All language subtitles for [apreder]Tandem_s.3_ep.01(2018)DVB

... ... ... ... ...

Pourquoi tu souris ? Que t 'es beau.

Et Anna, toi ? Donc t 'as pas changé d
'avis ? J 'ai jamais été aussi sûre de

moi.

Non, Léa, c 'est super gênant.

Attends, t 'as rien vu.

C 'est pas grave, elle cherche les cours
de danse.

Elle a surtout son bac à la fin de l
'année avec une moyenne en baisse de 2

points. Elle est amoureuse.

Tiens, là !

Regarde. Alors ? Ta fille qui rentre
avec ton mec dans une agence

'est pas énorme, ça ? Pile au moment où
toi t 'achètes ton nouvel appartement.

Et toi ? Comment tu savais qu 'elle
allait entrer dans une agence ? Parce

'ai mes sources.

C 'est pas parce qu 'elle rentre dans
une agence immobilière que forcément...

te rends compte ? Tu quittes le bord de
mer, tu t 'installes en centre -ville,

tu trouves un appartement avec trois
chambres juste à côté de chez moi en

prévision de leurs études et là, paf !

Ta fille s 'installe avec son mec. C
'est pas possible, ils se connaissent à

peine. Ça fait des mois que je t 'en
déperche à Alice pour qu 'elle me parle

Julien. Mais rien, nada.

Mais non, mais non.

Enfin, elle le sait que je viens d
'acheter.

Elle s 'amuse juste à jouer les grandes,
là, évidemment.

C 'est tout.

Tu déménages quand, d 'ailleurs ? C 'est
Julien qui emménage. Voilà, et Alice,

elle lui file un coup de main, elle l
'accompagne, point. Bien sûr.

Vu le profil du bonhomme, elle a eu peur
de nous en parler, c 'est tout. Et

pourquoi elle aurait peur de nous en
parler, je comprends pas. On est des

parents super cools.

Nous, je sais pas, mais toi...

Moi quoi ? Mais non, mais toi t 'es
plus... Plus quoi ? Non, c 'est pas

'es moins... Moi ? Bon, écoute, moi je
suis cool, d 'accord ? Regarde, je fais

de la moto, je suis tatoué, je joue de
la guitare, je mange du quinoa, je suis

cool. Tu sais quoi, Paul ? Quand Alice t
'apprendra qu 'elle est enceinte, d

'accord ? Qu 'elle arrête ses études
pour vivre pleinement sa passion avec

Julien, je suis pas sûre que t 'as envie
de plaisanter.

Je... On en reparle.

Tu rentres à pied.

Quoi ?

Kevin Villa, 18 ans.

Deux juteurs ont aperçu le corps qui
flottait près du rivage.

Vu son état, il n 'est pas resté dans l
'eau très longtemps.

Une nuit au maximum.

C 'est un juteur aussi ? Oui, de l
'équipe de la plagette. On a prévenu la

famille. Fond portable et HF, mais je
vais m 'en occuper.

La blessure au cou a pu être fatale.

Le meurtrier s 'est fait débarrasser du
corps en le jetant dans l 'eau.

Grâce à trouver la scène de crime. Kevin
! Monsieur Villa ? Oui, je pense.

J 'ai trouvé celui qui a fait ça ton
frère.

J 'ai le buté.

Bien, nous allons faire comme si nous n
'avions rien entendu.

Le temps que vous accompagnez ces
messieurs à la brigade, s 'il vous

Suivez -moi, messieurs.

Par ici.

Ok, merci, on prend le relais. Reçu,
capitaine.

Alors ? Alors, la moto de la victime est
toujours devant le hangar bateau.

Tu crois qu 'on a pu le tuer là -bas ?
Je vais voir si je trouve la scène de

crime.

En tout cas, le père a l 'air d 'être un
gros macho pas très sympathique.

C 'est le milieu qui veut ça.

Ah non ? Tu connais l 'enjeu de toi ? Ah
oui, je connais. Enfin, tout le monde

connaît. C 'est une tradition.

Toi, tu ne m 'étonnes pas que ça te
plaise ? Un sport viril, un sport de

J 'imagine que tu en as déjà fait. Oui,
j 'en ai déjà fait quand j 'étais ado.

Ce serait pas un peu mytho parfois ?

C 'est dingue que tu ne reconnaisses pas
la beauté de ce sport.

C 'est un peu comme les motards tatoués.
Je n 'ai jamais trop compris.

Je me souviens qu 'à une époque, tu
comprenais et t 'aimais bien. Oui, mais

'étais jamais naïve.

Un peu comme ta fille, d 'ailleurs.

D 'accord.

On part là -dessus ? Salut les gars.

J 'aurais deux ou trois questions à vous
poser.

Pourquoi on répondrait à un inconnu ?
Bah, merde.

Qu 'est -ce qu 'elle fout, celle -là ?
Yo, Kevin.

C 'est vrai ce qu 'on te dit ? Faut que
je le vois.

Euh, non, ça va pas être possible,
mademoiselle.

C 'est qui, cette fille ? Tiffany.

Ouais, mais encore ? C 'est la fille
Caravagni.

Qu 'est -ce ? C 'est qui, Caravagni ?
Son père, c 'est le bar en face.

Ah bah voilà, c 'est bien, on avance.

Pas vite, mais on avance. Attention,
question plus difficile.

C 'est qui cette Tiffaine par rapport à
Kevin Villa ? On ne sait pas.

Mais grâce à lui, elle va être la
première fille ajoutée aux fêtes de la

-Louis.

Oula, ça a l 'air dur la paternité.

Surtout quand on ne s 'y est pas
préparé, ouais.

Et... Enfin, je me demandais, cette
petite fille, tout ça, tu vas faire

pour... Pour gérer, quoi.

Enfin, excuse -moi, c 'est perso.

Non, non, mais c 'est juste qu 'Anaïs
avait besoin de se reposer. J 'ai pris l

'inette pour la nuit et on verra pour la
suite.

Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça
? Ah non, je... Je t 'admire.

Je trouve que tu prends hyper
sereinement et ça ferait pas le cas de

monde, quoi.

Oui, bon, j 'ai peut -être pas l 'air
très frais, mais franchement, je vais

plutôt bien.

C 'est comme si, avant, il manquait un
truc dans ma vie, tu vois, mais je ne

savais pas quoi.

Et là, j 'ai l 'impression de l 'avoir
trouvé.

Tu vois ce que je veux dire ou pas ?
Non.

Ah. Non, mais... Enfin, excuse -moi.

Non, mais je crois que c 'est la nuit
blanche qui me fait dire n 'importe

là. Oui, c 'est peut -être ça.

Bon, allez, j 'y vais, j 'ai du boulot,
moi.

À tout.

À tout.

La femme est morte quand les garçons
étaient petits.

Je les ai élevés comme j 'ai pu.

Et les clubs de joutes, ça fait partie
de votre éducation ? On dit pas club, on

dit société de joutes.

Mon père était jouteur et avant lui, mon
grand -père aussi.

Et maintenant, c 'est autour de vos
fils.

Kevin, pas Tony.

Les petits ne vont pas grand -chose sur
la vingtaine.

Eh bien, ça doit faire plaisir à
entendre, ça.

Tony,

t 'en penses quoi, toi, de toute cette
histoire ? Tu connais quelqu 'un qui en

voulait à Kevin ? Ben...

Hier, après l 'entraînement, Sébastien s
'en est pris à Kévin.

On a dû laisser Paris.

Il a dit qu 'il en resterait pas là.

Quoi ? Ton père s 'est connu dessus, tu
m 'en parles pas ? Calmez -vous,

monsieur Villa.

C 'était qui, Sébastien ? Un autre
jouteur ? Ouais.

Mais pourquoi ils se sont battus ? Hier,
Kévin a jouté contre Tiffen Caravagni.

Qu 'est -ce que c 'est que cette
connerie ? C 'est lui qui a incité papa.

Le père de Tiffen.

Il a dit que si elle gagnait, elle
pourrait participer aux fêtes de la

-Louis.

Quoi ? Expliquez -moi votre réaction,
là.

Il n 'y a que les mecs qui ont le droit
de jouter.

Vous trouvez ça macho si ça vous chante,
mais c 'est comme ça.

C 'est la tradition.

Et Tiffen, c 'est le genre rebelle qui
pense qu 'une femme peut faire aussi

qu 'un homme ? Mais c 'est son père qui
l 'a mis ça dans la tête.

Elle n 'a aucune chance.

Pourtant, elle a gagné.

Il a terminé la flotte.

Ah.

Ce n 'est pas étonnant que Bastien soit
pris à Kévin, non ? Perte contre une

fille, il y a un paquet de garçons qu
'on a pas dû comprendre ce qui se

non ? J 'en ai rien à foutre.

J 'aurais jamais remplacé mon fils.

Bastien, c 'est un petit con.

Il a pas les épaules, pote, je te
revoilà.

Monsieur, c 'était garaille.

C 'était plutôt tendu, hein, entre Kevin
Villa et vous.

C 'est vrai.

Moi, je l 'ai pas tué.

Bon, j 'étais à cran, mais vous
connaissez pas les joues de vous, hein ?

Représenter son quartier à la Saint
-Louis, c 'est un honneur.

Tous les mecs en rêvent depuis qu 'ils
sont mômes. Ah ben oui.

Comme Kevin, qui était le meilleur.

D 'accord.

C 'est son père qui faisait la pluie, le
beau temps, et ça depuis toujours.

Ah oui ? Pourquoi a -t -il ce pouvoir ?
C 'est le président et l 'entraîneur de

la plagette.

Et donc, quand Kevin a perdu hier soir,
ça vous a confirmé qu 'il était pistonné

et qu 'il méritait pas sa place ? Kevin,
c 'est un traître, ok ? Il a juste

laissé gagner Tiffen.

Ah oui ? Et qu 'est -ce qui vous fait
dire ça ? Une heure avant la joute, j

vu le père de Tiffen qui parlait avec
Kevin dans sa voiture.

Je sais pas ce qui m 'a gouillé.

Ils avaient rien à faire ensemble.

Aucune trace d 'eau dans les poumons.
Kevin Villa était déjà mort quand son

corps a été jeté dans l 'étang.

Pour affronter un gaillard pareil, il
faut une bonne dose de courage ou d

'inconscience. Oui, on va avoir une arme
sous la main.

J 'ai extrait de ses écharpes de la
plaie.

C 'est avec un objet en bois qu 'il a
été tué.

Et bien voilà, Franck.

C 'est pour ça que j 'ai toujours besoin
de l 'huile.

À plus tard !

Tu manques déjà ? Ah non, pas du tout,
Paul.

C 'est plutôt une scène de crime qui me
manque.

Alors figure -toi que je viens de
trouver des traces. La sang effacée,

vite, elle a très très vite même.

J 'appelle la PTS.

D 'accord.

Et tu n 'aurais pas l 'arme du crime en
plus ? Et en bois, de préférence ? En

bois ? Euh... Ah ! Les hampes des
jouteurs. Je crois que j 'ai une petite

intuition, là.

Je te rappelle.

Bingo.

Pardon. Je savais pas que vous étiez là.

Faut pas vous déranger.

Ça va, tu me déranges pas. Tu tombes
bien, même.

Le vestiaire de ton frère, c 'est lequel
? Celui avec le cadenas.

Kevin aimait pas trop qu 'on touche à
ses affaires.

Bastien a dit que Kevin aurait fait
exprès de perdre contre Tiffen. T 'en

quoi, toi ? T 'es au courant de quelque
chose ? Il a dit ça ? Mon frangin, c

'est un compétiteur.

Il se ferait jamais coucher devant
personne.

Surtout pas une caravanie.

Ok.

