All language subtitles for [apreder]Tandem_s.3_ep.08(2018)DVB

Je me demandais si tu viendrais.

Tu vois, je suis là.

Je ne te pensais pas si bouillonnante.

J 'ai beaucoup de choses avec toi
arrivées depuis hier.

Allie -toi.

Je t 'ai apporté une surprise.

Pour toi ou pour moi ? C 'est moi la
flic, non ?

Maintenant

? Et c

'est quoi le jeu que tu as en tête
exactement ?

Le jeu, Thibaut, ça s 'appelle la
vérité.

On y joue quand on n 'a plus rien à
perdre.

Je déclare ouverte la 7e édition de 7 en
musique.

Ok, Tania.

Karim, on va attaquer les balances.

C 'est bon pour tout le monde ? Dans le
cadre découverte des talents de demain

du festival 7 en musique, j 'ai l
'honneur de vous présenter une amie.

Bon, c 'est quoi ta surprise, Paul ? Ah
mais non, c 'est une surprise.

Si je te lise, c 'est une surprise.

J 'ai annulé mon cours de yoga, alors...
Je sais, je sais.

Surpris. C 'est Camille ? Ouais.

Mais non.

Mais tu savais qu 'elle chantait ? Bah
ouais, je savais, ouais.

On a un gendarme qui chante à la
brigade.

Eh ouais. Non mais c 'est énorme.

En tout cas, je comprends Erwan, elle
est magnifique.

Erwan, tiens, rends -toi.

Mais Erwann, il l 'a complètement traité
sur un. Mais non. Mais si.

Erwann. Quelqu 'un n 'a pas été au
courant, c 'est énorme. Mais non. Mais

Ah bon ? Ouais, c 'est son truc, ça. Eh
ben, je vais acheter un peu

de poule. C 'est magique, merci.

De rien.

J 'adore lui.

Comment il s 'appelle ? Arnaud Olivant.
J 'ai tous ses albums.

Je suis beaucoup moins fan, déjà. T
'aimais ça, le rock, avant ? Oui, quand

'étais plus jeune. Mais à un moment, il
faut... Il a du style !

Ah bah voilà ! Voilà ! Ça, c 'est de la
musique, c 'est mélodieux, c 'est doux.

C 'est un slow, quoi.

Oui, c 'est un slow. C 'est joli, moi.

C 'est joli, moi.

Tu sais que la première fois qu 'on a
dansé, c 'était un choc ? Bah oui, c

ça, même. Tu te souviens ? Oui, oui, je
me souviens. Alors, tu vois, Paul, t 'es

lourd. Quoi ? Tu m 'as saoulée. Allez,
hop, au boulot. Ah, c 'est bon.

Ça fait déjà une heure qu 'on est là.

Oui, Camille, c 'est incroyable, j
'allais vous appeler. On est au Théâtre

Mer, vous avez une... Vous venez tout de
suite, là.

Non, Camille, parlez doucement, je
comprends rien de ce que vous dites.

-moi, c 'est grave ! Vous êtes où, là ?
Je suis à l 'hôtel de Quentin, on avait

rendez -vous.

Camille, calmez -vous, qui est Quentin ?
Quentin, le directeur du festival, on

devait se voir après les répétitions, et
il est mort, commandant, il a été tué

avec mon arme de service.

Vous ne touchez à rien, vous sécurisez
le périmètre et on arrive.

On arrive Camille.

Je suis venu dès que j 'ai pu.

Quentin Vidal, 45 ans, marié, père d 'un
enfant d 'un premier mariage.

Producteur de musique parisien et
directeur du festival 7 en musique.

Qui l 'avait racheté ? Au printemps,
oui, je sais. J 'ai lu tout ça, oui. Le

festival était au bord du gouffre et la
mairie cherchait des fonds privés.

Et quand Camille est arrivée, il y avait
ça.

C 'est peut -être pour cacher le coup de
feu, non ? Et on sait à quelle heure la

musique s 'est enclenchée ? 15h10, selon
les voisins. Mais effectivement, ils n

'ont pas pu entendre de détonation.

Ok. Et la porte ?

Non, non, elle n 'a pas été forcée. Les
caméras de surveillance ? On ne les a

pas vérifiées. Non ! Non ! C 'est
vraiment celle -là.

C

'est

votre fils ? Non.

Enfin oui, c 'est le fils de Quentin.

Je l 'ai quasiment élevé.

Et il est où, là ? Il est rentré à Paris
avec sa grand -mère ce matin.

On pourrait ouvrir un peu.

Oui.

Et donc, vous habitez ici avec votre
mari ? On a envisagé de s 'installer

la région.

Pour s 'occuper pleinement de cette
musique.

Vous savez si votre mari, à son arrivée,
avait déclenché des conflits ? Je ne

suis pas au courant.

Madame Vidal, vous pouvez me parler ? Je
veux dire vraiment.

Il s 'est passé quelque chose ? Il y a
eu un petit souci avec Thibaut Garry,

a créé le festival, mais c 'était réglé.

Thibaut avait peur que Quentin...

Et acheter le festival uniquement pour
placer des artistes de sa maison de vie.

