Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,350 --> 00:00:58,290
FILIPINA, 2018
2
00:01:03,130 --> 00:01:05,670
Don Lee
3
00:01:07,130 --> 00:01:09,630
Kim Moo-yul
4
00:01:10,890 --> 00:01:13,350
Park Ji-hwan
5
00:01:14,510 --> 00:01:17,060
Lee Dong-hwi
6
00:01:17,750 --> 00:01:18,920
Tolong aku!
7
00:01:19,000 --> 00:01:20,380
Tolong selamatkan aku!
8
00:01:20,440 --> 00:01:21,440
Tolong aku!
9
00:01:26,890 --> 00:01:28,270
Cho Sung-jae!
10
00:01:30,350 --> 00:01:31,350
Sial.
11
00:01:35,960 --> 00:01:37,460
Tolong aku, tolong bantu aku!
12
00:01:56,750 --> 00:01:58,880
Bantu aku, bantu aku!
13
00:02:01,300 --> 00:02:02,380
Tolong bantu aku
14
00:02:02,845 --> 00:02:04,119
Orang-orang itu mencoba membunuhku
15
00:02:04,450 --> 00:02:05,550
Apa yang kita lakukan?
16
00:02:05,670 --> 00:02:07,370
Saya diculik oleh orang-orang itu
17
00:02:07,370 --> 00:02:08,870
Semua buktinya disini
18
00:02:09,909 --> 00:02:11,009
Hei, kalian bertiga!
19
00:02:11,292 --> 00:02:12,127
Kesini
20
00:02:12,210 --> 00:02:13,050
Hah, sungguh...
21
00:02:13,810 --> 00:02:15,310
Aku bilang, kesini!
22
00:02:27,134 --> 00:02:28,434
Hei, jangan bergerak!
23
00:02:29,777 --> 00:02:30,677
Apa yang sedang kau lakukan!
24
00:02:30,677 --> 00:02:31,177
Berhenti!
25
00:02:31,525 --> 00:02:32,025
Berhenti!
26
00:02:32,435 --> 00:02:33,235
Hentikan itu!
27
00:02:45,690 --> 00:02:46,920
Ibu...
28
00:02:58,258 --> 00:02:59,289
Maaf, Pak.
29
00:03:15,350 --> 00:03:19,160
THE ROUNDUP 4: PUNISHMENT
30
00:03:46,730 --> 00:03:49,070
Hei. Kau sembunyikan di sana?
31
00:03:49,780 --> 00:03:51,400
Tangkap dia!
32
00:03:53,360 --> 00:03:55,240
-Diam saja.
-Lepaskan.
33
00:03:55,300 --> 00:03:56,699
Jangan sampai terluka.
34
00:03:56,700 --> 00:03:57,740
Ini dia.
35
00:03:57,860 --> 00:03:59,040
Oke, oke.
36
00:04:05,730 --> 00:04:07,140
Kenapa nggak mau maju?
37
00:04:10,210 --> 00:04:11,250
Ada apa dengan ini?
38
00:04:15,640 --> 00:04:16,760
Matikan.
39
00:04:19,680 --> 00:04:21,600
-Aku dapat kuncinya.
-Oke.
40
00:04:23,500 --> 00:04:24,640
Kamu sudah matikan airnya?
41
00:04:24,680 --> 00:04:25,740
Ya, sudah.
42
00:04:25,810 --> 00:04:28,180
-Dan kotak sirkuit?
-Kotak sirkuit, ketemu.
43
00:04:29,950 --> 00:04:31,890
-Kalian di sini saja.
-Ya, Pak.
44
00:04:31,970 --> 00:04:33,120
Mari masuk.
45
00:04:35,390 --> 00:04:37,019
-Lift?
-Tidak ada.
46
00:04:37,020 --> 00:04:38,309
Ini lantai atap.
47
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
Sial.
48
00:04:46,780 --> 00:04:47,860
Arah sini.
49
00:04:54,750 --> 00:04:56,540
-Haruskah aku buka?
-Ya.
50
00:05:10,020 --> 00:05:12,720
-Baiklah, jangan bergerak!
-Berhenti, dasar bajingan!
51
00:05:12,980 --> 00:05:14,430
-Apa ini?
-Hah?
52
00:05:14,530 --> 00:05:16,559
-Sial, bersihkan!
-Apa ini gerbang?
53
00:05:16,560 --> 00:05:17,730
Hei, jangan bergerak!
54
00:05:19,980 --> 00:05:21,190
Buka ini, bajingan!
55
00:05:21,280 --> 00:05:23,859
-Kau buka, bangsat.
-Robek saja.
56
00:05:23,860 --> 00:05:24,900
Hah? Robek?
57
00:05:26,320 --> 00:05:27,780
Ya, robek saja!
58
00:05:28,240 --> 00:05:30,530
-Kita butuh alat.
-Cari.
59
00:05:30,790 --> 00:05:32,410
Biar aku.
60
00:05:43,800 --> 00:05:45,880
Tunggu, ini mulai rusak.
61
00:05:47,430 --> 00:05:49,550
Hampir sampai!
62
00:05:56,350 --> 00:05:58,770
-Bravo!
-Diam, bajingan!
63
00:05:58,810 --> 00:06:00,980
Tangkap mereka! Di kamar mandi!
64
00:06:02,400 --> 00:06:03,610
Dasar bajingan!
65
00:06:19,670 --> 00:06:20,670
Diam.
66
00:06:33,850 --> 00:06:36,890
Kau bajingan kecil. Tahu
seberapa berbahayanya ini?
67
00:06:39,310 --> 00:06:40,520
Sudah dapat semua?
68
00:06:40,680 --> 00:06:41,760
-Ya.
-Bagus.
69
00:06:42,610 --> 00:06:44,560
-Bajingan-bajingan ini.
-Biar kulihat.
70
00:06:45,270 --> 00:06:46,631
Begitu banyak...
71
00:06:46,656 --> 00:06:48,599
Ini tersembunyi di mana-mana.
72
00:06:48,733 --> 00:06:49,787
Lihat ini.
73
00:06:49,812 --> 00:06:52,724
Mereka pakai aplikasi
ini untuk jual narkoba.
74
00:06:53,600 --> 00:06:54,917
Cari pengembangnya dulu.
75
00:06:54,942 --> 00:06:55,942
Ya, Pak.
76
00:06:56,912 --> 00:06:57,912
Pesanan baru!
77
00:06:59,235 --> 00:07:00,575
-Apa itu?
-Baru saja masuk.
78
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
MAGOK DRUGGIE
79
00:07:02,020 --> 00:07:03,370
Mungkin pengiriman makanan?
80
00:07:03,600 --> 00:07:05,970
Ini pesanan narkoba.
81
00:07:09,640 --> 00:07:11,510
Pertama, bersihkan tempat ini.
82
00:07:20,610 --> 00:07:22,070
Seseorang naik ke atas.
83
00:07:25,820 --> 00:07:28,280
Kenapa gerbangnya rusak?
84
00:07:31,850 --> 00:07:33,960
Pasti ada alasan, kan?
85
00:07:42,260 --> 00:07:44,730
Jangan banyak bicara, oke?
86
00:07:48,640 --> 00:07:50,810
Berapa banyak pengantar yang mereka punya?
87
00:07:50,900 --> 00:07:52,340
Tidak ada habisnya.
88
00:07:52,450 --> 00:07:53,570
Satu lagi datang.
89
00:07:53,615 --> 00:07:54,755
Posisi semua.
90
00:07:54,780 --> 00:07:56,179
Ayo, bajingan.
91
00:08:04,480 --> 00:08:06,490
-Makan, teman-teman.
-Ya, Pak.
92
00:08:06,570 --> 00:08:08,090
-Jin-sook!
-Ya?
93
00:08:08,191 --> 00:08:09,441
Tambahkan daging, tolong.
94
00:08:11,512 --> 00:08:13,046
Ini daging babi.
95
00:08:13,071 --> 00:08:14,984
Terima kasih.
96
00:08:15,792 --> 00:08:19,741
Terima kasih selalu datang ke sini.
97
00:08:19,766 --> 00:08:21,968
Tidak, ini karena makananmu yang terbaik.
98
00:08:22,106 --> 00:08:23,312
-Enak sekali.
-Memang.
99
00:08:23,778 --> 00:08:25,428
Katakan saja kalau butuh apa-apa.
100
00:08:25,558 --> 00:08:27,054
-Pasti.
-Terima kasih.
101
00:08:28,896 --> 00:08:32,646
Suaminya ditikam saat bekerja.
102
00:08:33,318 --> 00:08:36,686
Dia membesarkan anak sendirian
sambil menjalankan tempat ini.
103
00:08:39,311 --> 00:08:40,352
So-yul!
104
00:08:40,888 --> 00:08:41,888
Ke sini.
105
00:08:43,704 --> 00:08:44,704
Tunggu sebentar.
106
00:08:46,868 --> 00:08:47,610
Ini.
107
00:08:47,686 --> 00:08:50,539
Jangan bilang ke ibumu.
Ini uang jajan tambahan.
108
00:08:50,617 --> 00:08:52,172
-Terima kasih.
-Bagus.
109
00:08:52,197 --> 00:08:53,947
Betapa lucunya.
110
00:08:54,753 --> 00:08:56,384
-Makan.
-Ya, Pak.
111
00:08:57,297 --> 00:08:59,407
Apa yang terjadi dengan pengembangnya?
112
00:08:59,852 --> 00:09:03,149
Namanya Cho Sung-jae, dan kami
masukkan dia dalam daftar buronan.
113
00:09:04,134 --> 00:09:05,572
Kami dapat telepon tadi.
114
00:09:05,805 --> 00:09:06,805
Dia sudah mati.
115
00:09:07,575 --> 00:09:08,579
Mati?
116
00:09:08,782 --> 00:09:10,925
Ditemukan mati di Filipina.
117
00:09:10,950 --> 00:09:13,400
Jenazahnya dibawa pulang
beberapa hari yang lalu.
118
00:09:14,430 --> 00:09:15,263
Penyebabnya?
119
00:09:15,390 --> 00:09:17,890
Autopsi besok, jadi kita akan tahu.
120
00:09:18,730 --> 00:09:20,020
Besok?
121
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Ya.
122
00:09:22,770 --> 00:09:23,979
INSTITUT FORENSIK NASIONAL
123
00:09:23,980 --> 00:09:26,110
Dia dipukuli dengan parah.
124
00:09:26,280 --> 00:09:28,279
Beberapa tulangnya patah.
125
00:09:28,280 --> 00:09:31,610
Penyebab langsungnya
adalah luka tusuk oleh pisau.
126
00:09:32,200 --> 00:09:36,050
Tusukannya menembus
perut dan menusuk jantungnya.
127
00:09:36,560 --> 00:09:38,980
Ada hal lain yang perlu kami tahu?
128
00:09:39,270 --> 00:09:41,189
Saya cek catatannya,
129
00:09:41,190 --> 00:09:44,590
Sepertinya berat badannya
turun dari 74 ke 59 kg.
130
00:09:44,700 --> 00:09:47,610
Tidak ada obat terdeteksi dalam darahnya.
131
00:09:48,410 --> 00:09:51,740
Mungkin dia mengalami
perlakuan kasar dalam waktu lama.
132
00:09:52,620 --> 00:09:55,080
Ini bukan perampokan biasa.
133
00:10:06,450 --> 00:10:07,810
Kalian polisi?
134
00:10:08,460 --> 00:10:09,460
Ya.
135
00:10:09,580 --> 00:10:11,190
Saya ibu Sung-jae.
136
00:10:11,393 --> 00:10:12,563
Saya mengerti.
137
00:10:13,890 --> 00:10:15,100
Saya dengar...
138
00:10:16,020 --> 00:10:18,440
dia diburu polisi.