J 'ai vu tout à l 'heure la petite
Tiffaine, elle avait l 'air vraiment

par la mort de ton frère. Elle se
connaissait bien ? Pas plus que ça.

Les villas et les caravanistes, ça a
jamais été le grand amour.

Ah ouais, comme les Montaigu et les
Capulets.

Possible. Je connais pas tous les
lutteurs de la région.

C 'est quoi ça ? Je ne sais pas.

C 'est l 'argent qu 'on avait. C 'est l
'argent de poche que la paire nous

filait.

Visiblement, ton frère avait trouvé un
moyen de se faire un petit complément.

Oui, ma chérie, ça va ? Je ne te dérange
pas ? Je suis en train de réviser avec

un copain.

C 'est bien ça, de réviser à plusieurs.

Ça motive, c 'est constructif.

C 'est bien.

Et je le connais, ce copain.

C 'est un gars de ma classe.

Ses parents sont avocats et... Et il
veut faire droit avec moi l 'année

prochaine.

Voilà, c 'est tout.

Et pourquoi tu m 'appelles, en fait ? C
'est quoi, ce bruit ? Rien.

Les calculettes, j 'ai vu du blanc.

Eh ben, écoute, ça va te paraître
incroyable, mais... Je vais avoir du

après -midi et je me suis dit qu 'on
aurait pu passer un moment toutes les

Qu 'est -ce qui te passe ? Ben, rien.
Rien, rien. Je...

On aurait pu faire du shopping.

Tu veux faire du shopping ? Bah oui,
oui.

Avec les beaux jours qui arrivent, t 'as
pas envie de, je sais pas, d 'une

petite robe ? Bah si, j 'ai toujours une
petite robe.

Bah tu vois.

Euh... T 'es sûre que ça va, maman ? T
'as pas l 'air bien.

Si, si, ça va bien, Alice. Ça va.

Bah écoute, c 'est gentil, mais je vais
pas pouvoir. Moi, cet après -midi, j

'ai... J 'ai un gros devoir à rendre.

Eh bah écoute, ça sera pour une autre
fois.

Oui, voilà.

Bon, bref, je te retiens pas plus
longtemps.

Bonne révision.

Et puis... Je t 'aime, tu sais.

Oui, oui, bisous. Moi aussi, je t 'aime.

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Pourquoi
tu rigoles ? Soudoyer Alice avec des

fringues, c 'est pas vraiment fair play.
Ben ouais.

Toi, t 'as la guitare et moi, j 'ai les
robes.

C 'est pas un peu cliché, non ?

Mais en fait, on fait ce qu 'on peut
avec les armes qu 'on a.

Ça va pas ? Si, c 'est ça.

Ah, qu 'est -ce qu 'il y a ? Sophie, on
a du nouveau sur l 'affaire Villa ?

Alors justement, moi j 'ai deux trucs.

D 'accord. Eh bien écoutez, on vous
écoute, Capitaine.

Le premier, l 'équipe de la plageette.
Sans Kevin, c 'est tout bénef pour celle

de la pointe courte. Ils vont le
massacrer.

D 'accord, excusez -moi d 'être profane,
mais j 'ai du mal à comprendre cette

guerre des clans.

Pendant les fêtes de la Saint -Louis,
chaque équipe propose un champion au

joute. Et le vainqueur remporte le
pavois d 'or et le respect éternel des

fêtoirs.

D 'accord. Donc d 'un côté, on a les
villas, de l 'autre côté, on a les

caravanies. Est -ce que ça peut
expliquer le meurtre d 'un gamin de 18

Ben, disons que normalement, tout se
passe dans une ambiance plutôt bon

Mais là, les caravanies et les villas se
détestent.

Et puis sur l 'eau, il y a en dehors,
apparemment. À l 'image des Capulets et

des Montaigu.

Ah, j 'adore.

D 'accord.

Bon, bref.

Même si Bastien a vu le père de Tiffen
discuter avec la victime juste avant les

jours, on n 'a quand même rien de
concret, on est bien d 'accord. Alors

justement, deuxième truc.

6 000 euros cachés dans le vestiaire de
Kevin.

Ça c 'est concret.

Si ça vient des caravanies, le père de
la victime n 'a pas dû apprécier.

Ou alors il l 'a fait par amour.

Le relevé des appels de Kevin.

On comprend mieux pourquoi Tiffen était
touché par sa mort.

Les deux gamins s 'appelaient depuis des
semaines.

Et nous, les joutes, c 'est pas un
sacerdoce.

J 'ai jamais forcé personne à y
participer, surtout pas Tiffaine.

Contrairement à Félicien Villers avec
ses fils, c 'est ça que vous voulez dire

Félicien, c 'est un type buté avec une
vision intégriste du sport.

Vous dites ça parce qu 'il ne voulait
pas que votre fille participe à la fin

Louis ? Je dis ça parce que pour lui, la
place des femmes, c 'est à la cuisine.

Et Tiffaine, on l 'a pas élevée comme
ça.

Elle est où d 'ailleurs, votre fille, M.
Caravani ? Elle se repose.

Tout le monde est très choqué.

Même ici.

Vous étiez en bons termes avec Kévin ? T
'as un bon jouteur.

Toujours respecter ça.

Au point de lui offrir 6 000 euros pour
qu 'il se couche devant votre fille ? Je

n 'ai rien acheté du tout, moi.

Je ne vous laisserai jamais dire qu 'on
a triché.

Sa victoire, Tiffany la doit qu 'elle
-même.

Un témoin que vous avez avec Kevin avant
l 'entraînement.

Et alors ? Il y a une loi qui interdit à
deux personnes de discuter maintenant ?

Non. Mais de quoi vous avez parlé ? De
moi, sûrement.

Tiffany, ne te mêle pas de ça, s 'il te
plaît.

Quoi ?

Faut me tout leur dire, non ? Ils le
sauront assez vite de toute façon.

On le sait déjà, Tiffaine.

Tu sortais avec Kevin.

