elegir
a los que nos convienen.
1161
01:02:34,041 --> 01:02:36,042
- Esto es solo una charla.
- Claro, claro, claro, sí.
1162
01:02:36,043 --> 01:02:37,712
- Es solo... Sí. Sí.
- Claro.
1163
01:02:38,713 --> 01:02:41,799
Ven se retira
y quien tú ayudes a elegir, entra.
1164
01:02:41,966 --> 01:02:43,342
- Vale.
- Calma las cosas
1165
01:02:43,593 --> 01:02:46,262
y estaremos bebiendo piña colada
con los mercados al alza.
1166
01:02:47,346 --> 01:02:48,972
- Podría ser positivo.
- Déjame que lo piense.
1167
01:02:48,973 --> 01:02:50,057
Sí.
1168
01:02:53,519 --> 01:02:55,563
Perdona, puede que sea Hester.
1169
01:02:57,940 --> 01:02:58,941
¿Sí, Lena?
1170
01:03:01,736 --> 01:03:03,154
Oh, mierda.
1171
01:03:03,362 --> 01:03:05,406
Las cosas se están yendo
de madre, Randy.
1172
01:03:05,531 --> 01:03:08,117
Creo que Hester
se ha metido en líos.
1173
01:03:08,242 --> 01:03:12,830
¿Lena? ¿Podríamos ponerle
dos tíos a Hester?
1174
01:03:12,997 --> 01:03:15,249
Vigilándola todo el tiempo
1175
01:03:16,501 --> 01:03:18,127
para yo saber que está bien.
1176
01:03:18,377 --> 01:03:20,254
Todo sumamente discreto.
1177
01:03:20,922 --> 01:03:22,965
Solo por su seguridad,
no por nada de tipo acoso.
1178
01:03:36,145 --> 01:03:38,188
Es muy interesante
lo de la central eléctrica,
1179
01:03:38,189 --> 01:03:40,483
pero lo cierto
es que me gustaría volver
1180
01:03:40,608 --> 01:03:43,069
a aquello de lo que hablaba,
que es Slowzo.
1181
01:03:43,569 --> 01:03:47,030
Estamos inmersos en la captación
de nuevos inversores.
1182
01:03:47,031 --> 01:03:49,867
Es posible que os interese.
Tiene un nuevo color
1183
01:03:49,992 --> 01:03:53,120
y aporta una población muy relajada,
muy dócil.
1184
01:03:53,621 --> 01:03:55,873
- Perdonad si me desvío del tema.
- Sopas, ¿puedo hablar contigo
1185
01:03:55,998 --> 01:03:57,500
en privado, por favor?
1186
01:04:00,086 --> 01:04:01,879
Cinco minutitos, ¿de acuerdo?
1187
01:04:02,088 --> 01:04:03,840
Luego os cuento
unas ideas muy interesantes
1188
01:04:03,965 --> 01:04:05,508
para las pensiones
del sector público.
1189
01:04:10,471 --> 01:04:11,806
¿Cómo te encuentras?
1190
01:04:11,931 --> 01:04:15,142
¿Yo? Bien. Me gusta lo de Argentina,
1191
01:04:15,268 --> 01:04:17,686
hemos pensado en una estrella del pop
como mi portavoz.
1192
01:04:17,687 --> 01:04:19,647
Pero quieren que invierta
en una central eléctrica,
1193
01:04:19,772 --> 01:04:21,023
lo cual me parece...
1194
01:04:21,148 --> 01:04:23,400
Es que creo que tendríamos
que idear un plan
1195
01:04:23,401 --> 01:04:24,485
para matar a Jeff.
1196
01:04:27,780 --> 01:04:29,323
Perdona, ¿qué coño?
1197
01:04:29,448 --> 01:04:32,451
A ver, obviamente
no matarlo literalmente.
1198
01:04:32,869 --> 01:04:35,705
Lo que pasa
es que lo más inteligente
1199
01:04:35,830 --> 01:04:37,790
sería cargarnos a Jeff. ¿No?
1200
01:04:38,165 --> 01:04:41,085
Para tener vía libre
y buscar una solución
1201
01:04:41,294 --> 01:04:44,045
que diera el mismo resultado
que matar a Jeff,
1202
01:04:44,046 --> 01:04:46,674
que por supuesto no implique
el acto de matar a Jeff.
1203
01:04:46,883 --> 01:04:49,009
- Ya.
- "Matar a Jeff" es un símbolo.
1204
01:04:49,010 --> 01:04:52,430
Como comprenderás no estoy hablando
de cargárnoslo de verdad.
1205
01:04:52,847 --> 01:04:56,058
Claro. Claro. No, claro que no.
1206
01:04:56,475 --> 01:04:58,269
Y ¿cuándo lo...?
1207
01:04:59,437 --> 01:05:01,898
- ¿Cuándo se te ha ocurrido?
- Verás, Jeff es un traidor.
1208
01:05:02,398 --> 01:05:03,941
Quiere poner trabas al futuro
1209
01:05:04,108 --> 01:05:07,153
y alguna persona
tiene que impedirle que sea tan...
1210
01:05:07,737 --> 01:05:10,239
Bueno, en definitiva, que sea.
1211
01:05:10,823 --> 01:05:13,909
Por eso, me dije: "¿Cómo evitas
que otra persona "sea"?
1212
01:05:13,910 --> 01:05:17,330
Bueno, pues quizá
se le saca el cerebro,
1213
01:05:17,455 --> 01:05:20,416
se pone en una caja
y se lanza al espacio.
1214
01:05:21,083 --> 01:05:23,127
Todo eso me estaba planteando.
1215
01:05:26,172 --> 01:05:27,506
¿Quieres que te diga la verdad?
1216
01:05:29,133 --> 01:05:30,718
Me da bastante mal rollo.
1217
01:05:31,052 --> 01:05:32,929
Quiere que la junta de Ven
lo expulse
1218
01:05:33,054 --> 01:05:35,388
y compartir sus herramientas de IA
con el gobierno
1219
01:05:35,389 --> 01:05:36,766
para que ellos la regulen.
1220
01:05:37,141 --> 01:05:39,560
Es un descerebrado
que va a hundir la IA,
1221
01:05:39,685 --> 01:05:42,521
- con cero tolerancia al riesgo.
- ¿No es mejor hablarlo con él?
1222
01:05:42,855 --> 01:05:45,983
Es posible, pero la táctica
de un cociente cuatro-sigma es
1223
01:05:46,108 --> 01:05:48,861
- eliminarlo.
- Venga, hombre.
1224
01:05:50,738 --> 01:05:52,823
Quería pasar
un fin de semana agradable.
1225
01:05:53,199 --> 01:05:55,701
Y ¿nos vamos a cargar a Jeff? Venga.
1226
01:05:56,118 --> 01:05:58,287
- He leído el mensaje. ¿Qué pasa?
- Pasa.
1227
01:05:58,454 --> 01:06:00,081
Agárrate el sombrero, vaquero.
1228
01:06:00,539 --> 01:06:02,625
- Entra.
- ¿Este es tu cuarto?
1229
01:06:02,792 --> 01:06:04,125
No. Bueno, sí lo es,
1230
01:06:04,126 --> 01:06:07,171
- pero es mayor de lo que parece.
- ¿En qué sentido?
1231
01:06:07,380 --> 01:06:09,547
Es la habitación más grande
de toda la casa.
1232
01:06:09,548 --> 01:06:12,385
- ¿Te castras habitacionalmente?
- Randy quiere cargarse a Jeff.
1233
01:06:12,593 --> 01:06:14,553
- ¿Qué?
- No, no, no.
1234
01:06:14,679 --> 01:06:17,723
Solo estaba ideando maneras
de poder frenar a Jeff
1235
01:06:18,224 --> 01:06:20,017
sin granjearnos antecedentes.
1236
01:06:20,768 --> 01:06:21,811
Cuéntamelo.
1237
01:06:22,687 --> 01:06:25,481
Está planeando
que tu junta te expulse.
1238
01:06:28,317 --> 01:06:30,027
Dime que estás de coña.
1239
01:06:30,194 --> 01:06:32,947
Jamás va a vender.
Es un desaceleracionista
1240
01:06:33,072 --> 01:06:34,365
y una serpiente.
1241
01:06:34,699 --> 01:06:37,243
Y, Sopas, a ti te mintió
1242
01:06:37,451 --> 01:06:39,578
sobre invertir en Slowzo
por apalancamiento.
1243
01:06:39,870 --> 01:06:42,748
Lo que quiere es impedir
que nazca el nuevo mundo.
1244
01:06:43,833 --> 01:06:45,960
- ¿Entonces?
- Entonces, he pensado,
1245
01:06:46,085 --> 01:06:48,838
se me ocurre que, si él se largara,
1246
01:06:49,755 --> 01:06:52,258
ya pensaríamos más tarde cómo,
1247
01:06:52,383 --> 01:06:55,594
si él se fuera, su gente,
Misha y Jamal, son astutos.
1248
01:06:56,095 --> 01:06:57,096
Lo entienden.
1249
01:06:57,888 --> 01:07:00,725
- Si de pronto se largara...
- Misha te apoyaría.
1250
01:07:00,975 --> 01:07:02,059
Bueno...
1251
01:07:02,351 --> 01:07:05,604
Experiencia, estatus,
autoridad, habilidad...
1252
01:07:06,063 --> 01:07:08,733
Solo tienes que hacerte
con la IA de Jeff, ¿de acuerdo?
1253
01:07:09,066 --> 01:07:12,153
Y con tu infraestructura, ¡bum! IAG.
1254
01:07:12,278 --> 01:07:13,320
- ¡Dios!
- ¡Bum!
1255
01:07:13,529 --> 01:07:15,364
Nano y biotec, extensión de la vida.
1256
01:07:15,698 --> 01:07:17,700
Y los servidores albergan las mentes
1257
01:07:17,825 --> 01:07:20,494
de millones de seres sintientes
plenamente realizados.
1258
01:07:20,828 --> 01:07:23,080
Vale. Pero mientras fantaseamos,
1259
01:07:23,914 --> 01:07:26,042
¿no hay otro modo de librarse de él?
1260
01:07:26,417 --> 01:07:28,127
Quizá, ¿con una carta abierta?
1261
01:07:28,461 --> 01:07:30,004
¿Qué mejor carta abierta
que matarlo?
1262
01:07:30,337 --> 01:07:32,590
Perdona, habíamos dicho
que no lo matamos.