139
00:10:20,230 --> 00:10:22,230
Apa salahnya?
140
00:10:23,240 --> 00:10:27,700
Dia dapat pekerjaan di Filipina,
lalu sulit dihubungi...
141
00:10:29,690 --> 00:10:32,490
Siapa yang membunuh anak saya?
142
00:10:35,710 --> 00:10:36,930
Yah...
143
00:10:37,080 --> 00:10:39,290
kami belum tahu pasti.
144
00:10:42,130 --> 00:10:45,840
Apakah Anda tahu nama
perusahaan tempat dia bekerja?
145
00:10:47,510 --> 00:10:50,350
HB Trading Co., sepertinya...
146
00:10:51,520 --> 00:10:54,600
Kami akan berusaha mencari tahu.
147
00:10:55,890 --> 00:10:58,350
Kami siap.
148
00:11:00,940 --> 00:11:02,900
-Yah...
-Baiklah.
149
00:11:09,270 --> 00:11:10,270
Tolong.
150
00:11:12,020 --> 00:11:14,890
Biarkan anak saya beristirahat.
151
00:11:30,060 --> 00:11:31,470
Halo, teman-teman.
152
00:11:31,520 --> 00:11:33,850
-Bagaimana kabar kalian?
-Tidak buruk.
153
00:11:35,770 --> 00:11:37,980
Ini hadiah.
154
00:11:40,400 --> 00:11:42,400
Kunci untuk koin kripto pertama.
155
00:11:43,230 --> 00:11:45,850
Promosikan ketika sudah terdaftar, oke?
156
00:11:46,604 --> 00:11:51,065
Kudengar sangat sulit,
mendaftarkan koin baru ke bursa besar.
157
00:11:51,509 --> 00:11:52,509
Bisa lakukan itu?
158
00:11:54,560 --> 00:11:57,070
Beri tahu dia caranya, Tuan Ko.
159
00:11:57,620 --> 00:12:00,250
Aku akan segera bertemu peninjau terakhir.
160
00:12:00,290 --> 00:12:03,240
Aku akan pastikan semuanya
berjalan lancar. Jangan khawatir.
161
00:12:03,390 --> 00:12:06,599
Yah, serahkan itu pada profesional,
162
00:12:06,600 --> 00:12:10,520
dan pikirkan saja di mana
menikmati sisa hidupmu.
163
00:12:10,730 --> 00:12:13,380
Sepertinya saham kita sudah diatur.
164
00:12:13,760 --> 00:12:16,120
Aku mempercayakan ini padamu, Tuan Jang.
165
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Kau selalu jenius IT,
166
00:12:19,520 --> 00:12:22,040
jadi aku bisa mengandalkan itu, kan?
167
00:12:22,830 --> 00:12:26,050
Astaga, aku terlalu tua untuk julukan!
168
00:12:43,200 --> 00:12:45,510
Kau dengar apa yang terjadi pada Cho?
169
00:12:47,850 --> 00:12:49,440
Jangan punya pikiran aneh.
170
00:13:17,140 --> 00:13:18,140
Pak.
171
00:13:28,780 --> 00:13:31,440
Aku tambah anggota lagi,
kenapa bagianku tetap sama?
172
00:13:32,160 --> 00:13:34,120
Jang tidak menepati janjinya.
173
00:13:42,140 --> 00:13:44,140
Kami dapat lokasi situs web baru.
174
00:13:45,220 --> 00:13:46,640
-Bersiaplah.
-Ya, Pak.
175
00:13:55,350 --> 00:13:57,520
Ya, akan kuberitahu dia.
176
00:13:57,900 --> 00:13:59,020
Seok-do.
177
00:13:59,390 --> 00:14:01,229
Tim siber baru saja menelepon.
178
00:14:01,230 --> 00:14:03,550
Distributor aplikasi narkoba tertangkap.
179
00:14:03,710 --> 00:14:06,670
Ternyata Cho bukan distributornya.
180
00:14:07,390 --> 00:14:13,170
Di perguruan tinggi, dia buat aplikasi,
untuk berbagi makalah mahasiswa.
181
00:14:13,340 --> 00:14:15,730
Tapi kode sumbernya terbuka.
182
00:14:16,020 --> 00:14:16,980
Untuk umum.
183
00:14:16,981 --> 00:14:19,320
Yah, ayo pergi sebelum tutup.
184
00:14:19,900 --> 00:14:23,569
Bukan, bukan seperti toko yang buka.
185
00:14:23,570 --> 00:14:25,359
Ini disebut sumber terbuka.
186
00:14:25,360 --> 00:14:31,540
Ini perangkat lunak dengan kode sumber yang
bisa diubah atau didistribusikan siapa saja.
187
00:14:32,770 --> 00:14:35,440
Jadi, maksudmu bukan Cho pelakunya.
188
00:14:35,690 --> 00:14:37,899
-Benar!
-Aku jadi bikin bingung.
189
00:14:37,900 --> 00:14:40,570
Aku cek perusahaan Cho di Filipina.
190
00:14:40,700 --> 00:14:43,910
Tapi nomor teleponnya salah,
dan perusahaan itu sudah tutup.
191
00:14:44,320 --> 00:14:46,760
Haruskah kita hubungi ibunya
untuk mencari tahu lebih lanjut?
192
00:14:46,830 --> 00:14:48,449
Ya, aku akan lakukan.
193
00:14:48,450 --> 00:14:49,500
Baiklah.
194
00:14:49,620 --> 00:14:51,500
-Kembali bekerja.
-Oke.
195
00:14:57,390 --> 00:15:01,479
Ini Detektif Ma, Investigasi Metro.
196
00:15:01,480 --> 00:15:03,140
Apakah ini ibunya Sung-jae?
197
00:15:06,900 --> 00:15:08,230
Di mana?
198
00:15:17,100 --> 00:15:18,310
Detektif Ma?
199
00:15:20,020 --> 00:15:21,190
Ya.
200
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Dia tidak punya keluarga, jadi kami
mengadakan pemakaman untuknya.
201
00:15:26,030 --> 00:15:28,410
Dan dia meninggalkan ini.
202
00:15:28,435 --> 00:15:32,595
TOLONG HUKUM ORANG YANG MEMBUNUH ANAKKU
203
00:16:09,310 --> 00:16:10,390
Ini aku.
204
00:16:10,810 --> 00:16:12,470
-Mulai penutupan.
-Ya, Pak.
205
00:16:15,400 --> 00:16:16,440
Lakukan.
206
00:16:26,110 --> 00:16:27,160
Ada apa?
207
00:16:27,910 --> 00:16:29,450
Apa yang terjadi?
208
00:16:29,620 --> 00:16:31,260
Perbaiki ini!
209
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Mari masuk.
210
00:17:14,200 --> 00:17:16,410
-Sial.
-Dasar bajingan!
211
00:17:45,140 --> 00:17:46,140
Keluar!
212
00:18:15,520 --> 00:18:16,810
Bajingan kalian!
213
00:18:25,150 --> 00:18:27,320
Keluar, bajingan!
214
00:18:28,030 --> 00:18:29,527
Aku akan meledakkan kepala kalian!
215
00:18:29,610 --> 00:18:31,610
Sial...
216
00:18:31,870 --> 00:18:32,910
Hei.
217
00:18:34,030 --> 00:18:35,030
Tolong...
218
00:18:43,340 --> 00:18:45,500
Jangan bunuh aku...
219
00:18:47,590 --> 00:18:49,300
Saat Cho bekerja
220
00:19:14,060 --> 00:19:15,890
di Filipina,
221
00:19:16,020 --> 00:19:18,019
Dia sinkronkan akunnya ke cloud.
222
00:19:18,020 --> 00:19:20,270
Jadi ada data cadangan.
223
00:19:20,610 --> 00:19:21,270
Apa?
224
00:19:21,271 --> 00:19:24,360
Ini seperti sinkronkan data
saat kau punya ponsel baru.
225
00:19:24,730 --> 00:19:26,900
Aku tidak pernah ganti ponsel.
226
00:19:27,150 --> 00:19:30,300
Siapa yang punya waktu untuk
masukkan lagi semua nomor telepon?
227
00:19:31,120 --> 00:19:32,910
Itu sebabnya kau sinkronkan.
228
00:19:35,290 --> 00:19:38,289
Pokoknya, Cho buat ini di Filipina?
229
00:19:38,290 --> 00:19:39,120
Benar.
230
00:19:39,121 --> 00:19:40,879
Tapi saat aku unduh,
231
00:19:40,880 --> 00:19:43,920
seseorang meretas cloud dan hapus datanya.
232
00:19:44,640 --> 00:19:47,480
Aku tidak bisa pulihkan
alamat dan nama situs webnya.
233
00:19:47,690 --> 00:19:49,399
Maaf mengganggu,
234
00:19:49,400 --> 00:19:52,740
tapi bukankah tim siber harus urus ini?
235
00:19:52,830 --> 00:19:57,230
Ya, Seok-do tidak terlalu paham teknologi.
236
00:19:57,450 --> 00:19:59,619
Ini kasus pembunuhan, jadi tugas kita.
237
00:19:59,620 --> 00:20:00,660
Benar.
238
00:20:01,360 --> 00:20:03,570
Kau cari orang komputer,
239
00:20:03,870 --> 00:20:06,000
Aku akan tangkap pelakunya.
240
00:20:06,770 --> 00:20:08,480
-Oke?
-Ya, Pak.
241
00:20:13,510 --> 00:20:15,589
Di mana Kapten? Apakah dia keluar?
242
00:20:15,590 --> 00:20:17,340
Dia baru saja di sini,
243
00:20:21,640 --> 00:20:23,189
-Tae-su.
-Astaga!
244
00:20:23,190 --> 00:20:25,060
Kau mau ke mana?
245
00:20:25,900 --> 00:20:27,610
Kau lihat proposalku?
246
00:20:27,650 --> 00:20:28,770
Tidak!
247
00:20:29,320 --> 00:20:31,489
Ajukan sesuatu yang berikan hasil.
248
00:20:31,490 --> 00:20:34,279
Kenapa tiba-tiba
menyelidiki kejahatan digital?
249
00:20:34,280 --> 00:20:36,190
Jadi kau sudah lihat.
250
00:20:36,370 --> 00:20:37,240
Seok-do.
251
00:20:37,390 --> 00:20:39,980
Orang akan tertawa jika kau
menyelidiki kejahatan digital.
252
00:20:40,020 --> 00:20:41,810
Tetaplah mengalahkan penjahat.
253
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
Hei, seseorang mati!
254
00:20:44,270 --> 00:20:47,230
Aku polisi, mereka penjahat.
255
00:20:47,240 --> 00:20:49,150
Hei. Kepalkan tangan.
256
00:20:50,610 --> 00:20:51,740
Kenapa?
257
00:20:53,230 --> 00:20:54,697
Apakah ini kepalan tangan digital?
258
00:20:54,780 --> 00:20:56,660
Bisa lawan kejahatan digital?
259
00:20:56,910 --> 00:20:58,160
Digital?
260
00:20:58,980 --> 00:21:01,900
Kau tahu apa itu crowd syncing?
261
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
Apa itu?
262
00:21:03,540 --> 00:21:05,500
Lihat, kau begitu bodoh.
263
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
Kau dapat ponsel baru,
264
00:21:08,270 --> 00:21:10,820
dan seluruh kerumunan
datang untuk atur itu buatmu.
265
00:21:10,980 --> 00:21:12,690
Kau tidak tahu apa-apa.
266
00:21:13,030 --> 00:21:14,359
Kerumunan apa?
267
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
Berhenti bicara omong kosong.
268
00:21:16,370 --> 00:21:19,699
Pengaturan awal sudah selesai,
dan kita siap bergerak.
269
00:21:19,700 --> 00:21:23,499
Ayo ambil dua orang dari tim
siber dan buat satuan tugas.