Avec Kevin, on aimait les challenges.

Quand c 'était trop easy, ça nous
intéressait pas.

On le sort comme en amour.

Alors si en plus vos familles détestent
et le père de Kevin ne veut pas que tu

participes à la fin de Louis, t 'es sûre
que c 'était pas easy ? Est -ce que t

'es sortie avec Kevin pour qu 'il te
fasse gagner ?

Vous voyez ? Même vous qui êtes une
femme, vous avez du mal à croire que j

pu le battre.

Non, mais je crois rien.

C 'est juste que je sais qu 'un garçon
amoureux, c 'est prêt à tout.

Kevin m 'aimait.

On connaissait.

Il savait que je voulais pas d 'une
victoire bidon et qu 'il fallait qu 'il

donne à fond.

C 'est ce qu 'il a fait.

Vous savez, les jeux, c 'est une
question d 'équilibre.

Pas de force physique.

Qui était au courant pour vous deux ?

J 'ai entendu un message que Kevin avait
laissé.

Vous écoutez la messagerie de votre
fille ? Moi, je suis divorcé.

Et Tiffaine est ma seule fille.

Vous ne savez pas ce que c 'est que d
'élever une gamine de cet âge -là.

Elle découchait sans prévenir.

Elle arrivait crever à l 'entraînement
le lendemain.

Je sentais qu 'elle me cachait des
choses.

Et je voulais être sûr qu 'elle ne
faisait pas de bêtises.

Comme sortir avec un villa, par exemple
? Ça vient d 'où, cette haine entre vos

deux familles ? On ne sait même plus.

On s 'en transmet de génération en
génération.

Mais moi, au fond, je m 'en fous.

Et comment vous avez réagi alors quand
vous avez su pour leur relation ? Je ne

dirais pas que j 'ai sauté au plafond,
mais Tiffaine avait l 'air heureuse.

J 'ai quand même fait comprendre à Kevin
que ce serait mieux de ne plus la voir.

Au moment où Bastien vous a vu ensemble
dans la voiture ? Oui, mais il ne

voulait rien savoir.

J 'avais surtout peur de la manière dont
réagirait son père s 'il la prenait.

Et les 6 000 euros, ils viennent d 'où ?
Je n 'en sais rien.

Vérifiez mes comptes.

Je n 'ai pas les moyens de sortir ça.

Je ne savais pas que Kevin avait autant
d 'argent.

Pourquoi est -ce qu 'il m 'a rien dit ?
Il l 'a peut -être volé.

Volé ? Non.

Kevin, il n 'aurait jamais fait ça.

C 'était un garçon honnête, ok ? Ok.

Tu sais s 'il avait des ennemis ? Pas
vraiment.

La seule personne qu 'il détestait, c
'était son père.

Ah oui ? À ce point -là ?

Il n 'arrêtait pas de lui ferrer la vie.

Il avait l 'impression d 'étouffer, il n
'en pouvait plus.

C 'était horrible.

Le père de la victime est un sale type.

En même temps, je ne le vois pas tuer
son fils parce qu 'il est amoureux d

fille que lui n 'aime pas. Ça est
compliqué.

Le bonhomme se serait contenté de lui
mettre une calotte et puis basta.

Une calotte ? Pardon.

Et le père de Tiffaine, Serge Caravani ?

Il était dans son bar au moment du
meurtre avec des copains et des membres

famille. Donc un alibi en bois.

Et l 'argent ? Non, il n 'a pas menti.
Ça ne vient pas de chez lui.

Et pourtant, c 'est cette piste qu 'il
faut suivre.

Parce que la haine entre les familles,
moi, je n 'y crois pas.

Ah bon ? Pourquoi tu n 'y crois pas ?
Parce qu 'on ne tue pas un homme de 18

pour une guéguerre de jouteurs, une
rivalité de quartier.

C 'est du folklore, ça.

Non, ce n 'est pas...

C 'est pas rationnel. Oui, voilà, c 'est
pas rationnel et je suis quelqu 'un de

rationnel. Et filer sa fille avec son
petit copain dans ses heures de service,

'est quoi ? Parce que moi, je le range
du côté folklore.

Petite, ça peut... Et puis alors, en
plus, moi, j 'ai des vraies bonnes

quoi. Ah ouais ? Lesquelles ? Eh ben, ta
fille nous ment.

D 'accord, quand elle ment, c 'est ma
fille. C 'est plus du tout la nôtre.

ok, alors notre fille, si tu préfères
nous ment, elle est capable d 'inventer

des trucs énormes. Eh bien, c 'est pas
grave, c 'est son droit.

Oui, et nous, c 'est notre devoir de
parents d 'être là si on a peur qu 'elle

fasse une connerie. Mais je dis pas ça,
Léa. Je dis simplement qu 'on est qui,

nous, pour décider de qui elle doit
aimer ou pas. Si on est comme ça, on est

comme les caravaniers, les vilains. Mais
c 'est pas non plus ce que je dis,

Paul. C 'est bon, c 'est bon.

On arrête.

Ok. On arrête.

Bon. Kevin, Kevin, Kevin.

Alors lui, il cachait à tout le monde qu
'il sortait avec Stephen, qu 'il avait

de l 'argent de côté. Il mentait sur
quoi d 'autre, petit bonhomme ? Ben

où ça mène le mensonge. Tu vois, il n 'a
pas 18 ans, le gamin.

Je vais vérifier un truc, moi. Ouais, tu
vas vérifier un truc. Ferme pas la

porte sur toi, tu la fermeras demain.

Dites -moi, un petit duel en rapide, ça
vous dit ? Pour voir si je ne suis pas

trop rouillé.

Vous avez déjà joué ? Attends, tu
rigoles. Moi, à l 'époque, j 'étais

Ça vous embouche un coin, ça.

Vous nous charriez, là. Non, pas du
tout, non, c 'est vrai.

Tiens, si je perds, vous gagnez un... Je
ne sais pas, une surprise.