Ok, en même temps, je peux comprendre.

Il avait tout intérêt à rentabiliser son
investissement.

C 'était un homme bien, Quentin.

Impassionné.

Pas un simple businessman.

D 'accord.

Et ce matin, Quentin avait promis à
Thibault de respecter sa vision

du festival.

Qu 'est -ce que vous faisiez à la
générale ? Marshall voulait me faire une

surprise.

Vous savez pourquoi Quentin Vidal
souhaitait vous voir à l 'hôtel ? Non,

envoyé un texto ce matin en me demandant
de passer.

Vous étiez proches ? Je l 'ai rencontré
il y a trois jours.

Et ça ne vous a pas semblé bizarre ?
Non, non, non, ça ne m 'a pas semblé

bizarre parce que c 'est le directeur du
festival et que voilà, je... Ok,

Camille.

Comment votre arme de service a pu se
retrouver sur la scène de crime ? Depuis

que c 'est autorisé, je la garde souvent
sur moi, mais je fais hyper gaffe.

Je l 'avais mise dans le coffre juste
avant la générale.

Quel coffre ? Le coffre qui est dans le
bureau de Tania et Thibaut.

Thibaut ? Thibaut Garrick, c 'est le
créateur historique du festival.

D 'accord, oui, je crois que je l 'ai
entreaperçu tout à l 'heure. Et Tania, c

'est la jeune fille qui présente le
festival ? Et c 'est aussi ma meilleure

amie. C 'est ensemble qu 'on a commencé
la musique.

Elle assiste Thibault et ils bossent
ensemble sur le festival à l 'année.

Ok.

Bon, on va vous entendre à la
gendarmerie. Hein, Camille ? Non, non,

non, commandant.

Il faut que vous me mettiez en garde à
vue.

Celui qui a fait ça savait que j 'avais
mon arme au théâtre. Il savait que j

'avais rendez -vous avec Quentin.

On va piéger.

Décidément, les nouvelles vont vite, mon
colonel.

Je vais transférer l 'affaire à la SR de
Toulouse.

Votre équipe est trop impliquée
émotionnellement. Mais pas du tout, mes

sont assez professionnels pour faire la
part. Vous travaillez tous avec le

lieutenant Barbier depuis au moins trois
ans. Non, le capitaine Vanier est

arrivé l 'année dernière.

Le capitaine Vanier, donc vous êtes d
'accord pour mettre l 'enquête sous sa

seule autorité ? Comment ça ? Très bien.

Alors entendu, l 'enquête reste ici,
mais sous la direction exclusive du

capitaine Vanier.

Très bonne idée, commandant. Je vous
remercie, mon colonel.

Mais elle ne sera pas d 'accord.

Elle a déjà accepté.

Elle a déjà accepté.

Donc tout ça, c 'était du bluff.

Je commence à vous connaître.

Ne me décevez pas, Commandant Solaire.

Vous me confirmez la mort à l 'alentour
de 15 heures ? Oui.

Avec une marge d 'erreur de plus ou
moins une heure, donc entre 14 et 16.

Ok. Et il y a autre chose ?

Pas de traces de poudre sur les mains.

Les lésions d 'entrée indiquent que le
coup était tiré de 1 à 2 mètres.

Donc on peut éliminer le suicide ? Ah
oui.

Trajectoire directe. Il était immobile
et on regardait le tueur droit dans les

yeux.

Bon, mais pas de dispositions génétiques
qui l 'immunisaient contre les

gendarmes ? Pardon ? Non, mauvaise
blague.

J 'aurais voulu enlever Camille de la
liste des suspects.

Mais t 'as pas demandé à être tiré de l
'affaire ? Ah ben non, c 'est Vanier qui

pilote. Vu ses relations avec Camille,
ça compensera.

Mais je veux dire, je crois que Camille
et toi, vous êtes... L 'équipier ? Oui,

12 heures par jour.

Tu m 'envoies les résultats ? Tu sais,
il y a une dizaine d 'années, je suis

allé à des concerts de Tania et Camille.

Tu savais qu 'elles remplissaient des
salles ? Tania, celle qui présente le

festival ? Camille avait même repoussé
son bac d 'un an pour pouvoir partir en

tournée.

Et pourquoi tu me dis ça ? Parce que je
l 'aime bien aussi, Camille.

Mais tu vois, même 12 heures par jour,
parfois, ça ne suffit pas à bien

connaître quelqu 'un.

Donc tu la soupçonnes ? Ah non, moi non.

Capitaine, Jamie sera isolée le temps de
l 'enquête. Elle rattrapera son retard

dans ses rapports.

Ah, la porte, s 'il te plaît.

Paul, je veux que tu envisages tous les
mobiles pour lesquels Camille pourrait

être la coupable.

Léa, je voudrais que vous... Je rappelle
que la musique sur la scène de crime s

'est déclenchée... Excusez -moi, mais le
bureau, ça fait partie de l 'usine

aussi ? Donc, si la musique a été
déclenchée dans la chambre pendant que

Camille... Non, la musique qui cache les
coups de feu, c 'est juste une

hypothèse. Et désolée pour votre bureau,
commandant, mais c 'est comme ça.

