All language subtitles for [apreder]Tandem_s.7_ep.07(2023)DVB (1)

C 'est bon, j 'ai le collier, vous en
avez tous les autres.

Vous m 'entendez ? Vous faites quoi ?
Ouais, numéro 2, on est sur le coup,

faites ce qu 'on peut.

Allez, essayez, essayez, essayez le
nombre premier. 1, 1, 1, 3, 5, 7, 3, 5,

C 'est pas ça.

Putain.

Qu 'est -ce que c 'est la combinaison
des noms repères ? 2, 4, 7, 8.

C 'est pas ça non plus.

On dégage, on dégage ! Laisse -la -vous,
laisse -la -vous ! Vite, vite, vite,

vite !

Attends ! Vous qu 'y a ?

C 'est pas possible, t 'es toujours sur
les bouquins de grossesse.

Tu devrais être content, je m
'intéresse.

T 'as pas un concours à préparer ?
Écoute, Apolline, je sais ce que j 'ai à

faire, d 'accord ? Mais je comprends pas
pourquoi tu passes pas plus de temps

sur ton concours. Je comprends pas que
ça te prenne autant de temps, les

bouquins de grossesse. Est -ce que j 'ai
envie d 'investir ce temps pour ta

grossesse ? C 'est mon problème, d
'accord ? Je réviserai mon concours

'est pas un souffle, excusez -moi. Qu
'est -ce qui se passe ? Rien, je m

'intéresse juste à sa grossesse, c 'est
tout.

Ok, je crois que c 'est important pour
Thomas de s 'investir.

C 'est important pour lui. Oui, elle
doit se reposer, elle est là à courir

partout.

D 'accord, mais c 'est pas une raison en
fait, elle fait ce qu 'elle veut.

Ouais, merci.

Non mais moi je m 'inquiète juste pour
elle, c 'est tout. Non, non, c 'est pas

pour moi que tu t 'inquiètes, c 'est
pour le bébé là, c 'est tout.

Hé,

c 'est très bien ce que tu fais.

Je suis très fier de toi.

Mais il faut que tu lui laisses un peu d
'air, voilà.

Surtout que vous avez rien fait dans l
'or, tous les deux.

Elle pense que je tiens pas à elle, elle
me rend dingue.

Ouais, c 'est fou ce que l 'amitié ça
peut ressembler à l 'amour parfois,

-moi.

Oui, Erwan.

Un escape game ? C 'est original.

Je décolle tout de suite.

Oui, bye.

Allez, courage.

Je suis en tournée avec mon groupe.

On a deux dates au Festival Quartier
Zouver.

C 'était une de vos musiciennes ? Erika,
la guitariste.

Elle est de la région ?

Non, elle est de Paris.

C 'est là -bas qu 'on s 'est
rencontrées.

On a commencé le groupe ensemble et c
'est même elle qui a composé certains de

mes morceaux.

Des tensions au sein du groupe ces
derniers temps ? Non, on s 'entendait

hyper bien.

Commandante, vous me connaissez assez
bien pour savoir que je ne vais pas

là les bras croisés.

Qu 'est -ce que vous essayez de me dire,
Camille ? Je veux faire partie de l

'enquête. Je suis réserviste et je dois
bien ça à Éric.

Bon, enfin, c 'est pas si simple,
Camille. Vous étiez proche de la

étiez sur la scène de crime et c 'est
pas moi qui prends ce genre de décision.

S 'il vous plaît.

Je vais voir ce que je peux faire.

En attendant, c 'est le lieutenant Morel
qui va prendre votre déposition.

Ça va aller ? S 'il vous plaît, on s
'occupe d 'elle.

et laisser un message, je vous rappelle
dès que possible.

Bonjour Franck, c 'est Léa, le
commandant au solaire.

Je vais vous appeler pour vous dire qu
'on va vous transférer un corps.

Et j 'aurais voulu échanger avec vous au
sujet d

'hier soir, d 'hier, à l 'IML.

Le mieux serait quand même que je passe,
je pense.

Je vous embrasse. Non, je ne vous
embrasse pas.

À plus tard.

Bonjour,

commandant. Bonjour.

Alors, Erika Lebrun, en deux ans, elle a
été poignardée alors qu 'elle venait

juste de résoudre une énigme.

En pleine partie de l 'esclavage.

Oui, le groupe de Camille ont profité
pour se détendre avant leur concert.

D 'accord.

Le coup de couteau est net et précis.

On a retrouvé l 'arme de crime ? Non.

Ok. Je peux vous parler 5 minutes ? Oui.

Camille voudrait participer à l 'enquête
et je ne suis pas sûre que ce soit une

bonne idée. Vous en pensez quoi ? Même
si je sais que vous formiez un excellent

duo à l 'époque.

Camille ferait un bon atout comme elle
connaissait la victime.

D 'accord.

Et vous, ça vous fait quoi qu 'elle n
'épargne dans votre vie comme ça ?

Moi, ça va.

Ça devrait pas... Non, ça va.

D 'accord.

Bien. Alors, on est sur un site à
configuration ouverte, donc n 'importe

peut entrer, il faut filer. Je vous
laisse vérifier les vidéos de

Ah, le capitaine Marshall s 'en occupe
déjà.

C 'est parfait.

C 'est normal que les caméras s
'éteignent juste avant le début de la

Je sais pas, moi je pense juste dans l
'arène, donc... L 'arène ? Ouais, c 'est

comme ça qu 'on appelle le terrain de
jeu.

Tout ça, c 'est Martin qui gère ça tout
seul.

Martin, c 'est qui ? Martin Carbel, le
gérant.

D 'accord, et il est où, Martin Carbel,
le gérant ? Je sais pas, enfin... Il

était là quand je suis arrivé en tant
que participant, après j 'étais pris

le jeu, je suis pas revenu ici. D
'accord, et depuis que vous bossez ici,

la première fois que les caméras s
'éteignent juste avant une partie ?

Ok. Il ressemble à quoi, à Martin Carvel
? Je vais voir ça.

C 'est lui.

Ah d 'accord, ok.

Tom Menaud, batteur.

Mathis Blancard, je fais du clavier.

Julien B, guitariste.

Alba Gatineau, backliners.

C 'est quoi comme instrument, ça ? Non,
c 'est pas un instrument.

Moi, je m 'occupe de la technique, des
câblages, tout branché sur scène.

Et vous ? Arthur Doué. Je suis Baptiste.

OK.

Vous avez vu le gérant ce matin ? Au
début de la partie, mais pas après.

D 'accord. Et vous lui avez parlé ? Moi,
je l 'ai vu discuter avec Erika.

Vous savez ce qu 'ils se sont dit ? Je
sais pas trop.

Erika nous l 'a rejoint juste après,
mais... Elle avait l 'air bizarre.

D 'accord.

Je compte sur votre discrétion.

Ah, ok.

J 'ai compris.

On vivra, on revivra, on gâchera.

Ah non, non, non, c 'est pas du tout ce
que je viens de dire. Non, mais il n 'y

a pas de problème quand même.

De toute façon, je ne sais même pas de
quoi vous parlez.

Je ne suis jamais allé à l 'IML hier.

C 'est parfait.

C 'est parfait.

C 'est parfait.

Bon, on va chercher Martin Carabelle
partout. Il n 'est pas ici.

Et ton véhicule ? Il habite à deux pas,
donc il vient à pied. Mais j 'ai envoyé

une équipe, il n 'est pas chez lui non
plus.

Sabine m 'a téléphoné et elle m 'a dit
que plusieurs femmes avaient porté

plainte contre lui pour harcèlement.

Ah ouais, d 'accord.

Donc quoi, il aurait dragué Erika, elle
refuse, il la tue ? C 'est un peu

extrême, mais ça pourrait expliquer sa
fuite.

Je vais lancer un avis de recherche, en
fait.

Ok. Léa, Léa, Léa. Quoi ? Thomas t 'a
appelé ? Pourquoi, qu 'est -ce qu 'il y

? Il y a un souci ? Non, non, mais tu
savais, toi, qu 'il était amoureux d

'Apolline ? Ah !

Oui, ça fait longtemps que j 'ai deviné.

En même temps, c 'est plutôt une bonne
nouvelle.

Oui, c 'est bien.

Seulement, il ne lui a rien dit.

C 'est vrai que j 'ai du mal à
comprendre comment deux personnes folles

amoureuses l 'une de l 'autre mettent
autant de temps à se laver.

Moi, pareil, c 'est fou. Je ne comprends
pas.

Peut -être qu 'il a peur de lui dire.

Peut -être qu 'Apolline ne partage pas
du tout ses sentiments.

Il a regardé, c 'est quand même une
évidence.

Je ne vois pas comment on ne peut pas
être amoureuse de Thomas.

C 'est absolument parfait.

C 'est vrai qu 'on les a assez réussis,
nos enfants.

Et d 'ailleurs, merci.

Merci de les avoir portés.

Non, parce que j 'ai lu un bouquin que
Thomas a ramené chez moi et dedans, il

conseille au père de remercier la mère.

Ben, merci à toi aussi.

Eh oui, parce que sans toi, ils ne
seraient pas là. Tu vois la petite

Je vais y aller. Merci.

Ça va ? Oui, ça va.

Tu te rappelles de mon cousin Augustin
et de sa fille Maya ? Ah oui, vous aviez

habité chez Camille à un moment, c 'est
ça ? Oui, je suis côté elle -même.

À l 'époque, je traversais une mauvaise
passe.

Je ne savais pas ce que j 'aurais fait
sans elle.

Moi aussi.

Camille, ça a été comme une deuxième
maman pour moi. Maya était toute petite,

'étais en plein divorce.

Bref, c 'était chaud. Mais je vous
rassure, tout va mieux depuis.

Bon, tant mieux.

Et cette fois, c 'est moi qui vais
squatter chez Augustin. D 'accord.

Attends, Erwan.

Je pense que Foller va être d 'accord
pour m 'intégrer à l 'enquête.

Elle n 'est pas seule dans ce genre de
décision, mais je crois qu 'elle a

un message au colonel, en tout cas.

C 'est cool.

Tu me suis au courant ? Oui, bien sûr.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? C 'est le
groupe.

Je veux savoir ce qu 'on fait ce soir.

Tu devrais maintenir le concert.

Elle a raison.

Je suis d 'accord.

Je pense que c 'est un bel hommage à
Erika.

T 'as vu Paul ? Il est passé très tôt ce
matin, il voulait te voir.

Très tôt ce matin ? Mais c 'est pas son
genre.

Non mais il m 'a dit qu 'il avait déposé
un rapport sur ton bureau pour toi.

Et oui, le rapport, oui je l 'ai vu le
rapport.

Il a l 'air de te faire de l 'effet ce
rapport.

Il est très très beau le rapport.

D 'accord, c 'est un beau rapport.

Il est complet.

Tu vois, il est... Il est expliqué.

Oui, ça ne m 'étonne pas de lui. C 'est
quoi toutes ces flèches -là ? C 'est...

Une reconstitution.

Mais sinon, au sujet de la réintégration
de Camille... Moi, je ne sais pas, j

'hésite, parce qu 'elle était proche de
la victime, elle était sur le lieu du

crime, c 'est délicat quand même.

Oui, je sais tout ça, papa, mais en même
temps, ça a été un de mes meilleurs

éléments pendant plusieurs années, tu
sais.

Enfin, je répondais comme de moi.

Ouais. Avec tout ce qui s 'est passé, ça
va pas rassurer la nouvelle proc.

Oh, ça peut être qu 'il peut parler.
Bon, allez, je vais tout faire pour qu

y ait de l 'enquête avec vous en tant qu
'auxiliaire.

Merci. Non, ça va.

Bon, j 'ai tous les témoignages.

Il n 'y a plus qu 'à remplir les PV d
'audition.

C 'est quoi, ça ? Ça, c 'est une souris.

Une très grosse souris, alors.

Ça, ça vient de là.

Ah, ça doit être un autre parcours de l
'escape game.

Il va falloir résoudre une énigme pour
rouvrir une trappe ou un truc comme ça.

Il dirait qu 'il y a quelqu 'un dedans.

Oui, ça va, on arrive, on arrive.

Regarde, regarde.

Trouvez un truc.

Vous n 'avez qu 'un essai.

Oula, attends, je vais demander à l
'employé qui nous ouvre directement.

ne va pas être compliqué.

Regarde, c 'est une liste de mots.

Achalée, anacolute, diaphores,
épitalane, nadarde, misanthrope,

Ok, alors, attends, achalée...

Je crois que c 'est un verbe québécois
qui veut dire déranger, anacolu. C 'est

une rupture, une construction de phrase.

Non mais c 'est facile, c 'est Nazarne.

Quoi, pourquoi ? C 'est le seul mot qui
n 'a pas de H.

Yes !

Mais,

c 'est le giron.

C 'est Carmel, qu 'est -ce qui s 'est
passé là ? Mais qu 'est -ce que vous

faites là ? Vous vous enfermez ici ?
Non, non.

C 'est moi tout seul. J 'adore m
'attacher dans le noir pour ma pause

Qu 'est -ce qui vous est arrivé ? Une
des filles du groupe de ce matin.

Elle m 'a mis un coup de taser et après
je me suis réveillé ici.

Bon, quelle fille ? Je connais pas son
nom. C 'est celle qui est arrivée en

retard au début du jeu.

Ça, ça va pas nous aider.

Vous pouvez peut -être la décrire ? C
'est une petite brune avec des mèches

roses. Vous pouvez pas la rater.

C 'est la backlineuse.

Attends.

Alba Gatineau.

Je vous parle de la victime ? Ouais.

Donc, elle a reçu un coup de couteau
fatal qui lui a tranché net la

Ah oui, un geste précis.

Le tueur savait ce qu 'il faisait.

Ah oui, un vrai meurtre prémédité, avec
un couteau du genre recommandé aux

militaires.

Bon, notre suspect principal est une
femme, de petite taille. Vous croyez

Ah oui, ça peut correspondre.

D 'après l 'angle de pénétration de la
lame, le meurtrier mesure entre 1m55 et

1m70.

Très bien.

Merci Franck.

Bonne journée.

Et voilà.

Merci.

Re -bienvenue.

Ça va ? Pourquoi Alba aurait tué Erika ?
Ça n 'a pas de sens.

On ne sait pas.

Elle a profité de l 'agitation pour s
'enfuir après qu 'on l 'ait interrogée.

vais l 'appeler.

Bonne chance. Elle n 'a pas décroché.

Elle a donné une fausse adresse à
Célestin.

Une immeuble de bureau.

Répondeur.

Vous avez contacté ses parents ?

Ah oui, et figure -toi, c 'est là le
plus drôle, Alba Gatineau, en fait, n

'existe pas.

Comment ça, elle n 'existe pas ? C 'est
une fausse identité.

Bon, et toi, tu la connais depuis
combien de temps ? Un mois à peu près.

On jouait dans une petite salle
parisienne et elle est venue me voir à

concert. Et c 'est elle qui a demandé à
bosser avec le groupe ? Oui, et ça

tombait plutôt bien parce qu 'on avait
besoin d 'une backlineuse pour la

tourner. Bon,

on va lancer un avis de recherche.

A tout hasard, tu as une photo d 'elle ?
Oui, bien sûr.

Ça me fait ouf.

On dirait qu 'elle se cache sur les
photos.

Ah,

j 'ai celle -là.

Ça irait ? Ah bah oui, parfait.

On va se servir de celle -là. Viens.

Vous êtes sérieux ? Je me fais agresser
et vous me demandez pourquoi j 'ai eu

une discussion animée avec une fille ? C
'est un bon résumé, oui. Vu votre

casier, c 'est légitime.

Surtout quand la fille en question a été
assassinée juste après.

Alors ? Moi, je voulais l 'aider, c 'est
tout.

Ouais, on ne l 'a jamais faite celle
-là.

Vous pouvez développer ? Dans le
scénario du jeu, chaque broker a un

sauf qu 'il y a eu un problème avec
Erika. La victime ? Quel genre ? Genre

superstitieuse, elle ne voulait pas du
13.

Je pensais qu 'elle rigolait, mais elle
était sérieuse.

Et donc vous lui avez donné un autre
numéro ? Oui.

J 'ai échangé avec le 2, celui de
Camille Bardi.

Donc la meurtrière s 'est trompée en
tuant Erika.

Et Camille qui était visée ? Seul Alba
Gatineau savait qui allait avoir quel

numéro. C 'est elle qui a organisé l
'escape game.

Mais comme elle est arrivée en retard,
elle n 'a pas vu les choses.

Et dans l 'obscurité, elle a cru tuer
Camille.

Je crois que c 'est très clair.

On a du nouveau sur cette Alba ? Non.

Elle a désactivé son portable. C 'est un
vrai fantôme.

Et Camille, elle en dit quoi ? Elle a
beau chercher, elle ne se souvient pas d

'avoir vu avant le mois dernier.

Donc on n 'a aucun mobile ? Rien.

Quand je dis rien, je suis même en
dessous de la vérité. Moins que rien.

Ouais.

Ce qui m 'inquiète, c 'est qu 'elle a
voulu tuer Camille, elle a échoué, donc

elle ne va pas en rester là.

C 'est sûr, elle va recommencer.

Il faudrait mettre Camille sous
protection.

C 'est une excellente idée, lieutenant.

Merci, mon colonel.

Je préfère qu 'on la mette avec un
gendarme fiable, solide, qui n 'a pas

danger. Vous voyez de qui je veux parler
? Tout à fait.

Erwan est l 'homme idéal pour cette
mission. Merci, lieutenant.

Je n 'en doute pas.

Et tu passes la nuit chez elle ? Euh...
Chez ton cousin Augustin, oui.

À part nous, personne n 'est au courant
de son existence.

Capitaine, on est amis avec Camille. Il
n 'y a pas d 'ambiguïté. C 'est très,

très clair.

D 'après ce que j 'ai compris, à l
'époque, vous étiez un peu plus que ça,

Ça, c 'était il y a longtemps.

Il faut que j 'envoie un message à Eva
pour annuler pour ce soir.

Si c 'est si clair, ça ne devrait pas
être difficile de le lui dire.

Oui.

J 'avais l 'impression de faire comme
ça, on saura.

Ok, très bien, parfait. Je te laisse.

Ah,

je l 'ai reconnu. À plus tard.

T 'es venu drôlement tôt ce matin, hein
? Euh, ouais, un truc important à faire.

Ah ouais ?

Tu sais pourquoi c 'est bien de rester
dans l 'inspiration du moment ? Oui, tu

as tellement raison.

En tout cas, ça me plaît beaucoup.

Après,

juste un rapport ? Oui, bien sûr. Merci
pour le rapport.

Il y a un problème.

Je viens d 'appeler les organisateurs du
festival pour annuler le concert et ils

n 'ont jamais entendu parler de moi.

Comment c 'est possible ? Comment ils
ont pu t 'inviter sans te connaître ? Je

ne sais pas. Peut -être que la charge de
programmation n 'existe pas.

Ça veut dire quoi, ça ? Que ce serait
encore un coup d 'alba ? C 'est quoi, ce

délire ? Donc, en fait, elle m 'a
vraiment fait venir ici pour me tuer.

Elle a eu tout planifié, quoi.

OK, bon, Camille, on fait comme on a
dit. À partir de maintenant, Erwan ne

lâche pas d 'une femelle.

Non, mais on est d 'accord, Camille,
puisque je vous connais bien compte.

La partie théorique, ça va.

Et plus les épreuves physiques qui m
'inquiètent.

De toute façon, t 'as le temps avant le
concours, non ? Puis on pourra s

'entraîner, toi et moi.

Ah bah carrément, ouais.

Bon, et côté cœur, ça roule ? R .S.

Quoi ? Quoi ? Ça se voit tant que ça ?

Mais c 'est pas une maladie d 'être
amoureux.

Non.

Mais ça fait mal quand c 'est à sens
unique.

Ouais. Faut dire que vous vous
connaissez depuis des années avec

Ouais, mais j 'ai plus envie qu 'on soit
amoureux.

Laisse évoluer les choses, en douceur,
avec des petites attentions ici et là.

Apolline, c 'est la personne qui compte
le plus pour moi.

Peut -être que tu devrais t 'assurer de
ses sentiments avant de te déclarer, non

? Tu crois pas ? Mais justement, moi je
pense qu 'il faut avoir le courage de

ses sentiments, papa.

C 'était bon ce que tu m 'as fait hier
soir ? Ah, ça t 'a plu ? Ouais, ben, je

savais pas que t 'étais un crypto hors
pair.

Ben, merci.

Et la mousse au chocolat, là, c 'était
délicieux.

Ouais, elle a un petit ingrédient
secret, c 'est le pois chiche.

Ah bon ? Ouais, ça s 'appelle l
'aquafaba. Faut que tu récupères l 'eau

des pois chiches.

Bonjour, Camille.

Bonjour, colonel.

Lieutenant. Bonjour, mon colonel.

Bon, la photo d 'Alba a matché dans le
logiciel de traitement des antécédents

judiciaires. Ah, et ils ont trouvé sa
véritable identité ? Non, pas encore.

Mais des correspondances avec un
portrait robot émis par le SRPJ de

Alba est déjà recherchée par la police ?
Oui.

Pour le meurtre de la juge Moreau, il y
a trois mois.

Quoi ? Elle a été tuée d 'un coup de
couteau.

Comme Erika ? Alors cette fois, notre
principal suspect s 'appelle Alba

Engagée par la juge Moreau comme femme
de ménage. Et elle s 'est envolée le

lendemain du meurtre.

Mais la juge Moreau, t 'avais bien
travaillé avec elle, non ? Ouais,

fois même.

C 'est à longtemps.

Oui, mais il y a forcément un lien avec
une ancienne affaire.

À mon avis, elle s 'appelle vraiment
Alba.

Ah bon ? Ben oui, parce qu 'en fait, c
'est facile de changer de nom.

Mais le prénom, c 'est une tannée, on a
trop de réflexes.

C 'est dur de pas gaffer.

Et comment vous savez ça ? Ben moi, par
exemple, à la fac, j 'aimais plus mon

prénom.

Et en fait, j 'avais décidé de me faire
appeler Ferguson.

Ferguson ? Ferguson Morel ? Indeed.

C 'est mon côté british.

En fait, ça ne marchait pas, parce qu 'à
chaque fois qu 'on appelait Célestin,

il m 'entournait.

Le raisonnement est un petit peu
farfelu, mais ça peut se tenir.

Donc, ça voudrait dire que notre
meurtrière resterait à Alba à chaque

Ok.

Son téléphone vient de borner.

À 10 minutes d 'ici.

Je préviens Marshall, vous m 'envoyez l
'adresse ? Oui.

J 'en ai plus pour longtemps avec cette
foutue maladie.

Je veux que tu saches ma vérité.

On m 'a piégé.

Personne n 'a voulu me croire.

Mais un type m 'a poussé à braquer la
bijouterie.

Il disait s 'appeler Christophe.

Je suis sûr que c 'était un faux nom.

Je suis allé de mon plein gré.

Ça, j 'assume.

Mais c 'est ce Christophe qui a hanté le
coup.

Venge -moi, Alma.

Élimine celle qui m 'a envoyé pourrir
ici, la juge

Moreau et la gendarme Camille Barbier.

Et surtout retrouve ce Christophe, cet
enfoiré, et fais -le payer, lui aussi,

pour ce qu 'il m 'a fait.

Il s 'appelait Roberto Spongia et c 'est
une des premières enquêtes de Camille.

De Camille avec toi ? Oui, avec moi,
mais je lui avais laissé les coudées

franches. C 'était une affaire simple.

Nous vous avez tous servi sur un
plateau.

Le braquage d 'une bijouterie a sorti d
'un meurtre. D 'accord, mais toi t

'appelles ça une affaire simple.

Non, c 'est dans la mesure où les cinq
témoins et la caméra de surveillance n

'ont laissé aucun doute concernant le
déroulé des fesses.

Très bien, vas -y, je t 'écoute, raconte
-moi.

Donc, le vigile s 'est interposé.

Spongia l 'a tué. A partir de là, le
bijoutier a déclenché l 'alarme et a

enfermé Spongia dans le sas. Moi, j 'ai
juste envoyé Camille le cueillir.

Très bien. Et aujourd 'hui, Spongia est
mort.

Oui, il y a six mois, à l 'hôpital de la
prison.

Cette histoire de complice, tu étais au
courant ? Oui, il a toujours affirmé que

ce fameux Christophe, c 'est lui qui
avait organisé le braquage et qui avait

même fourni le fusil.

Vous ne l 'avez jamais identifié ? Non.

Non, on a même douté de son existence.

Mais plus maintenant.

Je veux dire, j 'imagine mal Spongia s
'enfermer dans un mensonge sur son lit

mort. C 'est clair.

Ok, bon, la bonne nouvelle, c 'est qu
'on a quand même trouvé le mobile des

meurtres. Ça serait de la vengeance,
hein ? Roberto Spongia n 'avait aucune

famille connue.

Ses parents sont morts et il vivait
seul.

Ok, donc ça c 'est fait.

Bon, Alba, on est d 'accord que c 'est
elle qui nous a menés vers la vidéo ?

Oui, elle allumait son portable juste
pour ça.

C 'est bizarre, non ? Pourquoi nous
pousser à avancer sur l 'enquête ?

Je ne sais pas, mais si on suit la
logique de l 'histoire, la prochaine

après Camille, ce serait Christophe, le
complice de Spongia.

Et à l 'époque, il lui a donné un fusil
dont les numéros de série avaient été

guillemets.

Oui, on n 'avait rien pu en tirer.

Et aujourd 'hui, avec le laser, on peut
lire dans le métal. Donc on va peut

-être pouvoir remonter jusqu 'au
propriétaire.

Tu vois ça avec le labo ? Bien sûr.

Et après, tu fais quoi ?

Tu dors encore chez... Augustin ? Vous
voulez me dire quelque chose,

capitaine, j 'ai l 'impression.

C 'est un gros garçon, je ne vais pas
dire quoi que ce soit.

Mais Eva ne mérite pas qu 'on lui fasse
du mal.

Comment ? Oui ? J 'ai trouvé quelque
chose.

Je vous écoute.

Durant toute sa détention, Roberto
Spongia n 'a écrit qu 'à une seule

Ah, laissez -moi deviner, c 'est une
jeune fille qui s 'appelle Alba.

Oui, c 'est bien une jeune fille, mais
elle s 'appelle Edmonda Dantes.

Comme le comte de Montecristo ? C 'est
une fille, le comte de Montecristo ? Ben

non, c 'est un homme.

Il s 'appelle Edmond Dantes.

On peut imaginer que c 'est une
référence au roman, donc c 'est une

identité.

Ah oui, ok.

Et à quelle adresse il lui écrivait ? Le
courrier arrivait dans une poisson de

jeunes filles en Espagne, dans les
Pyrénées.

Bon, ben je vais mettre nos collègues
espagnols sur le coup.

C 'est Marshall qui t 'avait fait mettre
une périglone pour une reconquistation.

C 'est vrai, c 'est vrai, je me
rappelle.

Et toi, t 'avais rien dit. C 'est trop
drôle.

Tu voulais que je le dise, t 'étais mon
supérieur.

Et t 'allais toujours, d 'ailleurs.

En tout cas, je suis contente de te
retrouver.

Moi aussi, je suis content.

Mais... Mais quoi ? Mais il y a Eva.

Et je l 'aime et je vois ce qui se
passe.

Peut -être que j 'y ai un peu participé
aussi, mais... Et je pense que c 'est

peut -être préférable que je me fasse
remplacer pour ce soir, en fait.

Ah ouais, carrément.

Bah écoute, ouais, vas -y.

Tu comprends, vaut mieux pas que je
repasse la nuit ici. Non mais Erwann, je

peux attirer ma sécurité tout seul, ok ?
J 'ai besoin de personne. Non, je vais

appeler la gendarmerie. Erwann, tu peux
y aller.

Ok.

Oui, détenant Lebelec, j 'aurais besoin
d 'être remplacé au domicile d 'Augustin

Barbier, s 'il vous plaît.

Merci.

Jimmy ! Qu 'est -ce qui leur a pris ? J
'avais demandé à Erwan de ne pas la

lâcher d 'une semelle.

Tu te rends compte qu 'il n 'avait pas
eu son cousin ? Ça aurait pu être super

grave. On a une réponse des Espagnols.

Quoi ? Edmonda Dantes s 'appelle en
réalité Alba Stranger.

Comme Roberto Spongia, d 'accord. Mais
je croyais qu 'il n 'avait pas de

famille. Sa fille est née en Espagne.
Elle a été recueillie par des religieux

quand Roberto a été arrêté. Elle avait
12 ans à l 'époque.

D 'accord.

Donc à la mort de son père, elle reçoit
la vidéo.

Et elle commence à élaborer son plan
diabolique.

Enfin, ça ne nous dit toujours pas
comment elle a su où se trouvait Camille

soir. Là, il y a plein de possibilités.

Déjà les filatures.

Si on reste sur du travail d 'amateur.

Sinon, il y a aussi les drones à
reconnaissance faciale.

ou alors les balises GPS aimantées qu
'on met sous les voitures.

C 'est pas cher sur Internet en plus,
donc... Non, Paul, tu t 'en sors ?

Vous voulez que j 'y aille, commandante
? Non, ça va, allez, t 'arrêtez.

Ouais, c 'est bon, il y en avait une
sous ma voiture, une sous la tienne,

et j 'imagine qu 'il y en a une sous
celle d 'Erwann.

Donc il peut y en avoir partout.

Je l 'avais dit, elle est douée.

Elle va nous piquer tout, c 'est sans
doute depuis la réouverture de l

Et ces balises fonctionnent en activant
des bornes en proximité. Vous savez ce

que ça veut dire ? C 'est de la bonne
technologie.

Alors oui, mais ça veut dire aussi qu
'on peut remonter au récepteur via l

'adresse IP.

Et localiser Alba facilement. Oui.

Mais que je les apporte au labo ? Non,
non, non, on va surtout pas les bouger,

ça pourrait alerter Alba. Et moi je vais
appeler un technicien.

J 'ai pas pris mon portable en fait.

Bravo Paul.

Merci.

Enfin, c 'est un peu moins quand même.

Allons, c 'est Christos, c 'est une
vraie passion ! En tout cas, on a ici

les preuves de sa culpabilité.

Après le meurtre de la juge Moreau et la
tentative de meurtre sur Camille, elle

savait qu 'on allait réouvrir l 'enquête
? Oui, mais elle ne savait pas qui

était le complice de son père.

Je pense même qu 'elle comptait sur nous
pour le retrouver. D 'où les balises

sous nos voitures, la vidéo pour prouver
l 'existence d 'un complice. Tu te

rends compte ? La vie entière d 'Alba
était consacrée à sa quête de vengeance.

Et si c 'était le fameux complice qu 'il
avait retrouvé en premier ? Oui, donc

il débarque, cherche à s 'expliquer avec
elle, ça se passe mal, il la pousse,

elle tombe et elle se fracasse la tempe
sur l 'angle de la table.

Oui, ça peut être un homicide
involontaire.

En tout cas, beaucoup de militaires et
de suppositions pour ton prochain

rapport. Et c 'est comme celui de l
'autre matin, merci.

C 'est fou, comme il tient bien.

Tu sais, ça sent bon et tu n 'as pas
besoin de lumière ni d

'eau pour qu 'il s 'ouvre.

On a quand même de la chance qu 'il y
ait des caméras de surveillance partout

autour de chez Alba.

Non ? Ouais.

En tout cas, le meurtrier les avait bien
repérés.

J 'ai une silhouette là sur plusieurs
écrans, mais il cache son visage.

Moi aussi.

Avec une capuche sur la tête.

Ah.

T 'as un truc ? Non.

Non, non, je croyais, mais...

Tu vas où, là ? Je reviens.

Lieutenant.

Des nouvelles du labo au sujet du numéro
de série du fusil ? Non.

L 'arme utilisée par Roberto Spongia est
un fusil de collection.

Il appartenait à un éleveur de chevaux,
aujourd 'hui retraité, un homme au

-dessus de tout soupçon.

Et comment ce fusil s 'est -il retrouvé
entre les mains de Spongia ? Il aurait

été volé lors d 'un déménagement.

Mais le propriétaire a porté place le
jour même.

Les déménageurs ont été suspectés ? Oui.

Mais rien à l 'époque n 'a pu prouver
que l 'un d 'eux était le voleur.

Donc l 'affaire a été classée.

Ce serait peut -être intéressant de
vérifier à nouveau, vous ne croyez pas ?

oui.

Voilà.

Célestin, tu n 'as pas vu Camille ? Non.

En une fois que tu l 'as encore perdue.

Elle était tentée de revenir, mais là...
Non, je sais pas. Par contre, j 'ai un

truc troublant, là.

Quoi ? J 'ai peut -être identifié le
complice de Roberto Spongia.

Ah bon ? Et c 'est qui ? Parmi la liste
des déménageurs présents le jour du vol,

il y a un nom qu 'on connaît.

D 'accord.

C 'est qui ? Augustin Barbier.

Quoi ? Le cousin de Camille ? Oui.

C 'est quand même bizarre, non ? Qu 'il
ait été en contact avec ce fusil.

C 'est peu probable qu 'il ait... Ah
oui, en fait, elle a dû le reconnaître

une des vidéos.

Comment t 'as su que c 'était moi ?
Vidéo de surveillance.

J 'ai reconnu ton porte -clé.

Putain.

Mais pourquoi t 'as tué Alba au but de
faire... J 'ai fait ça pour nous

protéger.

J 'ai mervé il y a dix ans.

Depuis j 'ai essayé de me racheter.

Et...

Et je voulais pas que tu saches que j
'avais trahi ta confiance.

Attends, de quoi tu parles, là ? Un
soir, t 'étais rentrée avec un dossier.

C 'était quelques jours avant la venue
du président de la République à

Montpellier.

Le plan de dépositif des forces de l
'ordre.

Tu l 'as lu.

C 'est comme ça que t 'as compris qu 'il
y aurait pas de flics dans le secteur

de la bijouterie.

Tout aurait dû se passer parfaitement.

T 'entends parfaitement ? Augustin t 'a
donné un fusil à Roberto Spongia. Je ne

pouvais pas deviner qu 'il allait péter
les plombs.

Camille, tu es la seule à savoir que c
'est moi sur ces vidéos.

On peut oublier tout ça.

T 'es complètement malade.

Laisse -moi partir.

Si tu me laisses un peu d 'avant, je
vais récupérer Maya au lycée et fuir à l

'étranger.

Mais putain, j 'ai risqué ma peau pour
toi hier.

Pour ta Maya.

S 'il te plaît.

Il y a dix ans, la maman de Maya m 'a
plaqué.

Elle m 'a laissé seul avec la petite.

J 'étais au chômage, fallait que je me
débrouille.

Alors, j 'ai commencé à bosser dans le
milieu de la nuit.

Les bars, les boîtes, les cercles de
jeux.

Et c 'est comme ça que vous avez
rencontré Roberto Sponger ? C 'est un

accro.

Interdit de casino, criblé de dettes.

Ça n 'a pas été dur de convaincre de
braquer la bijouterie.

À part un faux prénom, il ne savait rien
de vous.

Je passais par un intermédiaire.

En cas où.

Bon, ok.

Camille vous a mis dans la confidence de
la réouverture de l 'enquête. Et c 'est

comme ça que vous avez appris que
Alba...

était à la recherche du complice de son
père, soit vous.

Vous l 'avez trouvé en premier.

Et vous l 'avez tué.

Non, c 'est pas ce qui s 'est passé.

Je voulais la convaincre d 'arrêter.

Je lui ai dit que rien ne ramènerait son
père, mais elle est devenue dingue,

elle s 'est jetée sur moi.

Très, très, très joli.

Oui, oui.

On a plein de beaux souvenirs ensemble
avec Camille, mais... Voilà.

En grec ancien, nostalgique, ça veut
dire douleur du retour.

C 'est pas l 'Antiquité non plus,
mais... Maintenant, l 'avenir, c 'est

Bon, bah tant mieux.

Parce que ton Jiminy Cricket va partir
pendant 15 jours, alors pas de bêtises.

Ah oui, ça y est, c 'est demain que vous
partez déjà ? Bah oui.

Mon train est à 8h.

Ok, bon ben on se revoit dans deux
semaines alors.

Eh ben.

Merci Erwan.

Au revoir capitaine. Au revoir.

Camille.

Je voulais te dire par rapport à... Non
mais t 'inquiète c 'est...

C 'est moi. Je... Je t 'épargne comme
ça, comme si rien n 'avait changé.

Enfin, je suis désolée, quoi. C 'est de
ma faute. Bah non, mais attends.

C 'est facile aussi de tout mélanger. C
'est bizarre comme situation.

T 'es vraiment un mec bien, Erwann.

Et... Elle a beaucoup de chance de t
'avoir.

Et Eva.

J 'espère qu 'elle le sait.

Du coup... Ami ?

Bien sûr, oui, ami.

Mais ça y est, tu t 'en vas là ? Non, en
fait, je reste.

Après l 'arrestation d 'Aubustin et
tout, Maya va avoir besoin de moi.

Je viens en discuter avec Solaire et ils
sont d 'accord pour me réintégrer à la

brigade.

Ah bon ? On va refaire équipe, c 'est
cool.

À plus.

Je suis désolé si je t 'ai saoulé ces
derniers jours.

Non, non, faut pas.

C 'est moi aussi, je suis susceptible.

Et puis, tes bouquins le disent, hein.

C 'est les hormones.

Faut que je te dise la vérité.

Vivre à tes côtés, ça m 'a ouvert les
yeux.

Avoir un enfant avec toi, je pensais pas
que c 'était possible.

Alors tomber amoureux de toi, encore
moins.

Je suis désolé si ça te met la pression,
mais il fallait juste que je sois

honnête avec toi.

Attends.

Oui.

Moi aussi, il faut que je sois honnête.

Bonjour, Léa.

Franck.

Ça fait trois jours que j 'essaie de
vous avoir au téléphone.

Eh oui.

Pardon, Franck, je suis vraiment
désolée, mais... C 'est vrai qu 'avec l

'affaire Camille et tout ça, c 'était
compliqué.

Bien sûr.

Elle va bien ? Oui.

Elle est... Elle est forte, Camille.

Bien.

Vous avez trouvé la rose ?

La rose ? Oui.

Ah,

vous n 'aimez pas les roses ? J 'ai
hésité avec un lisse, et puis c 'est pas

même parfum, alors je... Non, non, j
'aime beaucoup les roses, Franck, je...

'est juste que... Au sujet de l 'autre
soir, c 'était un peu confus, tout ça, l

'émotion, j 'ai été surprise, et...

Je ne pense pas que ce soit une bonne
idée.

Non.

En fait, je ne vous vois pas du tout
comme ça.

Voilà, j 'ai bouclé mon nouveau rapport
d 'enquête.

Vu que ça a l 'air de te faire hyper
plaisir.

Tu es super folle.

Qu 'est -ce que j 'ai dit ? Tu es là,
toi ? Tu es venu pour ton rapport aussi

J 'allais partir.

Partez, Thomas.

Elle a accouché. C 'est une petite
fille.

C 'est marrant.

Félicitations, mamie Léa.