Allez. Allez ? Allez.

Bon ? C 'est pas mal, vous en êtes bien
tiré. Vous avez tenu quoi, 20, 30

secondes ? Aouh ! Je crois que je me
suis fait une cote en plus.

Bon ? Et la surprise ? Vous avez gagné
le droit de répondre à une question sur

Kevin Villa.

C 'est une surprise, hein ? Il avait une
copine, Kevin ? Les gars, pas à moi, c

'est bon.

Moi, je l 'ai vu deux ou trois fois à
Montpellier les week -ends.

Il traînait vers le quartier de la gare.

Il faisait quoi là -bas ? Je sais pas.

Il a d 'autres secrets, Kevin ? Bon, les
gars, je vous jure, je dis rien à

personne. Même pas à son père ? Même
pas.

Kevin cherchait une piole.

Je l 'avais mis en contact avec un pote
à moi qui est parti un an au Canada.

Le mec a un studio, il voulait le sous
-douer.

Il est où, ce studio ? Je sais pas.

Faut demander à Tony pour ça, lui il
doit savoir.

Pourquoi tu ne nous as rien dit pour ce
studio ? Mon père aime pas qu 'on fasse

des trucs dans son dos.

Kevin venait là pour avoir la paix.

Pour souffler un peu.

Pas mal.

Et tout ça, c 'était à lui.

Il aimait vraiment le jazz, ton frère.
Il est classique, en plus.

Glenn Gould, Robin Stein.

C 'était sa passion.

Le piano, surtout.

Comme ma maman.

Adèle Ferry, c 'était votre mère ?
Incroyable.

C 'est lui, ça ? Oui.

Peu... Oui, oui.

Ça swing, hein ?

Allô,

papa.

Oui.

C 'est bon, j 'arrive.

Faut que j 'y aille. Je suis désolée.

Pas de souci.

Je vais rester pour perquer des années,
ok ? Au revoir.

Pourquoi tu me rappelles pas ? Que t 'as
l 'appareil ? Allô ? Allô ?

Traçage du téléphone qui

a essayé de joindre la victime.

Philippine Malberg, 45 ans, elle est
gérante d 'un bar à Montpellier qui s

'appelle Le Bird.

À Montpellier ? Les copains de Kevin ont
raconté à Marshall qu 'il allait

souvent dans le quartier de la gare.

Vous pensez qu 'ils sont petits freins
avec cette femme ?

Elle est quand même beaucoup plus âgée
que lui, non ? Ouais.

Donc, Kevin Villa n 'était pas le gentil
garçon obéissant que nous a vendu son

père. Il avait carrément une double vie.
Et son frère n 'a aucune idée de qui

était cette femme.

De vie, de téléphone.

Celui -là fonctionnait avec une carte
répayée. J 'imagine que l 'autre, c 'est

son père qui payait les factures. C 'est
tellement plus facile pour surveiller

son fils.

Ça doit être tellement insupportable de
se faire fliquer par ses parents comme

ça.

Pas étonnant qu 'il mentait à son père.

Eh oui.

Ouais. Bien sûr.

6 000 euros, le studio, le téléphone.

Visiblement, Kevin cherchait à s
'émanciper de cette éducation trop

On n 'a toujours rien sur la provenance
de cet argent ? Non.

D 'accord.

Bon, alors, vous allez avec Marshall
interroger cette Philippine Malberg.

D 'accord.

Merci, Camille.

Bonjour, Madame Malberg. Oui.

Gendarmerie nationale, capitaine
Marshall, lieutenant Barbier. Bonjour.

On a quelques questions à vous poser.

Oui. Pourquoi vous avez essayé de
joindre Kevin Villa cet après -midi ? Je

voulais savoir si je pouvais compter sur
lui pour le concert de ce soir.

Quel concert ? Celui que j 'organise
tous les vendredis.

J 'ai aménagé les caves et je commence à
avoir une clientèle d 'habitués qui

vient écouter du jazz.

Kevin Villa ? Oui.

Et vous le rémunérez ? Évidemment.

Mais, pourquoi vous parlez de lui au
passé ?

Kevin est mort, Madame

Malberg. Il a été assassiné hier soir.

Je suis désolée,

je vais être un peu directe, mais vous
aviez une relation intime avec Kevin ?

Quoi ? Mais non ! J 'aurais pu être sa
mère.

Et ce n 'est pas qu 'une expression.

On avait le même âge, Adèle et moi.

Adèle Ferry, la mère de Kevin ? Vous la
connaissez ? Bien sûr.

Même pour cette raison que Kevin est
venu me demander si je ne cherchais pas

pianiste.

Il avait besoin d 'argent.

Pardon, mais... Vous l 'aviez rencontrée
comment, Adèle ? Au conservatoire.

On était une petite bande de musiciens,
garçons et filles.

On s 'ennuyait pas.

Et Adèle.

Elle se détournait les têtes de tous les
garçons.

C 'est même là qu 'elle avait rencontré
son grand amour.

Ah, le père de Kevin était lui aussi
musicien ? C 'était pas Félicien, son

amour.

C 'était Serge.

Vous voulez dire Serge Caravani ? Oui.

La photo a été prise la semaine dernière
au Bird.

Caravani y va tous les vendredis de
soir.

Et figurez -vous qu 'il joue du
saxophone dans un quintet de jazz.

Et qu 'il jouait même avec Kevin
parfois.

Encore un enfant de plus pour Serge
Caravani. Décidément, ça devient une

manie chez lui.

Est -ce qu 'il cherchait à protéger
quelqu 'un ? Qui ? Sa fille, par exemple

Les Caravani et les Villas des Têtes.

Et pourtant, Serge Caravani se rapproche
de Kevin Villa, le fils de son amour de

jeunesse. Et dans le même temps, il lui
demande de ne plus voir sa fille

Tiffaine.

Ça ne vous interpelle pas, ça ? Serge
Caravani serait le père de Kevin ? Ça, j

'en sais rien, mais peut -être que lui
le croit.