270
00:21:23,500 --> 00:21:26,960
Seok-do, ini bukan jenis
kasus yang bisa kita tangani.
271
00:21:27,220 --> 00:21:28,220
Kapten.
272
00:21:29,000 --> 00:21:30,920
Aku harus menangkap mereka.
273
00:21:50,220 --> 00:21:52,690
PENELEPON: BAEK CHANG-GI
274
00:21:54,360 --> 00:21:55,530
Sial.
275
00:21:56,730 --> 00:21:57,730
Chang-gi.
276
00:21:58,020 --> 00:21:59,560
Kita sudah bersihkan di sini.
277
00:21:59,700 --> 00:22:01,520
Aku akan beri izin admin.
278
00:22:01,780 --> 00:22:04,110
Berapa anggotamu sekarang?
279
00:22:04,530 --> 00:22:05,860
300.000.
280
00:22:07,300 --> 00:22:10,370
Dapatkan 100.000 lagi, dan
Aku akan naikkan bagianmu 10%.
281
00:22:10,580 --> 00:22:12,370
Tepati janjimu kali ini.
282
00:22:13,040 --> 00:22:14,790
Halo?
283
00:22:17,020 --> 00:22:19,780
Sial, sopannya kemana?
284
00:22:36,190 --> 00:22:37,310
BUTUH IZIN ADMIN
285
00:22:45,650 --> 00:22:47,070
GUNAKAN SIDIK JARI
286
00:22:50,780 --> 00:22:51,910
SELESAI
287
00:23:00,980 --> 00:23:04,190
Hei, kita punya anggota tim baru.
288
00:23:04,280 --> 00:23:05,780
Ayo kita sambut.
289
00:23:06,570 --> 00:23:11,239
Aku Han Ji-su dari divisi siber.
Senang bertemu denganmu.
290
00:23:11,240 --> 00:23:13,119
Aku Gang Nam-su, forensik digital.
291
00:23:13,120 --> 00:23:14,780
Selamat datang, mari kita mulai.
292
00:23:14,790 --> 00:23:17,789
Ayo, dengarkan mereka.
293
00:23:17,790 --> 00:23:19,790
Ini pertama kalinya mereka di sini.
294
00:23:19,830 --> 00:23:21,147
Kami sudah bertemu sebelumnya.
295
00:23:21,230 --> 00:23:22,430
Beberapa hari yang lalu.
296
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
Ini halaman utama kasino
yang ada di cloud Cho.
297
00:23:26,810 --> 00:23:30,730
Pertama, kita perlu cari tahu
siapa yang menjalankan kasino ini.
298
00:23:30,940 --> 00:23:34,190
Tapi karena kita kekurangan info,
kita harus mulai dari awal.
299
00:23:34,690 --> 00:23:36,530
Kupikir pengaturannya sudah selesai.
300
00:23:37,030 --> 00:23:39,500
-Pengaturannya selesai.
-Ya?
301
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
-Tapi kita mulai lagi.
-Apa?
302
00:23:42,830 --> 00:23:45,760
Penjahat tidak pernah
berhenti di satu korban saja.
303
00:23:45,890 --> 00:23:47,850
Kita harus menangkap mereka
sebelum lebih banyak orang mati.
304
00:23:47,890 --> 00:23:48,890
Ya.
305
00:23:54,970 --> 00:23:57,170
Petugas Han, lihat ini.
306
00:23:58,730 --> 00:23:59,860
Bukankah ini dia?
307
00:24:00,300 --> 00:24:01,540
Sepertinya begitu.
308
00:24:01,565 --> 00:24:03,304
KASINO EMPEROR
309
00:24:03,305 --> 00:24:04,456
Ya, ini dia.
310
00:24:04,457 --> 00:24:05,580
Kami menemukannya!
311
00:24:05,810 --> 00:24:06,810
Dapat?
312
00:24:07,190 --> 00:24:08,730
Lihat di sini.
313
00:24:09,890 --> 00:24:11,299
Namanya apa?
314
00:24:11,300 --> 00:24:14,100
Kasino Emperor.
Akan kukirimkan tautannya.
315
00:24:14,930 --> 00:24:16,890
-Coba dapatkan alamat IP.
-Baik.
316
00:24:17,560 --> 00:24:18,940
BUTUH UNDANGAN
317
00:24:19,897 --> 00:24:20,897
Hei,
318
00:24:21,350 --> 00:24:24,889
Aku butuh undangan dan
persetujuan untuk mendaftar.
319
00:24:24,890 --> 00:24:28,990
Juga, kamu harus kirim uang permainan
320
00:24:29,140 --> 00:24:30,480
sebelum mereka menerimamu.
321
00:24:30,810 --> 00:24:32,907
Tapi kita tidak punya
rekening pengeluaran...
322
00:24:32,990 --> 00:24:35,410
Oh, aku bisa urus itu.
323
00:24:36,280 --> 00:24:37,800
-Kapten.
-Ya?
324
00:24:37,910 --> 00:24:38,990
Ayo pergi.
325
00:24:39,450 --> 00:24:40,450
Ke mana?
326
00:24:40,640 --> 00:24:42,900
Kamu tidak akan mengerti
apa-apa di sini, jadi ayo pergi.
327
00:24:42,910 --> 00:24:44,619
-Ke mana?
-Ayo saja.
328
00:24:44,620 --> 00:24:46,420
Bolehkah aku ikut?
329
00:24:47,960 --> 00:24:50,860
Aku tidak pernah punya
kesempatan untuk pergi ke lapangan.
330
00:24:51,420 --> 00:24:53,760
Hei, ambilkan dia rompi anti-tusuk
331
00:24:53,930 --> 00:24:55,390
dan senjata berisi peluru.
332
00:24:55,430 --> 00:24:56,429
Ya, Pak.
333
00:24:56,430 --> 00:24:57,220
Apa?
334
00:24:57,340 --> 00:24:58,969
Cuma bercanda, ikut saja.
335
00:24:58,970 --> 00:25:00,890
-Ayo.
-Terima kasih!
336
00:25:02,560 --> 00:25:03,970
Astaga...
337
00:25:04,560 --> 00:25:07,460
Kalau aku sedikit terlambat,
338
00:25:07,520 --> 00:25:10,330
Aku mungkin sudah ketinggalan acara ini.
339
00:25:10,530 --> 00:25:11,820
Ya ampun.
340
00:25:12,850 --> 00:25:14,660
Tempat ini, kau tahu,
341
00:25:15,100 --> 00:25:17,559
sudah membuat kesepakatan denganku.
342
00:25:17,560 --> 00:25:20,350
Apa yang kau lakukan di sini?
343
00:25:21,230 --> 00:25:22,270
Terserah.
344
00:25:22,360 --> 00:25:23,940
Tempat ini, kau tahu,
345
00:25:24,690 --> 00:25:26,480
selalu wilayah kami.
346
00:25:26,600 --> 00:25:30,820
Apa yang kau bicarakan, dasar kepala pel?
347
00:25:32,070 --> 00:25:33,830
Kamu bajingan.
348
00:25:34,660 --> 00:25:36,700
Kamu kepala bajingan.
349
00:25:36,870 --> 00:25:38,249
Hentikan sampai di situ.
350
00:25:38,250 --> 00:25:39,410
Dasar bajingan kecil.
351
00:25:39,420 --> 00:25:40,790
Hei, bro.
352
00:25:41,290 --> 00:25:43,250
Kami sibuk. Jadi pergi sana.
353
00:25:43,850 --> 00:25:45,050
Bajingan!
354
00:25:46,560 --> 00:25:48,100
Kau gila?
355
00:26:09,080 --> 00:26:10,539
Hei, kalian.
356
00:26:10,540 --> 00:26:13,330
Lebih baik berperilaku sopan.
Berdiri tegak.
357
00:26:13,460 --> 00:26:15,920
Kenapa anak buahmu agresif sekali?
358
00:26:16,040 --> 00:26:17,839
Mereka masih baru.
359
00:26:17,840 --> 00:26:19,379
Jadi mereka tidak mengenalmu.
360
00:26:19,380 --> 00:26:21,840
Aku sudah menghubungimu. Apa semua ini?
361
00:26:22,180 --> 00:26:24,469
Bajingan ini terus masuk ke wilayahku.
362
00:26:24,470 --> 00:26:27,179
Tidak tahu etika bisnis.
363
00:26:27,180 --> 00:26:30,560
Bukan begitu. Dia yang
mengganggu wilayahku.
364
00:26:31,190 --> 00:26:32,310
Mau mati, bajingan?
365
00:26:32,730 --> 00:26:33,769
-Tidak, tidak.
-Tentu tidak.
366
00:26:33,770 --> 00:26:36,360
-Selesaikan.
-Dengan dia?
367
00:26:36,650 --> 00:26:38,569
Petugas Han, tangkap mereka.
368
00:26:38,570 --> 00:26:39,720
-Apa?
-Tangkap mereka.
369
00:26:41,490 --> 00:26:44,360
-Maaf, bro.
-Aku minta maaf.
370
00:26:44,620 --> 00:26:45,450
Bagus.
371
00:26:45,451 --> 00:26:47,580
Berbagi itu peduli, kan?
372
00:26:47,910 --> 00:26:49,619
Sekarang kalian sudah berdamai,
373
00:26:49,620 --> 00:26:50,750
bayar.
374
00:26:51,830 --> 00:26:53,660
Kau bayar 3. Kau bayar 5.
375
00:26:54,710 --> 00:26:56,750
Kenapa aku harus bayar 5?
376
00:26:56,920 --> 00:26:58,209
-Mau tahu?
-Ya!
377
00:26:58,210 --> 00:26:59,960
Bayar 2 lagi dan aku akan beritahu.
378
00:27:00,920 --> 00:27:02,969
-Masih mau tahu?
-Tentu tidak.
379
00:27:02,970 --> 00:27:04,380
Serahkan.
380
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Bagus.
381
00:27:10,350 --> 00:27:11,350
Oke.
382
00:27:12,020 --> 00:27:14,479
Buat akun dan gunakan
ini untuk uang permainan.
383
00:27:14,480 --> 00:27:15,690
Ya, Pak.
384
00:27:16,190 --> 00:27:17,190
Hei.
385
00:27:17,480 --> 00:27:20,399
Ada anak buahmu yang
pernah main di kasino online?
386
00:27:20,400 --> 00:27:21,439
-Tidak.
-Tidak.
387
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
Tidak ada?
388
00:27:23,080 --> 00:27:24,410
Kalau begitu cari satu.
389
00:27:24,780 --> 00:27:25,780
Hah?
390
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
Ayo pergi.
391
00:27:27,800 --> 00:27:29,500
Dia terus membesar.
392
00:27:29,740 --> 00:27:31,810
Pasti dari mengumpulkan uang.
393
00:27:43,590 --> 00:27:45,090
Sial...
394
00:28:02,520 --> 00:28:03,770
Yu-seong!
395
00:28:04,100 --> 00:28:05,310
Kenapa ada lebih banyak pakaian?
396
00:28:05,350 --> 00:28:07,689
Jang butuh lebih banyak uang,
397
00:28:07,690 --> 00:28:09,810
Jadi kami harus dapat lebih
banyak barang untuk dicuci.
398
00:28:09,820 --> 00:28:11,440
Jangan kirim uangnya ke dia.
399
00:28:12,230 --> 00:28:14,150
Itu akan membuatku kesulitan.
400
00:28:17,620 --> 00:28:18,880
Baik.
401
00:28:19,620 --> 00:28:21,620
Aku setia padamu, Pak Baek.
402
00:28:22,370 --> 00:28:25,369
Urus pengembang untuk gedung baru kita,
403
00:28:25,370 --> 00:28:27,119
lalu aku akan bayar kau $1 juta.
404
00:28:27,120 --> 00:28:28,330
Jangan khawatir.