La meilleure façon d 'aider Camille, c
'est de ne pas faire de favoris.

Commandant, capitaine.

Il nous faut la liste de tous ceux qui
avaient accès à son arme.

Mais sinon, vous ne vous demandez pas
pourquoi Quentin Vidal... Ah, j 'ai

convoqué Camille, c 'est vrai.

Et lui, vous voulez quoi, en fait ? Moi,
j 'aime bien quand t 'as moins d

'autorité. Ça n 'a aucun rapport avec l
'autorité, Paul.

Non, non, non, non, non, non, non. S 'il
vous plaît, s 'il vous plaît. Pardon.

On est d 'accord ? Mais d 'accord sur
quoi ? Je comprends pas. Je crois

qu 'on n 'a pas le choix, en fait.

OK, donc c 'est moi qui vais fouiner.
Non, parce que d 'habitude, c 'est

Marshall qui va fouiner.

Ça va me saouler, cette histoire. Mais
non, mais on va fouiner tous les deux.

t 'accompagne. Quand on fouine en
binôme, c'

Vous voulez peut -être mon sac aussi ?
Je peux aussi vous laisser ma voiture,

vous voulez. Mais on prend la mienne, s
'il vous plaît.

Tu fermes la porte ou je rêve, quoi !

Qui connaissait le code ? Tania, mon
assistante, Quentin Vidal.

Et Karim, le mari de Tania, qui était là
quand je l 'ai donné à Camille.

Bonjour Karine.

Vous avez fait un relevé d 'empreinte ?
Je vous prends ça.

Merci.

Vous savez pourquoi Quentin Vidal
souhaitait voir Camille à son hôtel ? J

'imagine que c 'était pour l 'encourager
à se remettre à la musique.

Je lui avais montré des vidéos de l
'époque, il était impressionné par ton

talent.

Vous avez la combinaison ?

3 -2 -0 -9.

3 -2 -0 -9.

Et c 'est aussi pour ça qu 'il l 'a
engagée sur le festival, non ? Non, c

Tania qui a appelé Camille.

On a eu un désistement de dernière
minute, il nous fallait quelqu 'un en

urgence.

Tania, votre assistante, elle est
chanteuse aussi.

Elle ne pouvait pas prendre la place ?
Non, Tania, j 'avais besoin d 'elle pour

présenter le festival.

Ça arrive que des artistes viennent se
changer ici, parfois ? Non, pourquoi ?

Eh bien parce que... Cette boucle d
'oreille

appartient à Camille.

Nous l 'avons offerte pour ses 30 ans.

Vous pouvez peut -être m 'expliquer
comment elle s 'est retrouvée sous votre

bureau ? Vous êtes quatre.

Quatre personnes à connaître le code du
coffre.

Tania, Karim, Thibaut et toi.

Tu couches avec une de ces personnes et
tu nous as rien dit ? Je flortais, je ne

couchais pas.

T 'es enquêtrice, Camille.

Ce genre d 'info, t 'aurais dû le donner
avant qu 'on ait besoin de la demander.

D 'ailleurs, quand on retrouve ta boucle
d 'oreille sur le bureau, moi, j

'appelle plus à flirter.

Ok.

Je... Si vous voulez tout savoir,
Thibault et moi, ça commence à devenir

Mais si on couche, promis, je vous
préviendrai.

En attendant, je vois pas le rapport
avec la mort de Quentin.

On a trouvé ce message dans le téléphone
de la victime.

C 'est Thibault qu 'elle lui a envoyé ce
matin, avant la répétition générale.

Tu vois le rapport maintenant ? Je t
'interdis d 'utiliser Camille pour te

venger ? Je comprends pas.

Je voudrais que tu me décrives ta
relation avec la victime.

Je n 'ai pas de relation avec Quentin
Vidal.

Bon, Camille, il va falloir que tu me
donnes ton portable.

Je peux enlever les trucs perso avant ?

Je crois pas, non.

Si Thibault pensait que j 'étais en
danger en allant voir Quentin, pourquoi

'a pas prévenue ? Peut -être parce qu
'il pensait régler le problème lui -même

Bon, il est...

Il est 16h50.

À partir de 7h, Camille Barbier, vous
êtes assise en garde à vue.

Léa, Camille est en garde à vue.

Elle a pété un plomb.

T 'aurais fait quoi ? T 'aurais fait
quoi ? La question se pose pas.

Je refusais de diriger l 'enquête.

C 'est pas faux. Sauf qu 'elle, elle l
'a accepté.

Dites -moi que vous avez du nouveau.

Oui.

Un petit beau garic n 'aurait pas
supporté que Quentin Vidal tente de

Camille.

Il peut pas l 'avoir tuée.

Il était à la générale sous nos yeux.

C 'est là que tu devrais ressortir ton
idée de la musique allumée dans la

chambre à 15h10.

Juste quand les musiciens sont en pause
? Oui, pendant 15 minutes. C 'est juste

impossible de faire l 'aller -retour en
si peu de temps.

