All language subtitles for [apreder]Tandem_s.7_ep.11(2023)DVB (1)

Et voilà la célèbre source de la vie. C
'est une halte qui est très connue des

pèlerins qui vont à Compostelle, comme
vous.

Et vous savez si Saint -Jacques a bu de
cette eau ? Et bien c 'est pas possible,

parce que dernièrement, on a retrouvé un
haut -relief qui prouve la présence de

Saint -Jacques dans la région, à
Grabelle.

Regardez !

Tu cherches papa ? Ben non, pourquoi je
cherchais ton

père ? Elle t 'a pas dit bol.

Bol ? Oui, j 'ai dit bol parce que je me
suis dit qu 'un petit bol de

céréales pour changer un peu serait pas
mal, tu vois.

Et alors faut pas croire non plus que je
suis obsédée par ton père au point de l

'appeler dès le matin quand même.

Sauf que ce moment il me fatigue.

C 'est un jeu qui me fatigue.

Ça a l 'air pire qu 'à d 'habitude.

Non, tu savais.

Je suis désolé, je m 'en suis fait cas
parce que j 'étais persuadé que t 'étais

déjà parti au taf.

Eh ben non, tu vois.

J 'ai entendu la porte claquer il y a 15
minutes.

Il y a 15 minutes ? Je suis là, j 'étais
sous la douche.

Ça m 'a réveillé.

Si t 'es pas toi et t 'es pas moi, c
'est qui ? Parce que Pauline dort

Ah, pardon, excuse -moi.

Arrête pas.

Oui, Juan.

D 'accord, j 'arrive tout de suite.
Enfin, je fais au plus vite.

Excuse -moi mon chéri, je fonce sous la
douche. Parce que sinon, ils vont m

'attendre.

Une deuxième douche ?

Surprise

! Qu 'est -ce que tu fais là ? Mais toi,
qu 'est -ce que tu fais là ? Ah non,

toi, qu 'est -ce que... J 'habite ici,
moi.

Si t 'es venu pour t 'excuser, c 'est
trop tard, maman est partie.

Mais excuser ? Oui.

Mais excuser de quoi ? Alors, je sais
pas, mais tu la saoules.

Ah bon ? Mais elle t 'a dit pourquoi ?
Non.

Mais t 'inquiète, je lui dirai pour les
fleurs.

Les fleurs ? Ah, non, c 'est pas... Non,
pas du tout.

C 'est pas beau, hein.

C 'est pour Lucille.

C 'est pour fêter son premier mois d
'anniversaire, voilà.

C 'est gentil.

C 'est demain.

Eh ben oui.

Mais c 'est pour demain.

Voilà. Je suis en avance. C 'est tout.

Bonne journée. J 'y vais, moi. J 'ai du
boulot.

Bonne journée de part.

Bye.

Bonjour Erwann, c 'est quoi cette
histoire de source de sang ? Alors

vais vous montrer.

Alors le corps a été trouvé au fond de
cette crevasse.

La jambe a été entaillée, sans doute sur
un rocher, ce qui a provoqué une

hémorragie. D 'accord, donc en fait le
sang de la victime a coulé dans la

et a teinté l 'eau jusqu 'en bas.

Exactement.

Ok, on a son identité ? Oui, Jacques
Baron, 46 ans, marié, c 'est le maire de

commune de Grabelle.

On a trouvé ses plaies juste là et le
portefeuille ici.

D 'accord.

Ok, vous avez vu ses poignets ? Donc à
mon avis, on a traîné le corps par les

poignets, il a perdu ses affaires
personnelles tout du long, et on a jeté

corps dans la crevasse pour s 'en
débarrasser.

C 'est bien un meurtre.

C 'est le seul accès possible sous bois
? Oui, c 'est le seul, oui.

Bon, avec un peu de chance, le coupable
a laissé des indices.

Attendez.

Bonjour.

Vous étiez proche de la victime ? Je l
'ai été, oui.

Jacques était mon ex -mari.

On s 'est connus très jeunes.

Marie à 20 ans, divorcée à 23.

Je suis partie poursuivre mes études à
Paris et Jacques est resté ici.

D 'accord.

Vous vivez toujours à Paris ? Non.

Je suis rentrée à Gravel il y a un an.

Pour votre ex -mari ?

Pas du tout.

Je suis revenue pour ma sœur. Elle est
malade et je l 'ai aidée à reprendre le

gîte de nos parents. D 'accord.

Vous savez ce qui a pu arriver à Jacques
? Pardon pour la

question, mais vous l 'avez vu quand
pour la dernière fois ? La semaine

dernière.

Je voulais m 'assurer qu 'il allait bien
avec sa femme.

Pourquoi ? Ils ont été cambriolés.