Ça serait intéressant de vérifier.

Vous appelez Erwann ? Je l 'ai envoyé
faire une enquête de voisinage chez les

Villas.

Ah, c 'est drôle, ça.

Hein, Camille, c 'est drôle ?

Eh oui, Patrick.

Camille s 'en est chargée ce matin et
son rapport est sur mon bureau.

Voilà, voilà, voilà.

Et donc, je vous laisse cinq secondes
pour m 'expliquer ce qui se passe.

Un.

Deux.

Trois. Erwann est parti s 'occuper de sa
fille.

De sa quoi ? De... De quelle fille on
parle, là ? Erwann et papa.

Mais non.

Mais non !

Mais non, il est célibataire. Je croyais
même que vous... Non, mais c 'est

compliqué, ça.

D 'accord.

Et pourquoi je suis pas au courant ? Et
pour Serge Carabagny, vous voulez qu 'on

l 'interroge ? Bah non.

Non, non, on va attendre demain. J 'ai
des trucs à vérifier.

Monsieur Marshall ? Un problème avec
votre moto ? Non.

Non. Cinq minutes.

C 'est qu 'en fait, je passais parce que
j 'ai pas d 'idée.

En fait, j 'ai réfléchi sur un truc,
mais j 'ai pas d 'idée pour continuer ce

tatou. Alors je me suis dit que toi,
peut -être. Comment vous savez que je

ça ? Thomas.

Enfin, Thomas et moi, on se voit plus
trop.

Oui, c 'est dommage d 'ailleurs, parce
qu 'il t 'aimait bien.

Vous allez me dénoncer ? J 'ai pas de
licence, mais c 'est juste pour les

Ça, c 'est pour m 'entraîner.

Je gagne ma vie avec le garage. C 'est
cool.

Mon truc, c 'est le dessin ? Ça va.

C 'est cool.

Très bien.

Bon.

Faut vraiment que je m 'y remette, là,
par contre. Ouais, bien sûr, je te

dérange. Je te laisse... Oh la vache ! C
'est toi qui fais ça ? C 'est tes

dessins, ça ? Je me suis inspiré de Jean
Cocteau.

Bah tu vois, c 'est dommage que tu vois
plutôt moi parce que t 'avais une super

influence sur lui.

J 'ai rencontré votre fils en faisant
des travaux d 'intérêt général et vous

vous dites ça ? Vous êtes vraiment
bizarre comme flic, vous.

Oui, on me dit souvent ça.

J 'aime bien tes dessins.

C 'est du caractère, c 'est inspiré, t
'es inspiré.

Tu vois, je vais te dire un truc.

Si je devais avoir un gendre un jour, on
n 'en est pas là,

j 'aimerais bien que ce soit un truc
comme toi.

Ok ? Je veux que tu saches un truc, c
'est que les amis de mes enfants font

amis.

Ok ? Ok.

Bah... C 'était cool ? C 'était cool,
ouais.

Bon. Bon, ouais. Bah, faut... Faut en
retourner en matière de contrôle.

Non, mais évidemment, c 'est Pierre.
Je... Je laisse bosser.

En tout cas, ça m 'a fait plaisir de
discuter avec toi.

À la revoyure.

À la revoyure.

Alice, c 'est moi.

Je crois que ton père est au courant
pour nous deux. Tu peux me rappeler, s

te plaît ?

Bye

bye, Erwan.

Oui, ça va, commandant ? Il y a une
petite mine.

C 'est un peu blanc.

Vous dormez mal en ce moment ? Non, non,
non, tout va bien. Oui, c 'est normal,

c 'est début de l 'été.

Il fait lourd en plus, il fait très très
lourd, les premières chaleurs, tout ça.

Bon, le capitaine vous attend pour l
'interrogatoire de Serge Caravani. D

'accord, j 'y vais tout de suite.

Commandant, attendez.

Oui, lieutenant, vous avez quelque chose
à me dire ? Oui, et c 'est pas

facile... Écoutez, je vais vous aider.

S 'il vous plaît, félicitations pour cet
heureux événement.

Merci.

Je suis désolé, je ne savais pas comment
vous le dire.

J 'ai appris très tard que j 'allais
être papa et moi -même, je ne savais pas

comment réagir. J 'avais peur que ça
impacte mon travail.

Mais ce n 'est pas grave Erwann, ce n
'est pas grave. Je comprends.

Comment vous voulez ? J 'aurais préféré
que ce soit vous qui me l 'appreniez.

Et vous l 'avez appelée comment ?
Lynette.

Lynette ? Oui.

C 'est joli.

Merci. Vous verrez, c 'est très bien une
petite fille.

C 'est tellement facile.

On a fait un peu tout ça en même temps.

Voilà.

Bref, bon courage.

Merci.

Pourquoi ?

Je jouais dans un trio

avec Kevin.

C 'est pas un crime ? Non, mais nous le
cacher, c 'est suspect.

La première fois que j 'ai entendu Kevin
jouer au burn, ça m 'a fait un choc.

Les sons qui sortaient de son piano, c
'était dingue. Ça vous a rappelé sa mère

?

Votre grand amour.

Je ne vous cache pas que pendant 30
secondes, nous tous, on a pensé que vous

étiez le père de Kevin.

J 'y ai pensé aussi.

Inconsciemment, je crois que c 'est pour
ça que j 'avais du mal à accepter que

Tiffany sorte avec lui.

Mais Kevin ne pouvait pas être mon fils.

Adèle et moi, on avait déjà rompu depuis
longtemps.

Si c 'était à refaire, Adèle avait un
vrai talent. Si elle avait voulu, elle

aurait fait une grande carrière.

Et Kevin avait le même truc.

Une sorte de grâce.

Mais il a été tiraillé entre son père et
sa mère, entre les joutes et la musique

? Non, sa vraie passion c 'était la
musique.

Les joutes c 'était le rêve de son père.