Donc, ça veut dire que Thibaut, Tania et
Karim ne sont plus suspects ? Que la

seule personne qui ne soit pas remontée
sur scène après la pause, c 'est... C

'est Camille ! Vous m 'aidez pas, les
gars, là ! Mais bon, on fait quoi, alors

Tu prouves que le tueur a pu faire l
'aller -retour entre le théâtre et l

en moins de 15 minutes.

Ok, ok, j 'ai peut -être un truc, moi,
dans les mails de Quentin Vidal.

Il semblerait qu 'il ait proposé à Tania
de la prendre dans sa maison de disques

et de lui faire enregistrer une
maquette.

Pourquoi c 'est un mobile de meurtre ?
Parce que dans les mêmes mails, elle

explique qu 'elle voudrait que son mari
soit pas au courant tant que les

contrats ne sont pas signés.

Il aurait tué le producteur juste pour
empêcher sa femme de faire un album ? J

'en sais rien, Paul, mais en tout cas,
je creuse. Voilà, c 'est un truc à

creuser, quoi.

Absolument. Bon travail, commandant.

J 'envoie Aaron interroger Karine
Slimane.

Merci, capitaine.

Salut. Qu 'est -ce qu 'elle a fagné, là
? Elle s 'est acheté des barrettes ou

quoi ? Ça y est, elle est... Je suis pas
comme ça, hein, moi.

Hein ? Super.

Merci, hein.

OK, on fait la pause. 5 minutes pour
tout le monde. Merci.

Élodie veut que le festival ait lu
malgré tout.

Pour Quentin.

Quand Mme Vidal veut quelque chose...
Comment vous avez réagi quand vous avez

découvert que Tania négociait avec
Quentin Vidal dans votre dos ? On a

que vous lisiez ses mails.

Vous êtes jaloux à quel point, M.
Flimani ? Vous insinuez quoi, là ? Que c

moi le meurtrier ? Non, non, j 'insigne
rien.

Donc je vous le redemande, comment avez
-vous réagi ? J 'ai appelé la maison de

disques à Paris.

J 'ai dit que Tania avait changé d
'avis, qu 'elle ne voulait plus l

'enregistrer.

J 'ai fait ça pour la protéger.

Elle a protégé de quoi ? D 'elle -même.

Pendant des années, Tania s 'est
accrochée à son rêve de devenir

Elle se prenait des portes, mais elle
continuait.

Quand on s 'est mariés, on s 'est juré
que tout ça, c 'était terminé.

On fait de la musique juste pour le
plaisir.

Ça aurait pu être sa chante, quand même,
ça, non ? Enregistrer une maquette, c

'est rien.

Tania allait se remettre à y croire. Ça,
ça lui aurait fait du mal.

Au fond, elle le sait. C 'est pour ça qu
'elle n 'a pas osé m 'en parler.

Elle n 'a pas appris votre coup de fil
au bureau de Quentin.

Non. Elle a reçu un mail du service
juridique qui annulait le contrat.

Elle était dégoûtée.

Karim aurait voulu donner un mobile à sa
femme, mais il ne serait pas pris

autrement.

Tu penses que Tania aurait pu tuer
Quentin Vidal parce que son contrat a

annulé ? Après tous les faux espoirs qu
'elle a eus, c 'était peut -être la fois

de trop.

Enfin, on ne tue pas pour un album,
quand même.

On voit bien que tu n 'aimes pas la
musique.

Si, si, moi je trouve que ça se tient.

C 'est votre contribution à l 'enquête,
capitaine ? Un compte -rendu des vidéos

-surveillance pour demain matin ? Non,
mais c 'est un ordre.

Mais non, moi ? Mais non, mais j 'en ai
pour toute la nuit, là.

Eh bien, ben oui, alors.

Merci de m 'avoir évité la nuit en
cellule, parce que j 'en peux plus.

Ah tiens, Dany m 'a dit de te rendre ça.

Attends, c 'est toi qui t 'en as occupé
? Donc t 'as vu

tout ? Disons que ton téléphone prend de
belles photos, même dans le noir.

Non mais Thibaut et moi, c 'est pas
sérieux.

Je suis même pas amoureuse de lui.

Est -ce qu 'ils ont tous vu tes vidéos
de concert avec Tania ?

C 'est vachement bien.

Je comprends pas pourquoi tu m 'as pas
dit que tu chantais.

Flic qui chante, c 'est pas très
sérieux, non.

Comment je fais pour venir te voir
chanter si tu me dis rien, Camille ? Non

Erwan, c 'est pas contre toi.

Tu pensais que j 'étais un peu plus qu
'un collègue pour toi ?

Tu fais des réserves pour la Bretagne ?
Oh, arrête.

C 'est aujourd 'hui que Julien a tes
résultats pour son école.

Mais t 'inquiète pas, ça va bien se
passer.

J 'ai vu mon cœur qui bat 3 minutes, je
fais que stresser, je regarde mon

téléphone toutes les 20 secondes, c 'est
horrible.

Mon téléphone, tu l 'as vu ? Il est où ?
Transat.

Ah oui.

C 'est ce soir que tu sais si tu pars à
Rennes à la rentrée.