Pardon, excusez -moi. Euh, coucou ? Léa
? Léa ? Hein ?

Alors ? Léa, c 'est moi ? Oui, ah

oui, figure -toi que... Notre victime et
son épouse ont été cambriolés il y a

quelques jours.

Et c 'est un rapport avec le meurtre ?
Je sais pas.

Mais en tout cas, ça a créé l 'événement
dans tout le village.

Qu 'est -ce qu 'on leur a volé ? Un haut
-relief représentant un matamor.

Un vestige du Moyen -Âge que Jacques
Baron a déterré dans son jardin.

Saint -Jacques en haut -relief.

Apparemment, c 'est une pièce importante
qui peut attirer les voleurs.

On leur a volé autre chose ? Non, je
crois pas, non.

Je vais aller prévenir l 'épouse, c 'est
tout ? Ouais, non, mais je pensais

aller à la mairie.

Vous me ferez un rapport ?

Ah ben justement, en parlant de rapport,
je m 'étais dit que peut -être... C

'est parfait.

T 'as vu la maison là -bas ?

Elle donne directement sur le bois, peut
-être que quelqu 'un a vu quelque

chose, non ? Et au fait, t 'as pensé à
quoi exactement

pour l 'intervention de vie de garçon ?
Ça va être grandiose.

Et si je t 'en dis plus, c 'est plus une
surprise.

Justement, tu sais, moi, je ne suis pas
très surprise. Je suis plutôt soirée

tranquille. Une soirée qu 'on peut
oublier facilement, tu vois.

Non, je sais que tu n 'aimes pas les
déguisements de girafe, de pingouin et

ce qui peut te mettre mal à l 'aise.

Voilà, moi, je suis plutôt soirée en
petit comité, sobre, mature.

Est -ce qu 'il y a quelqu 'un ?

Qu 'est -ce que vous faites ici ?

Allez -vous de bord ! Calmez -vous,
malins ! Gendarmerie nationale, laissez

votre fusil.

Lisa, Lisa, Lisa, calme -toi.

Calme -toi, ce sont les gendarmes et ils
ne vont pas te faire de mal.

Va dans l 'air.

Il n 'est pas chargé, désolée. Ça lui
arrive souvent ? Veuillez l 'excuser.

Ma sœur souffre de troubles mentaux et
là, avec la mort de Jacques, elle pense

que tout le monde veut la tuer. Mais je
vous assure, elle n 'est pas dangereuse.

Elle est un peu perturbée aujourd 'hui,
mais comme nous tous.

Et les pèlerins que vous hébergez, ça ne
dérange pas votre sœur ? D 'habitude,

non. Ça lui fait même du bien de s
'occuper d 'eux, mais c 'est un peu plus

difficile.

Les fenêtres qu 'il donne sur les bois,
c 'est les chambres ? Oui.

Vous pensez que quelqu 'un aurait pu
voir quelque chose ce matin ? Non, ça m

'étonnerait. Tous les pèlerins sont
venus à la visite du village avec moi.

Ah non, pardon.

Je vous dis une bêtise.

Hugo n 'est pas venu.

Hugo ? Excusez -moi, madame

Baron.

Je vous présente mes candelaires.

Vous souhaitez un petit café ? Non,
merci.

Merci d 'être venu jusqu 'à moi.

Comme je vous l 'ai dit, je voulais en
savoir un petit peu plus sur ce haut

-relief.

Mon mari était tellement fier de sa
découverte.

Ses parents se sont rencontrés sur le
chemin de Compostelle.

C 'est pour ça qu 'ils l 'ont appelé
Jacques.

Alors vous imaginez, trouver ça dans le
jardin, c 'était... comme si Dieu lui

avait fait un signe.

Et quand est -ce qu 'on vous l 'a volé
exactement ? Il y a dix jours.

On était partis faire des courses.

Les cambrioleurs en ont profité.

D 'autres objets ont disparu ? Non.

Donc ils savaient ce qu 'ils venaient
chercher.

Et votre mari ? Comment a -t -il réagi ?
Très mal.

On a porté plainte.

Mais l 'enquête n 'avançait pas assez
vite à son goût.

Il s 'est mis à s 'absenter.

Beaucoup.

Vous pensez qu 'il était à la charge du
cambrioleur ? Ça ne m 'étonnerait pas du

tout.

Vous êtes là ? C 'est la gendarmerie,
monsieur.

Je comprends pas.

Il lui est peut -être arrivé quelque
chose.

Ouais, laissez le faire.

Ah, ben bravo, c 'est le temps.

Je comprends pas.

Soit j 'ai pris du muscle, soit elle est
pas solide, cette poignée.

Plus le choix.

Sortir par ici.