405
00:28:33,590 --> 00:28:36,418
Tinggal awasi beberapa hari.
406
00:28:36,443 --> 00:28:37,276
Ya.
407
00:28:37,470 --> 00:28:39,510
Wow, nafsu makanmu besar sekali.
408
00:28:39,680 --> 00:28:41,260
Kau kelaparan atau apa?
409
00:28:41,890 --> 00:28:43,970
PENELEPON: BAEK CHANG-GI
410
00:28:45,390 --> 00:28:46,850
Chang-gi.
411
00:28:46,980 --> 00:28:48,330
Kita sudah dapat barangnya.
412
00:28:48,640 --> 00:28:50,890
Hei, kau tidak perlu telepon.
413
00:28:51,296 --> 00:28:53,469
Kau belum naikkan bagianku.
414
00:28:56,048 --> 00:28:57,498
Kau tidak mau uangmu?
415
00:28:58,060 --> 00:29:00,480
Kirim dulu uangnya.
416
00:29:00,690 --> 00:29:04,770
Kau sudah dapat bagian besar,
tidak perlu tawar-menawar lebih.
417
00:29:05,000 --> 00:29:07,480
Jangan jadi pengecut dan kirim sekarang.
418
00:29:07,600 --> 00:29:09,370
Kau banyak omong.
419
00:29:10,620 --> 00:29:11,920
Ini...
420
00:29:12,160 --> 00:29:13,480
telepon terakhirku...
421
00:29:14,300 --> 00:29:16,709
Ya! Aku tutup duluan, bajingan!
422
00:29:16,710 --> 00:29:19,660
Berani-beraninya seorang
karyawan tawar-menawar dengan bos!
423
00:29:25,060 --> 00:29:26,560
Ayo ke Korea.
424
00:29:27,100 --> 00:29:29,935
Tetap sehat, sebentar lagi
kau akan bergelimang uang.
425
00:29:30,746 --> 00:29:31,826
Ya, Pak.
426
00:29:35,490 --> 00:29:37,490
-Pak Kwon.
-Ya, Pak.
427
00:29:37,700 --> 00:29:39,120
Pernah jalankan kasino?
428
00:29:39,540 --> 00:29:40,700
-Kasino?
-Ya.
429
00:29:40,710 --> 00:29:44,580
Salah satu anak buahku tidak mau
bekerjasama, jadi kita perlu penyegaran.
430
00:29:44,750 --> 00:29:46,920
Aku akan lakukan apa saja yang kau minta.
431
00:29:48,840 --> 00:29:49,920
Sampai jumpa.
432
00:29:50,228 --> 00:29:51,268
Ya, Pak.
433
00:29:58,470 --> 00:29:59,979
Menyebalkan.
434
00:30:03,810 --> 00:30:06,440
Maaf bicara soal kerjaan saat makan.
435
00:30:06,580 --> 00:30:08,369
Ada kemajuan?
436
00:30:08,370 --> 00:30:13,700
Kita sudah habiskan semua uang
untuk daftar lebih banyak akun.
437
00:30:13,790 --> 00:30:16,430
Selain itu, tidak banyak
yang bisa kami temukan.
438
00:30:16,510 --> 00:30:18,840
Kau terus bilang begitu.
439
00:30:18,920 --> 00:30:21,790
Atasan ku menuntut hasil.
440
00:30:21,930 --> 00:30:24,050
Mereka pakai alamat IP luar negeri,
441
00:30:24,100 --> 00:30:25,570
jadi sulit dilacak.
442
00:30:25,690 --> 00:30:28,730
Kalau kita bisa mengintip
kerja internal mereka,
443
00:30:28,820 --> 00:30:30,760
itu akan membantu kita memulai.
444
00:30:31,850 --> 00:30:32,940
Seok-do.
445
00:30:33,350 --> 00:30:35,400
Apakah para bajingan itu sudah menelepon?
446
00:30:38,400 --> 00:30:39,570
Sial.
447
00:30:40,110 --> 00:30:41,400
Oh, benar.
448
00:30:41,950 --> 00:30:43,360
Cepat, cepat!
449
00:30:44,640 --> 00:30:45,690
Halo, Pak.
450
00:30:45,940 --> 00:30:47,520
Mau mati?
451
00:30:47,630 --> 00:30:48,859
Kenapa tidak menelepon?
452
00:30:48,860 --> 00:30:50,770
Aku baru mau.
453
00:30:50,910 --> 00:30:53,650
Aku kenal satu orang.
Dia menjalankan kasino,
454
00:30:53,730 --> 00:30:58,160
lalu memindahkannya online
dan benar-benar bangkrut.
455
00:30:58,300 --> 00:30:59,330
Siapa itu?
456
00:30:59,413 --> 00:31:03,413
Undangan terbatas!
Gdrive Movie Collection Account
457
00:31:03,496 --> 00:31:07,496
We ekslusif invites you
To join WAN™ Members
458
00:31:07,579 --> 00:31:11,579
For Account Access
Get in WANHABIT.COM
459
00:31:17,980 --> 00:31:20,020
Sayang, terima kasih atas hadiahnya.
460
00:31:20,360 --> 00:31:21,940
Maaf tentang kemarin.
461
00:31:22,440 --> 00:31:25,569
Kau tahu aku tergila-gila
padamu? Sangat panas.
462
00:31:25,570 --> 00:31:26,650
Berhentilah.
463
00:31:29,370 --> 00:31:30,870
Selamat siang, Pak.
464
00:31:31,160 --> 00:31:32,780
Sudah kau atur mesin barunya?
465
00:31:32,790 --> 00:31:35,200
Ya, semuanya sudah siap.
466
00:31:35,290 --> 00:31:36,290
Tunjukkan padaku.
467
00:31:36,520 --> 00:31:37,960
Pegang Gucciku.
468
00:31:49,340 --> 00:31:50,390
8000!
469
00:31:50,600 --> 00:31:52,099
Rekor baru, lagi!
470
00:31:52,100 --> 00:31:55,019
Aku pastikan tidak akan lebih dari 8000...
471
00:31:55,020 --> 00:31:57,730
Hei, turunkan ke 7000.
472
00:31:57,930 --> 00:32:00,280
Sakitkan harga diri
mereka, lalu orang-orang...
473
00:32:01,760 --> 00:32:03,150
Itu mobilku.
474
00:32:04,110 --> 00:32:06,620
Siapa yang berani menyentuh mobilku?
475
00:32:07,410 --> 00:32:08,490
Siapa kau?
476
00:32:17,870 --> 00:32:20,840
Pindahkan mobilmu, bajingan.
Kau parkir secara ilegal.
477
00:32:21,090 --> 00:32:22,610
Sialan.
478
00:32:26,360 --> 00:32:28,300
Bagaimana kau tahu aku di sini?
479
00:32:29,770 --> 00:32:31,389
Lihat bajingan ini,
480
00:32:31,390 --> 00:32:34,510
sekarang menipu orang
dengan mesin yang diatur.
481
00:32:34,590 --> 00:32:37,019
Orang tua ini khotbah lagi padaku.
482
00:32:37,020 --> 00:32:38,347
Siapa bilang aku mengatur ini?
483
00:32:38,430 --> 00:32:40,210
Ini negara demokrasi.
484
00:32:40,260 --> 00:32:42,030
-Kau tidak mengatur ini?
-Tidak.
485
00:32:42,640 --> 00:32:43,730
Nyalakan.
486
00:32:43,980 --> 00:32:46,189
-Jangan!
-Minggir.
487
00:32:46,190 --> 00:32:47,150
-Pindah.
-Berhenti.
488
00:32:47,151 --> 00:32:49,360
-Tolong jangan.
-Minggir.
489
00:32:58,540 --> 00:32:59,870
Apa...
490
00:33:00,790 --> 00:33:02,130
Kau tidak bohong.
491
00:33:02,330 --> 00:33:04,500
Maaf aku tidak percaya padamu.
492
00:33:04,710 --> 00:33:06,610
Ayo, kita harus pergi ke suatu tempat.
493
00:33:06,760 --> 00:33:08,970
Kau menyeretku ke masalah lagi.
494
00:33:09,410 --> 00:33:10,420
Aku tidak mau!
495
00:33:10,890 --> 00:33:13,010
Kau tahu berapa penghasilanku per jam?
496
00:33:13,610 --> 00:33:15,640
Hampir mati terakhir kali.
497
00:33:15,740 --> 00:33:17,810
Apa yang kudapat karena membantu kalian?
498
00:33:18,730 --> 00:33:21,280
Mulai berjalan kalau kau
mau tetap punya mobil itu.
499
00:33:23,550 --> 00:33:26,360
Hanya itu? Setelah semua yang kita lalui?
500
00:33:26,770 --> 00:33:28,440
Ayo.
501
00:33:28,780 --> 00:33:30,950
Dasar bajingan.
502
00:33:32,540 --> 00:33:33,620
Tidak mau ikut?
503
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
Aku ikut.
504
00:33:34,770 --> 00:33:35,870
Gucciku.
505
00:33:38,080 --> 00:33:40,160
Lebih baik beri kami jawaban yang jelas.
506
00:33:41,310 --> 00:33:45,399
Aku pernah menjalankan kasino online
berharap bisa menghasilkan banyak uang.
507
00:33:45,400 --> 00:33:47,450
Bagaimana kau membuat perangkat lunaknya?
508
00:33:47,700 --> 00:33:50,280
Apa aku ini Steve Jobs?
Jelas aku membelinya.
509
00:33:51,280 --> 00:33:52,449
Bagaimana?
510
00:33:52,450 --> 00:33:57,830
Untuk menghemat uang, beberapa tempat menculik
programmer dan memaksa mereka bekerja.
511
00:33:58,500 --> 00:33:59,910
Tapi bukan aku.
512
00:34:00,210 --> 00:34:02,060
Aku mendirikan kantor di luar negeri,
513
00:34:02,380 --> 00:34:05,477
merekrut staf resmi, dan
menjalankannya bersih, sesuai aturan.
514
00:34:05,560 --> 00:34:09,200
Semua yang baru kau
katakan itu ilegal, bajingan.
515
00:34:10,750 --> 00:34:12,010
Kenal situs ini?
516
00:34:14,641 --> 00:34:15,859
Tentu saja.
517
00:34:16,690 --> 00:34:19,480
Itulah yang membawaku
ke bisnis sialan itu.
518
00:34:19,930 --> 00:34:21,930
Kau tahu berapa penghasilan mereka?
519
00:34:22,180 --> 00:34:25,050
$200.000 sehari. Berapa
itu dalam setahun?
520
00:34:25,390 --> 00:34:27,170
$73 juta.
521
00:34:28,340 --> 00:34:29,780
Ini.
522
00:34:31,150 --> 00:34:32,150
Lihatlah.
523
00:34:32,350 --> 00:34:34,559
Restoran-restoran ini terlihat berbeda,
524
00:34:34,560 --> 00:34:36,217
tapi satu tempat yang
menjalankan semuanya.
525
00:34:36,300 --> 00:34:38,610
Mereka menjalankan seluruh bisnisnya.
526
00:34:39,030 --> 00:34:40,570
Ini monopoli.
527
00:34:41,790 --> 00:34:45,370
Di kasino online, siaran langsung
yang menghasilkan uang sungguhan.
528
00:34:45,530 --> 00:34:47,660
Bukankah kau lebih suka main live?
529
00:34:47,910 --> 00:34:50,500
Kami tidak akan main sama sekali, idiot.
530
00:34:50,930 --> 00:34:53,329
Di mana kau jalankan servernya?
531
00:34:53,330 --> 00:34:55,000
Apa dia serius?
532
00:34:55,590 --> 00:34:56,670
Di Filipina.
533
00:34:56,850 --> 00:34:58,210
Berapa lama?