1263
01:07:32,840 --> 01:07:33,966
No sé...
1264
01:07:34,175 --> 01:07:37,053
Mentalmente
estoy totalmente abierto.
1265
01:07:37,219 --> 01:07:39,597
Pero él nunca permitiría esto.
1266
01:07:39,847 --> 01:07:42,099
Ni su armazón corporativo, en vida.
1267
01:07:43,267 --> 01:07:45,811
También amenazó con hacer público
lo del manifiesto
1268
01:07:46,437 --> 01:07:48,814
y la tostada con leche de Palo Alto.
1269
01:07:50,524 --> 01:07:51,650
¿Sí?
1270
01:07:51,817 --> 01:07:53,276
Sopas se comió una tostada
con nuestra corrida.
1271
01:07:53,277 --> 01:07:54,361
Menuda chorrada.
1272
01:07:55,154 --> 01:07:57,073
Claro. No pasa nada.
1273
01:08:04,163 --> 01:08:06,457
Sin embargo,
tengo la sensación de que,
1274
01:08:06,999 --> 01:08:11,337
bueno, si una utopía en red
de libertades y vidas ilimitadas
1275
01:08:11,462 --> 01:08:15,174
estuviese totalmente a merced
de un solo individuo,
1276
01:08:15,341 --> 01:08:17,134
tal vez entonces sí debería,
1277
01:08:17,635 --> 01:08:20,012
como decías, morir simbólicamente.
1278
01:08:20,221 --> 01:08:21,972
Bueno, es que,
¿cómo llamaríais vosotros
1279
01:08:22,098 --> 01:08:25,643
a alguien que intentara impedir
el advenimiento de lo que,
1280
01:08:26,310 --> 01:08:28,311
según cualquier
definición tradicional,
1281
01:08:28,312 --> 01:08:30,648
- llamaríamos el Cielo?
- Un idiota.
1282
01:08:31,065 --> 01:08:33,567
Un término trasnochado
sería "el demonio".
1283
01:08:36,028 --> 01:08:38,739
- Nosotros somos los buenos.
- Vale.
1284
01:08:39,532 --> 01:08:42,243
Yo le veo la lógica,
y para que quede bien claro,
1285
01:08:43,077 --> 01:08:46,247
- matar a alguien molaría un huevo.
- Matar sería la leche.
1286
01:08:46,372 --> 01:08:48,958
- Es primitivo.
- ¡Es primitivo de la hostia!
1287
01:08:49,333 --> 01:08:50,501
"No me gustas.
1288
01:08:50,835 --> 01:08:53,379
- Eres un problema. Adiós."
- Sí.
1289
01:08:57,466 --> 01:09:00,386
- ¿Y los dilemas éticos?
- Randall, ¿hay dilemas éticos?
1290
01:09:01,137 --> 01:09:02,721
Pues, sí, por supuesto,
1291
01:09:02,847 --> 01:09:05,766
según lo referente
a derecho natural,
1292
01:09:05,891 --> 01:09:08,977
o incluso consuetudinario,
se trata de autodefensa global,
1293
01:09:08,978 --> 01:09:13,524
pero en un sentido platónico
o kantiano,
1294
01:09:13,899 --> 01:09:16,693
quizá el imperativo categórico
es cumplir con nuestro deber...
1295
01:09:16,694 --> 01:09:19,905
Ya. Me parece que eso
es malinterpretar a Kant.
1296
01:09:20,156 --> 01:09:21,157
Ah, ¿sí?
1297
01:09:21,323 --> 01:09:23,325
Porque yo me tomo a Kant
más en serio
1298
01:09:23,492 --> 01:09:25,494
que a mi puta madre, ¿entiendes?
1299
01:09:29,999 --> 01:09:32,042
Desde una perspectiva utilitarista,
1300
01:09:32,418 --> 01:09:35,546
si coincidimos
en que la mayor felicidad
1301
01:09:35,713 --> 01:09:37,173
para el mayor número de personas
1302
01:09:37,298 --> 01:09:40,008
tendría lugar en ausencia de Jeff,
lógicamente,
1303
01:09:40,009 --> 01:09:42,218
la cuestión no es
por qué matar a Jeff, ¿vale?
1304
01:09:42,219 --> 01:09:43,929
Sino por qué no hacerlo.
1305
01:09:44,805 --> 01:09:47,224
Si realmente nos planteamos
eliminar a Jeff,
1306
01:09:47,933 --> 01:09:52,478
quizás, por ética, yo personalmente
debería poder demostrar,
1307
01:09:52,479 --> 01:09:54,647
en base a principios,
que su muerte salvaría
1308
01:09:54,648 --> 01:09:56,567
una miríada de vidas futuras.
1309
01:09:56,859 --> 01:09:59,195
- ¿Creamos un modelo?
- ¡Brian lo hace rápido!
1310
01:09:59,904 --> 01:10:01,530
Sí, pero discretamente.
1311
01:10:01,655 --> 01:10:03,407
Que el modelo no sea de Jeff
1312
01:10:03,574 --> 01:10:06,410
sino de cualquier activo humano
fungible idéntico a Jeff.
1313
01:10:08,996 --> 01:10:09,997
¿Sabéis qué?
1314
01:10:12,458 --> 01:10:15,919
Cuanto más pienso en ello,
más de puta madre lo veo.
1315
01:10:15,920 --> 01:10:18,213
Además, no sería tan complicado.
1316
01:10:18,214 --> 01:10:20,131
Los humanos son muy frágiles.
1317
01:10:20,132 --> 01:10:23,802
Y yo soy cinturón negro.
Un cuello se parte como un pretzel.
1318
01:10:24,762 --> 01:10:27,972
A él le tienen sin cuidado
esos que están muriendo calcinados,
1319
01:10:27,973 --> 01:10:30,601
- que, de hecho son pocos.
- Podrían existir o no, incluso.
1320
01:10:30,851 --> 01:10:34,355
Es decir, ¿tendríamos algún problema
en hacer que lo maten?
1321
01:10:34,647 --> 01:10:37,024
Y esto es solo especular,
1322
01:10:37,233 --> 01:10:38,901
pero podría ocurrir, no sé,
1323
01:10:39,026 --> 01:10:42,821
que un policía de Snowbird viniera
en su coche patrulla en plan...
1324
01:10:44,073 --> 01:10:45,532
y dijera: "¿Qué es todo esto?".
1325
01:10:45,741 --> 01:10:49,161
Vale, sé que nunca pasaría,
pero se me ha ocurrido.
1326
01:10:51,205 --> 01:10:52,206
Tal vez un indulto.
1327
01:10:52,498 --> 01:10:55,292
- Pedir un indulto del presidente.
- O mejor un preindulto.
1328
01:10:55,417 --> 01:10:57,002
¡Oh, sí!
1329
01:10:57,169 --> 01:11:00,631
- Seguro que podrían preindultarnos.
- Podríamos llamar...
1330
01:11:00,798 --> 01:11:03,300
¿Llamas a Roddy,
de Seguridad Nacional?
1331
01:11:03,592 --> 01:11:06,053
Llamamos a Dave,
y simple y llanamente digo:
1332
01:11:06,512 --> 01:11:09,265
- "Dave, vamos a matar".
- Sí. No.
1333
01:11:09,390 --> 01:11:11,725
No, se le dice. Se le dice:
1334
01:11:12,101 --> 01:11:14,269
"Te contactamos
porque vemos una salida
1335
01:11:14,270 --> 01:11:16,272
para esta delicada situación,
1336
01:11:16,480 --> 01:11:19,607
pero exige
de una ejecución extrajudicial.
1337
01:11:19,608 --> 01:11:22,820
- ¿Tú podrías ayudarnos con eso?"
- Sí, Dave entenderá.
1338
01:11:23,112 --> 01:11:25,572
Y, suponiendo que el modelo
salga a nuestro favor,
1339
01:11:26,448 --> 01:11:29,451
¿cómo haríamos para, en fin,
1340
01:11:31,078 --> 01:11:32,579
liquidar el trabajo?
1341
01:11:32,913 --> 01:11:34,373
Lo más fácil sería
1342
01:11:35,332 --> 01:11:38,418
- tres tíos a sueldo en un matadero.
- Sí, de un disparo.
1343
01:11:38,419 --> 01:11:42,339
Se le desangra entero
y, entonces podríamos decir:
1344
01:11:42,923 --> 01:11:45,426
"Nos lo llevamos a Montana,
va a desintoxicarse".
1345
01:11:45,718 --> 01:11:48,762
- Batimos su cerebro en la turmix...
- Para bebérnoslo.
1346
01:11:49,596 --> 01:11:51,390
Sopas, venga ya, tío.
1347
01:11:52,474 --> 01:11:54,935
- ¿Eh? No seas tan...
- Lo siento, me he emocionado.
1348
01:11:55,269 --> 01:11:57,146
Y, para ponernos de acuerdo después,
1349
01:11:57,271 --> 01:11:59,772
¿cuál sería la versión oficial,
por saber?
1350
01:11:59,773 --> 01:12:04,153
La versión oficial debería ser
sin más que se murió.
1351
01:12:04,778 --> 01:12:06,655
Cierto, se murió.
Me gusta. Se murió.
1352
01:12:06,989 --> 01:12:09,283
"¿Qué pasó con Jeff?"
"Se murió". Bien.
1353
01:12:09,491 --> 01:12:11,702
También nos preguntarán el cómo.
1354
01:12:11,910 --> 01:12:13,329
- De repente.
- Vale.
1355
01:12:13,579 --> 01:12:15,039
O sea que, resumiendo:
1356
01:12:15,456 --> 01:12:17,624
si las cifras cuadran,
unos matan a Jeff
1357
01:12:17,791 --> 01:12:20,252
y anunciamos
que se murió de repente.
1358
01:12:20,794 --> 01:12:24,298
Acto seguido viajamos
a Argentina, Dubái, Singapur,
1359
01:12:24,423 --> 01:12:27,468
y manejamos la crisis
desde un siete estrellas.
1360
01:12:28,427 --> 01:12:30,179
Yo controlo el relato desde Traam.
1361
01:12:30,971 --> 01:12:32,014
Sí, es verdad.
1362
01:12:32,181 --> 01:12:34,058
Espera. Joder, ¿puede vernos?
1363
01:12:34,558 --> 01:12:36,769
Venid. Seguidme, seguidme, seguidme.