Alors j 'ai fait ce que j 'aurais dû
faire avec sa mère.

Je l 'ai poussé à ne pas abandonner et à
s 'inscrire à la Julliard School.

La Julliard School de New York ? C 'est
la meilleure école de musique.

Je l 'avais mis en relation avec un
copain qui habite là -bas pour qu 'il

héberge. Et pour l 'éloigner de votre
fille. C 'était pas une mauvaise idée.

Ou si Kevin avait prévu d 'amener Tiffen
avec lui, d 'accord.

C 'était ça le sujet de votre
discussion.

J 'ai passé une demi -heure à lui faire
comprendre que Tiffen avait tout ici.

Sa vie, ses amis, ses études.

Et moi.

Et il ne lui a rien dit ? Non, ça pour
le coup j 'en suis sûr. Pourquoi ? Parce

que sinon Tiffen aurait fait ses bagages
le jour même.

Le 23 août. La fête de la Saint -Louis,
c 'est pas le 25

? Si.

Donc, s 'il était allé passer cette
audition... Il ratait les joutes et les

espoirs de son père s 'effondraient.

Le père aurait tué son fils par
déception.

C 'est violent.

Vous n 'étiez vraiment au courant de
rien ? Ni son départ en août, ni du

bas.

Vous ne me ferez jamais avaler un truc
pareil.

Pas mon fils.

Pas Kevin.

Tenez.

Voici les mails de la Juilliard School
de New York qui confirment l 'infraction

de Kevin et sa reddition fixée au 23
août.

Je ne comprends rien.

Kevin n 'a pas pu faire ça tout seul. On
lui a monté le bourrichon.

Dans ce piano -bar, là, sûrement un de
ces artistes de mes deux.

Vous n 'aimez pas les artistes, M. Villa
? Vous en aviez pourtant épousé une.

Adèle a tout arrêté pour élever les
moums.

Oui, mais elle aurait continué sa
passion si vous l 'aviez laissé faire.

Comme Kevin, d 'ailleurs.

La passion de Kevin, c 'était les
joutes.

Je ne vois pas pourquoi il serait allé
chercher ailleurs.

Il aurait pu être un très grand jouteur.

Il avait surtout envie d 'une autre vie
que celle que vous aviez choisie pour

lui.

Parce que toutes les décisions qu 'a
prises Kevin, c 'était contre vous, M.

Villa.

Abandonner les joutes.

de choisir le piano comme sa mère,
sortir avec Tiffany Caravani, tout ça, c

'était contre vous.

Vous savez ce que c 'est que d 'élever
deux gosses sans leur mère ? J 'ai

sûrement raté quelque chose.

Quelqu 'un d 'autre aurait fait peut
-être mieux, mais... Moi, j 'ai fait ce

j 'ai pu.

J 'ai besoin de savoir si tout va bien.

Mais écoute, rappelle -moi si tu veux,
si tu peux.

Je t 'embrasse, ma chérie. Je t
'embrasse.

Bon, je sors, moi.

Est -ce qu 'il te compte danser comme ça
? Tu veux qu 'on en parle ? J 'ai vu

ton ordi hier soir avec toute la dessert
que t 'as entièrement pompée d

'Internet. Tu fouilles dans mes
affaires, maintenant.

Il paraît aussi que tu payes un mec de
prépa dix balles la copie pour faire des

exos de maths.

Tu veux devenir flic, c 'est ça ?
Sérieux, Alice, ça te ressemble pas, ça

Ouais. Au fait, les parents, ils t 'ont
posé des questions sur Julien et moi.

Bah non, pourquoi ? Parce qu 'ils ont l
'air d 'être au courant.

Donc ça serait bien si tu pouvais rester
discret.

T 'as peur qu 'ils comprennent que c
'est à cause de lui que tu fous pour

Bah tiens, un message de papa
maintenant.

Il veut qu 'on se voit.

Tu lui réponds quoi ? Que je lui
parlerai de ma vie intime quand lui il

une. Donnant, donnant.

Mais non.

Bah non, je lui dis que j 'ai pas le
temps, c 'est tout.

Bon, Tom.

Tu dis rien aux parents.

Je l 'aime bien, Julien.

Je suis bien avec lui.

Bien au point de foirer ton bac ? Tu
sais aussi bien que moi que le bac, ça

plus à rien.

Et même sans réviser, j 'ai toujours une
meilleure moyenne que toi.

Merci beaucoup.

Bonne journée.

On voulait nous voir, t 'en es ? Ouais.

C 'est pas toi qu 'on perd.

Là, on fait des vérifications.

Ça peut prendre un peu de temps. Mais
vérifier quoi ? Vous croyez que c 'est

cas de chez Kévin ? Non.

C 'est un peu plus compliqué que ça et
ça peut nous prendre du temps.

Je crois que le mieux, c 'est que tu
rentres chez toi.

Non, j 'ai pas envie.

Si vous voulez tout savoir, j 'ai passé
la soirée d 'hier avec lui.

Il a pas quitté la maison.

Même pas une minute.

C 'est pour ça que je suis venue vous
voir.

Si vous croyez que c 'est lui qui l 'a
tué, vous vous trompez.

Alors moi, je demande qu 'à te croire,
mais il nous faut des preuves.

Il y avait quelqu 'un avec vous ? Bon,
de toute façon, j 'informerai le

commandant et c 'est elle qui décidera
si on garde ton père ou pas.

Tu savais que ton frère voulait s
'installer aux Etats -Unis

? Non.

Il voulait s 'installer là -bas et
étudier la musique.

Il ne l 'avait pas dit.

Vous avez su ça comment ? Peu importe.

T 'aurais réagi comment si tu l 'avais
su ? Je sais pas.

T 'aurais essayé de le dissuader ? Je
vois pas comment.

Kevin, quand il avait une idée en tête,
c 'était impossible de l 'en dissuader.

On a que trois témoignages. Ouais, pour
l 'instant, c 'est tout ce qu 'on a.