Vous saviez quoi de cet homme exactement
? Il a rejoint le groupe hier et il m

'a dit qu 'il avait entamé son
pèlerinage seul il y a dix jours au

'art.

Il vous a menti.

Regardez.

Il devrait y avoir les tampons de toutes
les étapes là.

Alors, il n 'y a que celui de Gravel.

Il s 'intéresserait de près à notre
victime, apparemment.

Tu as vu, c 'est le sein.

Tout va bien, t 'inquiète.

J 'ai l 'habitude.

Donc la mort a eu lieu aux alentours de
7h du matin.

Oui.

Et la cause du décès ? Regardez, il a
reçu un très violent coup à la tempe.

Ah oui.

Vous êtes sûr que ce n 'est pas dû à la
chute, ça ? Oui, parce que j 'ai

retrouvé ça au fond de la plaie.

Qu 'est -ce que c 'est ? Marmol de Vaga.

Un marbre espagnol très précieux,
utilisé principalement au 14e et 15e

L 'arbre du crypte doit correspondre à
cette époque -là.

Le haut -relief de Saint -Jacques.

Pardon ? Non, c 'est... C 'est un objet
qui appartenait à la victime qui a été

volée. Il datait de 1360.

Ah, ça pourrait coller, oui.

Ouais. Et donc voilà.

J 'ai qu 'à retrouver son cambrioleur
qui... qui l 'a tué avec le haut

Lieutenant Marguerite, j 'écoute.

Vous êtes sûre ? Il y a combien de temps
? Ok, je préviens la commandante.

Commandante ? Oui ? Le pipet a été
aperçu à Gravel il y a moins de 30

Les routes sont barrées ? Oui.

Très bien.

Le pédestin est toujours sur place ?
Affirmatif.

Je l 'appelle tout de suite.

Merci. Vous êtes sûre, commandante ? J
'ai fouillé tout le village.

Je suis même allé jusqu 'au panneau à l
'entrée, chemin de composteur.

Pour moi, il a dû passer par la
campagne.

Bonjour. Il faut organiser une battue.

Ou pas.

J 'ai une autre suspicion visuelle. Je
vous l 'amène.

Hugo Thomas ? Oui ? Le temps est à la
restation.

Vous plaisantez.

J 'en ai l 'air.

Brigadier Hugo Thomas.

Au fil central de lutte contre le trafic
des biens culturels.

Vous m 'expliquez ? Très bien.

Et que fait le CBC de Marseille à Grabel
? C 'est nous qui avons été saisis du

dossier du vol du haut -relief trouvé
par Jacques Baron.

Ah, ok.

Et vous vous êtes dit, tiens, je vais me
déguiser en pèlerin pour passer

inaperçu.

Je vous explique. Il y a trois jours, j
'ai retrouvé la trace du haut -relief

sur le Darknet.

Il était en vente ? 80 000 euros.

J 'ai joué l 'intéressé, ça a mordu, et
ce matin, j 'avais rendez -vous avec le

receleur. Et qu 'est -ce qui s 'est
passé ce matin ?

La porte de ma chambre s 'est cassée.

Je me suis enfermé tout seul comme un
con.

J 'ai appelé à l 'aide, mais personne n
'est venu. J 'ai perdu du temps.

Et quand je suis arrivé, le vendeur
était déjà reparti. Ou alors il était

à tuer Jacques Baron.

Vous aviez rendez -vous à 7h. Ça
coïncide avec l 'heure du crime.

Bien.

Peut -être pourriez -vous nous montrer l
'endroit où la transaction devait avoir

lieu ? Mais moi, je vous montre tout ce
que vous voulez, commandant Salaire.

Tout ce que vous voulez.

Très bien. Le capitaine Marchand va vous
accompagner, alors.

Ouais.

Pas de problème.

Alors ? Le cambriolage du haut -relief,
ça donne quoi ? Écoute, pas d

'empreinte, pas d 'ADN. Le coup a été
fait en 30 minutes chrono.

Rien pour identifier le suspect.

Toi ? Moi, j 'ai épluché les
déplacements de Jacques Baron sur les

jours. Ouais ? La semaine dernière, il
est allé deux jours en Espagne, à Saint

-Jacques -de -Compostelle.

Ah.

Est -ce qu 'il aurait identifié le
voleur là -bas ? Sauf que ça colle pas

ce que nous a dit Thomas.

Parce que si le voleur est resté à
Grabelle pour vendre le haut -relief,

pourquoi est -ce que Baron l 'aurait
trouvé à Compostelle ? Oui.

D 'ailleurs, Célestin a trouvé un truc
dessus.

Oh là, Crazy Fox, attends, c 'est quoi
ça ? Quoi ? Je vais lui demander un truc

tranquille. Oh la vache ! T 'as vu ?
Écoute, c 'est tout Célestin, quoi.