1364
01:12:39,480 --> 01:12:42,608
Sopas, ¿tienes algún gorila
de confianza?
1365
01:12:42,816 --> 01:12:47,196
Pues hombre, es algo muy, muy...
"¿Matarías a equis persona?"
1366
01:12:47,321 --> 01:12:50,198
Es mucho pedir a alguien.
Porque si te dicen que no,
1367
01:12:50,199 --> 01:12:52,576
el escenario sería muy distinto.
1368
01:12:53,952 --> 01:12:57,915
Según el estoicismo aureliano
y la simplicidad jurídica,
1369
01:12:58,540 --> 01:13:02,669
lo más nietzscheano
sería hacerlo nosotros mismos.
1370
01:13:03,295 --> 01:13:04,380
- ¿Nosotros?
- Sí.
1371
01:13:04,588 --> 01:13:06,131
Desintermediarlo, sí.
1372
01:13:06,298 --> 01:13:08,633
Sopas, decías que podías partirlo
como a un pretzel, ¿no?
1373
01:13:08,634 --> 01:13:12,179
No, yo he dicho en teoría.
En teoría, podría partirlo como a...
1374
01:13:12,388 --> 01:13:14,097
Cualquiera puede partir a otro
como un pretzel,
1375
01:13:14,098 --> 01:13:17,016
pero no sé si nosotros podríamos.
¿Qué estás sugiriendo?
1376
01:13:17,017 --> 01:13:20,229
- Que sea rápido y fatal.
- Esto va en serio.
1377
01:13:20,354 --> 01:13:22,231
Que yo me entere.
¿Esto es en teoría?
1378
01:13:22,439 --> 01:13:23,857
Una cosa que ocurre a veces,
1379
01:13:24,608 --> 01:13:26,735
y algo que a mí me preocupa
de esta casa,
1380
01:13:26,944 --> 01:13:29,738
- es resbalarme y matarme.
- ¿Lo dices porque...?
1381
01:13:29,863 --> 01:13:31,698
- Oh, sí...
- No, el suelo no resbala.
1382
01:13:31,824 --> 01:13:35,077
- ¿Por qué todo el mundo dice eso?
- Con vino. Y unas setas.
1383
01:13:35,452 --> 01:13:37,413
Sale de un chute de ketamina,
1384
01:13:37,538 --> 01:13:39,497
un empujoncito y
¡hola, utopía americana!
1385
01:13:39,498 --> 01:13:41,041
- Facilísimo.
- Hagamos una cosa:
1386
01:13:41,250 --> 01:13:45,087
¿Y si saco una tabla de quesos,
tomamos eme y lo meditamos?
1387
01:13:45,254 --> 01:13:46,546
No sería ni intencionado,
1388
01:13:46,547 --> 01:13:48,966
sino un accidente
que no evitamos, punto.
1389
01:13:49,174 --> 01:13:51,510
Excelente forma de conceptualizarlo.
1390
01:13:51,844 --> 01:13:54,178
Chicos, no creo
que sea necesario que...
1391
01:13:54,179 --> 01:13:55,973
Eh, tíos. ¿Un póquer?
1392
01:13:56,306 --> 01:13:57,599
- ¡Y sacad las drogas!
- Sopas.
1393
01:13:57,724 --> 01:14:00,144
- ¡Me quiero poner fino!
- Sopas. ¿Sí?
1394
01:14:01,145 --> 01:14:02,146
Vamos.
1395
01:14:02,646 --> 01:14:03,647
Venga.
1396
01:14:04,189 --> 01:14:06,442
Gloria al ganador,
muerte al perdedor.
1397
01:14:29,047 --> 01:14:31,258
Buenas noches, chicas.
Buenas noches, Paula.
1398
01:14:51,987 --> 01:14:54,990
Randall, esto es...
¿Has visto lo de México?
1399
01:14:56,658 --> 01:14:58,452
Se está señalando a personas
como informantes
1400
01:14:58,577 --> 01:15:01,622
que no son informantes
y las bandas las están ahorcando.
1401
01:15:01,747 --> 01:15:02,873
Además,
1402
01:15:03,665 --> 01:15:08,253
la Policía Federal ahora mismo
1403
01:15:08,795 --> 01:15:12,132
está a tiro limpio con el ejército.
1404
01:15:13,300 --> 01:15:15,719
No sé. ¿No deberíamos hacer algo?
1405
01:15:17,095 --> 01:15:18,096
¿Jeff?
1406
01:15:20,766 --> 01:15:21,767
Corre, mira esto.
1407
01:15:23,101 --> 01:15:25,269
- ¿El qué?
- El abajo.
1408
01:15:25,270 --> 01:15:26,813
Abajo.
1409
01:15:27,856 --> 01:15:28,857
¿Qué?
1410
01:15:29,608 --> 01:15:30,817
¿"El abajo"?
1411
01:15:31,193 --> 01:15:32,486
No puedo...
1412
01:15:32,653 --> 01:15:35,656
Cuesta describirlo con palabras,
son fractales.
1413
01:15:36,782 --> 01:15:38,617
- Ven.
- ¿Fractales, dices?
1414
01:15:40,536 --> 01:15:42,120
Mira.
1415
01:15:46,625 --> 01:15:47,793
- ¿Fractales?
- Fíjate.
1416
01:15:53,715 --> 01:15:54,716
A ver.
1417
01:15:57,844 --> 01:16:00,597
No te muevas, que te quiero
enseñar una cosa, espera.
1418
01:16:00,806 --> 01:16:02,641
De los fractales.
1419
01:16:03,141 --> 01:16:05,894
Al menos esto está chulo,
porque, tío, sinceramente,
1420
01:16:06,144 --> 01:16:09,731
la experiencia de usuario de Slowzo,
es una cagada, joder.
1421
01:16:10,107 --> 01:16:12,150
Me he metido dentro, por fin,
1422
01:16:12,276 --> 01:16:15,237
y el diseño es estresante.
1423
01:16:15,404 --> 01:16:17,655
Es francamente estresante,
lo cual choca,
1424
01:16:17,656 --> 01:16:19,116
es una app para relajarse.
1425
01:16:19,324 --> 01:16:21,743
- No sé si lo habrás hecho aposta.
- A la de tres. Una, dos, tres.
1426
01:16:21,910 --> 01:16:23,912
Como para crear estrés
y que luego se te pase...
1427
01:16:25,205 --> 01:16:27,207
¡Tío! ¿Qué cojones estás haciendo?
1428
01:16:28,166 --> 01:16:29,167
¡Sopas!
1429
01:16:29,710 --> 01:16:31,086
- Creía...
- ¿Qué creías?
1430
01:16:31,211 --> 01:16:33,964
La caída desde aquí es brutal,
has podido matarme.
1431
01:16:34,172 --> 01:16:36,758
- Era en coña. ¡Era una broma!
- ¿Qué hostias te pasa, tío?
1432
01:16:37,009 --> 01:16:38,885
- Era una broma, solo era una broma.
- Pues no tiene ninguna gracia.
1433
01:16:39,011 --> 01:16:40,596
Jeff, Jeff, ¿estás bien?
1434
01:16:40,846 --> 01:16:42,514
¡Tío, podía haberme matado!
1435
01:16:42,681 --> 01:16:43,682
- ¡Sopas!
- ¡Sopas!
1436
01:16:43,807 --> 01:16:46,559
- Ha sido pasarse un poco, ¿no crees?
- Sopas, muy mal. Tío, muy mal.
1437
01:16:46,560 --> 01:16:49,104
¿Qué pasa, tíos? Era una coña.
1438
01:16:49,271 --> 01:16:51,356
¿Sí? ¿Te parece gracioso esto?
1439
01:16:52,608 --> 01:16:54,067
- Lo siento.
- Oye.
1440
01:16:55,527 --> 01:16:57,946
- No.
- ¿Qué? ¡No!
1441
01:16:58,155 --> 01:17:00,240
Supuestamente iba a ser
algo gracioso.
1442
01:17:00,449 --> 01:17:02,284
- ¡Rollo Brewsters!
- No, esto...
1443
01:17:02,451 --> 01:17:06,038
- No, tío... Necesito...
- Tío, qué cara tenías.
1444
01:17:06,246 --> 01:17:07,580
No, necesito...
Voy a llamar a Hester.
1445
01:17:07,581 --> 01:17:09,458
- Eh.
- Que no me toques, coño.
1446
01:17:09,958 --> 01:17:11,668
Lo estoy flipando.
1447
01:17:13,211 --> 01:17:14,212
Siento lo que te ha hecho.
1448
01:17:23,347 --> 01:17:24,348
¿Por qué no...?
1449
01:17:27,225 --> 01:17:28,935
- Creía que...
- Yo...
1450
01:17:29,561 --> 01:17:32,314
Yo creía que le iba a empujar
desde arriba.
1451
01:17:36,318 --> 01:17:37,903
Te debemos una disculpa.
1452
01:17:38,028 --> 01:17:40,404
Sí, no era posible hacerlo
en ese momento.
1453
01:17:40,405 --> 01:17:42,574
Yo pensé
que lo íbamos a hacer los tres.
1454
01:17:42,699 --> 01:17:44,117
Luego me pareció
que os habíais rajado,
1455
01:17:44,326 --> 01:17:47,412
pero en realidad,
yo estaba quieto,
1456
01:17:47,537 --> 01:17:49,538
pero parecía
que me estaba moviendo y tú no.
1457
01:17:49,539 --> 01:17:52,500
- ¿Se entiende lo que trato de decir?
- No. Me la habéis jugado.
1458
01:17:52,501 --> 01:17:54,251
- Me he sentido gilipollas.
- No, nosotros...
1459
01:17:54,252 --> 01:17:55,337
¿Te has cabreado?
1460
01:17:55,545 --> 01:17:57,255
- ¡Tengo un cabreo del carajo!
- ¡Por favor!
1461
01:17:57,422 --> 01:17:59,466
Supongo que en el último instante
1462
01:17:59,883 --> 01:18:02,427
- sentí la absurda reticencia de...
- ¿Me tomáis por estúpido?
1463
01:18:02,803 --> 01:18:03,844
- No.
- No, ¿qué dices?
1464
01:18:03,845 --> 01:18:05,721
El puto anormal de Sopas,
lo decimos y lo hace,
1465
01:18:05,722 --> 01:18:07,348
- como es subnormal.
- ¡No!