Mais on continue.

Alors Charles, qu 'est -ce que vous
faites avec ces CD ? Oula, si vous

c 'est quoi cette tête ? Non, mais je
repense à un truc qu 'a dit Tony, en

sur son frère, tu sais.

Comme quoi, quand il avait une idée
derrière la tête, c 'était vachement

difficile de lui faire changer d 'avis.

Et alors ? Et alors, d 'après Caravani,
Kevin voulait partir avec Tiffen aux

Etats -Unis. Oui, mais le père de celle
-ci l 'en a dissuadé, donc... Mais on n

'a aucune preuve.

Et depuis quand les amoureux écoutent
leurs parents ?

Et de la romance au crime passionnel, il
n 'y a souvent qu 'un pas.

Bon, je m 'occupe de Tiffen Caravani.

Je retourne au studio de Kevin.

Pour faire ? Pour chercher le truc.

Le truc qu 'on n 'a pas trouvé.

D 'accord.

Merci.

Bon,

vous me voulez quoi encore ? Kevin était
passionné de musique. Il jouait

merveilleusement du piano, mais enfin, j
'imagine que vous étiez au courant.

Ouais, je sais que ta mère était
pianiste, qui faisait un peu de piano.

C 'est quoi le rapport, là ? Ben alors,
le rapport, c 'est qu 'il devait passer

une audition pour la Guller School à New
York, le 23 août.

23 ? Non.

Deux jours avant les Joutes, il aurait
jamais fait ça.

Il m 'aurait jamais bon.

Vous savez que t 'es trop important pour
moi.

Qu 'est -ce qui est trop important ? Les
joutes, nous deux.

Quand mes parents se sont séparés, j 'ai
pris ça en pleine tête.

Alors moi, je me suis promis que je
ferais jamais la même connerie qu 'eux.

Et que quand je tomberai amoureuse, je
ferai pour de vrai.

Tiffen, euh...

Kevin avait vraiment l 'intention de s
'installer à New York.

Vous restez au courant ?

Cherchez quoi, Eugene ?

Il y a quelque chose qui n 'est pas là.

Dis -moi, tu sais si ton frère cachait
son passeport quelque part ? Son

passeport, oui. Je n 'en avais pas.

Et si ?

Partait aux États -Unis, il avait
forcément un passeport, elle avait même

visa.

Je l 'aurais jamais empêchée d 'y aller.

Sur le coup, ça m 'aurait fait mal, mais
je l 'aimais.

C 'était important pour lui, je l
'aurais laissée partir.

Puis j 'aurais quoi comme place là -bas
? C 'est chouette New York, mais j 'ai

une vie que j 'aime ici.

Je ne suis pas comme ton frère.

C 'est -à -dire ? Je ne sais pas ce que
créer de une poignée sans Kevin.

Tout seul avec son père, ça aurait été l
'horreur pour lui.

Votre victime a fait une demande de visa
au nom de Tiffen.

Merci. Au revoir.

Et ouais, pas de passeport chez vous, ni
dans le vestiaire, rien ici non plus.

Pourtant, ton frère cachait tous ses
secrets dans ce studio.

Et t 'es le seul à avoir la clé.

Tu as découvert que ton frère allait
partir, mais avec Tiffaine, pas avec

Je pensais que c 'était un accident,
Anthony.

Yann est venu me voir après la joute.

Il avait un truc important à me dire.

C 'est à mon tour de ranger le hangar,
du coup y 'a avec nous deux.

C 'est là qu 'il t 'a dit qu 'il voulait
partir ? Il m 'a dit qu 'il rentrerait

plus à la maison.

Qu 'il allait arrêter les joutes.

Tu partais pour New York.

Ouais. Mais ça, tu le savais déjà,
puisque t 'avais trouvé son passeport.

Et tu savais aussi que... il voulait
emmener Tiffen avec lui.

Je vais faire quoi, face à lui ? Il
serait devenu un enfer.

Vous voulez pas qu 'il m 'abandonne ?

Lui n 'était plus fort que moi.

Dans la bagarre, on a roulé par terre.

J 'ai paniqué.

J 'ai attrapé une ampe.

J 'ai pas réfléchi.

J 'ai pas dû faire de mal, je vous
promets.

C 'est suffisant.

Ok, très bien. On se rappelle.

Merci.

Claire, tu voulais me voir ? Oui, Thomas
m 'a dit que tu étais passé au garage

de Julien hier soir.

Intimider le petit copain de sa fille, c
'est pas très fair, Petra. Non, non, j

'ai intimidé personne, j 'ai fait copain
-copain.

Ça m 'a remué toute cette histoire.

J 'ai pas envie de commettre les mêmes
erreurs que cet homme, même par amour

pour mes enfants.

J 'ai de l 'éponge.

Non, mais c 'est vrai, Alice va avoir 18
ans, il est temps qu 'elle vive sa vie.

Et puis nous, quand on partait en moto.

Tu te rappelles, quand t 'étais jeune,
les week -ends comme ça, c 'était quand

même très excitant de rien dire aux
parents, quoi.

Ah, excitant comment ? T 'es con ! Et tu
sais, Léa, si

notre fille emménageait avec Julien, tu
serais OK, toi ? Je

sais pas.

Enfin, en même temps, c 'est toujours
toi qui les pousses à prendre leur

indépendance, à faire leur vie.

Ouais, ouais, mais quoi, ça te fait pas
peur de retrouver une chambre vide chez

toi ?

Ouais, et surtout qu 'il y en aura
certainement deux dans pas très

Ouais.

Nos bébés sont devenus des presque
adultes.

Bon.

À plus tard.

À plus.

Tu vois, Léa, j 'ai aucun problème à ce
que nos enfants grandissent.

Mais nous, qu 'est -ce qu 'on va devenir
quand ils seront pas ?

Je ne comprends pas Paul. J 'ai peur.

J 'ai peur.

J 'ai peur qu 'il n 'y ait plus ce lien
entre nous.