534
00:34:58,810 --> 00:35:00,300
Terima kasih sudah bertanya.
535
00:35:00,580 --> 00:35:03,247
Aku tidak akan begitu marah
kalau bertahan lebih lama.
536
00:35:03,330 --> 00:35:07,140
Setelah 3 hari, beberapa bajingan datang,
dan menghancurkan seluruh tempat.
537
00:35:07,165 --> 00:35:09,394
Aku hampir mati juga.
538
00:35:09,651 --> 00:35:11,019
Di mana bajingan itu?
539
00:35:11,020 --> 00:35:14,020
Mana kutahu?
Aku bukan detektif.
540
00:35:15,433 --> 00:35:17,625
Tapi aku tahu di mana agennya.
541
00:35:17,650 --> 00:35:18,650
Di mana?
542
00:35:19,740 --> 00:35:22,130
Kalian tidak tahu apa-apa?
543
00:35:22,960 --> 00:35:25,449
Bagaimana kalian menangkap penjahat?
544
00:35:25,450 --> 00:35:26,650
Katakan.
545
00:35:27,070 --> 00:35:28,950
Untuk hal seperti ini,
546
00:35:29,100 --> 00:35:32,130
kalian harus bawa ahli seperti aku.
547
00:35:32,340 --> 00:35:33,870
Bicaralah, sekarang.
548
00:35:35,180 --> 00:35:36,750
Mari lihat.
549
00:35:39,580 --> 00:35:40,600
Samseong-dong.
550
00:35:40,730 --> 00:35:41,870
Ya?
551
00:35:42,200 --> 00:35:43,460
Ayo bergerak!
552
00:35:43,490 --> 00:35:44,690
Ya, Pak.
553
00:35:45,600 --> 00:35:47,610
Hei, kau ikut juga.
554
00:35:47,690 --> 00:35:49,560
-Untuk apa?
-Sekarang.
555
00:35:49,640 --> 00:35:51,930
-Hati-hati semuanya.
-Ya, Pak.
556
00:35:52,920 --> 00:35:54,940
Masalah lagi datang.
557
00:36:18,280 --> 00:36:20,140
-Silakan.
-Satu lagi untuk Banker.
558
00:36:20,610 --> 00:36:22,560
Tiga. Banker menang.
559
00:36:22,770 --> 00:36:24,310
Bagaimana keadaan di sana?
560
00:36:24,680 --> 00:36:26,270
Aku kacau.
561
00:36:29,140 --> 00:36:33,020
Kita hanya punya $5,000 lagi. Fokus, oke?
562
00:36:33,520 --> 00:36:34,900
Kau bercanda?
563
00:36:35,230 --> 00:36:38,081
Kesabaran adalah kunci.
Bukankah kalian detektif...
564
00:36:39,840 --> 00:36:41,240
Sayang.
565
00:36:41,310 --> 00:36:43,660
Kuatkan dirimu, tolong.
566
00:36:44,300 --> 00:36:45,960
Kau baik-baik saja?
567
00:36:46,300 --> 00:36:47,620
Jaga omonganmu.
568
00:36:48,040 --> 00:36:49,250
Mundur.
569
00:36:52,410 --> 00:36:53,420
Baiklah.
570
00:36:53,720 --> 00:36:56,720
Pria sejati bermain besar. Taruh semuanya.
571
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
Apa yang kau lakukan?
572
00:36:58,141 --> 00:36:59,630
Menang besar atau hancur.
573
00:36:59,810 --> 00:37:01,390
-Berhenti...
-Diam.
574
00:37:02,060 --> 00:37:02,860
Lanjutkan.
575
00:37:02,861 --> 00:37:04,020
Player nol.
576
00:37:05,030 --> 00:37:06,980
Banker sembilan. Banker menang.
577
00:37:07,360 --> 00:37:08,739
Aku kacau.
578
00:37:08,740 --> 00:37:09,900
Ayo pergi.
579
00:37:12,490 --> 00:37:13,490
Gucciku.
580
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Terima kasih.
581
00:37:17,660 --> 00:37:19,460
Beri aku wiski.
582
00:37:24,710 --> 00:37:27,629
Taruhan kecil ini merusak suasana.
583
00:37:27,630 --> 00:37:28,710
Sangat membosankan.
584
00:37:30,300 --> 00:37:32,300
Tahu tempat yang lebih besar, sayang?
585
00:37:33,140 --> 00:37:34,140
Sayang?
586
00:37:37,520 --> 00:37:39,429
Pernah naik Porsche?
587
00:37:39,430 --> 00:37:40,430
Pak.
588
00:37:43,480 --> 00:37:46,940
Kau bosan di sini, kan? Tidak ada sensasi.
589
00:37:47,940 --> 00:37:48,940
Ya.
590
00:37:49,150 --> 00:37:52,280
Dibandingkan dengan Vegas,
tempat ini sangat membosankan.
591
00:37:53,240 --> 00:37:55,320
Haruskah aku tunjukkan tempat lain?
592
00:37:58,870 --> 00:38:00,580
Aku tahu tempat yang bagus.
593
00:38:06,100 --> 00:38:07,550
Kau yakin?
594
00:38:07,650 --> 00:38:08,650
Ya.
595
00:38:09,510 --> 00:38:11,800
Dia sudah terpancing. Bersiaplah.
596
00:38:13,440 --> 00:38:16,090
Lihat ini.
597
00:38:16,290 --> 00:38:18,660
Kau bisa main live di ponselmu.
598
00:38:19,430 --> 00:38:21,180
Aku akan bantu kau daftar.
599
00:38:21,260 --> 00:38:24,730
Baccarat, Hold 'em,
Badugi. Kami punya semuanya.
600
00:38:25,793 --> 00:38:26,793
Hei.
601
00:38:28,204 --> 00:38:29,321
-Ini bercanda?
-Maaf?
602
00:38:29,699 --> 00:38:32,900
Aku mau yang asli, bukan
yang kecil-kecilan ini.
603
00:38:33,950 --> 00:38:35,160
Sialan ini.
604
00:38:35,780 --> 00:38:37,910
Hei, tenang dulu.
605
00:38:38,040 --> 00:38:39,789
Biar aku urus, aku bisa atasi ini...
606
00:38:39,790 --> 00:38:41,289
Pak, tunggu sebentar.
607
00:38:41,290 --> 00:38:42,290
Sayang?
608
00:38:43,040 --> 00:38:45,710
Mari dengarkan dia dulu, oke?
609
00:38:46,420 --> 00:38:48,249
-Bagaimana, sayang?
-Ya.
610
00:38:48,250 --> 00:38:49,919
-Tentu.
-Biar dia bicara.
611
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
Kenapa buru-buru, Pak?
612
00:38:52,480 --> 00:38:54,980
Kalau begitu, kami punya program VIP
613
00:38:55,060 --> 00:38:59,359
di situs web kami yang
disebut Kasino Emperor.
614
00:38:59,360 --> 00:39:00,700
Tapi...
615
00:39:02,320 --> 00:39:04,030
taruhan minimumnya cukup tinggi.
616
00:39:04,140 --> 00:39:06,140
Sial, dia pikir kita tidak mampu.
617
00:39:06,240 --> 00:39:07,240
Berapa?
618
00:39:07,280 --> 00:39:08,160
Satu juta.
619
00:39:08,290 --> 00:39:10,370
Satu juta? Bagaimana, Detektif?
620
00:39:11,254 --> 00:39:12,087
Sial.
621
00:39:12,199 --> 00:39:13,205
Bodoh!
622
00:39:13,230 --> 00:39:13,875
Polisi!
623
00:39:13,900 --> 00:39:14,770
Tangkap dia.
624
00:39:14,771 --> 00:39:16,440
Hentikan mereka.
625
00:39:20,610 --> 00:39:21,780
Jangan bergerak!
626
00:39:22,240 --> 00:39:22,990
Mundur.
627
00:39:22,991 --> 00:39:25,070
Menjauh dariku!
628
00:39:25,330 --> 00:39:26,580
Letakkan!
629
00:39:28,500 --> 00:39:30,409
Bajingan! Pegang lengannya!
630
00:39:30,410 --> 00:39:32,540
Pisau!
631
00:39:32,880 --> 00:39:34,249
Lepaskan aku!
632
00:39:34,250 --> 00:39:35,420
Jatuhkan pisau...
633
00:39:35,500 --> 00:39:37,170
Mau melawanku?
634
00:39:41,730 --> 00:39:42,610
Bagaimana tanganmu?
635
00:39:42,611 --> 00:39:43,690
Baik-baik saja.
636
00:39:43,730 --> 00:39:44,730
Bangunkan dia.
637
00:39:45,464 --> 00:39:46,503
Dia tidak mati?
638
00:39:46,675 --> 00:39:48,175
-Biar kulihat.
-Aku baik-baik saja.
639
00:39:48,200 --> 00:39:51,820
Kau berdarah, dasar gila.
640
00:39:55,700 --> 00:39:56,950
Kau tidak akan bicara?
641
00:39:57,370 --> 00:40:00,540
Aku sudah bilang, aku hanya sales.
642
00:40:00,730 --> 00:40:03,090
Cukup dengan omong kosongmu.
643
00:40:04,310 --> 00:40:05,730
Apa-apaan ini?
644
00:40:08,600 --> 00:40:10,350
Hei, jangan lihat dia.
645
00:40:10,770 --> 00:40:13,980
Dia pembunuh berantai dari China.
646
00:40:14,440 --> 00:40:17,020
Aku bilang, jangan lihat! Aku juga bukan.
647
00:40:17,980 --> 00:40:19,230
Lihat tanganku?
648
00:40:19,610 --> 00:40:21,730
Dia akan potong apa saja yang dia lihat.
649
00:40:21,940 --> 00:40:26,240
Sepertinya dia kehilangan
banyak uang di kasinomu.
650
00:40:26,450 --> 00:40:29,240
Dia mencari darah, memburu
siapa saja dari kalian.
651
00:40:29,620 --> 00:40:31,080
Jadi, lebih baik kau...
652
00:40:31,540 --> 00:40:33,790
Tinggalkan bajingan ini padaku.
653
00:40:37,020 --> 00:40:37,710
Lihat?
654
00:40:37,890 --> 00:40:40,350
Aku bisa melindungimu
selama kau bekerjasama.
655
00:40:42,680 --> 00:40:44,599
Ada orang ini, Choi Yu-seong.
656
00:40:44,600 --> 00:40:46,559
Dia biarkan aku urus penjualan.
657
00:40:46,560 --> 00:40:50,190
Dan dia ambil 70 persen, meninggalkan
kita hampir tidak ada apa-apa.
658
00:40:50,471 --> 00:40:53,721
70 persen? Bajingan macam apa itu.
659
00:40:53,980 --> 00:40:56,279
Dia mengeksploitasi kalian.
660
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
Dia itu gaslighter sejati.
661
00:40:59,490 --> 00:41:01,070
Di mana dia sekarang?
662
00:41:38,810 --> 00:41:40,149
Itu dia, kan?
663
00:41:40,150 --> 00:41:42,150
-Coba bersikap diam-diam.
-Oke.
664
00:41:45,110 --> 00:41:47,320
YUSEONG APPAREL
665
00:41:54,640 --> 00:41:57,230
Astaga, punggungku!
666
00:42:01,480 --> 00:42:03,480
Dia keluar dari mobil.
667
00:42:03,650 --> 00:42:05,070
Haruskah kita ikuti dia?
668
00:42:05,240 --> 00:42:06,650
Tunggu dulu.
669
00:42:10,910 --> 00:42:11,910
Masuk.
670
00:42:23,980 --> 00:42:25,310
Permisi, Bu.
671
00:42:25,335 --> 00:42:25,835
Ya?
672
00:42:25,900 --> 00:42:27,940
Di mana Pak Choi Yu-seong?