1466
01:18:07,349 --> 01:18:09,141
- Que lo haga el bufón.
- No, no, no.
1467
01:18:09,142 --> 01:18:11,853
- No es lo que... No.
- Mirad, yo os juro que lo intento.
1468
01:18:12,020 --> 01:18:14,648
Joder, os juro que lo intento.
1469
01:18:14,773 --> 01:18:16,065
- Escucho los podcasts.
- Ya.
1470
01:18:16,066 --> 01:18:17,693
- Vale.
- He visto los vídeos,
1471
01:18:17,943 --> 01:18:20,821
leído tus libros, hasta ese coñazo
de inteligencia racial.
1472
01:18:20,946 --> 01:18:22,239
Y no soy...
1473
01:18:22,989 --> 01:18:23,989
No soy capaz.
1474
01:18:23,990 --> 01:18:26,076
Sencillamente no sé llegar
al siguiente...
1475
01:18:27,494 --> 01:18:28,995
No llego al nivel unicornio.
1476
01:18:29,121 --> 01:18:33,417
No consigo llegar... a mil millones.
1477
01:18:34,084 --> 01:18:36,044
¿De acuerdo? Y...
1478
01:18:36,837 --> 01:18:40,090
El fracaso es normal, Sopas.
Forma parte de esto.
1479
01:18:41,550 --> 01:18:43,051
- Fracasa bien.
- Sí.
1480
01:18:43,218 --> 01:18:44,301
- Fracasa mucho.
- Sí.
1481
01:18:44,302 --> 01:18:46,096
- Fracasa más, te encumbrarás.
- Exacto, sí.
1482
01:18:46,221 --> 01:18:49,099
Pero para tener éxito,
habrá que dejar de fracasar, ¿no?
1483
01:18:51,852 --> 01:18:53,645
- Le gustas a todo el mundo, Sopas.
- Sí.
1484
01:18:53,854 --> 01:18:56,022
Slowzo es un negocio
bastante digno.
1485
01:18:56,189 --> 01:18:59,568
Porque conozco a todos y me quieren,
pero el nivel de gasto es espantoso.
1486
01:18:59,735 --> 01:19:02,278
Los ingresos provienen de la gente
que se olvida de cancelar.
1487
01:19:02,279 --> 01:19:05,574
Esta casa ha sido una decisión
de lo peor.
1488
01:19:05,699 --> 01:19:08,285
Soy como un puto faraón
metido en su tumba.
1489
01:19:08,410 --> 01:19:10,579
- No, Sopas. No.
- Y ¿lo peor? Que a veces...
1490
01:19:11,371 --> 01:19:15,125
Yo creo que voy a acabar viviendo
1491
01:19:16,001 --> 01:19:17,836
de la beneficencia.
1492
01:19:18,712 --> 01:19:21,173
Que alguien vendrá
a preguntarme mi nombre
1493
01:19:21,590 --> 01:19:22,883
y yo diré: "Bueno,
1494
01:19:24,134 --> 01:19:27,637
mis colegas me llamaban 'El Sopas',
1495
01:19:27,888 --> 01:19:30,098
porque era el millonario
más pobre del grupo".
1496
01:19:30,724 --> 01:19:31,808
Y luego...
1497
01:19:32,309 --> 01:19:35,896
No, no diré eso porque me pegarían,
así que diré solamente:
1498
01:19:36,438 --> 01:19:38,648
"Me llamo Hugo Van Yalk",
pero claro,
1499
01:19:40,358 --> 01:19:42,736
eso tampoco me iba a traer
nada bueno,
1500
01:19:42,986 --> 01:19:44,529
o sea que el fracaso está cantado.
1501
01:19:46,072 --> 01:19:47,699
- Lo siento, tío.
- Sí.
1502
01:19:48,408 --> 01:19:49,701
Eso no ha sido...
1503
01:19:51,912 --> 01:19:54,414
Ahí antes has estado
como el puto jefe.
1504
01:19:54,831 --> 01:19:57,209
- Y nosotros nos hemos cagado.
- Cierto. Sí. Es verdad.
1505
01:19:57,584 --> 01:19:58,585
Es verdad.
1506
01:19:59,085 --> 01:20:01,254
Se me está ocurriendo
que mañana mismo,
1507
01:20:01,546 --> 01:20:02,923
estando de caza,
1508
01:20:03,215 --> 01:20:06,968
uno de nuestros hombres le dispare
accidentalmente por la espalda.
1509
01:20:07,636 --> 01:20:10,222
¿Qué tal?
¿Os parece un buen plan?
1510
01:20:10,388 --> 01:20:12,682
- ¿Es factible?
- Me gusta y me suscribo. ¿Sopas?
1511
01:20:13,058 --> 01:20:14,684
Vale, lo que queráis.
1512
01:20:14,935 --> 01:20:16,686
- Genial.
- No. Veréis, yo...
1513
01:20:18,355 --> 01:20:20,774
...en lo único
que puedo pensar ahora
1514
01:20:21,191 --> 01:20:24,402
es en todo el tema de la IA
que has planeado y eso.
1515
01:20:24,736 --> 01:20:27,030
Que me parece,
por cierto, alucinante.
1516
01:20:27,697 --> 01:20:30,534
Aunque, no te enfades,
quizá algo inquietante
1517
01:20:30,742 --> 01:20:32,869
desde el punto de vista
de alguien corriente.
1518
01:20:33,787 --> 01:20:37,040
Bueno, podríamos plantearnos
1519
01:20:37,207 --> 01:20:40,085
incluir una app para meditar. ¿Sí?
1520
01:20:40,794 --> 01:20:42,128
Dirás una super app
de estilo de vida.
1521
01:20:42,420 --> 01:20:43,672
Sí.
1522
01:20:47,926 --> 01:20:48,927
Eso...
1523
01:20:50,428 --> 01:20:51,513
Eso me interesaría.
1524
01:20:53,473 --> 01:20:54,474
Bien.
1525
01:20:58,854 --> 01:21:00,522
Jeff quiere hablar conmigo.
1526
01:21:01,231 --> 01:21:02,649
¿Se habrá olido la tostada?
1527
01:21:25,213 --> 01:21:28,592
- Creo que me voy.
- No te vayas.
1528
01:21:30,218 --> 01:21:32,888
¿No? ¿No quieres que me vaya?
¿Por qué no?
1529
01:21:33,138 --> 01:21:34,723
Pues porque te aprecio
1530
01:21:34,848 --> 01:21:38,184
y me gusta gozar
de tu absurda presencia.
1531
01:21:40,228 --> 01:21:42,439
¿Te he ofendido antes
con lo del sorpasso,
1532
01:21:42,606 --> 01:21:44,900
- que soy más rico?
- Oh, no, no, no, no.
1533
01:21:45,025 --> 01:21:46,984
El dinero no me preocupa
ni lo más mínimo.
1534
01:21:46,985 --> 01:21:49,737
Porque podemos discrepar
sobre dinero
1535
01:21:49,738 --> 01:21:51,364
o sobre Traam, sobre Ven,
1536
01:21:51,615 --> 01:21:54,075
pero por muy rico
que yo pueda ser,
1537
01:21:54,784 --> 01:21:56,202
tú serás papá oso.
1538
01:22:01,458 --> 01:22:04,252
Y, aunque yo acabara
siendo tu jefe,
1539
01:22:04,419 --> 01:22:07,213
eso no cambia nada.
1540
01:22:07,714 --> 01:22:09,007
¿Sabes qué?
1541
01:22:10,592 --> 01:22:11,760
No voy a vender.
1542
01:22:13,803 --> 01:22:16,264
Y opino que Ven debería
hacerse a un lado
1543
01:22:16,431 --> 01:22:19,142
durante cinco años.
1544
01:22:19,267 --> 01:22:21,311
- Como Jobs.
- Steve.
1545
01:22:24,856 --> 01:22:25,857
Te quiero.
1546
01:22:29,069 --> 01:22:30,320
Jeff...
1547
01:22:34,824 --> 01:22:36,826
¿Sospecha algo? ¿Qué quería?
1548
01:22:37,369 --> 01:22:40,205
Ha sido vomitivo. Todo en plan:
1549
01:22:40,455 --> 01:22:42,248
"Separemos la amistad
de los negocios",
1550
01:22:42,415 --> 01:22:44,501
y "te quiero, tío".
1551
01:22:44,626 --> 01:22:46,086
¡Oh, Dios!
1552
01:22:46,920 --> 01:22:48,879
- Todo estrategia.
- Suena a estrategia.
1553
01:22:48,880 --> 01:22:51,048
- ¿Tú qué has hecho?
- Follármelo con la sonrisa,
1554
01:22:51,049 --> 01:22:53,885
contestar:
"Oh, yo también te quiero".
1555
01:22:54,594 --> 01:22:59,057
Padece incontinencia anímica.
Ha sido tan lamentable...
1556
01:23:00,266 --> 01:23:01,977
Emocionalmente es un espantapájaros,
1557
01:23:02,102 --> 01:23:04,229
de modo
que se le ha visto el plumero
1558
01:23:04,354 --> 01:23:06,147
en cuanto ha querido
ponerse humano.
1559
01:23:06,356 --> 01:23:07,524
No ha debido hacerlo.
1560
01:23:07,649 --> 01:23:10,151
Pero yo lo vi venir a la legua.
O sea que...
1561
01:23:10,402 --> 01:23:11,403
Está bien.
1562
01:23:12,487 --> 01:23:16,865
Escuchad: si se ha tomado
la pastilla para dormir,
1563
01:23:16,866 --> 01:23:20,203
¿por qué no... lo rematamos?
1564
01:23:24,290 --> 01:23:26,084
Una IAG bien diseñada
1565
01:23:26,960 --> 01:23:29,963
supondrá millones
de ciclos de vida infinitos
1566
01:23:30,088 --> 01:23:33,717
a humanos perfeccionados.
¡El progreso!
1567
01:23:42,142 --> 01:23:44,060
¡El progreso!
1568
01:23:46,062 --> 01:23:47,230
Sí. Venga.
1569
01:24:01,036 --> 01:24:03,204
¡Conjuración de Catilina!
1570
01:24:03,496 --> 01:24:05,623
¡Conjuración de Catilina!
1571
01:24:05,915 --> 01:24:07,751
¡Conjuración de Catilina!
1572
01:24:09,502 --> 01:24:13,339
¡Khashoggi! ¡Khashoggi!