Sauf que je veux pas partir de
Montpellier.

Tu trouves pas ça bizarre ? Dans la
famille, à part papa, personne sait où

sera dans trois mois.

C 'est vrai.

Et toi, ton année sabbatique, tu veux
vraiment la faire super loin ? Tu m

'imagines en entretien ? Une année
sabbatique ? Très bien.

Vous l 'avez fait où ? Oh, ben,
principalement chez mon père, sur la

Et sinon, le mardi, à la piscine, quand
j 'ai la coponnée.

Tu sais que tu vas me manquer si je
pars.

Toi aussi.

C 'est très cool que maman remballe son
caractère et qu 'elle fasse la paix avec

le colonel.

S 'il l 'envoie à Dash, la famille ça va
être compliqué.

Maman remballer son caractère ? À
gagner.

Bonjour Arnaud.

Alors, Capitaine Marshall, la nuit a été
longue ? Il n 'y a pas d 'image de

Tania à l 'hôtel le jour du meurtre.

Ah.

Mais... Par les cuisines et l 'escalier
de Serif, on peut arriver à la chambre

sans être filmé.

Par les cuisines ? Il faut déjà être
allé à l 'hôtel pour connaître cette

astuce. Exact.

Comme Tania, il y a trois jours, par
exemple.

Bien.

Petit café ? Non, merci.

Daniel, voilà ce que je vous propose.

Vous me dites tout.

Et ensuite, vous choisirez ce qu 'on
écrira sur le procès verbal de l

Ça vous va ? Pourquoi vous feriez ça
pour moi ?

Pour Camille.

Par amitié pour elle.

Quels étaient vos rapports exacts avec
Camper Vidal ?

Prenons depuis le

début.

Vous êtes allé à l 'hôtel de Quentin
deux jours avant sa mort. Pourquoi ?

parler de la maquette de l 'album qu 'il
vous avait promise.

Oui, on devait parler du contrat.

D 'accord, sans que votre mari soit au
courant, sinon il vous aurait demandé de

renoncer, c 'est ça ? Et lorsque vous
avez reçu le mail disant qu 'il n 'y

aurait pas de contrat, vous avez réagi
comment ? Je me suis dit que j 'étais

trop conne d 'y avoir cru une nouvelle
fois.

Et vous avez tué Quentin Vidal par
colère ? Non.

Quentin aurait pu choisir un endroit
plus discret, pourquoi l 'hôtel ? Vous

étiez amant.

Je ne sortirai pas d 'ici.

Pour rien dire à Karim.

Je ne pardonnerai pas.

Je ne comprends pas comment j 'ai pu.

Karim, je l 'aime.

Il est bon quand il veut.

Justement, j 'étais en train de dire...
Elle est sincère, cette femme.

Que j 'étais ? Ta colère est tournée
contre elle.

Je suis sûre qu 'elle n 'est pas
coupable.

Oui, pareil.

Il faudra interroger le mari.

Je suis sûr qu 'il a dû découvrir la
relation.

Mais la femme de la victime aussi aurait
pu le découvrir.

Bon, Paul, tu t 'occupes de Karim
Slimani, vos commandants de l

Non, pardon.

Je vais réinterroger Tania.

Elle a honte, je connais ses profils.

Commandant, j 'aimerais qu 'on suive les
directives.

Racontez -moi votre premier baiser avec
Quentin Vidal.

J 'ai eu le gentil flic et maintenant c
'est le méchant ? C 'était la semaine

dernière aux premières répétitions.

Il vous plaisait ? Non, pas du tout.

Ça vous arrive souvent d 'embrasser deux
hommes qui ne vous plaisent pas ?

Il m 'a caressé le bras, le dos.

Il m 'a fait des compliments sur mon
corps, sur ma voix.

Ça vous a plu ? Ça vous a excité ? Non.

Je sais pas.

C 'était mon nouveau patron.

Et contre la promesse d 'un album, vous
vous êtes laissé embrasser.

Boire davantage, deux jours plus tard,
dans son hôtel.

Qu 'il n 'avait jamais ressenti ça.

Il s 'est approché.

Je l 'ai repoussé.

Il m 'a dit que c 'était trop tard.

Que je l 'avais déjà embrassé une
première fois.

Et que Karim ne me pardonnerait pas s
'il le prenait.

Alors vous allez le faire.

J 'étais pétrifiée.

Je suis restée là.

A me laisser faire comme une pute.

Non.

Pas comme une pute.

Comme une victime.

Je me suis laissée faire.

Vous n 'étiez pas consentante.

Il vous a fait du chantage.

Il a profité de votre état de
fédération. La loi est très claire avec

Ce que Quentin Vidal vous a fait subir s
'appelle un viol, Tania.

Camille ! Je sais pas, elle m 'a pas
confié de secret en particulier.

Bon.

Ok.

Mais tu n 'as rien remarqué d 'étrange
dans son comportement ? Enfin, je veux

dire, je sais pas, tu... Tu viens de me
dire qu 'hier, elle a failli renoncer à

présenter le festival. Alors pourquoi ?
Mais je sais pas, peut -être le stress,

peut -être les boules de devoir
présenter le festival cette année. Je

elle m 'a rien dit.