673
00:42:28,400 --> 00:42:30,859
Kami tahu dia di sini, jadi beritahu kami.
674
00:42:30,860 --> 00:42:31,939
Siapa yang bertanya?
675
00:42:31,940 --> 00:42:33,320
Kami polisi.
676
00:42:33,860 --> 00:42:34,860
Sialan.
677
00:42:35,280 --> 00:42:36,580
-Tunggu di sini.
-Kenapa?
678
00:42:41,100 --> 00:42:41,770
Astaga!
679
00:42:41,771 --> 00:42:43,270
Ketemu dia, di sana!
680
00:42:43,310 --> 00:42:44,979
Hei, berhenti di situ!
681
00:42:44,980 --> 00:42:46,110
Polisi!
682
00:42:47,680 --> 00:42:48,680
Berhenti!
683
00:42:48,720 --> 00:42:49,970
Tolong!
684
00:42:50,270 --> 00:42:51,310
Bajingan kecil.
685
00:42:51,520 --> 00:42:53,140
Tahan mereka!
686
00:42:53,560 --> 00:42:54,100
Berhenti!
687
00:42:54,140 --> 00:42:56,060
Polisi! Minggir.
688
00:42:58,900 --> 00:42:59,820
Cepat!
689
00:42:59,900 --> 00:43:01,530
Dia kabur!
690
00:43:03,400 --> 00:43:06,450
Berhenti, aku bilang!
691
00:43:07,120 --> 00:43:08,160
Anak bajingan!
692
00:43:10,160 --> 00:43:11,200
Choi Yu-seong!
693
00:43:11,830 --> 00:43:13,250
- Hei! - Ayo pergi!
694
00:43:19,850 --> 00:43:22,060
Kenapa mobil ini di sini?
695
00:43:24,570 --> 00:43:26,359
Pasti ada alasan, kan?
696
00:43:26,360 --> 00:43:27,440
Tunggu!
697
00:43:27,450 --> 00:43:30,530
-Sial, dia cepat.
-Bagus sekali, Pak.
698
00:43:31,310 --> 00:43:31,930
Ayo pergi.
699
00:43:31,931 --> 00:43:33,270
Ya, Pak.
700
00:43:56,140 --> 00:43:57,980
Kau membuatku kaget.
701
00:43:58,810 --> 00:44:01,500
Apakah semua tentara bayaran sepertimu?
702
00:44:01,710 --> 00:44:04,590
Menjadi licik itu kebiasaan profesional?
703
00:44:04,850 --> 00:44:06,130
Bagianku.
704
00:44:07,520 --> 00:44:09,100
Naikkan sekarang.
705
00:44:09,520 --> 00:44:12,110
Kenapa tidak sabar?
706
00:44:12,400 --> 00:44:16,160
Bagian ini terlalu besar untuk
aku makan sendiri juga, kan?
707
00:12:26,133 --> 00:12:30,133
WANHABIT
Database Cloud Movies Collection di Gdrive
708
00:12:30,216 --> 00:12:34,216
Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu
Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality
709
00:12:34,299 --> 00:12:38,299
All of Movies Indonesian Track Sub
Dikodekan oleh WAN™
710
00:12:38,382 --> 00:12:42,382
For Account Access
Get in WANHABIT.COM Now!
711
00:44:16,310 --> 00:44:19,940
Kami berencana untuk mendaftarkan
koin siber Presiden Jang.
712
00:44:20,020 --> 00:44:23,190
Kami hampir siap, dan sudah
mengamankan investor juga.
713
00:44:23,560 --> 00:44:26,600
Jika kita buat kegaduhan menggunakan
nama besar Presiden Jang,
714
00:44:26,610 --> 00:44:28,979
dan membawa investor di saat yang tepat,
715
00:44:28,980 --> 00:44:31,649
nilai koin itu akan meroket
dalam waktu singkat.
716
00:44:31,650 --> 00:44:34,819
Lalu orang-orang akan
datang seperti semut ke gula.
717
00:44:34,820 --> 00:44:37,069
Kau tahu, naik turun besar-besaran
718
00:44:37,070 --> 00:44:39,260
membuatnya sangat mudah
untuk menguras dompet mereka.
719
00:44:39,340 --> 00:44:40,490
Presiden Jang.
720
00:44:40,950 --> 00:44:42,870
Jawab pertanyaanku.
721
00:44:43,660 --> 00:44:45,000
Hei,
722
00:44:45,460 --> 00:44:46,870
dengar, bisa?
723
00:44:47,600 --> 00:44:50,680
Kalau kita berhasil, kasino
tidak akan penting lagi.
724
00:44:50,980 --> 00:44:53,420
Kau tidak perlu menyimpan uang tunai lagi,
725
00:44:53,520 --> 00:44:56,730
atau minta bantuan Choi
untuk mencuci uang kasino.
726
00:44:56,740 --> 00:44:57,740
Itu benar.
727
00:44:57,990 --> 00:45:00,610
Mungkin dia tidak begitu paham.
728
00:45:07,515 --> 00:45:08,508
Tuan Ko...
729
00:45:09,217 --> 00:45:12,137
Berapa banyak waktu yang
dihabiskan reviewer itu pada kita?
730
00:45:12,220 --> 00:45:14,010
Kami masih mengerjakannya.
731
00:45:14,020 --> 00:45:17,310
Reviewer lain semua sudah selesai,
dia tidak akan bertahan lama.
732
00:45:17,810 --> 00:45:18,980
Tepat sekali.
733
00:45:20,100 --> 00:45:23,190
Jadi gerakkan pantatmu
dan tangani sekarang.
734
00:45:23,350 --> 00:45:24,350
Oke?
735
00:45:29,560 --> 00:45:31,769
Chang-gi, ini luar biasa.
736
00:45:31,770 --> 00:45:34,649
Selagi kau di sini,
bisa urus reviewer itu?
737
00:45:34,650 --> 00:45:37,760
Begitu kita dapat
persetujuannya, permainan dimulai.
738
00:45:37,860 --> 00:45:39,440
Bantu aku dalam hal ini
739
00:45:39,450 --> 00:45:43,070
dan kau akan mendapatkan
saham kasino dan kunci admin!
740
00:45:49,620 --> 00:45:50,870
Dong-cheol.
741
00:45:55,460 --> 00:45:57,670
Tepati janjimu kali ini.
742
00:46:03,520 --> 00:46:04,810
Ada kabar?
743
00:46:04,820 --> 00:46:05,520
Ya.
744
00:46:05,521 --> 00:46:09,149
Yuseong Apparel pada dasarnya
adalah kedok untuk pencucian uang,
745
00:46:09,150 --> 00:46:10,820
mengekspor pakaian palsu
746
00:46:10,990 --> 00:46:13,680
dan menyalurkan uang kasino ke Korea.
747
00:46:13,820 --> 00:46:17,159
Dia sering berjudi
dengan catatan penipuan,
748
00:46:17,160 --> 00:46:20,750
tapi tempat itu tidak memiliki
pengaturan yang tepat, apalagi server.
749
00:46:21,250 --> 00:46:22,830
Dia bukan orang kita.
750
00:46:25,840 --> 00:46:30,740
Di mana semua uang
yang kau ambil dari akun ini?
751
00:46:30,960 --> 00:46:34,250
Atau di mana di Filipina
mereka menjalankan situs web?
752
00:46:34,430 --> 00:46:35,730
Katakan pada kami.
753
00:46:36,440 --> 00:46:38,350
Aku... tidak tahu.
754
00:46:38,360 --> 00:46:40,520
Pasti tahu. Ayo, katakan.
755
00:46:40,940 --> 00:46:43,780
Aku hanya melakukan
apa yang disuruh, itu saja.
756
00:46:43,940 --> 00:46:46,200
Kau mau menanggung akibatnya untuk mereka?
757
00:46:46,350 --> 00:46:48,100
Mereka hanya memanfaatkanmu.
758
00:46:48,660 --> 00:46:50,070
Aku tidak bisa bilang.
759
00:46:50,890 --> 00:46:52,040
Mereka akan membunuhku.
760
00:46:52,770 --> 00:46:55,860
Hei, pernah dengar
tentang "Ruang Kebenaran"?
761
00:46:56,350 --> 00:46:59,770
Kalau kau tidak bicara sekarang,
dia akan membunuhmu duluan.
762
00:47:02,480 --> 00:47:04,980
Aku tidak mau mati sungguhan.
763
00:47:06,020 --> 00:47:09,940
Kalau begitu, katakan saja
siapa yang kau bekerja untuk.
764
00:47:14,660 --> 00:47:16,280
Aku mau pengacaraku.
765
00:47:24,680 --> 00:47:27,690
Ini tiket lotre pemenang senilai $2 juta.
766
00:47:28,810 --> 00:47:31,390
Kami membelinya, membayar ekstra 30%,
767
00:47:31,600 --> 00:47:34,770
supaya kau bisa tetap bersih.
768
00:47:34,860 --> 00:47:37,779
Silakan, ambil ini,
769
00:47:37,780 --> 00:47:41,530
dan berikan lampu hijau untuk koin kami.
770
00:47:41,820 --> 00:47:43,770
Aku akan pura-pura tidak mendengar itu.
771
00:47:48,870 --> 00:47:51,100
Jangan buat aku melaporkan ini.
772
00:47:51,180 --> 00:47:53,890
Sial, kau benar-benar tidak paham.
773
00:47:53,960 --> 00:47:55,590
Ini
774
00:47:55,770 --> 00:47:57,930
kesempatan terakhirmu.
775
00:48:06,790 --> 00:48:08,274
Kau tidak bisa...
776
00:48:08,480 --> 00:48:10,400
Aku belum selesai.
777
00:48:10,900 --> 00:48:11,900
Tepat sekali.
778
00:48:11,983 --> 00:48:15,983
WANHABIT
Database Cloud Movies Collection di Gdrive
779
00:48:16,066 --> 00:48:20,066
Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu
Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality
780
00:48:20,149 --> 00:48:24,149
All of Movies Indonesian Track Sub
Dikodekan oleh WAN™
781
00:48:24,232 --> 00:48:28,232
For Account Access
Get in WANHABIT.COM Now!
782
00:49:12,480 --> 00:49:16,020
Kami membuang mayat Ko di tempatmu.
783
00:49:16,690 --> 00:49:20,330
Bro, seharusnya kau tidak membunuhnya.
784
00:49:20,610 --> 00:49:21,610
Tidak?
785
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Kenapa tidak?
786
00:49:24,810 --> 00:49:28,270
Maksudku, itu tidak masalah besar,
787
00:49:28,980 --> 00:49:31,110
aku hanya khawatir untukmu.
788
00:49:32,230 --> 00:49:33,230
Dan...
789
00:49:34,730 --> 00:49:36,650
Choi Yu-seong sudah ditangkap.
790
00:49:37,730 --> 00:49:39,150
Dia tidak akan bicara, kan?
791
00:49:39,730 --> 00:49:42,030
Aku sudah dapatkan
pengacara terbaik untuknya,
792
00:49:42,070 --> 00:49:44,860
tapi kalau dia mengadu ke polisi, kita...
793
00:49:47,560 --> 00:49:49,810
Bajingan itu...
794
00:49:54,830 --> 00:49:57,280
Sampai jam tiga. Siapkan mereka.
795
00:49:59,660 --> 00:50:02,740
KANTOR POLISI SEO-IL
796
00:50:03,660 --> 00:50:04,910
Pak Choi.
797
00:50:05,120 --> 00:50:07,500
Pengacaranya datang jam tiga. Keluar.
798
00:50:26,560 --> 00:50:28,310
Pengiriman.
799
00:50:29,180 --> 00:50:30,389
Pengiriman.
800
00:50:30,390 --> 00:50:32,139
-Apa ini?
-Pengiriman makanan.