1573
01:24:23,975 --> 01:24:25,810
Ahora, tranquilos. ¿Eh?
1574
01:24:26,728 --> 01:24:28,229
- ¿Sí?
- Sí. Sí, sí.
1575
01:24:28,354 --> 01:24:30,939
Debéis ser firmes.
Antes de la batalla de Accio,
1576
01:24:30,940 --> 01:24:33,610
Octavio, el futuro César Augusto,
1577
01:24:33,902 --> 01:24:35,611
dio una oración de la victoria
1578
01:24:35,612 --> 01:24:37,655
por su difunto compañero
Marco Antonio,
1579
01:24:37,781 --> 01:24:40,283
y esta noche, nosotros igual.
1580
01:24:41,618 --> 01:24:43,870
- ¿Y traes la bola?
- Sí, la he traído.
1581
01:25:03,181 --> 01:25:06,518
Envuélvele la cabeza
con esto primero y luego...
1582
01:25:07,602 --> 01:25:08,603
¿Yo?
1583
01:25:09,145 --> 01:25:12,732
- Es tu casa, eres el anfitrión.
- ¿No sabías cómo matar a alguien?
1584
01:25:12,857 --> 01:25:14,650
Digo yo que podré sobreestimar
mis capacidades.
1585
01:25:14,651 --> 01:25:16,236
Aquí no. Venid. Venid.
1586
01:25:24,869 --> 01:25:28,247
Pienso que se va a poner
todo perdido
1587
01:25:28,248 --> 01:25:30,083
si lo apuñalamos.
1588
01:25:30,542 --> 01:25:32,000
¿No sería mejor, no sé,
1589
01:25:32,001 --> 01:25:34,379
meterle más pastillas
para dormir y esperar?
1590
01:25:34,504 --> 01:25:36,840
Yo es que solamente veo sangre.
1591
01:25:37,423 --> 01:25:40,385
Se para el flujo, se perfora la aorta
y buenas noches.
1592
01:25:40,593 --> 01:25:42,929
Perdonad, al final todo conduce
a lo mismo.
1593
01:25:43,429 --> 01:25:45,682
Importa el aire.
Le dejamos sin aire.
1594
01:25:45,890 --> 01:25:47,976
Olvídate del aire. Es más difícil.
1595
01:25:48,143 --> 01:25:50,854
El cuerpo funciona con sangre.
Hay que parar el corazón.
1596
01:25:51,104 --> 01:25:52,230
El corazón es la clave.
1597
01:25:52,605 --> 01:25:55,275
Vale, a ver, lo que hay que hacer,
da igual cómo lleguemos hasta ahí,
1598
01:25:55,400 --> 01:25:59,362
es parar el cerebro.
Cortarle la luz al cerebro.
1599
01:25:59,529 --> 01:26:00,530
Exacto.
1600
01:26:00,655 --> 01:26:02,740
Y solo hay una manera
de llegar al cerebro,
1601
01:26:02,866 --> 01:26:04,534
que es a través del cuello.
1602
01:26:05,326 --> 01:26:06,703
- ¿Sí?
- Sí.
1603
01:26:06,828 --> 01:26:09,330
Penetrar en Fort Knox no es fácil.
1604
01:26:09,747 --> 01:26:11,499
No. Hay que sacárselo.
1605
01:26:11,624 --> 01:26:14,752
Hay que sacarle el cerebro
a través del cuello.
1606
01:26:16,963 --> 01:26:20,300
O a lo mejor un modo
de llegar al cerebro
1607
01:26:20,466 --> 01:26:22,969
es mirar muy fijamente a los...
1608
01:26:25,180 --> 01:26:28,474
Viéndolo detenidamente,
el cráneo tiene muchos agujeros.
1609
01:26:28,683 --> 01:26:29,976
Es un queso de Gruyère.
1610
01:26:30,101 --> 01:26:32,352
Qué fuerte, solo hay que elegir uno.
Todos llevan directamente.
1611
01:26:32,353 --> 01:26:35,231
Entramos los tres ahí dentro
con unas putas brochetas y...
1612
01:26:35,773 --> 01:26:38,359
- ¿No?
- Sí que me gustaría decir
1613
01:26:38,526 --> 01:26:40,236
que, en cuanto a salud mental,
1614
01:26:40,945 --> 01:26:43,907
el trauma que nos va a quedar
es para tenerlo en cuenta.
1615
01:26:46,743 --> 01:26:48,785
A mí me va la sangre,
me va muchísimo,
1616
01:26:48,786 --> 01:26:50,788
pero ¿lo ahogamos
con la almohada?
1617
01:26:51,539 --> 01:26:55,001
Sí. Mejor. Sí, sí, con la almohada
mucho mejor.
1618
01:26:55,376 --> 01:26:58,421
Bien, mi casa mi decisión.
Con la almohada. Sí.
1619
01:26:58,588 --> 01:27:00,840
Lo asfixiamos
como a una señora mayor.
1620
01:27:55,520 --> 01:27:57,063
- Oh, oh.
- ¡Siéntate!
1621
01:27:57,188 --> 01:27:58,773
- ¡Encima de él! ¡Sobre la almohada!
- ¡El cuerpo!
1622
01:27:58,940 --> 01:27:59,941
Aguanta ahí.
1623
01:28:00,733 --> 01:28:02,819
¡El cuerpo! ¡Sujetadle el cuerpo!
1624
01:28:03,027 --> 01:28:04,904
Randy, la luz. La luz, porfa.
1625
01:28:05,613 --> 01:28:07,282
Da la luz. Coño.
1626
01:28:09,284 --> 01:28:11,619
Se le oye bastante.
¿La almohada esa es transpirable?
1627
01:28:11,828 --> 01:28:13,329
Es de plumas, de plumas de Islandia.
1628
01:28:13,454 --> 01:28:15,832
- Presiona bien ahí, Sopas.
- ¿Le doy con el palo?
1629
01:28:16,249 --> 01:28:18,333
- O con la bola.
- Sí, dale. En el cráneo, Randy.
1630
01:28:18,334 --> 01:28:19,961
- ¡No!
- Estás tú encima del cráneo.
1631
01:28:20,336 --> 01:28:22,338
Con un swing encima de mí.
Sobre mí y al cráneo.
1632
01:28:22,463 --> 01:28:25,174
- ¡No tengo arco de aproximación!
- Atízale en sus partes, Randy.
1633
01:28:25,341 --> 01:28:27,552
- ¡Pero eso no le va a hacer nada!
- Es gradual.
1634
01:28:27,677 --> 01:28:29,762
- Una degradación gradual. ¡Dale!
- Bueno, vale.
1635
01:28:32,223 --> 01:28:34,267
¡Haz hueco! ¡Haz hueco, voy! ¡Voy!
1636
01:28:34,767 --> 01:28:36,102
Allá va...
1637
01:28:36,561 --> 01:28:38,062
- ¡Mierda!
- Venga. Sigue respirando.
1638
01:28:38,187 --> 01:28:40,857
Dale otra vez, aún respira,
¡con el palo! Haz un hoyo.
1639
01:28:40,982 --> 01:28:43,818
- ¡El cráneo contiene el cerebro!
- ¿Venis?
1640
01:28:44,402 --> 01:28:47,070
¿Si yo me quitara...?
¿Le aplastarías el cráneo?
1641
01:28:47,071 --> 01:28:49,115
O, mejor aún, Randy,
con la bola de bolos.
1642
01:28:49,282 --> 01:28:51,576
No, a ser posible,
prefiero no desfigurarle la cara
1643
01:28:51,743 --> 01:28:52,868
con una bola de bolos.
1644
01:28:52,869 --> 01:28:54,870
Sería algo bastante desagradable,
en mi opinión.
1645
01:28:54,871 --> 01:28:58,666
- Yo estoy encima y me aguanto.
- Dios, ¿se muere ya o no, Sopas?
1646
01:28:59,083 --> 01:29:00,793
Parece que ya está más débil, ¿no?
1647
01:29:01,002 --> 01:29:03,129
Está luchando. Igual ya se muere.
1648
01:29:03,296 --> 01:29:06,341
Bueno, pues haz presión,
empuja hacia abajo.
1649
01:29:06,591 --> 01:29:09,551
- ¡Dale en sus partes, Randy!
- ¡Oh, por Dios, qué estupidez!
1650
01:29:09,552 --> 01:29:12,096
- ¡Las piernas! Trata de...
- ¡He tirado la bola a las bolas!
1651
01:29:12,221 --> 01:29:14,349
- ¡No lo estamos matando así!
- ¡Así estás rasgando el diafragma!
1652
01:29:14,474 --> 01:29:16,726
- ¡Dale otro bolazo!
- ¡Muy bien, toma, hazlo tú!
1653
01:29:16,893 --> 01:29:18,811
- Vale.
- Cuidado las piernas, las piernas.
1654
01:29:19,562 --> 01:29:21,314
- ¡Mierda!
- ¡No, cuidado!
1655
01:29:22,565 --> 01:29:23,566
¿Qué cojones?
1656
01:29:24,942 --> 01:29:26,027
Pon la bañera.
1657
01:29:26,235 --> 01:29:28,236
- ¡No, no me quiero bañar!
- ¡Lo ahogamos!
1658
01:29:28,237 --> 01:29:30,490
- ¡Estoy muy cabreado!
- ¡Pon la bañera! Lo ahogaremos.
1659
01:29:30,656 --> 01:29:32,658
- Eres muy lerdo.
- ¿Qué coño os pasa?
1660
01:29:32,867 --> 01:29:34,451
Rehúsas vender
la tecnología que necesitamos
1661
01:29:34,452 --> 01:29:37,288
para un nuevo mundo
en el que poder vivir eternamente.
1662
01:29:37,413 --> 01:29:39,874
- ¡No le hables!
- No, no, quiero negociar.
1663
01:29:40,041 --> 01:29:41,584
Dejadme negociar, joder.
1664
01:29:41,709 --> 01:29:43,043
Si vamos a ahogarle,
hay que ir a una.
1665
01:29:43,044 --> 01:29:44,128
- Sí.
- ¿De acuerdo?
1666
01:29:44,295 --> 01:29:46,255
No, no, no, no, no, no.
¡Dejadme en paz, coño!
1667
01:29:46,422 --> 01:29:48,758
¡Dejadme en paz! ¡Soltadme!
1668
01:29:49,300 --> 01:29:51,718
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡Venga! ¡Yo por la cabeza!