Sobre et raffiné.

C 'est là que la bande devait avoir
lieu.

J 'ai pas osé briser la chaîne, je
voulais pas cramer ma couverture.

Ouais, je comprends.

Moi, si tu veux, j 'ai un autre à
résoudre, alors... Et tu la connais

commandante solaire ? Euh... Ouais,
ouais, ouais. Mais franchement, tu

lâcher la ferme.

Ah bon ? Ouais, elle a un mec.

Un mec ? Ça va, c 'est pas un mari, ça
se tente.

Ouais, ça tente, si tu cours vite et
longtemps.

Pourquoi ?

Parce que son mec, il est sergent dans
les forces spéciales. On l 'appelle le

boucher de Marignane. Tiens, tu sais
quoi ? Un jour, je l 'ai vu se battre

un taureau.

Il l 'a coupé en deux avec un canif.

Un canif ? Oui.

Ça rigole pas ? Non.

Et en plus, Léa, elle déteste Florent.

Tu sens cette odeur ? Détergent. Ouais,
détergent.

Avec une pointe de citron.

On

dirait que

ça a été recouvert, ça.

Comme pour le cambriolage.

Le mec a fait ses traces et le barnier
vient y cogner.

sans laisser de traces, pas tout à fait.

Wow. Ah ben, on a retrouvé l 'arme du
crime.

C 'est la tête du matamor, du haut
-relief.

Ah ben oui ! C 'est ce soir la fête d
'Erwan.

Célestin a oublié de me donner mon
carton.

Quoi ? Ah oui, j 'ai compris, c 'est
sans moi.

Mais bon, ne vous inquiétez pas, vous n
'allez rien rater. Vous allez être

nulle. Vous allez être stripiseuse,
alcool, débauche.

Franchement, qui a envie de participer à
un truc pareil ? Oh bah oui, qui aurait

envie de... Bon, revenons -en à la scène
de crime. Est -ce qu 'on connaît le

propriétaire de la serre ? Oui, c 'est
un agriculteur apparemment décédé il y a

trois ans. Et depuis, le terrain est à l
'abandon.

Et des indices sur la chaîne, sur le
cadenas ? C 'est un modèle qu 'on trouve

dans le commerce.

Jacques Baron y retrouve ses
cambrioleurs en quelques jours. Et nous,

toujours rien.

Il faisait peut -être partie de ses
connaissances aussi.

C 'est bon.

Vous pouvez arrêter de chercher. J 'ai
résolu l 'enquête.

Le labo a envoyé des analyses du haut
-relief.

Ils ont trouvé des empreintes.

Celles de notre victime et d 'un autre
individu.

Étienne Geoffrin, 36 ans, tailleur de
pierre.

Il était déjà dans nos fichiers ? Il a
été mis en examen il y a 5 ans pour

de l 'Antiquité.

Mais il était acquitté.

Apparemment, ça lui a pas servi de
leçon.

Qu 'est -ce que vous faites encore là,
lieutenant ? Vous êtes

sûr que... D 'accord.

Vous allez où comme ça ? Monsieur
Geoffrin, vous êtes en état d

Je sais ça.

C 'est le teint ? Ouais.

Et bien alors l 'artiste, on fait dans
la production à grande échelle ?

Donc c 'est pour ça que vous avez voulu
aller au relief, pour en faire des

copies.

En même temps, 80 000 euros la pièce, je
comprends, ça fait un joli matelas pour

la retraite, vu le temps qui est court.

80 000 ? Sauf que Jacques Baron vous a
retrouvés, s 'il a voulu vous dénoncer,

et vous l 'avez tué.

N 'importe quoi.

Monsieur Geoffrin, nous avons retrouvé
vos empreintes sur le fragment venant du

haut -relief qui a servi à tuer Jacques
Baron.

Évidemment que vous avez mes empreintes,
c 'est moi qui l 'ai sculpté.

Pardon ? Le relief avec le matamor.

C 'était une commande de Jacques.
Jacques, c 'était mon client.

Celui -là, c 'était des brouillons.

C 'est Jacques Baron qui a donné tous
ces documents à Étienne Geoffroy.

Et c 'est lui qui les a annotés.

C 'est -à -dire qu 'il n 'a jamais fait
de découverte historique dans son

jardin. Il a tout simplement passé une
commande précise de ce qu 'il voulait

exactement. Ouais.

Ouais. Voilà.

Il y en a qui savent ce qu 'ils veulent
exactement.

Ça veut dire quoi, ça ? Bon, est -ce qu
'on peut se parler de trois minutes de

ce qui s 'est passé ce matin ? Ah ben,
avec grand plaisir.