801
00:50:32,140 --> 00:50:33,430
Siapa yang membayar?
802
00:50:33,440 --> 00:50:34,850
Kami tidak pesan apa-apa.
803
00:50:35,060 --> 00:50:36,689
Katanya Unit Investigasi.
804
00:50:36,690 --> 00:50:37,740
Aku tidak berpikir...
805
00:50:39,360 --> 00:50:40,610
Di mana Investigasi?
806
00:50:43,530 --> 00:50:46,280
Ada apa ini?
807
00:50:49,160 --> 00:50:50,830
Semua keluar, sekarang!
808
00:50:52,160 --> 00:50:53,540
Siapa yang memesan ini?
809
00:51:00,930 --> 00:51:02,389
Pak Baek, aku tidak bilang apa-apa...
810
00:51:02,390 --> 00:51:03,390
Apa ini...
811
00:51:26,650 --> 00:51:27,650
Sial!
812
00:51:37,850 --> 00:51:39,600
Demi Tuhan...
813
00:51:40,140 --> 00:51:43,060
Chang-gi benar-benar jadi masalah besar.
814
00:51:43,440 --> 00:51:45,520
Dia tidak tahu posisinya.
815
00:51:49,070 --> 00:51:50,270
Pak Kwon,
816
00:51:51,280 --> 00:51:53,819
melihat apa yang dia
lakukan di kantor polisi,
817
00:51:53,820 --> 00:51:56,069
dia akan membunuhku berikutnya.
818
00:51:56,070 --> 00:51:57,700
Mari kita singkirkan dia.
819
00:51:59,160 --> 00:52:02,370
Ko yang menangani dana kasino Chang-gi.
820
00:52:02,540 --> 00:52:05,540
Buat itu terlihat seperti
dia dibunuh karena mencuri.
821
00:52:06,290 --> 00:52:10,500
Ketika polisi mendekat, kita akan
pojokkan dia dan bunuh dia duluan.
822
00:52:10,770 --> 00:52:11,770
Oke?
823
00:52:12,420 --> 00:52:13,420
Tentu.
824
00:52:14,770 --> 00:52:15,850
Dingin sekali.
825
00:52:24,020 --> 00:52:25,440
Bau apa ini?
826
00:52:32,410 --> 00:52:34,159
Nama, Ko Jae-hyuk.
827
00:52:34,160 --> 00:52:36,529
Setelah dipecat karena
perdagangan orang dalam,
828
01:43:26,093 --> 01:43:30,093
WANHABIT
Database Cloud Movies Collection di Gdrive
829
01:43:30,176 --> 01:43:34,176
Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu
Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality
830
01:43:34,259 --> 01:43:38,259
All of Movies Indonesian Track Sub
Dikodekan oleh WAN™
831
01:43:38,342 --> 01:43:42,342
For Account Access
Get in WANHABIT.COM Now!
832
00:52:36,530 --> 00:52:39,289
dia mengelola keuangan orang kaya.
833
00:52:39,290 --> 00:52:41,000
Mayatnya ditemukan
834
00:52:41,160 --> 00:52:44,750
dalam kontainer milik Yuseong Apparel.
835
00:52:44,920 --> 00:52:49,150
Seperti yang kita duga, ini
terkait dengan kasino juga.
836
00:52:49,250 --> 00:52:52,320
Juga, luka tusuk pada tubuh ini
837
00:52:52,520 --> 00:52:56,520
mirip dengan luka Cho Sung-jae,
yang dibunuh di Filipina.
838
00:52:57,080 --> 00:53:00,100
Kita mungkin berurusan
dengan pembunuh yang sama.
839
00:53:00,940 --> 00:53:06,149
Sepertinya dia memberi nasihat pada
beberapa perusahaan sebelum dia mati.
840
00:53:06,150 --> 00:53:08,229
Menurut teman-temannya,
841
00:53:08,230 --> 00:53:11,520
dia sombong bahwa dia akan
melakukan sesuatu yang besar segera.
842
00:53:11,800 --> 00:53:13,650
Apakah kita punya daftar perusahaannya?
843
00:53:13,660 --> 00:53:16,257
Ya, kita perlu mengunjungi
dan memeriksa masing-masing.
844
00:53:16,340 --> 00:53:20,840
Seorang pria ditemukan tewas di
dalam kontainer di Bea Cukai Incheon.
845
00:53:21,140 --> 00:53:24,289
Polisi menduga ada permainan
kotor dan sedang memeriksa
846
00:53:24,290 --> 00:53:27,180
rekaman CCTV di sekitar
untuk mencari petunjuk.
847
00:53:27,260 --> 00:53:29,170
Lebih lanjut dari reporter ini.
848
00:53:29,420 --> 00:53:33,760
Pagi ini pukul 8:30, sebuah
mayat ditemukan di dalam kontainer
849
00:53:33,820 --> 00:53:37,680
milik Yuseong Apparel,
sebuah perusahaan ekspor pakaian.
850
00:53:38,240 --> 00:53:41,680
Pria tersebut diidentifikasi sebagai
banker swasta yang mengelola...
851
00:53:42,270 --> 00:53:45,190
Astaga, pantatnya bagus banget.
852
00:53:48,640 --> 00:53:50,990
Bukan bajingan ini lagi...
853
00:53:51,160 --> 00:53:53,160
Apa yang dia mau sekarang?
854
00:53:55,680 --> 00:53:58,160
Hei, aku tidak bisa bicara lama.
855
00:53:58,747 --> 00:54:00,201
Aku melihat beritanya.
856
00:54:00,711 --> 00:54:02,031
Oh, itu?
857
00:54:02,206 --> 00:54:04,706
Kurasa anak buahku tidak hati-hati.
858
00:54:05,020 --> 00:54:06,440
Akan aku cek.
859
00:54:08,640 --> 00:54:10,030
Kau masih di sana?
860
00:54:10,400 --> 00:54:13,150
Lihat, aku sibuk menyiapkan
upacara peluncuran.
861
00:54:14,240 --> 00:54:17,110
Mari bicara besok.
Aku akan menemui kau di mana saja.
862
00:54:17,450 --> 00:54:19,310
Tidak, aku akan mengunjungimu.
863
00:54:23,000 --> 00:54:25,330
Sial, betapa menyeramkannya dia!
864
00:54:27,930 --> 00:54:29,720
-Pak Kwon.
-Ya.
865
00:54:30,050 --> 00:54:31,720
Tingkatkan keamanan kita.
866
00:54:32,680 --> 00:54:34,500
Bisa dapatkan pistol juga?
867
00:54:34,700 --> 00:54:36,270
Untuk meledakkan kepalanya.
868
00:54:36,680 --> 00:54:37,850
Pistol?
869
00:54:38,910 --> 00:54:40,860
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
870
00:54:41,130 --> 00:54:42,130
Bagus.
871
00:54:42,480 --> 00:54:46,440
Salah satu perusahaan yang mempercayakan
asetnya pada Ko adalah QM Holdings
872
00:54:46,560 --> 00:54:49,060
dan mereka mengadakan upacara
peluncuran malam ini.
873
00:54:49,610 --> 00:54:53,360
Silakan silang tangan dan berjabat tangan.
874
00:55:13,050 --> 00:55:15,340
Semua, temui para investor kami.
875
00:55:15,380 --> 00:55:18,260
QM Holdings dimiliki oleh Jang Dong-cheol.
876
00:55:18,340 --> 00:55:21,720
Dia disebut "jenius IT" sejak kecil.
877
00:55:22,450 --> 00:55:25,519
Dia menghasilkan banyak uang dengan
mengembangkan berbagai program perangkat lunak.
878
00:55:25,520 --> 00:55:28,210
Sekarang dia terjun ke dunia kripto.
879
00:55:29,050 --> 00:55:31,390
Kita tidak akan tahu sampai
kita mengintrogasinya.
880
00:55:31,440 --> 00:55:32,260
Benar.
881
00:55:32,340 --> 00:55:33,400
Lantai berapa?
882
00:55:33,470 --> 00:55:34,600
Lantai 20.
883
00:55:35,880 --> 00:55:37,090
Naik.
884
00:55:44,350 --> 00:55:45,880
Lobi.
885
00:55:53,770 --> 00:55:54,900
Tunggu di sini.
886
00:55:55,520 --> 00:55:56,610
Ya, Pak.
887
00:57:02,020 --> 00:57:03,350
Naik ke lantai 19.
888
00:57:14,400 --> 00:57:15,780
Di sini?
889
00:57:18,870 --> 00:57:20,620
Haruskah aku ke sana?
890
00:57:39,060 --> 00:57:40,190
Permisi.
891
00:57:41,730 --> 00:57:43,900
Boleh lihat ID Anda?
892
00:58:18,100 --> 00:58:19,100
Apakah Anda polisi?
893
00:58:22,360 --> 00:58:24,610
Seok-do! Hei!
894
00:59:28,100 --> 00:59:29,599
Apa... Hei!
895
00:59:29,600 --> 00:59:31,140
Apa yang kau lakukan?
896
00:59:31,600 --> 00:59:33,270
Lepaskan dia, oke?
897
00:59:33,480 --> 00:59:35,100
Jangan lakukan itu.
898
00:59:35,110 --> 00:59:36,229
Tekan kuat-kuat.
899
00:59:36,230 --> 00:59:37,479
Tidak, tunggu.
900
00:59:37,480 --> 00:59:39,569
-Dia akan banyak berdarah.
-Tidak, tidak.
901
00:59:39,570 --> 00:59:41,400
Sialan!
902
00:59:42,950 --> 00:59:44,410
Dasar bajingan...
903
00:59:48,440 --> 00:59:49,730
Man-jae!
904
00:59:53,120 --> 00:59:55,290
Bertahanlah, oke?
905
00:59:57,810 --> 00:59:59,260
Kau benar-benar tidak mau bicara?
906
00:59:59,270 --> 01:00:02,660
Percayalah, aku orang
yang bisa kau ajak bicara.
907
01:00:04,450 --> 01:00:05,850
Kau di sini.
908
01:00:07,230 --> 01:00:09,270
Tidak banyak bicara, ya?
909
01:00:11,110 --> 01:00:12,610
Aku bisa selesaikan ini.
910
01:00:26,330 --> 01:00:27,710
Terima kasih.
911
01:00:32,300 --> 01:00:34,630
Hei, ada kabar dari rumah sakit?
912
01:00:34,770 --> 01:00:37,797
Man-jae baik-baik saja, dan sedang
dalam perjalanan pulang sekarang.
913
01:00:37,880 --> 01:00:40,260
Wanita itu juga sedang dalam pemulihan.
914
01:00:42,680 --> 01:00:44,260
Sial, aku marah sekali.
915
01:00:45,260 --> 01:00:47,180
Siapa bajingan ini?
916
01:00:47,890 --> 01:00:51,840
Baek Chang-gi dan Cho
Ji-hoon, mantan tentara bayaran ST
917
01:00:51,900 --> 01:00:55,680
yang diusir karena menyebabkan
banyak korban sipil.
918
01:00:55,810 --> 01:00:58,900
Pemecatan mereka sejalan
dengan peluncuran kasino.
919
01:00:59,020 --> 01:01:01,019
Jadi mereka membunuh Cho Sung-jae,
920
01:01:01,020 --> 01:01:03,280
saat dia menolak bekerja sama,
921
01:01:03,550 --> 01:01:06,690
bersama dengan Choi Yu-seong,
pencuci uang mereka,
922
01:01:06,810 --> 01:01:08,260
karena takut dia akan bicara.
923
01:01:08,350 --> 01:01:11,060
Jelas mereka pergi menemui Jang malam itu.
924
01:01:11,160 --> 01:01:12,160
Itu berarti
925
01:01:12,210 --> 01:01:14,660
Jang adalah dalang di balik kasino ini.
926
01:01:14,750 --> 01:01:17,460
Tapi kita belum punya bukti.