1669
01:29:51,719 --> 01:29:54,764
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡No te resistas! Ya es nuestro.
1670
01:29:55,431 --> 01:29:57,392
- ¡Mierda! ¡Cuidado!
- Cuidado.
1671
01:29:58,476 --> 01:30:01,020
Eh. Eh, eh. Tíos.
¿Qué cojones está pasando aquí?
1672
01:30:01,145 --> 01:30:02,188
- ¿Quema?
- Sí.
1673
01:30:02,313 --> 01:30:03,398
Escáldale. Ahógale.
1674
01:30:03,606 --> 01:30:05,942
Quema, ya hay agua,
pero no está lo bastante hondo.
1675
01:30:06,192 --> 01:30:08,403
No, tíos, ¿qué coño? ¡Eh, eh!
1676
01:30:08,611 --> 01:30:10,862
¡Apartaos!
U os juro que os rajo. ¿Eh?
1677
01:30:10,863 --> 01:30:13,783
- No puede rajarnos.
- Si lo hace en diagonal sí puede.
1678
01:30:13,950 --> 01:30:16,411
- Sí que corta.
- No puede, solo afeitarnos.
1679
01:30:16,577 --> 01:30:18,246
¡Todo esto no tiene puto sentido!
1680
01:30:18,371 --> 01:30:20,665
No luches con él. No le escuches.
1681
01:30:20,998 --> 01:30:24,335
- Está herido y muriéndose.
- No me estoy muriendo.
1682
01:30:24,502 --> 01:30:27,422
- Estoy estable, estoy bien. ¿Sopi?
- Dale.
1683
01:30:27,588 --> 01:30:29,507
No entiendo qué cojones hacéis.
1684
01:30:29,674 --> 01:30:32,427
Esto es por condenar la IA
y por tu alarmismo deceleracionista.
1685
01:30:32,844 --> 01:30:33,886
- ¿Qué?
- ¡Sí!
1686
01:30:34,053 --> 01:30:35,388
¿De qué vais? ¿Y los principios?
1687
01:30:35,513 --> 01:30:37,014
¿Qué es lo que tratáis
de conseguir?
1688
01:30:37,140 --> 01:30:39,058
Estamos tratando de asesinarte.
1689
01:30:39,392 --> 01:30:41,560
- ¡Gaséalo, quémalo, ahógalo!
- ¿Qué?
1690
01:30:41,561 --> 01:30:43,270
Esta agresión no tiene
el menor sentido lógico.
1691
01:30:43,271 --> 01:30:45,230
¡Ya hemos empezado!
¡Hay que finalizarlo!
1692
01:30:45,231 --> 01:30:46,858
¡La falacia del Concorde!
1693
01:30:46,983 --> 01:30:48,568
No, debemos seguir
por las represalias.
1694
01:30:48,734 --> 01:30:50,277
- ¡Somos complecionistas!
- No lo somos.
1695
01:30:50,278 --> 01:30:52,864
Fracasamos, pasamos página.
¡Y triunfamos!
1696
01:30:53,030 --> 01:30:54,782
¡No necesariamente!
1697
01:30:55,324 --> 01:30:58,244
- ¡Que os follen!
- ¡Coño! ¡Dios!
1698
01:30:58,369 --> 01:31:00,580
- ¡Mierda!
- ¡Joder!
1699
01:31:02,999 --> 01:31:05,168
- ¿Puede escapar?
- No, no hay como salir.
1700
01:31:09,213 --> 01:31:10,881
Tíos, tíos, tíos, la hemos cagado.
1701
01:31:10,882 --> 01:31:13,593
No, no.
No entremos en un bucle fatal.
1702
01:31:13,718 --> 01:31:15,761
- Ya.
- Hemos estado bien, era muy difícil.
1703
01:31:16,012 --> 01:31:17,763
Hemos aprendido
muchas, muchas cosas.
1704
01:31:19,140 --> 01:31:22,185
- ¿Controlas la casa entera con eso?
- Sí, la liebre está en la conejera.
1705
01:31:22,602 --> 01:31:24,312
- Encerrado total.
- Si accede al panel,
1706
01:31:24,479 --> 01:31:25,563
¿no puede hackearlo?
1707
01:31:25,688 --> 01:31:27,607
Sí, si supiese programar una mierda.
1708
01:31:29,775 --> 01:31:31,360
- Está bien, Sopas.
- ¿Qué?
1709
01:31:31,819 --> 01:31:35,448
Tú sube, nos gritas si lo ves
y nosotros bajamos.
1710
01:31:35,573 --> 01:31:36,657
Vale.
1711
01:31:43,498 --> 01:31:44,999
- ¿Jeff?
- ¿Jeff?
1712
01:31:45,333 --> 01:31:47,835
Sal de ahí, compadre.
Hemos recapacitado.
1713
01:31:50,713 --> 01:31:52,840
Lo tiene. Ya lo tiene.
1714
01:31:58,304 --> 01:31:59,305
Venid.
1715
01:32:00,890 --> 01:32:02,517
El cerdo está en la pocilga.
1716
01:32:19,992 --> 01:32:21,868
- ¿Te ha visto?
- No, creo que no.
1717
01:32:21,869 --> 01:32:25,830
- Dios. Vale. Vale. Lo tenemos.
- Entonces ¿qué?
1718
01:32:25,831 --> 01:32:29,377
¿Lo ponemos al máximo?
¿Lo matamos así?
1719
01:32:29,669 --> 01:32:32,421
Es una forma sana de morir,
pero ¿será infalible?
1720
01:32:32,713 --> 01:32:34,966
- Eh, tíos. Eh, tíos.
- ¡Maldición! ¡Joder!
1721
01:32:35,091 --> 01:32:37,510
- Mierda. Dios...
- ¿Por qué no charlamos, eh?
1722
01:32:37,635 --> 01:32:38,635
- ¿Sopas?
- ¿Qué?
1723
01:32:38,636 --> 01:32:40,971
¿No tendrás...?
¿No tendrás gasolina?
1724
01:32:40,972 --> 01:32:42,640
- Esperad.
- Bueno...
1725
01:32:43,307 --> 01:32:46,060
Podríamos encender un coche
y calzarle una manguera, ¿no?
1726
01:32:46,852 --> 01:32:48,104
¡Tíos, por favor!
1727
01:32:48,229 --> 01:32:49,647
- Vamos a hablar de esto, ¿vale?
- No le mires.
1728
01:32:49,814 --> 01:32:50,815
No lo estoy haciendo.
1729
01:32:50,940 --> 01:32:53,734
Igual deberíamos dejarle decidir
cómo desea morir.
1730
01:32:54,026 --> 01:32:56,571
- Dejarle elección. Tal vez sería...
- Muy generoso.
1731
01:32:56,946 --> 01:32:58,656
Se me ocurre que un lanzallamas
igual es pasarse.
1732
01:32:58,948 --> 01:33:01,993
Mejor llenarlo de gasolina
y creamos una cámara de ejecución.
1733
01:33:02,159 --> 01:33:04,078
- Eh, chicos. ¿Qué es eso?
- Venga. Adelante con ello.
1734
01:33:04,203 --> 01:33:05,996
- Cuidado, ¿eh?
- Tíos, somos amigos. ¡No!
1735
01:33:05,997 --> 01:33:07,455
- ¡Dejadme negociar!
- No pasa nada.
1736
01:33:07,456 --> 01:33:10,001
- Calma, no, no, no.
- ¡Por favor, dejadme que negocie!
1737
01:33:10,251 --> 01:33:11,252
- Un segundo.
- Échalo.
1738
01:33:11,377 --> 01:33:14,547
- Por favor, vamos a negociar.
- ¡No es momento para negociaciones!
1739
01:33:14,714 --> 01:33:16,882
- ¡Joder, no!
- Cálmate, ¿quieres?
1740
01:33:17,008 --> 01:33:19,594
- Por favor, vamos a negociar.
- Deseo empezar esta aventura.
1741
01:33:19,719 --> 01:33:22,388
¡Me merezco el derecho a negociar!
¡Vamos!
1742
01:33:23,681 --> 01:33:26,350
- Dios. Qué mal huele.
- Lo siento.
1743
01:33:26,601 --> 01:33:28,811
- ¡No quiero morir así!
- Randy, no uses las manos.
1744
01:33:28,978 --> 01:33:30,771
- Tiene que entrar. No, no, ya está.
- Ya está.
1745
01:33:31,022 --> 01:33:32,857
- ¡Coño!
- Vale, espera. Tengo una cosa.
1746
01:33:33,024 --> 01:33:36,527
- ¡Vamos, Jeff!
- ¡Jeff, no hagas eso! ¡Jeff, quieto!
1747
01:33:36,777 --> 01:33:38,571
- ¡Que os follen!
- Que te follen a ti.
1748
01:33:38,779 --> 01:33:41,031
- Espera, espera.
- Para, estate quieto, no hagas eso.
1749
01:33:41,032 --> 01:33:42,657
- Chicos.
- Perfecto, perfecto.
1750
01:33:42,658 --> 01:33:44,410
- Verter, empujar.
- Empujar.
1751
01:33:44,869 --> 01:33:48,246
- ¡Me encanta! Fenomenal.
- Eso es, así.
1752
01:33:48,247 --> 01:33:51,917
- Un poco más.
- Sopas, eres un genio.
1753
01:33:52,168 --> 01:33:54,420
- ¡Venis, te juro que te mato!
- Venga.
1754
01:33:54,629 --> 01:33:56,422
- ¿Me oyes? ¡Te mato!
- Vale, ya está.
1755
01:33:56,631 --> 01:33:59,091
- Eso es.
- ¡No! No.
1756
01:34:00,551 --> 01:34:02,887
- Muy bien.
- Vosotros no queréis hacer esto.
1757
01:34:03,137 --> 01:34:04,555
- No, no.
- Mierda.
1758
01:34:05,598 --> 01:34:06,682
Creo que...
1759
01:34:07,683 --> 01:34:09,393
- ¡Para!
- ¡No queréis hacer esto!
1760
01:34:11,270 --> 01:34:12,354
- ¿Lo hacemos?
- Sí, sí.
1761
01:34:12,355 --> 01:34:13,688
- ¿Vale si yo me echo atrás?
- ¡No!
1762
01:34:13,689 --> 01:34:16,108
- Lo siento.
- No, espera, espera, no, no.