Mais elle est pas censée être ta
meilleure amie. Et vous ? Vous savez

elle a failli annuler ?

Il s 'est passé quelque chose.

Pourquoi vous me dites rien ? Ce qui
compte, c 'est que tu sais, toi.

Mais moi, je sais rien, merde ! Non, en
tout cas, bonne intuition pour le viol.

Merci,

Paul, c 'est gentil. Et d 'ailleurs, la
même intuition me fait dire que Tania

est malgré tout innocente.

Et t 'as vu, c 'est vachement bien quand
on bosse ensemble.

Hein ? Je veux dire, sur le terrain.

C 'est pas faux, c 'est pas faux. Je
préfère quand même mon bureau.

Ah ouais ? Et ça va durer combien de
temps ça ? On en parle du colonel ? Hein

C 'est quoi ta stratégie pour pas te
faire muter ? Léa, tu vas te battre, non

Parce que quand je te vois avec Camille
ou avec Tania tout à l 'heure, je me dis

que c 'est vachement important de s
'avoir avec nous.

Tu sais, des victimes et des collègues,
il y en a plein les gendarmeries.

Ouais, c 'est une façon de voir.

Sinon, les enfants et moi, on est à
Montpellier.

Ah putain, la bonne nouvelle.

Ah bah ça va, je t 'en remercie, cache
ta joie.

Sophie a raison.

Il est possible de faire l 'aller
-retour en 15 minutes. Et si c 'est

quelqu 'un a pu aller à l 'hôtel de la
victime pendant la pause.

Et merde.

Bah ça va, cache ta joie.

Victime de chantage sexuel commence à
sortir. Tania a fait des recherches il y

deux jours sur internet.

Donc elle n 'était pas dans le déni.

Ah non, elle cherchait même une solution
pour s 'ébarrer de ce poids.

Je vais absolument la faire parler.

Bon, on peut aller plus tard ?

Elodie Vidal a dit qu 'elle a déjà
soupçonné son mari de l 'avoir trompée,

ceci, je crois qu 'elle ne se doute de
rien.

Lui non plus, et il a l 'air sincère, je
trouve.

Ça veut dire que Tania a gardé tout ça
pour elle.

Avec ce que Soler a trouvé dans son
ordi, on peut penser qu 'elle a perdu

C 'est soit elle, soit Quentin.

Je vais demander au commandant de
réinterroger Tania.

Vous avez dit de sécuriser tes mots de
base à Rwanda.

Vous ne comptiez pas en rester là,
Tania, n 'est -ce pas ? Pourquoi vous me

dites ça ? Dans votre historique, on a
retrouvé des dizaines de pages de

conseils pour des victimes d 'abus
sexuels.

Je devais faire quoi ? Il disait que je
l 'obsédais.

Qui en voulait encore ? J 'allais perdre
Karim, j 'allais perdre mon travail.

C 'était quel genre de conseil ?
Récolter des

preuves, demander de l 'aide.

Vous les avez suivies ? J 'ai essayé d
'en parler à Thibault.

C 'est mon supérieur.

Mais comment a -t -il réagi ? Il m 'a
dit qu 'il n 'y

avait rien à faire.

C 'était ma parole contre la sienne.

Que je n 'avais aucune chance.

C 'était quand ça ? Hier matin.

Thibaut Garrick n 'est pas dans son
bureau.

Personne ne l 'a vu et en plus, il
répond pas à mes appels.

Bon, d 'accord, il n 'a pas défendu
Tania, mais c 'est pas une raison pour

disparaître. Et c 'est le seul qui peut
attester de la version de Tania.

T 'as eu confirmation que Quentin allait
le garder comme directeur artistique ?

Oui, oui, oui.

Enfin, en même temps, on a retrouvé un
bouillon dans ses mails qui disait qu

avait déjà trouvé un remplaçant.

Ouais, il date de quand ce mail ? Je
sais pas, milieu de semaine dernière ?

oui, donc avant le raccord hier matin.

Donc, quelqu 'un va se retrouver sur le
carreau.

J 'ai appelé sa femme, elle est au
courant de rien.

Je demande à Erwan de localiser Thibaut
Garrick, ok ? D 'accord.

Ouais, bisous.

Maintenant ? C 'est quoi

le jeu que t 'as en tête exactement ? Le
jeu Thibaut.

Ça s 'appelle la vérité.

On y joue quand on n 'a plus rien à
perdre.

La seule règle, c 'est de tout dire si
on veut rester en vie.

Attends Camille, c 'est quoi ce plan ?
Tu me fais quoi là ? Tania s 'est faite

violer.

Elle est venue te demander de l 'aide et
toi t 'as rien fait.

On sait pas ce qui s 'est passé. Je t
'ai entendu au téléphone avec Quentin

matin.

Tu lui as dit si je coule, tu coule avec
moi.

Détache -moi. Tu n 'avais pas compris au
début.