Non,

sérieux, mais qu 'est -ce qui se passe ?
On libère déjà le sculpteur ? Oui, oui,

oui, il a un alibi en béton. Enfin, je
veux dire en marbre. Il peut pas avoir

tué Jacques, en fait, c 'était son
client.

Bon, donc la question qu 'on se pose
maintenant, c 'est pourquoi la victime

avait besoin d 'un faux au relief.
Voilà, mais on va creuser ça demain.

Ah ben oui, demain, évidemment.

Il y a des petits privilégiés qui, ce
soir, vont se faire une petite sauterie.

Pas vrai ? Qu 'est -ce que tu fais
encore là, d 'ailleurs ? Qu 'est -ce que

tu... Quoi ? Non, mais j 'ai deux, trois
trucs à dire à Léon. Et tu laisses le

jeune marié tout seul ? Tu oublies que c
'est sa dernière soirée de célibataire

? Allez, Zou, file ! Et Paul, Paul ? Oui
? Je raconterai.

Ok. Allez ! Oui, oui, ben je...

C 'est chaud ! Je suis devant.

Alors ? Alors, je vous présente ma
ratatouille au saumon et au parmesan.

Hum, ça sent bon.

Je vois que tu as transmis tes talents
culinaires à ta fille.

Elles sont superbes les pivoines. Vous
les avez -tu trouvées ? Quelles pivoines

? Ah ! C 'est pas moi ? Non, c 'est papa
qui les a déposées ce matin.

Non.

Ne me dis pas que vous avez remis le
couvert.

N 'importe quoi.

Mais non, c 'est pour le mois d
'anniversaire de Lucille, maman.

Ah,

j 'y vais. Non, non, non, maman.

Reste assise.

Au fait, je m 'en occupe.

Donc un bouquet de pivoine, une porte
qui claque tout le matin.

Faut pas avoir fait ma dessus pour faire
le calcul.

Il a passé la nuit ici.

C 'est ça ? Tu me diras que c 'est dans
les vieux pots qu 'on fait les meilleurs

confitures, non ?

C 'est charmant comme image.

Et puis merci pour le vieux pot.

Oh, ne le prends pas comme ça, ma
chérie. Ils sont susceptibles. Puis c

vie.

En revanche, pour les pivoines, c 'est
pas trop foulé.

Non, mais je ne suis pas du tout d
'accord avec toi.

J 'adore les pivoines. C 'est même mes
fleurs préférées, maman.

Ah, donc c 'est officiel.

Vous êtes à nouveau ensemble.

Je ne sais pas.

Peut -être que oui, peut -être que non.
Ça a toujours été un peu compliqué entre

nous, tu vois. Maman ! Oui, j 'arrive !

Bah tu vois, de toute façon, c 'est ça
aujourd 'hui.

Tu es en couple, faut être beau.

C 'est chiant du feu.

Et attends, Émilie de la Conta.

Émilie de la Conta ? Ouais.

Elle est mariée ? Comment elle s
'appelle ? La stagiaire de Franck, je

comment elle s 'appelle. Elle est
marrante ? Bah vous êtes sérieux les

Celle qui aime bien dire c 'est qui les
cadavres ? Elle a un point sévère pour

Franck. Ouais bah elle peut toujours
courir.

Pourquoi ? Parce que Franck il sort avec
Léa.

Mais je les ai vus l 'autre jour à l
'IML.

Ils faisaient un gros bisou bien baveux
et tout, avec les caresses et tout.

Et sensuelles de ouf.

Mais eh oh, oh les gars, là je rigole
plus. C 'est un secret.

Et elle m 'a fait promettre un truc.

On ne dit rien, c 'est un secret.

Ok ? Ok, c 'est un secret, dis -le.

Beau secret.

Allez, on fait ça.

Bon.

Ah putain.

Bonjour.

Je suis désolée pour hier qu 'on n 'ait
pas pu se parler et tout ça.

C 'est pas grave.

Bah si, c 'est... Parle, parle, parle !
J 'avais pas compris, c 'est tout.

J 'avais pas compris.

Puis en rentrant, j 'ai trouvé les
pivoines. C 'est tellement mignon, ça m

touchée. C 'est pour Lucille.

Oh oui, ça va, je sais.

Bon, OK.

Ça se passe qu 'on fait un petit tête -à
-tête à la maison ? Les enfants sont

chez Alice, je m 'occupe de tout.

On aura la maison pour tous les deux.

T 'as trop bu, c 'est ça ? T 'as la
gueule de bois ? C 'était comment, hier

finis du boulot.

Ah, lieutenant.

Vous êtes bien matinale.

Ça va, pas trop mal au casque ? Ça va,
le tout est de bien s 'hydrater, mon

colonel.