1763
01:34:16,275 --> 01:34:18,653
Le prendemos fuego
a la vez los tres.
1764
01:34:18,819 --> 01:34:21,280
- ¿Qué es lo que te inquieta?
- ¡Tíos!
1765
01:34:21,489 --> 01:34:23,823
Yo voy a vivir aquí,
como ya sabéis,
1766
01:34:23,824 --> 01:34:26,827
y si llego a ver a Jeff,
bueno, en llamas
1767
01:34:26,994 --> 01:34:30,915
me preocupa que su presencia pueda,
no atormentarme, pero sí...
1768
01:34:31,040 --> 01:34:33,625
- El fantasma de gugu-bu.
- No, no el fantasma,
1769
01:34:33,626 --> 01:34:35,836
pero quizá la esencia
de Jeff persiste
1770
01:34:35,961 --> 01:34:38,296
- y ya no me puedo meter en la sauna.
- Sopas.
1771
01:34:39,507 --> 01:34:42,550
Vamos a salvar muchas vidas futuras,
¿por favor, quieres recordarlo?
1772
01:34:42,551 --> 01:34:45,846
Lo sé, pero ¿es excusa para ver
cómo un hombre muere calcinado?
1773
01:34:45,971 --> 01:34:48,891
¡Eh! Es noche de póquer, ¿eh?
1774
01:34:49,100 --> 01:34:51,102
¡Noche de póquer!
O sea que, jugamos al póquer y...
1775
01:34:51,227 --> 01:34:53,269
- Por favor, me saca de quicio.
- Lo sé.
1776
01:34:53,270 --> 01:34:54,562
Entonces si yo gano, viviré,
1777
01:34:54,563 --> 01:34:56,523
y si pierdo,
me drogáis hasta el culo,
1778
01:34:56,524 --> 01:34:59,318
- me hacéis lo que queráis.
- Aun si ganas al póquer,
1779
01:34:59,735 --> 01:35:01,737
- yo controlaré Bilter.
- ¡Sí!
1780
01:35:02,988 --> 01:35:04,990
¡Te daré la IA, las acciones no!
1781
01:35:05,157 --> 01:35:06,199
- Tíos...
- Y una mierda,
1782
01:35:06,200 --> 01:35:07,451
tú no estás
en posición de negociar.
1783
01:35:07,576 --> 01:35:10,579
No, no, no, pero escuchad:
es un acuerdo muy bueno.
1784
01:35:10,746 --> 01:35:12,331
- Dios santo.
- Ven, Randall.
1785
01:35:12,623 --> 01:35:16,293
Ven, ven, ven.
Es una estrategia genial. Mirad.
1786
01:35:16,669 --> 01:35:19,463
- Estaremos al mismo nivel.
- No, no sé...
1787
01:35:19,964 --> 01:35:22,925
Randall, veo que estás pensando,
joder. Esto es bueno.
1788
01:35:23,050 --> 01:35:24,093
Lo mejor.
1789
01:35:24,385 --> 01:35:26,804
A ver, comprobación. ¿Hacemos caso?
1790
01:35:27,054 --> 01:35:28,055
Sí.
1791
01:35:28,472 --> 01:35:32,393
Sinceramente, creo que es difícil
hacer que quede estanco,
1792
01:35:32,560 --> 01:35:34,437
- o sea que, mejor quemarlo.
- ¡No!
1793
01:35:35,396 --> 01:35:38,858
Yo limaría las sutilezas legales
en lugar de verlo arder.
1794
01:35:38,983 --> 01:35:42,278
Si llegase a acceder a algo,
después alegaría coacción,
1795
01:35:42,403 --> 01:35:44,363
- es difícil que esto salga bien.
- ¡Que no!
1796
01:35:44,530 --> 01:35:47,157
Por asegurarnos, ¿puede hacer
consulta legal desde ahí?
1797
01:35:47,158 --> 01:35:49,034
Sí. Doble acuerdo
de confidencialidad
1798
01:35:49,160 --> 01:35:51,036
y carta de compromiso esta noche.
1799
01:35:51,162 --> 01:35:53,122
- Ya hará el ridículo en un podcast.
- ¡Sí!
1800
01:35:53,414 --> 01:35:55,124
Mirad, reunimos a Roddy,
a la Casa Blanca,
1801
01:35:55,291 --> 01:35:57,376
a Misha la de su consejo.
Conferencia por teléfono.
1802
01:35:57,752 --> 01:35:59,420
- Yo valoraría una conversación.
- ¡Sí!
1803
01:35:59,545 --> 01:36:01,672
Y una carta
de compromiso vinculante.
1804
01:36:01,964 --> 01:36:04,132
Debemos hacerlo
mientras todavía tengamos
1805
01:36:04,133 --> 01:36:05,717
nuestra póliza de seguro gasolínico.
1806
01:36:05,718 --> 01:36:07,386
Si Dave y el presidente
lo suscriben,
1807
01:36:07,511 --> 01:36:09,138
los aspectos legales
serían secundarios.
1808
01:36:09,805 --> 01:36:12,433
A ver, Jeff me cae bien.
1809
01:36:12,850 --> 01:36:14,894
- A mí me cae bien Jeff.
- A mí también.
1810
01:36:15,728 --> 01:36:18,272
- ¿Esbozamos contraoferta?
- ¡Sí!
1811
01:36:18,647 --> 01:36:19,815
- Para.
- De acuerdo.
1812
01:36:20,065 --> 01:36:21,483
- Sí, sí, sí.
- ¿Sí?
1813
01:36:21,484 --> 01:36:22,693
- Sí.
- ¿Sí?
1814
01:36:22,985 --> 01:36:24,195
- Jeff.
- ¿Qué?
1815
01:36:24,612 --> 01:36:26,322
- Lo vamos a hacer.
- ¡Sí, adelante!
1816
01:36:26,530 --> 01:36:27,739
Vamos. No, no...
1817
01:36:27,740 --> 01:36:29,575
- Lo hablamos juntos.
- Tú te vas a quedar aquí,
1818
01:36:29,742 --> 01:36:31,577
- nosotros hablaremos de ello.
- ¡No! ¡Dejadme salir de aquí!
1819
01:36:31,744 --> 01:36:34,246
- ¡Estáis mintiendo! ¡Cerdos!
- ¿Jeff? ¡No! ¡No hagas eso!
1820
01:36:34,371 --> 01:36:36,332
- ¡Pretendéis dejarme aquí encerrado!
- ¡Siéntate, Jeff!
1821
01:36:36,457 --> 01:36:38,918
- Lo estás estropeando.
- ¡Vamos, siéntate!
1822
01:36:39,043 --> 01:36:42,046
No lo eches por tierra.
Quiero que me sonrías, Jeff.
1823
01:36:42,213 --> 01:36:44,715
- ¡Sonríe! ¡Jeff! No lo chafes.
- ¡Siéntate!
1824
01:36:44,840 --> 01:36:46,842
- A ver esos dientes.
- Sonríe, Jeff.
1825
01:36:47,009 --> 01:36:49,886
- ¡Eh! Tienes que tranquilizarte.
- A ver esos dientes.
1826
01:36:49,887 --> 01:36:52,806
- Baja esos humos. Eso es.
- Ese es el Jeff que nos gusta ver.
1827
01:36:52,807 --> 01:36:55,559
- Muy bien.
- Y ahora, a decidir tu futuro.
1828
01:36:55,684 --> 01:36:57,352
¿Cómo hacemos? ¿Quién lo redacta?
¿Lo hacemos a mano?
1829
01:36:57,353 --> 01:36:58,604
Ay, Señor...
1830
01:37:10,157 --> 01:37:11,826
Pasad, id directamente atrás.
1831
01:37:12,034 --> 01:37:13,494
Los abogados al fondo,
1832
01:37:13,702 --> 01:37:15,245
el gabinete de crisis
bien cerca de mí.
1833
01:37:15,246 --> 01:37:18,624
Hola, Jim, bienvenidos,
perdón por las prisas.
1834
01:37:19,124 --> 01:37:20,960
Es una situación interesante,
os explico.
1835
01:37:33,055 --> 01:37:35,766
- La India está mejor.
- Grecia no demasiado.
1836
01:37:36,308 --> 01:37:37,768
La India es más grande que Grecia.
1837
01:37:37,935 --> 01:37:39,728
Muy bien. Está hecho.
1838
01:37:40,604 --> 01:37:42,064
El acuerdo ya está firmado.
1839
01:37:42,273 --> 01:37:45,109
Enhorabuena, Sopas,
tu "centi-millonariado" ha terminado.
1840
01:37:45,442 --> 01:37:47,319
Comprado por dos mil millones.
1841
01:37:47,736 --> 01:37:49,738
- ¡Bien!
- Ya tenemos el NDA
1842
01:37:49,905 --> 01:37:51,866
y la carta de compromiso
es vinculante,
1843
01:37:51,991 --> 01:37:53,576
mi rol está establecido.
1844
01:37:54,118 --> 01:37:57,620
¿Sabéis? Me gustaría negociar siempre
con mi homólogo
1845
01:37:57,621 --> 01:37:59,582
cubierto de gasolina
y yo con una cerilla en la mano.
1846
01:38:01,250 --> 01:38:03,460
¿Quién de todos
va a soltar al perro?
1847
01:38:05,045 --> 01:38:06,046
¡Paula!
1848
01:38:10,384 --> 01:38:12,594
El señor Abredazi
pensó que estaría más cómodo
1849
01:38:12,595 --> 01:38:14,179
durmiendo en la sauna.
1850
01:38:14,805 --> 01:38:16,390
Pero ya es hora de que se vaya.
1851
01:38:17,016 --> 01:38:19,435
- Acompañémoslo a su coche, ¿eh?
- Claro.
1852
01:38:19,685 --> 01:38:20,686
Gracias.
1853
01:38:22,187 --> 01:38:23,855
No pensará venir aquí, ¿no?
1854
01:38:23,856 --> 01:38:25,399
- No.
- No, puede salir directo al coche.
1855
01:38:27,443 --> 01:38:30,487
- Habrá dejado todo hecho un cuadro.
- Tenía un cubo.
1856
01:38:30,946 --> 01:38:32,489
No le ha dado tiempo a llenarlo.
1857
01:38:32,740 --> 01:38:34,158
Tíos, qué gran resultado.
1858
01:38:35,117 --> 01:38:36,660
Bien ejecutado según objetivos.
