All language subtitles for [apreder]Tandem_s.7_ep.08(2023)DVB (1)

Bon, on va mettre à bord les culets.

Oh putain ! Alexandre !

Ma chérinette se tient bienvenue chez
mamie Léa.

Allez.

En tout cas, c 'est vraiment gentil de
nous accueillir chez vous avec Lucille.

Apolline, tu plaisantes ? Je suis
tellement heureuse de vous avoir à la

C 'est sûr que l 'appartement de papa à
160 heures, c 'était pas gérable. Non,

ça va être plus simple pour tout le
monde. Avec une poussette pour les

tout ça.

Je pense que ça serait bien que...

Si vous preniez la chambre d 'Alice,
elle est plus grande.

Ah non, mais ça va être bien avec ce
jardin. Moi, je vois les grandes tablées

week -end.

On va bien en profiter.

Qui ça, on ? Vous allez surtout profiter
des pleurs de Lucille dans la nuit.

Apolline, je suis désolée, je n 'arrive
pas à la calmer.

Non, Boudou, tu veux bien t 'en occuper.

Bien sûr.

Ah, tu veux aller voir ton papa ? Oui,
on va voir papa.

Fais attention à sa tête.

Je t 'aime, mon ange.

Bon, et si je faisais du thé ? Qui veut
du thé ?

Moi, ça va, merci.

Ah, merde, ce truc ! Paul, arrête de
crier comme ça.

C 'est ouvert, là.

C 'est pourtant très simple.

Bon, regarde, il y a un bouton, là.

Regarde. C 'est pas très compliqué.

C 'est marrant, ça. Il y a 25 ans, tu ne
savais pas le faire. Et là, tu sais

toujours pas le faire.

C 'est fou, ça.

Tellement mignon. En fait, t 'as pas
changé.

C 'est vraiment ce que tu penses ? Oui,
commandant Solaire, j 'écoute.

Sérieux ? J 'ai changé, hein. Alors là ?

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour, commandant.

Bonjour, Erwann.

Vous avez une nouvelle choutue ? Oui.

Vous l 'entendez ? Alors, André Rossi,
52 ans.

Les pêcheurs l 'ont remonté au large à
20 km de la côte.

Il le connaissait ? Oui, c 'est un
ancien collègue. Il a vendu son

y a 5 ans pour devenir inspecteur des
pêches.

D 'accord. Bonjour.

J 'aime pas les bateaux.

Bonjour.

Bonne matin, comme ça.

C 'est agréable ? Ok.

Écume sur les lèvres, la cyanose. On est
bien sur une noyade.

En revanche, vu l 'état de la peau, il n
'est pas resté longtemps sous l 'eau.

Vous avez vu ses doigts ? Normalement,
quand on se noie, on a le réflexe de

repousser l 'eau, comme ça.

Ses mains devraient être comme ça.

Oui, c 'est vrai, les bébés nageurs ont
le même réflexe. C 'est inné. Oui,

exactement. Donc on peut imaginer qu 'il
était déjà inconscient quand il est

tombé dans l 'eau.

On pensait qu 'il a été assommé.
Possible.

Quoi d 'autre ? J 'ai vérifié son
planning et il ne travaillait pas cette

Bien, vous avez vu Marshall ? Oui, il
est en train d 'interroger le capitaine

bateau. Bon, vous me tenez au courant,
je ne me sens déjà pas très bien.

Courage pendant.

Merci beaucoup.

André a dû se noyer quelque part ici sur
votre itinéraire.

Et vous, de votre côté, vous n 'avez
rien remarqué pendant votre pêche ? Non,

n 'a croisé personne.

Rien à vue, rien sur les radars.

Je ne sais pas comment c 'est possible.
André était un excellent marin.

Vous le connaissiez depuis longtemps ?
22 ans de pêche dans la même

Ah oui.

Et alors du coup, comment vous avez vécu
ce changement de carrière ? Est -ce qu

'il était devenu une sorte de flic de la
pêche ? Il faut bien qu 'on limite la

surpêche avant qu 'il soit trop tard.

André avait lancé des réformes sur les
quotas, mais en place des calendriers de

pêche. Ça a pas dû plaire à tout le
monde.

Certains d 'entre nous se foutaient bien
de sa gueule, avec sa petite sacoche et

son carnet de PV.

On n 'aime pas trop le changement par
ici.

C 'est sûr que ça a pas mal accroché sur
le port.

Vous pensez à quelqu 'un en particulier
? En tout cas, les indépendants s

'étaient tous ligués contre lui.

Je ne sais pas comment je vais annoncer
ça à notre fille.

Il en recevait souvent, des lettres
comme ça, votre mari ? Tout ce qu 'il y

là.

Et moi, je ne les ai jamais prises au
sérieux.

C 'est moi qui ai initié les quotas de
pêche.

Donc vous travaillez aussi pour le
comité régional des pêches ?

Je suis ichthyologiste de formation.

Et j 'ai consacré toute ma carrière à la
protection des poissons au sein du

comité. Vous partagiez votre vie avec un
pêcheur ? Un ex -pêcheur.

André avait fini par comprendre que si
on changeait pas les choses, il y aurait

bientôt plus de poissons au
Méditerranée.

En tout cas, ils avaient l 'air d 'avoir
une sacrée dent contre lui, les

pêcheurs indépendants.

Ils se sentaient lésés par rapport aux
coopératives.

Certains d 'entre eux ont décidé de pas
suivre les quotas.

André était obligé de sévir.

C 'est -à -dire ? Il en a dénoncé
quelques -uns.

Pour l 'exemple, on leur a confisqué
leur bateau et retiré leur licence.

Ah ouais, carrément.

C 'est là que les menaces ont commencé.

Mais au lieu d 'intimider André, ça a eu
l 'effet inverse et il s 'est mis à

poursuivre les fraudeurs, jour et nuit.

Et c 'est ça qu 'il est allé faire hier
soir ? Il avait reçu une alerte.

Un bateau inconnu qui était entré dans
une zone de pêche.

Donc, chaque pêcheur a sa zone de pêche
attribuée. C 'est à lui de gérer son

stock. Quand il n 'y a plus de poissons,
tant pis pour lui, il n 'a pas le droit

d 'aller pêcher dans d 'autres zones.

C 'est plutôt malin, ça.

Et pourquoi les indépendants sont
furieux ? Ils disent qu 'on leur a

les zones les moins poissonneuses. Donc,
certains fraudent et vont pêcher dans

les zones de la coopérative.

D 'accord.

Donc, Rossi, il part pour intercepter un
fraudeur, là ?

Ça se passe mal et le gars, de peur de
perdre son boulot, il décide de le

En attendant, on n 'a retrouvé ni le
beeper sur lequel il a reçu l 'alerte,

le bateau avec lequel il est parti au
large.

On n 'a rien, quoi. Non, pas grand
-chose. Ah, en revanche, je t 'ai

liste des indépendants du Golfe. Ils
sont plus de 80.

Ah oui, 80.

Ça fait beaucoup, ça.

Ah oui, ce soir, on revient chez toi
pour voir la petite merveille.

Mais vous n 'avez pas passé hier et
avant -hier chez Paul, déjà ? Enfin, ce

je veux dire, c 'est que les enfants
viennent d 'arriver à la maison, alors

-être qu 'on peut leur laisser le temps
de trouver leur marque, de prendre leur

repère. Oui, bien sûr, bien sûr.

On ne restera pas longtemps.

Vous vous appelez Charles Rousier, c
'est ça ? Et vous êtes nombreux au

de la pêche ? Une vingtaine.

Et sur ce port, seul André et moi nous
occupons des inspections.

La Daudette, c 'est le seul bateau
auquel André avait accès pour ses

en mer ? Oui, et elle est restée à quai
toute la nuit.

Personne ne l 'a utilisé.

Est -ce que vous savez si quelqu 'un
aurait pu prêter un autre bateau à votre

collègue ? Non.

Je ne peux pas croire que des pêcheurs
lui aient fait ça.

On se voit quand même tous les jours sur
le port.

Est -ce qu 'il y a moyen de consulter l
'alerte d 'hier soir ? André gérait la

surveillance depuis son ordinateur.

Je n 'y avais jamais eu accès.

J 'imagine que c 'était pour vous
préserver.

Toutes les menaces qu 'il recevait.

Oui, c 'était son boulot.

Moi, je suis agronome.

Je m 'occupe des stats et des
inspections sur le port.

Et l 'ordinateur d 'André, il est dans
vos locaux ? Oui.

La présence de diatomée de la tête, il s
'est bien noyé.

Le corps ayant séjourné dans l 'eau de
mer, c 'est pas évident de vous donner

une heure précise pour la mort, mais
elle a eu lieu entre 23h et 2h du matin.

Son sang présente une forte
concentration de cyclopyrolone, c 'est

assez puissant utilisé comme somnifère
ou comme anxiolytique.

Vous pensez qu 'il a été drogué ? Ça, ou
de l 'automédication.

Vous savez s 'il était anxieux ? La
moitié des pêcheurs voulaient sa mort,

j 'imagine que oui.

Bon, je vais demander une analyse
complémentaire des cheveux pour savoir s

en prenait régulièrement.

Faiblesse musculaire, perte de réflexe,
ça serait à cause de ça qu 'André n 'a

pas réagi quand il s 'est noyé ?
Sûrement.

Eh ben, merci.

Avec plaisir.

Léa ? Oui ? Félicitations pour votre
petite fille.

Elle est ravissante.

Lucille, c 'est ça ? Oui, c 'est ça,
merci beaucoup.

Vous savez, Franck, je... Non, mon lien.

Plus d 'ambiguïté.

Alors, c 'est parfait.

Merci. Je vous en prie. Au revoir.

Au revoir.

18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26.

Bon ben voilà, sur les 80 pêcheurs
indépendants, André en a dénoncé 26 à la

justice. Ils sont tous au chômage. Ah
ouais ? Et les 14 en fait ? Oui, plutôt,

oui.

Tu as trouvé le mot de passe ou pas ?
Oui, mais rien d 'original. C 'était la

date de naissance de ta fille, Adèle.

Par contre, il n 'y a aucune trace de l
'alerte qu 'il a reçue hier soir.

Est -ce qu 'il y a moyen de vérifier si
d 'autres bateaux étaient dans la zone

de pêche du Julliard cette nuit ? Oui,
tous les bateaux de pêche sont équipés d

'un traceur pour qu 'on suive leur
mouvement. Parce que d 'après le

port...

Il y avait six indépendants en mer cette
nuit. Voilà, t 'as la liste des noms

là.

Donc ils étaient

tous dans leur zone de pêche cette nuit,
tous sauf un qui n 'apparaît pas. Mais

comment c 'est possible ça ? Parce que d
'après la capitale, ils y étaient tous.

Ils doivent avoir une technique pour
passer sous les radars.

C 'est quoi le nom de ce pêcheur ? Son
navire s 'appelle Jean -Claude et le

propriétaire, Christophe Vatino.

Vatino, Vatino... Christophe Vatino.

50 ans.

Pêcheur indépendant depuis 25 ans.

Fondateur du mouvement désobéissance
civile au quota.

André l 'a serré il y a trois mois pour
pêcher l 'égal.

Le délibéré a lieu la semaine prochaine.

Alors on tient peut -être notre
gaillard.

Vous avez réussi à le loger ? Là, ça va
être compliqué.

Son bateau a quitté le port hier à
minuit et son portable a cessé de borner

heure après.

Madame, laissez -moi passer.

Madame.

Je suis claire aussi.

Oui, je sais. Ma fille a disparu et elle
répond plus à mes appels.

D 'accord. Déjà, calmez -vous. Donnez
-moi son numéro de téléphone. Je vais

essayer de la localiser.

Tenez. Merci.

Quand l 'avez -vous vue pour la dernière
fois ? Essayez de vous souvenir.

La dernière fois, c 'était hier soir.

Quand elle est partie se coucher.

Il était quelle heure ? Je ne sais pas
exactement.

Assez tôt.

7h30.

Son téléphone a borné au port hier à
minuit.

Non, ce n 'est pas possible. Elle
dormait dans sa chambre.

Ensuite, elle est partie en mer.

Quoi ?

C 'est un cauchemar. Madame, calmez
-vous. Ce n 'a probablement rien à voir

votre mari.

Mon colonel.

Vous voulez bien servir un café à madame
?

Ah oui.

Son téléphone a cessé de borner une
heure après son départ du port.

Comme celui de Christophe Batineau.

Donc, la fille de notre victime serait
partie avec notre principal suspect.

Il n 'y a aucune trace de fraction dans
la chambre de votre fille, ni de trace

de lutte.

Donc on peut imaginer qu 'Adèle a quitté
votre domicile en plein milieu de la

nuit et de son plein gré.

Non.

Non, c 'est pas le genre de ma fille de
fuguer.

Elle vous a parlé de Christophe Batineau
? Ben non.

Non, Christophe et André se détestaient.
Commandante ? Vous pensez qu 'il a pu

faire du mal à ma fille ? Je sais pas.

On va lancer un vide -recherche et on
vous tient au courant.

Excusez -moi, madame Rossi.

Adèle et Christophe Vatino doivent être
au large. Qu 'est -ce qui explique

pourquoi ils n 'ont pas de réseau ? Oui,
mais avec le traceur de son bateau, on

peut le retrouver.

Alors, Erwann est sur le coup. Le
problème, c 'est que si Christophe

une technique pour éviter les radars, ce
serait impossible sans reconnaissance

aérienne. D 'accord.

Donc, en fait, il faudra tester tout le
golfe du lion.

Bon, vous vous en occupez, hein ? Je
vais appeler la SNSM, ils ont deux

Très bien.

Faut qu 'on retrouve cette gamine.

Elle est accroquée, là.

Oui, celle -là, celle -là, regardez.

Ah oui, celle -là, vous me l 'avez déjà
montrée cinq fois.

Non, s 'en lasse pas, elle est tellement
belle.

D 'ailleurs, je demande à la maman des
photos tout le temps. Tout le temps,

le temps, tout le temps. Ah oui, et elle
n 'en a pas marre.

Bon.

Alors, apparemment, Adèle a rejoint
Christophe de son plein gré.

Comme si c 'était un rendez -vous.

Justement, j 'étais sur les fadettes.

Qui ? Ils se sont parlé deux fois au
téléphone hier soir.

À 22h15 et 23h30.

Ah oui ? C 'est l 'heure à laquelle elle
est arrivée au port avant de partir en

mer. C 'est clair.

Ils sont amants.

Amants ? Ils ont 30 ans d 'écart.

Justement.

Il est pêcheur.

Il a le même âge qu 'André.

C 'est son pire ennemi.

C 'est de le deep tout cracher.

Dans ce sens -là, on dit électre.

Enfin, si c 'est vrai.

Et qu 'André les a surpris.

Il a dû péter les plombs.

Ils en sont venus aux mains.

Christophe est allé un peu trop fort. Il
a jeté par -dessus bord.

Bim, bam, plouf.

Gendarmerie nationale.

Dites -moi, c 'est bien ici que
Christophe Vatino a marqué son bateau ?

Mais je ne peux pas vous dire quand il
entrera.

Il avait 15 heures qu 'il est en mer.

15 heures ? C 'est beaucoup, non ? Ce n
'est pas inquiétant, ça ? Vous savez,

Christophe, la dernière fois, on ne l 'a
pas revu pendant trois jours.

Il finit toujours par revenir.

D 'accord.

Est -ce que vous l 'avez vu partir hier
soir ?

Alors, du coup, vous savez s 'il était
accompagné de cette jeune fille ? Adèle,

oui, bien sûr, elle était là.

Vous la connaissez ? Ben oui, c 'est la
copine d 'Enzo.

Enzo, c 'est qui Enzo ? Ben Enzo, c 'est
le fils de Christophe, le gars que vous

cherchez. D 'accord.

Pardon.

Ben non, que je ne cherche plus. Ça y
est, on a retrouvé son bateau.

Merci.

Pour moi ? Tu peux t 'occuper de Lucie,
s 'il te plaît.

Je suis désolé, mon amour, mais il faut
vraiment que je révise.

C 'était convenu, tu te rappelles ? Je
sais, mais tu peux pas t 'arranger.

S 'il te plaît.

Mon concours est dans peu de temps et il
faut vraiment que je passe là -devant.

Ok.

L 'histoire de quelques jours, hein ? Et
après, je serai là à 100%. Pour Lucie.

Et pour toi.

Bonne journée.

Oh, CP, tu peux dire à ton grand -père d
'arrêter de me demander des photos

toutes les 5 minutes ? Je vais faire
passer le message, oui.

Merci.

Allez, envoie.

Christophe Vatineau ? Euh, ouais.

Attendez, je suis juste tombé en panne.
Eh oui, pendant plus de 15 heures, sans

appeler les secours, ni même envoyer le
moindre signal de détresse.

Ma radio ne marchait pas. Bien sûr.

Heureusement que l 'hélico de la SNSM
vous a repéré, sinon on vous cherchait

encore. Tu veux bien ? Veuillez me
suivre, s 'il vous plaît.

Bon, vous faisiez quoi dans la zone de
pêche du Juilliard ? Je me suis perdu.

Mon matériel de navigation est à chef.
Allez, vous me suivez.

Attendez les menottes, c 'est déjà plus
fort. Ah non, c 'est pareil, c 'est le

même tarif pour tous les meurtriers.
Mais quoi, meurtrier, c 'est que de la

poisse carré, bordel ! Vous m 'accusez
de quoi, là ? Vous voulez jouer à ça, oh

! J 'ai tué personne, moi ! Allez, on
avance. Tu gardes le bateau.

Je sais que c 'est difficile, mais tout
ce que vous avez vu cette nuit peut nous

aider à comprendre ce qui est arrivé à
votre père.

Le moteur ne redémarrait pas.

Alors qu 'il n 'a pas dit qu 'il fallait
qu 'on attende qu 'un bateau nous

croise pour qu 'il nous remorque jusqu
'au pont.

Et là, il était quelle heure à peu près
? Environ deux heures du mat.

Il faisait vraiment noir.

On guettait les bateaux tous les trois.

Et vous étiez où sur le bateau ? Dans la
cabine avec votre petit copain ? Non,

on était sur le pont avec Enzo et son
père.

Et à aucun moment vous avez laissé
Christophe tout seul, même pour une

pause ? On ne voulait pas risquer de
rater un bateau.

Vous êtes sûr ?

Comme

je comprends, ça ne vous dérange pas d
'embarquer une mineure sans l 'accord de

ses parents.

Ça s 'appelle un délit.

Vous le saviez ?

Non, André ne pouvait pas me saquer.

Je n 'aurais jamais accepté qu 'Adèle
sorte avec Enzo.

Et pourtant, on a le droit des mecs qui
élevent, non ? Alors oui, j 'ai

accueilli Adèle chez moi.

Et puis je les ai amenés en mer pour qu
'ils aient le vrai moment ensemble.

Quinze heures de balade ? C 'est
romantique, ça.

Qu 'est -ce que vous voulez que je fasse
? Je ne pouvais pas appeler les

secours. André m 'aurait repéré direct.

Et puis j 'avais coupé l 'électronique à
bord.

Vous aviez prévenu, les jeunes ?

Je voulais pas qu 'il stresse.

Donc, si je comprends bien, vous avez
tout coupé et vous attendiez le passage

'un autre bateau pour vous remorquer
jusqu 'au port, c 'est ça ? C 'est ça,

Sauf que personne n 'est jamais venu.

Personne.

C 'est embêtant, ça.

Parce que d 'après mes informations,
vous avez croisé le Juilliard ce matin.

Vous êtes tombé en panne ici.

Au beau milieu de son itinéraire.

Vous avez une explication ? Ah ouais, j
'ai une explication.

C 'est sympa, c 'est simple.

On s 'est foutus de votre gueule.

Alors je sais pas qui vous a filé cet
itinéraire, mais les bidons.

Et les témoignages de Enzo et Adèle
concordent parfaitement. Ni l 'un ni l

'autre n 'ont vu le Juilliard.

Donc le chalutier n 'était pas dans sa
zone de pêche au moment où il a pris

André dans ses filets.

J 'imagine que lui aussi, il a une
technique pour éviter les radars.

Et si c 'était justement ça qu 'André a
découvert le soir de sa mort ? Quand il

serait allé sur le port pour inspecter
le Juilliard ? On n 'a jamais su comment

il s 'était rendu au large. Peut -être
qu 'il n 'y est pas allé par ses propres

moyens.

Attends, attends, attends. Tu veux dire
qu 'il serait monté à bord alors que le

bateau était encore à quai ? Exactement.

Comment il a fait pour se retrouver dans
ces filets, alors ? Ah ben ça, je sais

pas, papa. Il va falloir qu 'on leur
demande.

André avait reçu une alerte.

Vous l 'avez surpris sur votre bateau et
vous l 'avez neutralisé.

Dès que votre équipage a eu le dos
tourné, vous l 'avez jeté par -dessus

N 'importe quoi.

Mais manque de bol, il est tombé dans
les filets.

Et vos marronnes ont remonté avec le
reste de la pêche.

Vous voulez savoir pourquoi je vous ai
monté sur l 'itinéraire ? Je veux bien,

oui.

C

'est

joli, mais c 'est quoi ?

L 'itinéraire du Julliard.

Je braconnais dans une réserve naturelle
quand j 'ai repêché André.

Vous nous avez déjà refilé un itinéraire
bidon.

Pourquoi celui -ci serait le bon ?
Attendez, vous savez combien je risque

ça ? 50 tôles ! Même si c 'est vrai, je
vois pas en quoi ça vous disculpe.

Le Julliard était le seul bateau dans la
zone quand vous avez pêché André.

Évidemment qu 'on était seul.

C 'est une réserve naturelle.

C 'est interdit d 'y aller.

Donc, ça revient au même.

Le seul bateau qui a pu emmener André là
où vous l 'avez pêché, c 'est le vôtre.

Mais attends, on l 'arrête là ? Ben, il
a intérêt au mobile.

Pas si sûr.

Viens, je vais te montrer un truc.

Tu sais, André avait effacé son disque
dur.

Donc j 'ai vérifié son cloud.

Et regarde ce que j 'ai trouvé.

Il avait oublié de supprimer tout ça.

Et c 'est quoi ? Les lieux de pêche
illégales et toutes les dates.

Ah ouais ? Mais attends, ça veut dire qu
'André savait que le Juilliard pas

connu ? Le Juilliard et toute la
coopérative.

Mais il le savait depuis un moment,
parce que les premiers documents

l 'année dernière.

Mais pourtant, il les a pas dénoncés.

Tu crois qu 'il aurait voulu épargner
ses anciens collègues ?

Impossible. Mais dans ce cas -là, le
capitaine du Juilliard, t 'avais aucune

raison de le tuer.

Je vais checker ça, c 'est moi qui suis
chargée d 'interroger.

Ah, au fait, Erwann, je voulais te dire
merci encore pour hier soir.

C 'était trop chouette cette soirée.
Ouais, c 'était cool.

Elle est trop sympa, Eva.

Je suis content que vous soyez enfin
rencontrées toutes les deux.

Et alors du coup, c 'est pour quand le
mariage ? Bah écoute, je pense que ça va

pas être pour tout de suite, tout de
suite, là.

Ah bon, pourquoi ?

Hier, après ton départ, j 'ai voulu être
complètement transparent et lui

raconter pour nous deux. Mais tu lui as
dit quoi exactement ? Tout.

J 'ai tout dit. Je voulais être honnête.

C 'est pas comme si on avait... Et du
coup, vous vous êtes pris la tête à

de ça ? Oui.

Et comme je devais lui faire ma demande
ce soir, j 'ai l 'impression qu 'elle va

dire que c 'est pour me faire pardonner.

Arrête de te prendre la tête.

Allez, fonce.

De sécurité.

Ouais.

Avec ce bruit, tu vas la réveiller. Là.

Là, regarde.

Là, elle est coincée, la petite. Tu vois
? Là, je peux plus.

Oh, putain.

Ah.

Voilà, je viens de vérifier que ta
maison est bien bébé prof.

Bébé prof ? Je comprends pas de quoi tu
parles.

Les produits ménagers, ils sont... Ben,
à leur place, sous l 'évier.

Sous l 'évier ? Ben oui. Les produits
ménagers, sous l 'évier ? Ben oui.

Sérieusement, mais... Pourquoi ? Qu 'est
-ce qu 'il y a ? Y a un problème ? Mais

non, non, non, pas du tout. N 'importe
quoi.

Oh !

Oh, purée.

Non, mais vas -y, autant les verser
directement dans le biberon de la

ira plus vite.

Non, mais en fait, c 'est une blague,
Paul.

Lucie n 'a pas 10 jours, elle n 'arrive
même pas à prendre son pouce. Mais il

est là, le problème, Léa.

Là, on croit qu 'on a le temps, alors on
reporte le lendemain. Mais tellement,

le lendemain, c 'est... Demain ? Ça
arrive plus tôt qu 'on pense.

OK.

Non, c 'est rien.

C 'est fait comme ça, là, les tiroirs.
Les tiroirs, c 'est pareil.

C 'est quoi, qu 'est -ce qu 'ils ont ?
Ah non, c 'est juste pas possible. Le

coulissant, c 'est un vrai casse
-doigts, sérieux, là.

Super lourd, les tiens.

Ok, parle, parle, parle.

Ça y est, j 'ai compris.

J 'ai compris.

En fait, tu nous fais le syndrome du nid
vide.

Eh oui, les enfants ont quitté ton
appartement pour venir s 'appeler ici.

T 'as pas besoin de tout ça, en fait.

T 'as pas besoin de prétexte pour venir
voir ta petite -fille. Tu viens quand tu

veux. C 'est vrai.

Presque, quand tu veux.

Bon, bah, ok.

Aïe ! Oh, pardon ! Ah, tu vois, tu vois,
je te l 'ai dit, c 'est hyper

dangereux, ça.

Oh, putain, je suis désolé, je suis
désolé.

Bisous qui soignent, bisous qui
soignent.

Il n 'y a pas quelqu 'un qui va avoir
besoin de moi.

J 'ai oublié.

Ça doit être mes parents, j 'ai
complètement tapé. Tu peux t 'en occuper

vais voir si la police a besoin de moi.

Bonjour, commandante.

Pardon, Camille.

Bonjour, vous voulez un café ? Avec
plaisir.

Tenez, avec sucre, sans sucre ? C 'est
sucre.

Ça va, vous trouvez vos repas ?

Écoutez, oui.

Rien de tel qu 'une bonne une
interrogatoire pour se remettre dans le

Le capitaine du Julliard contient sa
version. Il était très copain avec

Il l 'aurait jamais balancé à l 'eau.

Si on en croit Erwann, André couvrait...
Enfin, le couvrait lui et tous les

pêcheurs de la coopérative.

Sauf s 'il a changé d 'avis.

Il y a eu une inspection juste avant sa
mort et les 5 bateaux à cœur étaient

contrôlés.

Une inspection ? C 'est André qui l 'a
organisée ? Lui ou son collègue Charles

En l 'occurrence, si c 'était une
décision d 'André, il s 'expliquerait qu

ait cherché à se débarrasser de lui.

Du coup, je fais quoi ? Je vais
interroger Charles.

De quoi ? Oui, non. Non, non, je vais
envoyer Célestin.

Vous allez vous reposer un petit peu,
vous.

Il n 'y a pas que moi qui ai besoin d
'une bonne nuit de sommeil, à part... J

'avais oublié à quel point les bébés
étaient des petits animaux nocturnes.

Alors ? C 'est qui qui a été un bonhomme
hier soir ?

Non, t 'as vu, quand même.

C 'est vachement progressé en 20 ans,
quoi.

Bah oui, toutes ces petites attentions.

J 'observe, je prends le temps.

J 'ai acquis du doigté.

Ça va, Camille ? Oui.

Je vais y aller.

Bonne journée.

Elle est bizarre, la casquette.

La coopérative triche.

C 'est le capitaine du Juilliard qui
nous l 'a avoué quand on l 'a arrêté.

C 'est vous qui faites les inspections ?
Sur le port, oui.

André prenait en charge les inspections
en air.

Et la dernière inspection, elle s 'est
passée comment ? Tous les bateaux

en règle.

Tenez, mes rapports.

Vous avez inspecté tous les bateaux à
quai sans plus de Juilliard ? Pourquoi ?

Je préfère contrôler un bateau avec son
capitaine. Ça évite les malentendus.

Surtout s 'il y a un procès par la
suite.

Évidemment.

T 'as vu ce sourire ? Trop joli.

En plus, elle est éveillée.

On dirait vraiment son arrière -grand
-père. Ah oui, alors justement, c 'est

marrant parce que j 'allais dire qu
'elle est de Marshall. Parce que moi, j

une photo quand j 'étais petit. C 'est
exactement cette tête.

Ah ouais, pétard. Il y a un truc.

Autant pour moi.

Qu 'est -ce que tu voulais me dire ? Ah
oui, l 'équipage du Juilliard était dans

20 bars à l 'autre bout de la ville.

Ils fêtaient l 'anniversaire de leur
capitaine, Alexandre.

Et ils ont arrosé ça jusqu 'à 1h du mat.

Avant de prendre la mer.

Ça lui fait un alibi en béton. Et ces
marins ne l 'ont pas lâché d 'une

Donc je ne le vois pas s 'en prendre à
André sans que les autres le voient.

Sauf s 'ils étaient de mèche.

Ici, les marins, c 'est solidé.

Alors oui, mais il y avait deux marins
intérimaires.

Et je ne les vois pas couvrir Alexandre,
surtout pour un meurtre.

Message du colonel.

La garde à vue du capitaine du vulgaire
doit être levée.

S 'il faut trouver un truc, c 'est
maintenant.

Merci, Céleste.

Et surtout, si tu veux aider, t 'hésites
pas.

Ça ressemble à quoi ? À ça.

Attends, ça fait des plombs qu 'on
cherche pour une clé USB ? Une clé USB

un logiciel qui crypte les données.

Comme les militaires et les conveilleurs
de fonds, tu vois.

Faut pas qu 'on puisse remonter l 'heure
du funéraire.

C 'est édité par une société de sécurité
allemande.

Farax.

Attends, Farax, ça me dit quelque chose.

Ta -da ! C 'est vrai que tu les
cherchais ? Ah ben voilà, c 'est bien

bureau d 'André, donc.

Ça, c 'est le genre de goodies... Que tu
gagnes quand tu passes une grosse

commande. Moi, j 'ai plein de maniettes,
frère Baudu.

Tu connais leur canal de brochet ? Non.
Ils ont une andouillette.

C 'est la tuerie, quoi.

Je crois que j 'ai vu un truc dans le
livre de comptes tout à l 'heure.

La comptabilité... Voilà, c 'est ça.
Donc c 'est la région qui a acheté le

logiciel. C 'est noté dans le budget
surveillance du Golfe.

Et regarde qui a signé le bon de
commande.

André aussi ? Et pourquoi il a acheté un
logiciel pour contourner les quotas de

pêche ? En fait, il ne fermait pas les
yeux sur le braconnage de la

C 'est lui qui l 'a organisé.

André avait fait ses calculs.

Dans six ans, il n 'y aurait plus rien à
pêcher dans le Golfe.

Pour survivre, il fallait qu 'un tiers d
'entre nous arrête de pêcher.

André s 'est servi des quotas pour
éliminer les indépendants.

Il leur a donné des zones moins
poissonneuses pour les forcer à frauder

ensuite, il n 'avait plus qu 'à les
dénoncer.

Il n 'avait rien contre eux, c 'est
juste qu 'ils représentaient 35 % des

pêcheurs du Golfe.

Pile le ratio qu 'il voulait exclure.

Et alors pourquoi la coopérative s 'est
mise à braconner ? À un moment donné,

les indépendants ont voulu dénoncer les
quotas.

Il a même été question de les suspendre.

Alors André vous a demandé de gonfler
vos pêches en braconnant ? Pour prouver

que les...

Qu 'on t 'a fonctionné, c 'est ça ? Il a
juré qu 'il ferait tout pour pas qu 'on

se fasse prendre.

Et il a tenu parole.

Jusqu 'au soir de sa mort.

C 'était pas sa faute.

C 'est Charles qui a voulu faire cette
inspection.

Mais tous les bateaux que Charles a
contrôlés étaient en règle, non ? Mais

le mien.

La profondeur de chalutage a été limitée
à 400 mètres.

Pour braconner, j 'ai dû installer des
filets plus longs.

Et... C 'est filé ? Vous l 'avez changé
? Non.

C 'était mon anniversaire et on le
fêtait avec les gars.

André m 'a appelé et m 'a dit qu 'il
allait déplacer le bateau pour que

ne puisse pas faire le contrôle.

Mais il l 'a bougé ? A priori, non.

Quand on est arrivé, le bateau était
toujours là, à quai, au même endroit.

Il n 'y avait personne sur le port.

En fait, André n 'a jamais reçu d
'alerte. Il a foncé sur le port pour

Juliette. Il n 'aurait pas. C 'est
sûrement lui qui a effacé son disque dur

faire disparaître l 'épreuve.

Charles a mis une belle pagaille avec
son inspection surprise.

Pêche miraculeuse d 'inspecteur pris
dans les filets. Et prochain titre, l

'inspecteur Ripoux qui poussait au
braconnage. C 'est sûr que la presse va

régaler. En même temps, il y a quoi ?
Admettons, l 'équipage de Juliette n 'a

aucun rapport avec la mort d 'André.

Comment ?

C 'était le retrouver dans les filets du
chalutier.

Peut -être qu 'il était sur le
Juilliard.

Mais que l 'équipage ne savait pas.

En fait, tu vas où, Paul ? Je retourne
au port.

Une intuition à vérifier. Mais qu 'il m
'aime me suivre. Viens.

Attends -moi.

Il ne m 'attend pas.

Je n 'aurais jamais dû te suivre. Je ne
suis pas bien.

Tu vas te faire mal, Paul. Non,

mais tu vois, les pêcheurs, ils se
foutaient tout le temps d 'André

parce qu 'il avait toujours, toujours sa
sacoche sur lui.

Seulement, on ne l 'a pas retrouvé.

Peut -être que ce soir -là, il ne l 'a
pas pris parce que c 'était en plein

milieu de la nuit, tu vois.

Non, parce qu 'Erwan a vérifié, il n 'a
rien trouvé.

Je ne sais pas bien. Il y en a encore
pour longtemps ? Encore un coup.

Ça fait dix fois que tu ne vérifies pas,
là.

Ah bah ça fait 11.

1, 2, 1, 2.

Ah, pas bien, pas bien.

On est à quai, mais dis pas que t 'as le
mal de mer, Léa.

C 'est pareil, à quai, au large, t 'as
toujours le mal de mer quand t 'as le

de mer, Paul.

Qu 'est -ce que j 'ai chaud, moi ? T 'as
pas chaud, toi ? Non, j 'ai pas chaud,

je peux bien.

J 'ai envie d 'aller te piquer dans le
tête, moi.

Mais dis pas n 'importe quoi, on est
dans un port, Paul.

Paul ! Qu 'est -ce qui m 'énerve.

Qu 'est -ce qui m 'énerve.

Très bien.

Je vous rappelle, merci beaucoup.

Ça va ? Ouais, nickel, regarde.

Là, ça coche.

Elle était coincée dans la chaîne, sous
le chalutier.

Et moi je viens d 'avoir Franck au
téléphone, le labo a analysé l 'eau

dans les poumons d 'André et
effectivement elle contient bien des

typiques des eaux du port. Avec la dose
de somnifère qu 'André avait avalée, il

a dû couler à pic en fait. Et ouais mais
non, comme il était accroché à la

chaîne du bateau avec la sacoche, voilà,
ça l 'a empêché de couler au fond du

port. Donc l 'équipage du Julliard
embarque, se rend compte de rien, part

mer. Voilà, le corps d 'André a été
traîné au large et à un moment donné,

regarde, hop, la lanière de la sacoche a
fini par se casser.

Et c 'est comme ça qu 'André se retrouve
dans les filets.

C 'est bruyant, Paul ? Merci.

C 'est bruyant.

Et alors du coup, si André n 'a pas été
tué au large ? Ça veut dire que c 'est

pas forcément un pêcheur qui l 'a tué,
mais ça peut être n 'importe qui d

'autre.

Ouais.

Non.

Non, c 'est pas logique. André était un
très bon nageur.

Il aurait pas pu se noyer comme ça dans
un port.

En même temps, il avait avalé une bonne
dose de sonifères cette nuit -là.

Quoi ?

Et je savais pas qu 'il suivait un
traitement.

Peut -être que c 'est... C 'est
mensonge, l 'empêcher de dormir ? Mais

vous me parlez ? Quel mensonge ? En
fait, votre mari n 'a jamais appliqué

quotas que vous aviez mis en place avec
le comité régional des pêches.

C 'est même lui qui a organisé le
braconnage.

En plus de vous avoir menti, votre mari
vous a trahi.

Dans vos combats, vos convictions.

Commandante ? J 'ai trouvé ça dans la
salle de bain.

Les ordonnances sont à votre nom, madame
Rossi.

C 'est votre traitement ? Oui.

Ce sont les anxiolytiques qu 'on a
retrouvés dans le sang de votre mari.

Madame Rossi, vous êtes officiellement
placée en garde à vue à la comté de ce

jour à 15h02.

Mais... S 'il vous plaît, allez.

Colonel.

Il a peut -être couru sur le quai pour
déplacer le Juilliard.

Ce serait suffisant pour vous ? Oui,
elle a très bien pu s 'évanouir en

sur le bateau.

Et ça me dit faire appartient à sa
femme.

Elle l 'aurait suivi, elle l 'a retrouvé
inconscient et elle a pu le pousser à l

'eau. En tout cas, elle nous cache
quelque chose, c 'est sûr.

Depuis qu 'elle est là, elle n 'a pas
lâché un mot.

Bon, merci Franck. Avec plaisir.

Elle est vraiment trop belle.

Ouais ? Tu penses qu 'elle va plaire Eva
? Bah ouais, t 'es ouf ou quoi ? Elle

va kiffer.

Tu vas l 'offrir quand ? Bah ça, je sais
pas.

Je suis encore embêté par rapport à ce
qui s 'est passé l 'autre soir, je sais

pas.

Quoi ? Je sais pas si c 'est le bon
moment, tu vois, parce que... Pfff,

t 'es chiant. Faut que tu te lances.

Parfait, merci.

Vous nous faites des cachotries, hein ?
Y a quoi dans le tiroir ?

Rien, rien du tout.

Ah, j 'ai compris.

Vous préparez une surprise pour la Saint
-Célestin, c 'est ça ? Oui. Oui, voilà.

Exactement. C 'est super.

Pour vous amuser, j 'ai vérifié le
téléphone de Pierre Rossi.

D 'après son bornage, elle était sur le
port vers 23h, juste après le départ d

'André Rossi.

Je vais prévenir la commandante.

Je... Tom,

fais -toi confiance, mon loulou, d
'accord ? Tu vas l 'avoir, ce concours.

Regarde, moi, je l 'ai eu.

Ouais,

attends, deux secondes.

Je te rappelle.

Adèle, qu 'est -ce que tu fais là ? Faut
m 'arrêter.

OK, viens, viens, on va discuter.

Vous libérez ma mère, c 'est pas elle
qui a drogué mon père.

Ah.

C 'est toi.

Je voulais juste qu 'il dorme pour
pouvoir sortir.

J 'ai jamais voulu lui faire de mal.

Tout ça, c 'est de ma faute.

Et c 'est pas toi qui as tué ton père.

Il y a quelqu 'un qui est responsable et
on va le trouver.

D 'accord ? J 'ai croisé Adèle et elle m
'a avoué avoir

drogué son père.

Claire, il va être temps de parler, en
fait. Parce que la seule chose qui va

soulager Adèle, c 'est la vérité. Alors,
pourquoi vous étiez sur le port ? J 'ai

pas tué mon mari.

Je ne demande qu 'à vous croire, mais il
va falloir m 'expliquer.

Si j 'étais sur le port ce soir -là, c
'était pour voir Charles.

Charles, le collègue d 'Ambrai.

Je voulais lui rendre un collier qu 'il
m 'avait offert.

Je sais que ça peut paraître idiome,
mais je voulais rien de voir à ce

Charles était votre amant et il vous a
quitté.

C 'est plus compliqué que ça.

J 'étais folle amoureuse et je voulais m
'installer avec lui.

Ok, qu 'est -ce qui s 'est passé alors ?
André m 'a montré son vrai visage.

Charles n 'est pas quelqu 'un de bien,
pas du tout.

Il a utilisé son poste pour trafiquer
avec la coopérative.

Il a organisé des braconnages sous mon
nez.

Il s 'est moqué de moi.

Claire, vous êtes dans le digne.

Ce n 'est pas Charles, mais André que
vous m 'écrivez.

C 'est lui qui trichait pour la
coopérative.

Quand tu penses qu 'André a utilisé des
preuves à charge contre lui -même en les

imputant à l 'amant de sa femme, c 'est
énorme. Oui, mais le pire, c 'est que ça

a marché.

Incroyable. Claire a cru et elle a
quitté Charles illico presto. C 'est

complètement ridicule. En accusant
Charles, André prenait le risque de

péril ses combines avec les pêcheurs.
Oui, mais de toute façon, Charles allait

le dénoncer.

Non, André a pris les devants par amour
pour sauver son couple.

Par amour.

Enfin, je vois pas où est l 'amour, là.
Entre le mari qui organise les

braconnages dans le dos de sa femme et
sa femme qui le trompait avec son

collègue, je vois pas où est l 'amour.
Non, non, non, mais je veux dire, on a

trouvé quand même un bon mobile pour
Charles.

Oui. J 'ai dit

à Claire que c 'était moi qui avais
accumulé ses preuves contre André depuis

presque un an.

Mais elle ne m 'a pas cru.

Est -ce qu 'elle a dû être douloureuse ?

Est -ce que vous disiez la vérité ?
André l 'avait prévenu que j 'allais

de me défausser sur lui.

Mon foiré avait tout prévu.

D 'où votre désir de vengeance et l
'organisation de cette inspection

Je voulais prouver à Claire que j 'étais
innocent.

Alors quand j 'ai vu que l 'équipage du
Juilliard était en retard, je me suis

dit que c 'était l 'occasion.

C 'est -à -dire ? Aller prendre en flag.

Ça aurait fait un joli cadeau pour l
'anniversaire du capitaine.

Sauf que ce n 'est pas l 'équipage de
Julliard qui est monté à bord, mais

qui devait déplacer le chalutier.

Je lui ai demandé de dire la vérité à
Eclair.

Mais il n 'avait pas l 'air bien.

Il titubait.

Il s 'est appuyé sur le mastagage.

Il me regardait bizarrement.

Et là, je ne sais pas ce qu 'il m 'a
pris.

Vous l 'avez poussé par -dessus bas ? Il
a coulé à pied.

C 'était tellement facile, je ne l 'ai
même pas réalisé.

J 'ai rarement vu une petite fille aussi
dure.

En toute objectivité.

Et en même temps, elle a de qui tenir.

Tu es trop gentil.

Non, je parlais de moi.

Tu peux pas faire autre chose.

Qu 'est -ce que c 'est chiant.

Tu vois, depuis que Thomas est papa, je
trouve qu 'il est vachement mature.

Prévenant. Je me revois à ce moment -là,
je n 'étais pas du tout connu.

En même temps, ce n 'était pas la même
époque.

Je ne suis pas sûre de... Je ne suis pas
sûre de t 'avoir laissé la place. En

fait, tu vois.

Mais bon.

Aujourd 'hui, tu es un super papa.

Un grand -père un peu étouffant, mais un
super papa.

Toi aussi, tu es prévenant.

T 'es rassurant, drôle, surprenant.

Elle est partie.

Qui ? Napoli.

You gotta move.