Pareil, c 'était grandiose.

C 'est là que ça a un certain talent
pour organiser les fêtes, je dois le

reconnaître. Je suis ravi pour vous.

Alors, revenons -en à notre enquête.

Oui, alors j 'ai repris l 'emploi du
temps de Jacques Baron et le récap de

fadettes. Vous l 'aviez déjà fait, ça,
non ? Oui, mais uniquement sur les

derniers jours précédant sa mort. Là, j
'essaye de voir ce qui est trafiqué il y

a six mois au moment de la découverte du
haut -relief. Du fou haut -relief. Et ?

Et sur son agenda en ligne, il a juste
écrit « vacances » pour la semaine

concernée. Et le jour où il a soi
-disant exhumé le haut -relief, il a

un paiement à un horodateur à
Montpellier. Attendez, attendez,

Donc, à 10h du matin, Jacques Baron
déterre le haut -relief à Grabelle.

Et à 14h, il se gare en ville.

Apparemment, c 'est le premier endroit
où il est allé.

Et il y est retourné depuis ? Oui, deux
fois. Y compris le jour où il s 'est

fait cambrioler.

Donc il doit avoir un rendez -vous dans
le coin.

Et c 'est où ? Dans le centre -ville. La
commandante et Camille sont déjà sur

place.

Bonjour, capitaine.

Croissant ? Non ! C 'est pas possible, t
'en rates pas une, toi ! Désolée,

pardon.

Bref, laisse, laisse, laisse, c 'est
bon, je m 'en occupe.

Ah,

mais d 'accord,

voilà.

Voilà quoi ? Il va dans l 'article, là.

En fait, le haut -relief a été certifié
par un expert.

Et c 'était qui ? Agathe Mercier.

Je te prends ça.

Agathe Mercier ?

Ok, donc ça, c 'est le rodateur où
Jacques Baron payait ses tickets.

Ouais.

C 'est mignon, mais je vois pas le
rapport avec le relief.

Y a des caméras de surveillance pour
récupérer les images.

Ouais, c 'est peut -être ça, une
coquille Saint -Jacques.

C 'est l 'emblème du chemin de
Compostelle, ça ? Ouais.

Le chemin passe par là.

Visiblement.

Les trans, comme quoi, c 'est l
'ensemble.

Agence française des chemins de
Compostelle 1.

Bonjour ! Y a quelqu 'un ? Le Rameau

Rue Nationale ?

Chemins

de Compostelle 2023, nouveau tracé.

Et vous avez vu le nouvel itinéraire ?
Ne passe plus par Grabelle.

Relions les lieux marqués par le culte
de Saint Jacques.

Jacques aurait fait croire qu 'il y
avait eu un culte de saint à Grabelle il

800 ans pour que son village reste sur
le tracé du chemin. Et c 'est pour ça qu

'il a monté tout ce stratagème.

Bonjour madame. Bonjour.

Je peux vous aider ?

Master en études médiévales, doctorat en
histoire de l 'art, spécialiste du haut

-moyen âge, dites donc. Si il y en a une
qui s 'y connaît, c 'est bien vous.

Mais enfin, beaucoup de gens s
'intéressent à l 'histoire.

Oui, c 'est vrai.

Mais une seule personne a daté le haut
-relief de votre ex -mari.

Enfin, qu 'en prêt.

Chapeau.

Certains détails évoquent clairement les
années 1360 -1365. Oui.

Quand d 'autres diraient plutôt l 'année
2023.

Pardon ?

Vous n 'êtes pas rendu compte que c
'était un faux ? Ou alors vous avez

mentir ? Un faux ? Je ne pense pas. Qui
vous a dit ça ? Celui qui l 'a sculpté.

Étienne Geoffrin.

Apparemment, c 'était une commande de
Jacques. Non, alors c 'est impossible

parce que la pierre... Elle était d
'époque, c 'est vrai.

Alors qu 'elle a été récupérée sur une
façade d 'un chantier de Montpellier.

Jacques m 'a piégée, mais je me suis
rendu compte de rien.

Ouais, je comprends.

C 'est le genre d 'histoire qui peut
ruiner une réputation, ça.

Je connais ces images.

À noter tout pareil.

Jacques Baron est venu trois fois ici ?
Pour quelle raison ? D 'abord pour me

présenter sa demande au nom de la mairie
de Grabelle.

Évidemment, vu la valeur du haut
-relief, il n 'était plus question de

Grabelle du tracé.

Donc vous avez annulé la déviation ? Je
lui ai d 'abord demandé une expertise,

il me l 'a apportée, et puis j 'ai
soumis sa demande au comité.

Et alors ?

Alors M. Baron est revenu m 'annoncer le
vol du haut -relief.

Donc tout est en suspens.

Mais si vous pensez que c 'est un
faux... Ah bah non, on pense pas, c 'est

certain.

Je n 'arrive pas à croire qu 'ils m 'ont
raconté des sornettes.

Qu 'ils m 'ont raconté des sornettes ?
M. Baron n 'était pas tout seul ? Non,

était avec sa femme.

Qu 'est -ce qui vous fait dire que c
'était sa femme ? Eh bien, je les ai vus

'embrasser.

Vous pouvez nous la décrire ? Plutôt
petite, brune, bouclée,

sportive.

Merci.

Bien. Madame Berthier, vous n 'étiez pas
seulement l 'ex -femme et l 'accomplice

de Jacques.

Vous étiez aussi sa maîtresse.

C 'est vous ? Vous avez eu l 'idée du
faux haut -relief ? Oui.

Pourquoi vous étiez contre la déviation
? Pour la survie de votre gîte ? Pas

seulement.

C 'est compliqué.

Alors, je vous écoute.

L 'année dernière, ma sœur Isabelle a
flanché.

Quand je suis rentrée à Gravel, elle
avait complètement perdu pied.

Alors, j 'ai décidé de reprendre le gîte
de nos parents pour avoir un revenu.

Et rester près d 'elle.

Et ça a dépassé toutes mes attentes.

C 'est -à -dire ? Dès le passage des
premiers pèlerins, j 'ai vu qu 'Isabelle

allait mieux.

D 'accord, donc le contact avec d
'autres personnes lui faisait du bien et

'est pour ça que vous vouliez conserver
l 'itinéraire.

J 'ai paniqué.

Ma sœur ne supporte aucun changement.

J 'avais peur qu 'elle refasse des
crises.

Donc vous êtes allée demander de l 'aide
à Jacques, votre amant ? Non, c 'était

pas encore le cas.

Ça s 'est fait petit à petit, en montant
notre projet.

On s 'est redécouverts, les mêmes et en
même temps différents.

Tu vois, on parlait d 'avenir.

Je lui aurais jamais fait du mal.

Ils couchaient ensemble, ok ? Mais je
vois pas en quoi ça va nous aider à

trouver le meurtrier du maire.

Bah, jusqu 'au cambriolage, le plan d
'Agathe et Jacques fonctionnait à

merveille puisque l 'agence était prête
à annuler la déviation.

C 'est quand il y a eu le vol que ça a
anéanti leurs espoirs.

D 'accord, mais c 'est quoi le rapport
avec leur vie sexuelle ? Bah, tu vois

? Bah non.

Peut -être que c 'était justement le but
du cambrioleur de saboter leur projet.

Un adultère, une vengeance.

Ah ouais, par jalousie.

C 'est ça.

Tu vois, moi j 'arrive pas à penser
comme ça.

Je suis trop open en fait.

On a la caméra de surveillance qui a
filmé Jacques Baron et Agathe Mercier.

On dirait qu 'il y a une voiture qui les
prend en filature.

Ah bah tu vois, j 'avais raison.

Élite Baron était au courant.

Et quand vous avez découvert que votre
mari avait renoué avec son ex -femme,

vous avez réagi comment ? Je me suis dit
que ça allait lui passer.

Mais Jacques m 'a annoncé qu 'il me
quittait.

Vous étiez au courant de leur projet en
commun ? Celui d 'empêcher la déviation

du chemin de Compostelle ? Alors vous
avez voulu vous venger ? Vous avez volé

haut -relief pour saboter leur plan.

Mais votre mari l 'a découvert et vous l
'avez tué.

Non.

Je n 'aurais jamais fait de mal ni à lui
ni à elle.

Qu 'est -ce que vous vouliez que ça
change ? On ne peut rien faire contre un

premier amour.

Pourquoi vous ne m 'avez pas parlé de
tout ça hier ? Parce que vous ne m 'avez

posé aucune question à ce sujet.

Et je ne vois pas ce qu 'Agathe aurait à
voir avec la mort de mon mari.

Agathe n 'a rien.

Mais vous ? Vous étiez où hier matin au
moment de la mort de votre mari ? J

'étais à la maison.

Seul ? Oui.

Pas de témoin.

Un voisin, des facteurs.

Élise Baron, vous êtes officiellement
placée en garde à vue. À compter de ce

jour à 13h37 pour l 'assassinat de votre
mari.

Thierry, s 'il vous plaît. Oui.

Vous pouvez compter dans la dame en
garde à vue. Bien, commandant. Merci

beaucoup.

La veuve, t 'es sérieuse ?

Ah ben, oui, pourquoi pas.

D 'accord, mais pourquoi elle alors ?
Ben, parce qu 'elle a un excellent

qu 'elle n 'a pas d 'alibi, et qu 'elle
est la mieux placée pour voler le haut

-relief sans avoir laissé d 'empreinte.
C 'est un peu l 'intérêt de s 'auto

-combrioler.

Si Elis a volé le haut -relief pour se
venger, pourquoi elle a pris autant de

risques pour le vendre, en fait ? Je ne
comprends pas, elle aurait dû le

détruire, tout simplement.

Oui, c 'est vrai, ce n 'est pas faux.

Il y a forcément quelqu 'un qui était
mieux placé pour le voler sans laisser

traces.

La clé de Jacques Baron, le cadenas du
cambrioleur.

Donc ça veut dire que Jacques était et
le cambrioleur et le vendeur ?

Qu 'est -ce qu 'il lui a pris, bon sang
? Il s 'est donné tant de

mal et tout saboté deux jours avant la
victoire.

Peut -être qu 'il a été pris de remords.

À cause de sa femme ? Non.

Non, je pense que la réponse est dans la
vente du haut -relief.

Qu 'est -ce qu 'il comptait faire de cet
argent ?

Follow the money, comme on dit.

On dit plutôt, follow the money.

Repeat after me.

Qu 'est -ce qu 'il comptait faire de cet
argent ? Vous vous souvenez du voyage

que la victime a fait à Saint -Jacques
-de -Compostelle ? On a creusé avec

Yaron. Il est parti en Galice pour
acheter un studio.

Devinez le prix.

80 000 euros.

Le prix de vente du haut -relief.

Et d 'après l 'agent immobilier que j
'ai eu au téléphone...

Il comptait s 'installer définitivement.

Peut -être qu 'il voulait partir avec
Agathe.

Non, justement.

Il a dit qu 'il voulait partir seul.

Quelque chose a déraillé entre les deux
amants maudits de Grabelle.

Un maudit ? Carrément.

Bon, mais s 'ils voulaient l 'abandonner
et foutre en l 'air leur projet, ça

donne un beau mobile à Agathe, ça.

Mais comment elle aurait fait pour
bouger le corps de la serre à la source

A vous de trouver, lieutenant.

Of course.

Ils sont torturés,

comme dans la terre.

Tu vas t 'en sortir.

Tu vas être forte, d 'accord ? T 'as
plus besoin de moi.

En fait, vous avez fait croire à Jacques
que vous l 'aimiez pour qu 'il vous

aide ? Non.

J 'étais sincère.

Mais ensuite, il s 'est enflammé et...
Il m 'a dit qu 'il voulait quitter sa

femme pour qu 'on vive ensemble.

Vous avez eu peur et vous avez fait
machine à rire ? Jacques se sentait

manipulé, alors... Il a voulu saboter
votre plan en faisant disparaître le

-relève. Je savais pas que c 'était lui.

Jusqu 'au bout, j 'ai cru à son histoire
de cambriolage.

Comment vous l 'avez découvert ? C 'est
le pèlerin Hugoï.

Il était bizarre avec toutes ces
questions sur le haut -relief. Alors j

fouillé sa chambre.

Et il y avait un dossier.

Le dossier sur le haut -relief ? J 'ai
trafiqué la porte de sa chambre pour qu

'il puisse pas sortir.

Et j 'ai été au rendez -vous à sa place.

Et vous êtes tombée sur Jacques.

J 'étais furieuse.

Lui aussi.

On s 'est hurlées dessus.

Il a voulu briser le haut -relief.

J 'ai voulu l 'en empêcher.

Et la seconde après, il était mort.

Je sers un verre ? Léa ? Qu 'est -ce qu
'il se passe ? Cette nuit,

tous les deux, c 'était pas... C 'était
quoi pour toi ?

Euh... Je sais pas.

Si tu préfères qu 'on fasse comme si
rien ne s 'était passé, on fait comme

Comme avec Franck, tu préfères faire
comme si rien ne s 'était passé ? Je ne

comprends pas ce que tu dis.

C 'est l 'instant où vous avez eu à l
'IML.

C 'est le jour où on a arrêté la
procureure.

Je suis passée le voir à l 'IML.

Je voulais prendre ses nouvelles.

Tout était très confus, il était encore
sous le choc de l 'émotion et... Et il m

'a embrassée et j 'étais surprise.
Voilà, c 'est tout.

Je suis fatigué, putain.

Tu comprends ça, je suis fatigué.

Toujours devoir deviner ce que tu
penses, ce que tu veux, ce que tu veux

Ça me fout en l 'air, quoi.

Je t 'attends, moi.

Je t 'attends.

Ça me fait mal.

Mais là, j 'arrête. J 'arrête. Je ne
vais pas passer ma vie à te couvrir

J 'arrête.