1859
01:38:37,328 --> 01:38:38,495
Dos mil millones.
1860
01:38:39,872 --> 01:38:42,248
Tanto tiempo creyendo
que era alérgico a esas cifras.
1861
01:38:42,249 --> 01:38:43,459
Buenos días.
1862
01:38:43,584 --> 01:38:46,128
- Ay, madre, ¿viene? Dios.
- Joder.
1863
01:38:46,295 --> 01:38:48,213
Esperemos que no se ponga
a regatear.
1864
01:38:48,464 --> 01:38:50,007
Trae a los gorilas.
1865
01:38:52,968 --> 01:38:54,136
Buenos días.
1866
01:38:55,054 --> 01:38:56,263
Buenos días.
1867
01:38:59,391 --> 01:39:00,935
No pasa nada.
1868
01:39:29,797 --> 01:39:31,090
Me había quedado seco.
1869
01:39:31,548 --> 01:39:35,260
¿No te llegó la...?
Te bajamos una botella de Evian.
1870
01:39:35,928 --> 01:39:38,472
Sí, aun así,
estoy un pelín deshidratado.
1871
01:39:38,806 --> 01:39:42,518
- De pasar la noche en la sauna.
- Ya.
1872
01:39:43,769 --> 01:39:44,937
Va a regatear.
1873
01:39:46,438 --> 01:39:48,315
Los batidos están buenos,
¿quieres uno?
1874
01:39:48,524 --> 01:39:50,442
Sí. Los hay de tres clases.
1875
01:39:50,859 --> 01:39:54,196
El verde tiene tres variedades
diferentes de "kale"
1876
01:39:54,363 --> 01:39:56,573
o una mierda de esas. Está bueno.
1877
01:39:57,783 --> 01:39:59,368
Gracias. Gracias, tíos.
1878
01:40:03,330 --> 01:40:04,498
¿Todo bien?
1879
01:40:06,750 --> 01:40:07,918
¿Qué puedo decir?
1880
01:40:09,461 --> 01:40:11,088
Tienes otros amigos.
1881
01:40:11,797 --> 01:40:15,009
Siempre presumes de todos
los amigos del golf que tienes.
1882
01:40:15,843 --> 01:40:17,302
No hablarás en serio.
1883
01:40:17,886 --> 01:40:19,304
Os quiero mucho, tíos.
1884
01:40:21,348 --> 01:40:23,517
Por eso,
que hayáis intentado matarme
1885
01:40:23,642 --> 01:40:26,979
es particularmente
difícil de olvidar.
1886
01:40:28,355 --> 01:40:29,356
La culpa.
1887
01:40:32,776 --> 01:40:35,863
- Por poco me quemáis vivo.
- Bromas de los Brewster.
1888
01:40:36,238 --> 01:40:37,448
Mira, lo siento.
1889
01:40:37,614 --> 01:40:40,576
Sentimos que pienses
que hicimos algo malo.
1890
01:40:43,537 --> 01:40:46,123
- Lo sentimos.
- Sentimos mucho que estés enfadado.
1891
01:41:03,265 --> 01:41:05,976
Esto es... Bueno... Era un regalo.
1892
01:41:09,021 --> 01:41:11,982
El Brewster Brew.
Es un whisky japonés de Kentucky.
1893
01:41:12,524 --> 01:41:14,818
En realidad es un trofeo inversión.
1894
01:41:15,402 --> 01:41:19,364
Se trata de un muy buen negocio,
pero ya sé que a ninguno os interesa
1895
01:41:19,573 --> 01:41:22,493
el sector consumo, así que, nada.
1896
01:41:22,826 --> 01:41:24,870
- No... Gracias.
- Gracias, Jeff.
1897
01:41:28,457 --> 01:41:29,458
Bueno...
1898
01:41:29,917 --> 01:41:32,753
¿Qué? Sopas, ¿aún quiere ir
a Argentina o...?
1899
01:41:33,087 --> 01:41:34,088
Puede.
1900
01:41:34,630 --> 01:41:36,506
O quizá maneje los hilos
desde Miami.
1901
01:41:36,507 --> 01:41:39,176
Habíamos hablado
de un proyecto más grande,
1902
01:41:39,343 --> 01:41:42,429
pero ninguno quería ponerse
con las infraestructuras.
1903
01:41:42,596 --> 01:41:46,183
Desagües y todas esas cosas.
Bla, bla, bla, bla, bla.
1904
01:41:46,517 --> 01:41:49,978
No te pongas así. Te queremos.
Pero era necesario.
1905
01:41:50,687 --> 01:41:52,356
Ha sido una experiencia espantosa
1906
01:41:52,523 --> 01:41:54,650
y, no sé si algún día
voy a reponerme.
1907
01:41:55,192 --> 01:41:56,610
Tampoco te cabrees.
1908
01:41:57,111 --> 01:42:00,154
Fue una jugada agresiva y arriesgada,
pero ha salido bien,
1909
01:42:00,155 --> 01:42:01,573
no es nada personal.
1910
01:42:02,741 --> 01:42:04,034
Ha sido un finde muy loco.
1911
01:42:05,369 --> 01:42:06,370
Desde luego.
1912
01:42:10,207 --> 01:42:13,210
Pues nada. Me voy a dar una ducha.
1913
01:42:14,128 --> 01:42:15,129
Y después...
1914
01:42:17,214 --> 01:42:18,215
Sí.
1915
01:42:20,217 --> 01:42:21,552
Cacaruru-brú.
1916
01:42:23,137 --> 01:42:24,471
Cacaruru-brú.
1917
01:43:03,552 --> 01:43:06,054
- Hola, Hester.
- Hola, Jeff.
1918
01:43:10,434 --> 01:43:12,019
¿Qué, qué tal ha ido?
1919
01:43:13,020 --> 01:43:14,771
Está fatal todo en los aeropuertos.
1920
01:43:16,315 --> 01:43:17,357
Sí, bueno.
1921
01:43:18,400 --> 01:43:20,194
Ya estás a salvo, ¿no?
1922
01:43:23,197 --> 01:43:27,117
No me gusta que me sigan.
Jeff, he pasado miedo.
1923
01:43:32,456 --> 01:43:33,874
Los Ángeles es mejor ahora.
1924
01:43:34,333 --> 01:43:38,754
Vamos, nos refugiamos, y mientras,
busco algo en Nueva Zelanda, ¿vale?
1925
01:43:39,129 --> 01:43:40,214
Y...
1926
01:43:41,632 --> 01:43:43,467
¿Tú te vienes conmigo?
1927
01:43:47,429 --> 01:43:49,097
Sí. Sí.
1928
01:43:54,186 --> 01:43:55,437
Dame un segundo.
1929
01:44:03,737 --> 01:44:05,739
Solo quería decirte
1930
01:44:07,532 --> 01:44:09,409
que todo fue idea de Randall.
1931
01:44:10,661 --> 01:44:12,621
- Vale.
- Sé que no justifica nada.
1932
01:44:13,664 --> 01:44:15,248
Ya sé que no hay excusas,
1933
01:44:15,249 --> 01:44:18,210
pero es que estoy
bajo muchísima presión.
1934
01:44:18,335 --> 01:44:21,338
No he pegado ojo, le he escrito
un correo interminable a Berry.
1935
01:44:21,463 --> 01:44:24,174
Lo cierto es que,
no estoy en mi mejor momento,
1936
01:44:24,341 --> 01:44:25,676
- pero eso no...
- Ven...
1937
01:44:26,927 --> 01:44:28,095
Ha tenido gracia.
1938
01:44:30,180 --> 01:44:31,181
Sí.
1939
01:44:32,224 --> 01:44:35,018
Y no va a tener validez.
Haré que quede en papel mojado.
1940
01:44:35,811 --> 01:44:38,647
¿Quieres tirarte toda tu vida
de juicio en juicio,
1941
01:44:38,981 --> 01:44:41,316
por invalidar
todo lo que has firmado ya?
1942
01:44:42,609 --> 01:44:45,404
La mayoría quiere que me adueñe
de lo que es tuyo.
1943
01:44:45,821 --> 01:44:48,782
Así que, sé valiente
y haz lo que tienes que hacer.
1944
01:44:49,533 --> 01:44:52,244
- Llegar a un acuerdo, unir fuerzas.
- No con Randall.
1945
01:44:53,328 --> 01:44:54,538
Sería demasiado.
1946
01:44:56,248 --> 01:44:58,834
- Randall tiene cáncer.
- Sí, más cáncer.
1947
01:44:59,126 --> 01:45:00,752
El cáncer del dinero.
1948
01:45:00,961 --> 01:45:03,005
Si logro
que Randall se vaya a paseo,
1949
01:45:03,130 --> 01:45:05,882
¿llegamos a un trato tú y yo?
¿Accederías?
1950
01:45:08,176 --> 01:45:09,636
Sí, podría acceder.
1951
01:45:11,096 --> 01:45:13,307
Pero al final iré a por ti,
y lo sabes.
1952
01:45:15,058 --> 01:45:16,601
Eso es lo que le da gracia.
1953
01:45:17,144 --> 01:45:19,354
Estoy deseando
ver qué pasa con mi plataforma
1954
01:45:19,521 --> 01:45:21,690
cuando opere a pleno rendimiento.
1955
01:45:24,651 --> 01:45:25,736
No es nada.
1956
01:45:25,986 --> 01:45:27,487
- ¿Nada?
- Nada.
1957
01:45:31,992 --> 01:45:35,454
Hay una posibilidad nada desdeñable
de que sea un puto desastre.
1958
01:45:35,704 --> 01:45:37,581
¿Sí? Yo no lo creo.
1959
01:45:50,594 --> 01:45:52,512
Habrá que hacer
una apuesta paralela.
1960
01:45:54,222 --> 01:45:57,267
Joder, por fin ha empezado
la timba de póquer, tío.
1961
01:45:58,101 --> 01:46:00,520
¡Joder, Dios!
1962
01:47:13,385 --> 01:47:14,970
Hola, soy Slowzo
1963
01:47:15,303 --> 01:47:17,514
y te voy a acompañar
en la sesión de hoy.
1964
01:47:18,557 --> 01:47:20,225
Inspira
1965
01:47:21,643 --> 01:47:23,520
y espira.
1966
01:47:25,689 --> 01:47:26,898
Inspira
1967
01:47:29,025 --> 01:47:30,694
y espira.
146930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof