All language subtitles for [apreder]Tandem_s.5_ep.06(2020)HDTVRip

30 mètres, 30 mètres, 141 vous appelle.

Transmettez 141.

141, reçoit.

Ouais, tout bien, vous pouvez du
croître.

Alors ? Prête à intégrer la SNSM ? J 'ai
hâte de pouvoir trouver des gens, oui.

Oui, je sais ce que c 'est.

J 'étais stagiaire moi aussi.

Mais t 'inquiète, ça viendra vite.

Non, mais ce petit cœur, je l 'adore.

Il est trop mignon.

C 'est vrai ? Tu peux le prendre ? Yaya
! Tu

vois, c 'est ce que je me dis. Que là,
si tu te faisais tatouer Inès en grand,

ce serait génial.

Vraiment.

Ne fais pas ça, Paul.

Non, parce que là, t 'allais le faire.

Je te connais.

Bon, je suis sous la douche avant de
reprendre le travail.

Euh, Inès, ton... Ah, putain !

Sérieux, là ? Bon, ok, rendez -vous à l
'écolier, façon

Marshall.

Paul ? Tu me rejoins ? Bah oui,
carrément.

Euh, bah non, non.

Une autre fois, c 'est le boulot, j 'y
vais.

Tant pis.

À plus.

À plus.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour. Bonjour.

Je vous écoute.

Alors, Patrick Catala, 46 ans, c 'était
le président de la station SNSM de Port

-Camargue. Apparemment, ce serait une
noyade.

Un sauveteur confirmé qui se doit en
intervention.

C 'est malheureusement possible, mais
dans un port, c 'est improbable.

Le corps a été découvert dans l 'eau par
une sauveteuse embarquée, Nina Delmas,

et par une stagiaire, Morgane Ferroian,
pendant qu 'elle rejoignait leur poste.

La mort remonte à plusieurs heures.

Ah, vous avez vu l 'hématome là ? Comme
s 'il avait été frappé derrière la tête.

Pour moi, ça ferait plutôt un homicide.

Bon,

autre chose ? Rien pour l 'instant,
malheureusement.

S 'il vous plaît.

Où est -ce qu 'on a trouvé le corps ?
Ici.

Très bien, je vais chez le croc. D
'accord.

Allez, allez, allez !

Le portable du chef de station. Ah non,
le président.

Quoi ? Oui, on dit pas chef de station,
on dit président de station. Ah oui ? D

'accord.

T 'es en pleine forme. Ah bah ouais, ça
va, nickel.

Et donc ? Et donc, on a repêché ce
téléphone près de la victime. Enfin, du

président.

Et qu 'est -ce qu 'il raconte ce
portable ? On sait pas encore.

Pour le déverrouiller, il faudrait le
code. Ou mieux, tiens, l 'empreinte du

propriétaire. Ah bah, t 'as raté parce
qu 'il vient de partir à l 'IML. Oh

merde.

Euh... Tiens, Eric, Eric ! Est -ce que
tu peux amener ça à la gendarmerie, s

te plaît ? Ok, d 'accord, je te ferai
ça. C 'est urgent.

Merci.

Et donc... Ah, Léa ! En fait, j 'ai pas
fini.

Patrick Catala, donc. La victime.

Enfin, ou le président.

Mais en tout cas, pas le chef de
station, parce que j 'ai pas compris le

Elle a oublié comment t 'étais chiant
quand t 'étais dans l 'humeur.

Je te jure ! Et donc, il était le
compagnon de Sonia Lebrun. C 'est une

qui vend des bateaux de l 'autre côté du
port.

Elle a été prévenue ?

Ouais, ouais, elle est en mer avec des
clients, mais du coup, la capitainerie l

'a appelée, elle vient en arrondissement
directement.

Bon, ben, je fonce chez le proc, je te
laisse gérer la suite.

Ouais, ça marche. À plus.

Bonjour.

Bonjour. Vous êtes ? Nina Delmar.

Je suis le lieutenant Zaidi. Je viens
vous poser quelques questions sur la

disparition de M. Katala.

Je comprends pas.

Tu aurais pu en vouloir à Patrick.

Pourquoi tu es quelqu 'un qui sauve des
vies ?

On va reprendre depuis le début.

Ça faisait combien de temps que Patrick
Catala travaillait à la SNSM ? Une

quinzaine d 'années, à peu près.

Puis il était président depuis cinq ans.

Son bureau, là ? Là, ce sont vos
vestiaires, j 'imagine ? Oui.

Est -ce que vous pouvez me montrer celui
de Patrick Catala, s 'il vous plaît,

mademoiselle Delmas ? Bien sûr.

Merci.

C 'est celui -là.

Il n 'y a aucune affaire personnelle, là
? Il laissait ses affaires dans son

bateau. Comment ça ? Il avait eu l
'autorisation d 'amarrer pas loin de la

station et il y dormait souvent.

Ça lui permettait d 'être opérationnel
plus vite.

Cette station, c 'était tout pour
Patrick.

Merci.

Vous m 'embarquez tout, là, s 'il vous
plaît. Merci.

Oui, Paul ?

T 'es encore sur les quais, là ? Ok,
Inès, je m 'en occupe. T 'auras qu 'à me

rejoindre.

Eh ben... Ok, donc je dois trouver un
bateau au milieu de ça.

C 'est pas stoch.

Oh ! Bonjour, capitaine Marshall,
gendarmerie nationale.

Est -ce que vous pouvez m 'indiquer où
se trouve le bateau de Patrick Catala ?

Ah, il est un peu plus loin.

Je vous emmène si vous voulez. Ah oui,
avec plaisir.

Merci.

Et vous vous appelez comment ? Morgane.

Morgane Saroyan.

Morgane Saroyan. C 'est vous qui avez
découvert le corps de Patrick Catalin ?

Oui, avec Nina.

Et vous le connaissiez bien ? C 'est lui
qui m 'a accueillie quand je suis

arrivée il y a trois semaines et qui m
'a donné ma chance.

D 'accord.

Il nous préparait aux formations, les
deux stagiaires et moi.

Ah, je comprends.

Voilà, c 'est celui -là.

Le premier, là ? Ouais, je vous laisse y
aller, moi j 'y retourne. Oui, bien

sûr, merci beaucoup.

Au revoir.

Ah, Patrick Catala est toujours là,
parfait. Bonjour Franck. Bonjour. J 'ai

besoin d 'un de ses doigts pour checker
ce qu 'il y a là -dedans.

Donc vous avez besoin d 'un coup de
pouce.

Je vous en prie.

Ah, non.

Je ne tripe pas un cadavre juste après
le petit -déj. C 'est comme l 'apéro.

Jamais avant 18h, j 'ai les principes.

Ça ne fonctionne pas.

Les doigts sont encore tout gonflés d
'eau.

Il vous reste le code ? Je pensais aller
plus vite que le labo.

Mais tant pis.

Et accessoirement, mon rapport d
'autopsie, ça vous intéresse ? Ah bah

carrément, Franck. C 'est pas si rapide.

Je suis tout fouille.

Donc, Patrick Attala est bien mort noyé
hier soir entre 23h et minuit.

Probablement parce qu 'il était déjà
inconscient lorsqu 'il a atterri dans l

'eau. Ah mais il est alors, Franck, pas
atterri.

Donc, il prend un coup sur la tête, paf,
puis plouf et glou glou.

Oui. Alors c 'est pas comme ça que je
vais rédiger mon rapport, mais l 'idée

là.

Donc, il pourrait aussi bien s 'agir d
'un meurtre prémédité que d 'un homicide

involontaire. En résumé, nirc -nirc.

Alors, oups.

Voilà.

J 'ai hâte de lire votre rapport.

Bonne journée.

Bonne journée, Franck.

Ah oui.

C 'est une véritable résidence
secondaire.

Alors, alors, Marshall ? Alors, alors,
rien. Pour l 'instant, j 'ai l 'invite

commencer. Et toi ? Bah, pareil, hein.

Patrick Catala était un président aimé
de tous, aucun ennemi, blablabla,

habituel. C 'est toujours pareil, hein.
Ah, ouais.

Bon, et t 'as rien d 'autre à me dire ?
Bah, non, c 'est que le début de l

'enquête. Non, mais je veux dire sur
nous deux.

Ah, euh... Bah, je suis contente d 'être
ici, mais ça, je te l 'ai déjà dit.

Non, mais je...

Un truc à me dire, je sais pas, quelque
chose à me confier, quoi.

T 'es bizarre, hein, ce matin.

Non, non, non, c 'est toi qui es
bizarre.

D 'accord, t 'as rien à me dire.

Wow, wow, wow, wow, wow, personne ne
nous a parlé de ça.

Allez, on finit tout ça et on rentre.

Non, vraiment, je ne peux pas m 'en
occuper maintenant.

On m 'attend dans le patio, mais je vous
promets, dès que je peux... Léa, quand

je t 'ai dit que j 'en savais pas plus
sur les raisons du retour d 'Inès, ça

sous -entendait que tu ne devais pas en
savoir davantage, d 'accord ? Ah, mais

moi aussi je suis contente de te voir,
papa, t 'as bien dormi ? Donc ça va, t

'arrêtes de faire l 'enfant ? On m 'a
dit que tu continues à te renseigner.

Oui, je continue à me renseigner,
évidemment.

Enfin, imagine, j 'envoie Inès en
intervention et son problème de santé la

en danger. Je fais comment, moi, après ?
Léa, la hiérarchie a décidé que tu ne

devais pas être informée, c 'est tout.

Si tu continues, tu vas nous mettre dans
une situation délicate.

Et je serai obligé de te sanctionner. Et
tu pourras me dire que je ne suis pas

prévenu. Oui, je connais la chanson,
papa.

Bon, on en est où avec le téléphone de
Katana ? Sabine est toujours au labo. Je

peux y aller, là ? J 'ai Sonia Lebrun,
la compagne de la victime, qui m 'attend

dans le patio.

Je vous en prie, commandant.

Eh bien, merci, mon colonel.

Je ne l 'ai pas vue depuis dimanche.

Et Patrick était un marin avant tout, il
avait besoin de solitude.

Alors ça lui arrivait de passer du temps
sur son bateau tout seul.

Mais il vous donnait des nouvelles
régulièrement ? Bien sûr.

Plusieurs fois par jour.

Donc pas de problème de compte
particulier ? Aucun problème.

On était très amoureux.

Pourquoi cette question ? Eh bien, parce
que pas plus tard qu 'hier, Patrick

Catala a réservé un aller simple pour le
Costa Rica.

De plus, nous avons retrouvé dans ses
affaires personnelles cette lettre

adressée à la SNFM.

Est -ce que vous reconnaissez son
écriture ? Je comprends.

Pourtant, c 'est plutôt clair.

Visiblement, votre amoureux comptait
démissionner de la SNFM et...

Et partir pour le Costa Rica d 'en
dessous.

Voilà.

L 'empreinte.

Justement, t 'as pas vu mon agrafeuse ?
Elle est rose avec des petites étoiles,

je la retrouve pas.

C 'était à toi ce truc ? Elle marchait
une fois sur quatre, elle me faisait mal

à la main, du coup je l 'ai jetée.

Non mais sérieusement, tu l 'as pas vue
? Je l 'ai jetée.

Enfin, pourquoi t 'as fait ça en fait ?

C 'était mon agrafeuse ? Je suis désolé,
mais c 'est ce qu 'on dit, il ne faut

pas être matérialiste.

Ça n 'a rien à voir, c 'est juste que c
'est mon agrafeuse, j 'y tenais, c 'est

une copine qui me l 'a offerte.

Super le cadeau, belle preuve d 'amitié.

Pardon, t 'as dit quoi là ? Tu peux me
la rendre s 'il te plaît ? Bref,

sinon à la station SNSM de Port
-Camargue, personne n 'a parlé du départ

Patrick Catala.

Apparemment seule la direction était au
courant.

C 'est eux qui te l 'ont dit ?

Patrick Catala les a appelés avant -hier
pour leur dire qu 'il allait envoyer sa

lettre. Il leur a dit pourquoi ? Ils se
plaignaient depuis un bon moment du

manque de moyens pour pouvoir bosser
correctement.

A mon avis, c 'est plus un audit imposé
par la SNSM il y a 15 jours qui a motivé

sa décision.

La direction a dû réagir suite à
plusieurs plaintes déposées contre la

de Port -Camargue.

Des plaintes ? Pour quel motif ? Pour
des retards d 'intervention.

Certainement dû au manque de moyens que
dénonçait Patrick Catala. C 'est le

serpent qui se mord la queue, cette
histoire.

En tout cas, il a réglé le problème.

Environ 100 mécanos pour incompétence.

Depuis, plus de panne.

Je vais prévenir le commandant Solé.

Oui, c 'est ça, vas -y, bouge.

D 'accord, merci.

Donc en fait, le mécano aurait mal vécu
son éviction et s 'en serait pris à M.

Catala. Oui.

Je trouve ça un peu léger, moi, comme
mobile.

Enfin, surtout pour du bénévolat, non ?
Oui, vous avez raison, commandant. Ce n

'est pas évident, parce qu 'une
réputation de mécano, c 'est sérieux.

Faire virer de la SNFM, ça peut coûter
cher au final.

C 'est quoi le nom de ce suspect ? Jules
Gomez.

C 'est une blague.

Je vois pas ce qu 'il y a de drôle.

Jules Gomez, c 'est plutôt classique
pour un nom de mécanicien. Oui, en fait,

tous les Gomez ne sont pas non plus
mécaniciens.

Bien sûr, commandant, mais tous les
mécaniciens sont pas des Gomez.

C 'est le fils du meilleur ami de mon
père. C 'est un excellent mécano.

J 'en ai jamais entendu parler.

Parce qu 'on s 'est perdu de vue au
collège.

Je l 'ai revu après notre divorce quand
je suis revenu ici.

Ah oui, mais alors du coup, vous n 'êtes
pas le mieux placé pour interroger le

témoin, Marshall ? Je suis le seul à
connaître ce milieu.

Allez, il faut en faire partie si tu
veux qu 'on te fasse confiance.

Personne n 'a parlé à Marshall l
'enquêteur, d 'accord ? On se confiera à

le loup de mer.

Le loup de mer ? Ah, vous n 'étiez pas
au courant ? Oh, à sa grande époque,

Marshall avait un pédalo.

Pendant quoi, six semaines ? Bon, c
'était un bateau, ça a duré six mois, d

'accord ? Bon, j 'y vais avec Inès.

Bien, je vais aller déjeuner avec mon
fils.

Je veux tout savoir sur ce Jules Gomez.

Très bien, commandant. Bon appétit. Bon
appétit, commandant.

Hum, dis donc, on dirait que ça match
sur ton site de rencontre. Ben, cinq,

que ce matin.

Ah ben, moi j 'en aurais marre de la
gendarmerie, je pourrais faire Marieuse.

Ou Macrel.

Non, pardon, capitaine.

Ben oui, j 'aime autant parce que ça n
'a rien à voir.

Une vie sexuelle épanouie, ça devrait
être un droit élémentaire.

Une vie sexuelle, je crois qu 'on n 'en
est pas encore là.

Mais on y est presque, Erwann. On y est
presque.

T 'es sexy.

Pour peu que tu t 'en donnes la peine.

J 'aurais pas trop le temps de lire
parce que c 'est mieux un homme qui est

et qui le fait pas.

Ça disant que moi, je préfère.

Moi franchement, je suis pas très
emballé là.

Bon, alors Erwann, qu 'est -ce que tu
cherches ? La femme idéale pour vivre un

conte de fées ? Une vraie femme ? Pour
partager un truc vrai dans la vraie vie.

C 'est encore long la tournée ? Ça fait
45 minutes. Allez maman, fais du pas là.

Ok, 5, 4, 3, 2, 1, stop.

Et on finit par une minute de
récupération active et on s 'arrêtera là

aujourd 'hui.

Je suis contente de moi. Moi, j 'ai tout
donné.

C 'est cool, non ? J 'ai bien travaillé.

Non, il va falloir que je rouvraie tout
le planning.

Dès demain soir, je vais devoir te
remettre des séances de cardio.

Non, mais ça ne va pas être possible,
Thomas. Parce qu 'au cas où tu ne le

saurais pas, j 'ai une vie en dehors du
vélo. J 'ai un travail.

Demain soir, c 'est apéro chez Audrey.
Et ça, c 'est non négociable.

Tu sais, maman, si on veut être des
champions, il faut savoir faire des

confessions.

Si on veut être des champions ? Mais
toi, tu pédales à quel moment exactement

Alors, c 'est petit, hein, de te moquer
comme ça du handicap de ton fils.

Du handicap de son fils ? Non mais
Thomas, tu t 'entends ou bien ? Regarde,

'as un plâtre, on dirait ton père, là.

Arrête de faire ton caluméro, s 'il te
plaît.

Tu sais, maman, moi, si je fais ça, c
'est uniquement pour ton bien.

T 'es pas obligée d 'être méchante comme
ça avec moi.

Je vais peut -être me barrer chez papa.

Je suis pas méchante, Thomas.

Pédale !

Viens, viens.

Qu 'on peut vous filer un petit coup de
main, jeune homme ?

Plutôt crever qu 'accepter un coup de
main d 'argent d 'armes.

Tu vas bien

? Tranquille et toi ? Nickel.

Je te présente Jules Gommet.

Voilà, c 'est un peu insolent, mais c
'est un ami d 'enfance, et c 'est le

meilleur mécano de la région. Et qui a
souvent dépanné Paul Marshall, le pire

marin qu 'on ait jamais vu dans le coin.
Ouais, c 'est pas faux.

T 'es là pour enquêter sur la mort de
Patrick, c 'est ça ? Ouais, ouais.

Et l 'éco, je te présente le lieutenant
Zaidi, avec qui je suis, le jeu auquel

je travaille.

Vous pouvez nous dire quoi de votre
renvoi de la SNFM ? À part que j 'ai

toujours pas compris, rien.

Et en attendant de savoir ce qui s 'est
passé, je bricole à droite, à gauche.

Ce qui s 'est passé, c 'est -à -dire ?
Bah, quand Patrick m 'a viré.

J 'ai compris qu 'il y avait un truc qui
clochait. Genre quoi ? Que vous aviez

mal réparé un bateau ? T 'es tombé sur
une rigolote ma parole.

Non, genre ce que la SNSM me reprochait
était juste impossible.

Je dois interpeller M. Gomez et le
ramener à la gendarmerie, ordre du

commandant. Je suis désolée, est -ce que
vous pouvez tendre vos poignets s 'il

vous plaît ? Non, ça me la pète.

Non, on va y aller comme ça.

T 'as des trucs à récupérer ou pas ?
Non, c 'est bon.

Dis -moi, c 'est parce que Jules est un
copain que tu l 'accuses du meurtre de

Patrick Catalin ? Ben évidemment.

Et oui, c 'est mon nouveau but dans la
vie, ça, en fait.

Je vais mettre en prison toutes les
personnes que tu ne m 'as pas

Paul.

Moi, je trouve ça très constructif comme
stratégie, moi.

Non, mais il ne faut pas virer parano
non plus.

Bon, écoute, tu tombes bien.

Le portail de la victime est revenu du
labo. Et voici le relevé des textos. Tu

peux lire celui en vert, par exemple.

Je sais que c 'est toi. Si tu ne t
'expliques pas, j 'appelle les flics.

Envoyez avant -hier à Jules Gommel,
comme tu l 'auras deviné.

Oui, mais ça ne prouve pas que... Oui,
mais voilà. Donc, c 'est toi qui nous as

expliqué que dans ce petit milieu fermé,
la réputation était essentielle.

Mais il y a sûrement une explication.

Sûrement, oui. Je vais l 'interroger.
Non, c 'est Sabine qui va l 'interroger.

Est -ce qu 'au moins... Oui, tu peux
aller en salle de visionnage.

Merci. Voilà. La porte.

Ben, dis donc.

Vous nous avez pas dit que Patrick
Catala voulait vous dénoncer aux forces

'ordre. Mais vous êtes gonflé, vous.

J 'allais justement tout raconter à
Paul, mais votre gendarmerie de choc m

arrêté. Vous voyez, maintenant je suis
là.

Alors je vous écoute, et cette fois vous
n 'oubliez rien.

Avant -hier, je me suis introduit
discrètement dans la station pour

'ordinateur.

Donc vol, puis meurtre de Patrick
Catala.

Pour ne pas qu 'il vous dénonce.

Mais non, pas du tout.

L 'ordinateur, je l 'aurais rendu le
soir même.

Juste après avoir reçu le texto.

Ou juste après l 'avoir tué.

Mais non, je ne l 'ai pas tué.

Très bien.

Alors, pourquoi vous l 'avez piqué cet
ordi ? Mes fiches de dépannage y sont

enregistrées. Et comme j 'avais été
viré, je voulais les vérifier.

Par vérifier, vous entendez effacer les
preuves de vos erreurs ? Mais non, pas

du tout.

Je voulais justement prouver que je n
'en avais pas fait.

Ça faisait des semaines que cette
histoire me prenait la tête.

Et alors ? J 'avais raison.

Les pannes, ce n 'était pas ma faute.

Il y a quelqu 'un qui sabotait mon
travail dans mon dos.

Et ça, vous l 'avez dit à Patrick Catala
? Bien sûr.

J 'avoue, j 'ai gueulé un peu.

Mais il a dit qu 'il s 'en occupait et
qu 'il me réintégrerait dès qu 'il

trouvé le coupable.

On est d 'accord que Jules n 'a pas du
tout une attitude de suspect ? Je me

rarement sur une attitude, Marshall.

Ce que je vois, c 'est qu 'il a un
mobile et pas d 'alibi, donc c 'est

vue immédiate.

Mais attends, il n 'a pas pu tuer
Patrick Catala avant de réintégrer sa

la SNSM.

Et cette histoire de sabotage, alors ?
Tu n 'as jamais envisagé que ton pote le

fait peut -être mal ? Et qu 'il nous
mentait ? Ce n 'est pas moi, c 'est

'un qui veut me faire accuser. C 'est la
défense la plus entendue dans les

tribunaux. Ça fait 20 ans que Jules
répare des bateaux, tout le monde lui

confiance.

Moi, je n 'y connais rien.

Tout ce que je sais, c 'est qu 'on va
lui offrir une chambre pour la nuit.

Non, mais...

Il

est incroyable, lui.

Écoute, il faut que je te rappelle.

Je t 'embrasse.

Tu fais quoi, là ? Les bons outils font
les bons ouvriers.

Ok, mais c 'est pourquoi ? Figure -toi
que demain matin à la première heure, je

pars vérifier moi -même les réparations
de Jules sur la vedette de la SNSM.

Alors je te le dis, ce soir Paul
Marshall se couche avec les poules.

Dire que j 'avais prévu un petit dîner
romantique pour nous.

Non, c 'est pas plutôt demain soir ça ?
Ah non, demain soir je peux pas. Non, je

serai pas là.

Tu fais quoi, là ? Tu fais dans mon
téléphone ? Non, pas du tout. En fait,

matin, t 'as reçu un message d 'un
hôtel, donc j 'ai cru que... Quoi ? Tu

surveilles, maintenant ? Mais non, mais
c 'est quoi cette réservation en fin d

'année, si c 'est pas pour nous ? C 'est
mes affaires, Paul. Ça te regarde pas.

Pardon ? Eh oh ! Alors, ne pas se mettre
de pression. D 'accord, ça, c 'est une

chose. Mais ne pas se faire confiance, c
'en est une autre. Alors, je veux que

tu me dises pourquoi tu vas dans un
hôtel et pas finir de m 'asseoir.

C 'est quoi que tu comprends pas, Paul,
dans ces mes affaires ? Hein ? C 'est

quoi ? T 'es pas prêt à me laisser de l
'espace ? Autant rester là.

Pardon ?

J

'en

peux plus de ces engueulades avec
Julien.

Oui, oui, je comprends.

Et vous avez peur, on discute un petit
peu tous les deux.

Ah oui, bien sûr, mais il est en boucle.

Il ne fait que dire que c 'est de ma
faute si on ne se voit plus, que je

travaille trop.

Oui, oui, il parle tout le monde.

C 'est un gros classique, ça. Oui, non,
mais il veut quoi ? Que je sacrifie ma

carrière pour lui ? Mais c 'est bon,
moi, je peux avoir une vie

et une vie intime.

Et j 'adore mon métier, moi, je ne peux
pas m 'arrêter.

Ne t 'inquiète pas, Julien, il est
quelqu 'un de très bien. Il va

tout va rentrer dans l 'ordre.

Ah oui, donc en plus, tu es de son côté
? Non, tout le monde, je suis ton frère.

Non, mais ça va. Tu as vu quelle heure
il est ? Il ne va jamais se réveiller.

Écoute, Alisa, je viens l 'enfer.

J 'ai plus le droit de dormir, j 'ai
plus le droit de manger. Je dois faire

km par jour. J 'en peux plus, tu
comprends ça ? Il ne faut pas cesser de

maman.

Comment ça,

Jules Gomez n 'est pas dans sa cellule ?
Ta patronne, elle ne va pas gueuler que

tu m 'aies amené ici ? Qui, Léa ? Tu
rigoles ou quoi ? Elle me fait

les yeux fermés.

Déjà, quand on était gamin, tu pouvais
pas t 'empêcher de raconter des gros

bobards. Ouais, bon, je viens de faire
le tour de tes réparations, et

apparemment, tout correspond.

Alors, ça m 'ennuie un peu de te dire
ça, mais je crois que t 'as raison.

Monsieur est trop bon.

Eh, bouge pas, j 'arrive ! Non, mais t
'as raison, c 'est quand même bizarre

toutes ces pannes avec autant de
maintenance.

Je sais, c 'est ce que je dis depuis le
début.

Donc, attends, ça veut dire que quelqu
'un sabotait discrètement la vedette,

mais où ? En pleine mer ? Non,
impossible de toucher au moteur sans que

autres te voient.

Ouais, donc ça se faisait forcément un
quai.

Qui a accès au moteur de la vedette ? À
part les gars de la SNSM, personne.

J 'ai vu dans l 'ordi qu 'il y avait le
planning des sauveteurs. Avec un peu de

chance, on pourra vérifier qui était là
à chaque panne.

Ça me fait une bonne liste de suspects à
interroger, ça.

Bah merde.

Quoi ? À chaque avarié moteur, c 'est
toujours la même personne qui est

présente.

C 'est forcément lui le saboteur, c 'est
qui ? La victime, Patrick Cattela.

Un président de statut aurait fait ça ?
Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

J 'ai envoyé Arouane se renseigner à
Port -Camargue.

Et tu crois que c 'est pour ça qu 'il a
voulu fuir le pays ? Oui, peut -être que

quelqu 'un a découvert ses sabotages.

Un autre sauveteur.

Et pourquoi il n 'aurait pas dénoncé
tout de suite ? En fait, Léa, ça fait

vachement de questions et je n 'ai
aucune réponse.

Je ne sais pas.

Bon.

Enfin, tout ça n 'innocente absolument
pas ton pote Mécano.

Jules !

Ouais, non, je l 'ai remis en garde à
vue. Voilà, je tiens à le signaler avant

que tu m 'engueules.

Mais ça colle pas, en fait, parce que c
'est lui qui nous a mis sur la piste.

Enfin, il est peut -être très malin,
genre, je vous mets sur une faute de

Non, non, non.

Jules, non, non, non.

Bon, hé, oh, tu m 'engueules pas, là.

Pour quelle raison, Paul ? Eh ben, mais
pour avoir sorti Jules de sa cellule

pendant sa garde à vue sans son
autorisation.

Pourquoi ? Enfin, tu ne changeras
jamais, Paul.

Non,

c 'est pas une question. Tu ne changeras
jamais, donc non.

J 'ai décidé d 'arrêter de perdre mon
énergie.

Je préfère la consacrer à des choses
importantes.

Et d 'ailleurs, en parlant de ça, je
pense qu 'on a un souci avec Thomas.

Pourquoi ? Il s 'est mis en tête qu 'on
allait devenir des champions.

Donc il m 'a préparé un planning de
dingue. Je dois faire 50 km de vélo par

jour. Je ne dois pas manger, je ne dois
pas dormir, à peine venir au bureau.

Non, mais c 'est pas drôle.

T 'exagères pas un peu, non ? Mais non,
j 'exagère pas.

Je pense que Thomas a un problème de
positionnement. Et il ne trouve pas sa

place dans ce monde. Et du coup, il
surinvestit mon entraînement. Non, non,

En fait, Léa, Thomas, tu sais, il s
'emmerde avec sa jambe dans le plâtre.

Alors, une fois qu 'il sera remis sur
pied, qu 'il va retrouver la fac, ses

potes, crois -moi, il va tout oublier.

Super.

Génial. Pour une fois qu 'il y en a un
qui s 'intéresse à ce que je fais.

Ok, je vais aller prendre une douche.

Capitaine, c 'est Erwann.

Quoi de neuf, ma poule ? Pas trop le
genre de Paul Marshall, ça, Capitaine

Moriac. Je peux lui parler ? Partie se
doucher.

Bon, est -ce que t 'as découvert
pourquoi Patrick Catala sabotait le

Non, mais j 'ai autre chose de bizarre.

Vous savez les plaintes qui ont été
déposées contre la station SNSM et qui

conduit à un audit ? Je te remercie,
Erwann, je suis pas encore complètement

fénile. Eh ben, elles n 'ont été
déposées que par des pêcheurs.

Huit, très exactement.

D 'accord, donc la mer, des pêcheurs, ça
paraît logique. Tu m 'aurais dit 8

patineurs artistiques, bon, je ne dis
pas.

Non, non, mais la SNSM intervient aussi
auprès des plaisanciers et des

touristes. Donc pourquoi seuls des
pêcheurs auraient porté plainte ? Alors

'est une très bonne question.

On reconnaît l 'expérience du breton, le
BLEC.

Oui, ou plutôt celle du gendarme, mais
bon.

Le représentant des pêcheurs, c 'est
aussi celui qui allait poser les

Donc il est en mer, je vais l 'attendre
un petit peu, d 'accord ? Ça roule, ma

poule.

Au revoir.

On ne se parle jamais comme ça.

Alors, quoi de neuf ? Ton péché en chef,
il est où ? Le voilà, regardez.

Augustin Bouvet.

D 'accord.

Oui, Inès ? Bonjour, capitaine. On a
quelque chose sur Augustin Bouvet.

Il a porté plainte à la SNSM et
également au tribunal contre la station

Port -Camargue.

D 'accord.

Pour quel motif ? Perte financière. Les
pêcheurs qu 'il représente ont dû payer

les bateaux qui les remorquent à la
place de la vedette des topteurs.

Ah oui, et puis un dépannage privé coûte
trois fois plus cher.

Et tout ça à cause de Patrick Catala.

Ok, je m 'en occupe. Dis -moi, Inès, est
-ce qu 'on peut se parler quand je

rentre à la brigade ?

Je crois qu 'on sait tout, dit Paul.

Vous pouvez ? Ça ne m 'étonne pas de
vous voir.

Vous êtes là pour le meurtre de Patrick
Catala ? Voilà.

Qu 'est -ce qu 'on fait, on passe
directement aux aveux ? C 'est ça, moi j

rien fait.

Et lui par contre, il m 'aura bien fait
chier.

Même mort.

Oh, bel éloge. C 'est funèbre, hein ?
Même si je trouve que ça manque un petit

peu de chaleur, je sais pas toi ? Un
petit peu, oui.

Et si on allait finir cette conversation
à la gendarmerie ? Voilà, maintenant,

là ? Ah ouais, maintenant, là, ouais.

Vous en vouliez à Patrick Catala de ne
pas vous avoir sauvé, vous et vos

collègues ? Je l 'ai jamais caché, ok ?

J 'ai même porté plainte pour ça.

On sait.

C 'était pas une question.

Bref.

Quand vous avez découvert qu 'il faisait
exprès de ne pas vous sauver, vous avez

pété un câble.

Et vous l 'avez tué.

Comment ça, Patrick faisait exprès ? Il
sabotait les bateaux de la SNSM.

Et si vous l 'avez découvert, ça vous
fait un bon mobile.

C 'est débile, ça.

Si je l 'ai découvert, je gagnais mon
procès facilement.

J 'ai aucune raison de le tuer, moi.

Mais pourquoi Patrick faisait ça ? Peut
-être qu 'il en voulait aux pêcheurs,

mais il pensait pas que vous porteriez
plainte.

Quand les sauveteurs viennent remorquer
un pêcheur, nous, on leur pèse ce qu 'on

leur doit, sans souci.

Par contre, c 'est de raquer le triple à
des bateaux privés, ça, ça passe pas.

Attendez.

Votre procès, c 'était pour que la SNSM
vous rembourse ? Bah oui.

Nous, on n 'est pas responsables des
retards des sauveteurs.

On sait que la SNSM, elle a pas assez de
moyens, mais bon, certains parmi nous

gagnent à peine de quoi vivre.

Moi, je suis là pour défendre les
collègues, alors oui, le procès, on

besoin de le gagner.

Dites, quand l 'un de vous tombait en
panne, il y avait toujours un bateau

providentiel pour vous remorquer ?
Ouais.

C 'est un gros hasard, ça, quand même.

Il aurait si bien débrouillé le petit
Célestin pour son premier

J 'en ai jamais douté. J 'ai tout de
suite vu que c 'était un bon élément.

Il faudrait demander à Erwan.

de se renseigner pour en savoir un peu
plus sur ces bateaux providentiels -là.

Ouais. Je peux te rendre un bout ? Non.

Non, mais un petit bout. Mais non, mais
non, mais j 'ai faim, en fait. Tu vois,

tu verras ça avec ton fils.

C 'est pas possible, ça.

Et il faudrait aussi comprendre comment
Catala arrivait à prévenir les bateaux

privés du pseudo -retard de l
'intervention de la SNSM. Enfin, plutôt

interventions de la SNSM.

Voilà. Je te parle, en fait.

Oui, mais voilà, on n 'a qu 'à faire ça.
C 'est bien, ça.

Bon, moi je vais aller à la SNSM me
renseigner, vérifier les retards d

'intervention.

Quand

un

appel de détresse est lancé par quelqu
'un en pleine mer, c 'est bien le centre

régional opérationnel de surveillance.

Et de sauvetage qui le reçoit.

Vas -y, c 'est ça.

Et ensuite, c 'est le CROSS qui
dispatche l 'info à la station SNSM la

proche. Le sauveteur de garde répond et
puis il lance l 'intervention.

Et c 'est là que Patrick sabotait la
vedette sur l 'équipe avant que d

sauveteurs n 'arrivent.

Le temps de laisser un autre bateau
intervenir.

Apparemment, oui.

Je n 'arrive toujours pas à croire qu
'il ait fait ça.

Est -ce qu 'il y a moyen de récupérer
les rapports d 'intervention lancés par

Patrick Catala ? Oui, je peux vous les
imprimer.

Par contre, ça risque de prendre un peu
de temps.

Oh non, c 'est pas grave, parce que j
'ai vraiment tout mon temps.

Bon.

Oh, ce sourire de merdant frit.

Si tu savais comme je le connais.

Tous les hommes qui ont croisé ma route
l 'ont eue.

On dit pas des yeux de Merle en fruit,
plutôt ? Ah bah si, peut -être, mais tu

les as aussi.

T 'as me sonné, c 'est ça ? Ah non, pas
du tout, j 'étais en train d 'échanger

avec ma mère, c 'est pas important.

Tu, tu, tu, une sirène est tombée dans
tes filets.

Capitaine, je vous en conjure, si vous
pouviez arrêter avec les références sur

la pêche, parce que je suis breton...
Ah, ça c 'est vu.

Moi qui pensais avoir été un peu subtil.

Bon, allez, je te laisse mener ta
barque, je lève l 'encre.

Juan, je te parie, mais tu sais que si
ça marchait, je serais super contente

pour toi.

Merci, capitaine.

Oui, ma chérie, t 'es sûre que ça va
mieux ? J 'aime pas te voir toute triste

comme ça.

Oui ? Il y a ton père qui vient d
'arriver. C 'est Alice. Coucou, ma puce.

rappelle, ma chérie, je t 'aime. Bisous,
bisous.

J 'ai un gros truc.

Un gros truc ? J 'ai retrouvé les
interventions lancées par Patrick

lesquelles il avait du retard.

Elles ont toutes eu lieu sur des
remorquages, aucune sur des sauvetages

humaines.

Je te crois sur parole, je n 'ai pas
tout compris, mais ce n 'est pas très

grave. Et donc c 'est ça ton gros machin
? Non, mais je n 'ai pas fini en fait.

Il y a eu une dizaine de plaisanciers
qui ont été remorqués par des bateaux

privés. Aucun n 'a porté plainte.

Peut -être qu 'il ne rencontre pas les
mêmes difficultés financières que les

pêcheurs. Je ne comprends pas très bien
où tu veux en venir, Paul.

C 'est le dernier en date qui nous
intéresse, un certain Jean Blandin.

Pourquoi ? Il y a un mois, il a lancé un
appel de détresse et il n 'y a aucun

bateau privé qui est venu.

Et quand la SNSM est arrivée, son avion
avait coulé.

Pourquoi il n 'a pas porté plainte ?
Parce que pour le coup, il avait des

raisons, il avait perdu son bateau.

Oui, mais il n 'a pas eu l 'occasion
parce qu 'il s 'est noyé.

Ce qui veut dire que Patrick Catala
avait la mort d 'un homme sur la

Je vous remercie.

Des lancements de fusée. Pardon.

On sait qui Patrick Catala a contacté
pour les sauvetages à la place de la

? Oui.

Après chaque appel du CROSS, il
prévenait sa compagne Sonia Lebrun qui

ses navires. J 'ai vérifié avec la
capitainerie.

Et après avoir remorqué le bateau
requérant, elle facturait au prix fort.

Tout bénève sur le dos de la SNSM et du
marin sauvé. Et un bon paquet d 'argent

dans la poche de Sonia et de Patrick,
son compagnon. D 'accord. Donc en fait,

tout se passait bien jusqu 'au sauvetage
raté il y a un mois qui a engendré la

mort de Jean Blandin.

Et ensuite, Patrick Catala décide de s
'enfuir au Costa Rica en laissant sa

complice Sonia Lebrun seule pour
affronter les problèmes.

Et si elle a découvert, elle a pu mal le
prendre.

Une hypothèse se tient, mais en même
temps, j 'ai vraiment l 'impression qu

'elle ignorait complètement ce projet de
voyage de Katala. En tout cas, quand on

a discuté ensemble.

Oui, mais enfin, il y a des gens qui
mentent très bien.

Oui, je ne vous le fais pas dire, Inès.

Et qu 'est -ce qu 'on a sur ce blondin ?
Pas grand -chose pour l 'instant. Il

était veuf, sans enfant, un solitaire,
mais à part ça, rien.

Ok, bon.

Je m 'occupe de Sonia.

Patrick ne m 'a jamais dit qu 'il venait
partir.

Je me jure.

Quand bien même, il n 'aurait pas tué
pour ça.

On est au courant pour les remorquages,
les sabotages. En revanche, on n 'a pas

encore compris la raison de tout ça. C
'était son idée.

Il voulait se consacrer à la vraie
mission de la SNSM.

Sauver des vies.

L 'année dernière, notre meilleur ami a
fait une crise cardiaque en pleine mer.

Les sauveteurs sont arrivés plus d 'une
heure après son appel.

Trop tard.

Vous étiez en intervention sur un bateau
en panne ? Oui.

Ça a rendu Patrick complètement dingue.

C 'est pas comme ça qu 'il envisageait
son métier. Il manquait clairement d

'effectifs, de moyens.

Pour lui, les sauveteurs devaient rester
des pompiers de la mer.

Sauf que ce n 'est pas lui qui décidait.

Non.

C 'est pour ça qu 'on a mis ce système
en place.

Pour montrer à la SNSM que si des
sociétés privées sont chargées, alors

sauveteurs pourraient avoir tout le
temps d 'aller secourir des gens en

détresse.

Et... Et qu 'est -ce que t 'es passé
pour Jean Blandin ?

Patrick

m 'a bien envoyé un message.

Je l 'ai jamais reçu.

On n 'a pas compris pourquoi.

Un homme est mort à cause d 'un putain
de bug.

Non, ce n 'est pas à cause d 'un bug qu
'il est mort, madame Lebrun.

On était rongés par la culpabilité.

On faisait ça pour sauver davantage de
gens, c 'est tout.

Oui, enfin, surtout Patrick.

Vous, c 'était surtout un moyen de
gagner beaucoup plus d 'argent.

De toute façon, après l 'accident, on a
tout arrêté.

Vous saviez qu 'il avait viré Jules
Gomez pour éviter l 'audit ?

C 'était la seule solution.

On va savoir que celui -ci n 'entendait
pas du tout cette oreille. Il commençait

à chercher à comprendre pourquoi on l
'avait écarté de la SNSN.

Je ne savais pas ça.

Alors c 'est pour ça que Patrick a voulu
fuir loin d 'ici, non ? Je ne sais

rien.

Qu 'est -ce qui va m 'arriver maintenant
? On va vous défaire devant un juge et

vous devrez répondre de la mort
accidentelle de M. Blandin.

Je suis prête à payer.

S 'il vous plaît.

Trouvez qui es -tu, Patrick.

Fabienne, dites -moi où vous avez
avancé.

Jean Blandin, le plaisantier qui est
mort à cause de Patrick Catala. Il était

veuve depuis dix ans.

Mais avant, sa femme et lui étaient
famille d 'accueil.

Super, on avance bien là.

Il y a vingt ans, ils ont accueilli une
petite fille.

Morgane Saroyan.

Morgane Saroyan, mais... C 'est la
stagiaire qui a découvert le corps, ça ?

Marshall est déjà en route.

Morgane Saroyan, vous êtes en état d
'arrestation pour le meurtre de Patrick

Catala.

J 'en étais comme mon père.

Même s 'il m 'avait adoptée, j 'avais
que lui.

Comment avez -vous découvert la vérité
sur sa mort ? Peu de temps après,

des pêcheurs sont venus à la mairie.

C 'est là que je travaille.

Ils voulaient parler au maire de la
plainte qui s 'avait déposée.

Et j 'ai vite compris qu 'un truc n
'était pas clair dans la mort de Jean.

et que le problème venait forcément de
la station.

Alors j 'ai fait croire à Patrick que je
voulais intégrer la SNSM pour sauver

des gens.

Mais j 'ai rien trouvé de bizarre.

Forcément.

Il avait tout arrêté suite à la mort de
M. Blondin.

Morgane, qu 'est -ce qui s 'est passé
avant -hier ?

J 'ai entendu Julie et Patrick s
'engueuler dans le bureau.

Le mécano disait que quelqu 'un sabotait
son boulot.

Mais dès que Julie est partie, Patrick a
appelé la SNSM pour leur dire qu 'il

démissionnait.

Alors c 'était pas dur de comprendre que
c 'était lui qui était à l 'origine des

sabotages.

J 'ai attendu qu 'il soit seul.

Je l 'ai suivi jusqu 'à son bateau.

Je voulais juste qu 'il avoue être
responsable de la mort de Jean.

Il m 'a dit que c 'était un accident, qu
'il ne pourrait jamais le reconnaître.

Vous ne pouvez pas.

En avouant, il dénonçait la femme qu 'il
aimait.

Mais il ne m 'a rien dit. Rien.

Pas un mot. Il m 'a juste tourné le dos.

Alors vous l 'avez frappé.

J 'ai attrapé un cordage.

Mais je ne voulais pas le tuer.

Je voulais juste lui faire du mal.

J 'étais tellement en colère.

Il est tombé à l 'eau, il a coulé à
pied.

J 'ai paniqué, je suis partie, voilà.

Ferdinand, s 'il vous plaît.

Je vous jure, je voulais pas en arriver.

Je sais, Morgan.

Je ne sais pas toi, mais cette histoire
m 'a complètement retournée, moi.

Ah ouais ? Ça va ? Ouais, ouais, ça va,
ça va.

Oh non, Paul, arrête de faire ton
caliméro, là.

Qu 'est -ce qu 'il y a encore ? Non,
ouais.

Bon, enfin, Inès est rentrée.

Alice et Julien, ça a l 'air d 'aller
beaucoup mieux.

Notre fils a libéré ton espace pour
venir envahir le mien.

C 'est terminé avec Inès.

Enfin non, en fait, pour être précis, c
'est pas terminé, puisque ça a jamais

vraiment commencé, cette histoire.

Je suis désolée, qu 'est -ce qui t 'est
passé ? Elle a pas confiance en moi.

Bon, ceci dit, moi non plus.

C 'est tellement pas ça que je voulais
vivre, putain.

C 'est fou.

Non, mais le doute, la dissimulation,
les cachotteries.

Pitié, c 'est pas moi, c 'est tellement
pas moi. Tu le sais, toi, que c 'est pas

moi, ça.

En

fait,

c 'est... J 'ai peur de...

de jamais... de jamais retrouver l
'amour.

J 'ai peur de jamais retrouver ce qu 'on
a vécu, nous, il y a 25 ans.

En plus, c 'est con parce que je sais qu
'on n 'a qu 'une chance dans la vie, tu

vois.

Il y en a qui la saisissent et qui la
gardent.

Eh ben voilà.

Comme un con, je n 'ai pas su te garder,
toi.