Tu lui as dit si tu me vires, je balance
ton histoire avec Tania, c 'est ça ? C

'est comme ça que tu as gardé ta place ?
Attends, Camille, arrête. Tu ne sais

pas ce qui s 'est passé.

Enlève ton flingue et je te promets que
je ne te dirai rien.

Mais je n 'en ai rien à foutre que tu ne
dises rien, Thibaut.

Ma meilleure amie s 'est faite violer et
toi, tu pourras faire ta gueule.

Tu te rends compte que si elle a tué
Quentin, c 'est à cause de toi ? Détache

-moi, s 'il te plaît. Arrête, Camille.

Ouais, Erwan, tu as réussi à localiser
Thibaut Garrick ? Non, non.

mais j 'ai un gros souci là. Camille a
disparu et mon homme de service avec.

Non, c 'est pas vrai. Si, c 'est vrai.

Si je pouvais éviter d 'en parler à
Vanier, ça m 'arrangerait.

Attends, Erwann, Camille, elle a
toujours cette petite voiture dorée ?

pourquoi ? T 'avais une seule chose à
faire.

Aller voir Quentin, aller dire de lui
foutre la paix. Mais merde, ça aurait

changé quoi ? Quentin était vraiment
amoureux de Tania.

T 'es un grand malade.

T 'as vu le compte ? Pour me confirmer
que Tania t 'a fait violer, qu 'elle est

venue te voir et que t 'as pas voulu l
'aider.

T 'es en train de faire une quadrine à
Camille.

Neuf.

Huit.

Sept.

Putain, il est mort, ça change quoi ?
Pour Tania, ça change tout.

Elle est devenue dingue. Les clés sont
hors contact. Vous fermez -la.

Tania reste que la prison à vie.

Sauf si vous parlez, évidemment, elle a
des chances d 'être acquittée.

Mais attendez, qu 'est -ce que vous
foutez là ? Elle a essayé de me tuer.

Je sais pas, j 'ai rien vu, moi.

Vous êtes servi du viol de Tania pour
garder votre poste ? Écoutez, j 'ai

consacré ma vie à ce festival.

J 'allais tout perdre.

Ma passion, mon salaire, peut -être même
la garde de ma fille. Oui ou non ?

Oui.

Je convaincus Tania de ne rien dire et
en échange, quand Tom laissait mon pote,

j 'avais pas le choix.

Je pourrais jamais utiliser une arme
chargée, capitaine.

Quand j 'ai appris pour Tania, j 'ai
pété les plombs et... J 'ai pas

'ai vu ton arme. Je sais, Camille.

Et la bonne nouvelle, c 'est que Gary
porte pas plein contre toi.

Et la mauvaise nouvelle, c 'est quoi ? C
'est qu 'on fait des disciplines.

Et la suite, on va conner.

Juste un truc, Erwan.

Si jamais Tania vaut le meurtre,
préviens -moi, OK ? Je préfère

savoir que tu continues à me torturer.

T 'es sérieux, là

? C 'est la procédure, Camille. J 'ai
pas le choix.

Je suis désolé.

Au moins la connerie de Camille la
disculpe. Si elle cherche des

pénuantes pour Tania, c 'est qu 'elle la
croit coupable.

Pour Camille, tu vas faire quoi ? Je
sais pas, Paul.

C 'est Sophie qui est chargée de l
'enquête, là, et ça me laisse le temps

réfléchir un peu.

Mais ? Mais ce qu 'elle a fait est
grave.

Je suis même convoquée chez le colonel,
je peux pas tout couvrir.

Mais je la laisserai pas tomber.

Bon, pour le meurtre...

On n 'a plus que Tania et Karine.

Moi j 'ai creusé cette histoire de
remplaçant que Quentin Vidal aurait

aucune trace de CV ni d 'entretien.

Donc Quentin le connaissait déjà.

Et dans ses bureaux à Paris, pareil, ils
étaient au courant d 'un remplaçant

mais ils connaissent pas l 'identité.

Ouais.

Et si c 'était sa femme ? Ils sont tous
ensemble.

Ils ont même décidé de s 'installer ici
pour s 'occuper pleinement du festival.

Non mais tu l 'as déjà interrogé,
pourquoi est -ce qu 'elle aurait...

Imaginons. Quentin Vidal lui promet le
poste.

Mais entre temps, Thibault Garrick lui
fait du chantage.

Il est coincé. Il dit à sa femme que c
'est plus possible.

Elle ne comprend pas. Elle cherche.

Et elle découvre tout.

Ouais, c 'est sûr qu 'il y a de quoi le
mal le prendre.

Il y a quand même un petit truc à
vérifier.

Quoi ? Paul, quoi ? Mais non, mais j 'ai
rendez -vous avec le colonel.

C 'est pour Camille. Fais -moi
confiance. Viens.

Tu vas me faire pourrir.

Bon, je prends ma voiture.

Ok, tu me suis.

Allez, Marcel ! Allez, plus vite ! Allez
! Allez, allez, allez !

8 minutes 30.

Eh ben, ce que t 'étais, ce que t 'es
devenu.

Et encore, là, il n 'y a qu 'un trajet.

Et en plus, j 'ai bombé comme un petit
lapin.

Bon, alors, 15 minutes. Pour en aller
plus sans retour, plus sans meurtre, c

'est impossible, c 'est infaisable.

Je suis déçu d 'avoir raison.

Bon alors, qu 'est -ce qu 'on ne voit
pas dans cette histoire ? La musique s

'est déclenchée dans la chambre à 15h10
pendant la pause.

Quentin a pas pu être tué avant, sinon
les voisins auraient entendu.

Ou alors, si le crime avait été commis
plus tôt, il aurait fallu quelque chose

'autre pour couvrir le coup de feu.

Oui, mais quel bruit est assez fort pour
couvrir des bruits de détonation ?

Oh putain ! Putain !

C 'était devant nous depuis le début, on
n 'a rien vu. Et hop ! Tu vas tuer ?

Mais parce que là t 'es marrante, t 'as
couru comme ça, t 'es toute excitée.

Mais je suis pas du tout excitée. Si,
si, t 'es surexcitée. Mais je suis pas

tout... Excusez -moi, excusez -moi ! Il
se passe quoi exactement là ? Ah oui,

oui, oui.

Alors, le meurtrier a voulu nous faire
croire que le crime avait été commis aux

alentours de 15h, quand la musique s
'est déclenchée dans la chambre. Mais en

vrai, à Turquie, il était déjà reparti
depuis longtemps.

Et qui a déclenché la musique alors ?
Personne.

Enfin, c 'est le meurtrier, mais bien
avant l 'heure du crime.

Voilà, il y a une ponction, on va du
réveil.

Et ça, c 'est hyper pratique si tu veux
te forger un alibi à n 'importe quelle

heure. Et le coup de feu que personne n
'a entendu ? Eh bien, tirez une heure

avant, à 14h04, pendant les coups de
canon.

14h04 ? Non, mais à cette heure -là,
Camille, Thibault, Tania et Karim

sous vos yeux, non ? Camille est
inocentée.

Attends, vous êtes en train de me dire
qu 'on n 'a plus de suspect ? Vous vous

fichez de moi ? Exactement.

Pardon ? Non, je ne sais pas de quoi.
Alors, qui est -ce ? Qui ? Le tueur. Ah,

ça, je te le dirai quand j 'aurai
coincé. Mais je ne veux que vérifier d

Moi, j 'adore quand tu fais ça. Ouais,
les surprises.

A bientôt !

Je veux savoir pourquoi vous avez voulu
qu 'on vienne.

Vous avez entendu Quentin au téléphone
avec Thibault ? Il lui avait promis

job.

Vous pouvez ouvrir la fenêtre.

Forcément, ils ont parlé de Tania aussi.

Ça faisait beaucoup de trahison, la
fois.

En plus de l 'avoir violée, ce salaud
imaginait qu 'il allait vivre avec elle.

Il était prêt à me quitter.

Comme il y a dix ans, quand il a plaqué
sa première femme pour moi.

Pourquoi vous ne lui avez pas parlé ? Je
lui ai parlé.

Je l 'ai menacé de tout dire.

Il m 'a dit que je n 'avais aucune
preuve.

Qu 'il me laisserait sans rien.

Que je ne reverrai jamais Titouan.

Je l 'ai levé comme mon fils.

Toute seule, j 'aurais pu en partir à
zéro, mais sans Titouan, non.

Sans Titouan, je ne pouvais pas.

Je me doutais que le code serait la date
de naissance de Titouan.

J 'allais chercher le pistolet avant la
générale.

J 'ai tué Quentin au troisième coup de
canon.

Et puis vous êtes retournée au théâtre,
vous connaissiez le planier, vous saviez

qu 'il y aurait une pause vers 15h.

La Libye parfaite.

Je t 'ai mariée à un monstre.

Quel choix j 'avais.

Je te demande pardon.

Qu 'est -ce que tu racontes ? D 'avoir
eu peur de... de te décevoir.

Je t 'aime.

Oui, ça c 'est tout ça.

Bon, le public va bientôt rentrer, ça
vous dit qu 'on se fasse une petite

chanson tous ensemble ? Je croyais que t
'avais pas le droit d 'être là.

L 'interdiction vient d 'être levée.
Mais il va t 'arriver quoi ?

On y va ?

Et elle recevra un blâme. La sanction, c
'est une révocation. Le lieutenant

Marguer n 'a plus rien à faire dans la
gendarmerie. Pas au vu des

Camille a subi des interrogatoires, une
garde à vue, elle a pris le viol de sa

meilleure amie. L 'arme n 'était même
pas chargée. C 'est votre décision ?

c 'est ma décision.

Donc vous cherchez de nouveau à couvrir
un dérapage ? Je ne couvre personne.

Arrêtez avec ça, mais c 'est pas
possible ! Mais vous pouvez pas qu 'on

peux pas vous expliquer !

Il n 'a pas été pris à Montpellier.

Il part à Rennes -la -Romagne.

aura lieu dans 10 jours, je peux vous
assurer que le lieutenant Barbier sera

réévoqué d 'office quant à vous,
commandant.

Avant la fin de l 'été, je vous garantis
que vous serez plus là.