927
01:01:17,530 --> 01:01:20,820
Cari tahu bagaimana hubungan
Jang dan bajingan ini.
928
01:01:20,880 --> 01:01:21,960
Ya, Pak.
929
01:01:22,350 --> 01:01:23,350
Seok-do.
930
01:01:24,730 --> 01:01:26,680
Wakil Kepala mau bertemu kalian berdua.
931
01:01:29,480 --> 01:01:30,980
Sial.
932
01:01:32,860 --> 01:01:34,560
Katakan padaku satu hasil konkret.
933
01:01:35,900 --> 01:01:37,870
Jadi, begini...
934
01:01:38,070 --> 01:01:39,529
Cho terbunuh,
935
01:01:39,530 --> 01:01:43,120
kantor kita diserbu, mayat
muncul di kontainer!
936
01:01:43,580 --> 01:01:46,040
Apa yang kalian lakukan saat itu?
937
01:01:46,160 --> 01:01:48,040
Apakah Presiden Jang terlibat?
938
01:01:48,380 --> 01:01:50,630
Dikatakan dia di puncak, menumpuk uang.
939
01:01:51,120 --> 01:01:52,610
Kami tidak punya...
940
01:01:52,700 --> 01:01:54,840
Kami masih mencari bukti.
941
01:01:54,930 --> 01:01:56,030
Bagaimana dengan Baek?
942
01:01:56,190 --> 01:01:58,720
Kau yakin dia tidak kabur dari negara ini?
943
01:02:00,810 --> 01:02:02,130
Seok-do,
944
01:02:02,350 --> 01:02:05,480
sudah saatnya menyerahkan
kasus ini ke tim lain, kan?
945
01:02:05,920 --> 01:02:09,420
Kau tidak bisa lakukan itu. Aku
pasti akan menyelesaikannya.
946
01:02:09,630 --> 01:02:12,180
Kau sudah punya kesempatan. Keluar.
947
01:02:12,320 --> 01:02:13,660
Sekarang!
948
01:02:16,480 --> 01:02:18,689
Ayolah, kau tidak bisa lakukan
itu. Aku bilang aku bisa...
949
01:02:18,690 --> 01:02:19,780
Keluar!
950
01:02:20,190 --> 01:02:22,490
Astaga, kau berubah.
951
01:02:23,530 --> 01:02:26,120
Sejak kenaikan pangkatmu...
952
01:02:31,160 --> 01:02:34,120
Mari kita bubarkan tim
kita dan alihkan kasus ini.
953
01:02:36,300 --> 01:02:38,250
Keadaannya sudah tidak terkendali.
954
01:02:43,050 --> 01:02:44,299
Belajar yang giat.
955
01:02:44,300 --> 01:02:45,840
-Terima kasih.
-Tentu.
956
01:02:55,980 --> 01:03:00,140
TOLONG HUKUM
ORANG YANG MEMBUNUH ANAKKU.
957
01:03:12,810 --> 01:03:15,220
Apa yang kau lakukan di sini sendirian?
958
01:03:15,230 --> 01:03:18,099
-Kenapa kau datang?
-Untuk mengantarmu pulang.
959
01:03:18,100 --> 01:03:19,810
Minum dengan aku.
960
01:03:21,070 --> 01:03:22,109
Selamat malam.
961
01:03:22,110 --> 01:03:23,569
Halo lagi.
962
01:03:23,570 --> 01:03:25,609
-Halo.
-Hai, sedang mengerjakan PR?
963
01:03:25,610 --> 01:03:27,150
-Bawa gelasnya.
-Ini.
964
01:03:27,570 --> 01:03:28,530
Seok-do,
965
01:03:28,531 --> 01:03:30,537
tidak bisakah kita terus menggali sendiri?
966
01:03:30,620 --> 01:03:32,450
Hentikan omongan itu.
967
01:03:32,870 --> 01:03:33,410
Oke.
968
01:03:33,411 --> 01:03:35,847
Mereka memperluas dengan
lebih banyak situs sekarang.
969
01:03:35,930 --> 01:03:39,040
Bahkan membuatnya lebih
mudah untuk mendaftar.
970
01:03:39,770 --> 01:03:41,419
-Apa itu?
-Ada perkelahian.
971
01:03:41,420 --> 01:03:42,920
-Berhenti mobilnya.
-Ya, Pak.
972
01:03:44,550 --> 01:03:46,420
Apa yang salah denganmu?
973
01:03:46,720 --> 01:03:47,720
Hentikan!
974
01:03:47,780 --> 01:03:50,510
Begitu banyak bajingan di negara ini...
975
01:03:51,140 --> 01:03:53,970
-Aku bilang berhenti!
-Ke sini, jalang.
976
01:03:54,430 --> 01:03:55,220
Hei.
977
01:03:55,270 --> 01:03:56,270
Apa?
978
01:03:57,350 --> 01:03:58,890
Oh, sial.
979
01:03:58,980 --> 01:03:59,980
Kau baik-baik saja?
980
01:04:01,560 --> 01:04:02,609
Kami polisi.
981
01:04:02,610 --> 01:04:04,190
Jangan bergerak, bajingan.
982
01:04:04,350 --> 01:04:05,560
Berhenti!
983
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
Apa...
984
01:04:08,450 --> 01:04:09,450
Seok-do!
985
01:04:16,870 --> 01:04:19,209
Berhenti, kau akan membunuhnya.
986
01:04:19,210 --> 01:04:21,420
Berhenti!
987
01:04:24,100 --> 01:04:27,260
Bagaimana bisa kalian bertiga
tidak bisa menghentikan...
988
01:04:28,350 --> 01:04:30,600
Sepertinya tidak ada yang bisa.
989
01:04:45,490 --> 01:04:47,449
Restoran-restoran ini
semua terlihat berbeda
990
01:04:47,450 --> 01:04:49,199
tapi satu tempat yang menjalankan mereka.
991
01:04:49,200 --> 01:04:51,000
Ini seperti monopoli.
992
01:04:51,540 --> 01:04:52,620
Hei.
993
01:04:53,250 --> 01:04:55,020
Dia bilang mereka monopoli?
994
01:04:55,120 --> 01:04:56,590
Ya, Pak.
995
01:05:02,660 --> 01:05:06,180
Aku berharap polisi menangkap
Chang-gi di upacara itu.
996
01:05:06,300 --> 01:05:08,340
Sarafku benar-benar tegang.
997
01:05:08,430 --> 01:05:12,400
Dia tidak akan bergerak dengan
polisi mengawasi begitu ketat.
998
01:05:12,930 --> 01:05:14,470
Tidak, Pak Kwon.
999
01:05:14,660 --> 01:05:18,310
Rasa takut tidak ada dalam gennya.
1000
01:05:18,680 --> 01:05:21,059
Kau punya lokasinya, jadi bawa dia masuk.
1001
01:05:21,060 --> 01:05:22,270
Ya, aku akan.
1002
01:05:30,570 --> 01:05:32,170
Sial.
1003
01:05:39,500 --> 01:05:42,970
Dengan Chang-gi hilang,
siapa yang akan aku ajak bermain?
1004
01:05:56,380 --> 01:06:00,509
Hari ini di Kantor Polisi Seo-il,
Pak Choi dari Yuseong Apparel
1005
01:06:00,510 --> 01:06:03,559
dibunuh saat ditahan untuk diinterogasi.
1006
01:06:03,560 --> 01:06:05,389
Polisi sedang menyelidiki,
1007
01:06:05,390 --> 01:06:08,980
dan mencari tersangka yang
tertangkap di kamera CCTV...
1008
01:06:11,310 --> 01:06:12,310
Bos,
1009
01:06:13,010 --> 01:06:14,720
mari kita ke Filipina.
1010
01:06:17,480 --> 01:06:19,530
Aku mulai ini untuk mengakhirinya.
1011
01:06:24,000 --> 01:06:25,740
Jadi aku akan lakukan.
1012
01:06:25,823 --> 01:06:29,823
Undangan terbatas!
Gdrive Movie Collection Account
1013
01:06:29,906 --> 01:06:33,906
We ekslusif invites you
To join WAN™ Members
1014
01:06:33,989 --> 01:06:37,989
For Account Access
Get in WANHABIT.COM
1015
01:06:53,610 --> 01:06:55,060
Mencariku?
1016
01:07:01,170 --> 01:07:03,110
Kupikir kau kabur.
1017
01:07:19,850 --> 01:07:21,060
Sial.
1018
01:07:32,660 --> 01:07:33,780
Dasar bajingan!
1019
01:07:51,050 --> 01:07:52,050
Kau bajingan...
1020
01:08:22,660 --> 01:08:24,370
Dasar anak sialan...
1021
01:09:08,310 --> 01:09:10,440
Apakah Jang menjanjikanmu kasino?
1022
01:09:11,610 --> 01:09:13,270
-Hei.
-Ya?
1023
01:09:14,070 --> 01:09:16,070
Kau tahu apa yang diinginkan orang kaya?
1024
01:09:18,280 --> 01:09:19,780
Untuk menjadi lebih kaya.
1025
01:09:22,620 --> 01:09:24,030
Tapi aku akan berbagi.
1026
01:09:24,740 --> 01:09:26,870
-Bagaimana menurutmu?
-Tentu.
1027
01:09:31,130 --> 01:09:33,500
Kenapa kau tidak bisa
melepaskan yang satu ini?
1028
01:09:33,770 --> 01:09:34,380
Kapten,
1029
01:09:34,490 --> 01:09:37,007
dengan kejahatan digital, kau tidak
bisa mengejar apa yang kau lihat.
1030
01:09:37,090 --> 01:09:40,300
Harus membuat mereka bergerak dulu,
dan kapan mereka bergerak?
1031
01:09:40,380 --> 01:09:42,110
Ketika saingan berkembang.
1032
01:09:42,290 --> 01:09:44,080
Mereka tidak tahan itu. Kenapa?
1033
01:09:44,190 --> 01:09:46,640
Jelas, untuk mengambil semuanya sendiri.
1034
01:09:46,730 --> 01:09:48,380
Untuk memonopoli.
1035
01:09:48,866 --> 01:09:49,866
Jadi?
1036
01:09:50,076 --> 01:09:51,326
Bisakah aku melakukannya?
1037
01:09:51,500 --> 01:09:52,680
Melakukan apa?
1038
01:09:52,810 --> 01:09:53,810
Menyelidiki!
1039
01:09:54,142 --> 01:09:55,142
Seok-do.
1040
01:09:55,288 --> 01:09:56,288
Tae-su.
1041
01:09:56,717 --> 01:09:58,838
Aku benar-benar perlu menangkap mereka.
1042
01:09:59,261 --> 01:10:00,873
Aku akan bicara dengan Wakil Kepala.
1043
01:10:00,956 --> 01:10:02,575
Tidak, bukan Wakil Kepala.
1044
01:10:02,678 --> 01:10:04,428
Jangan pernah berpikir tentang itu!
1045
01:10:09,390 --> 01:10:10,520
Permisi.
1046
01:10:11,270 --> 01:10:12,270
Apa-apaan ini?
1047
01:10:12,820 --> 01:10:13,820
Pak.
1048
01:10:22,890 --> 01:10:24,269
Aku akan tangani kasus ini.
1049
01:10:24,270 --> 01:10:25,980
Seok-do, bangun sekarang.
1050
01:10:26,230 --> 01:10:28,527
Berani sekali kau melakukan
ini di depan Komisaris?
1051
01:10:28,610 --> 01:10:31,480
Aku sudah berjanji pada ibu korban.
1052
01:10:32,530 --> 01:10:34,030
Aku akan selesaikan kasus ini.
1053
01:10:34,220 --> 01:10:35,760
Aku bilang tidak.
1054
01:10:35,870 --> 01:10:36,870
Bangun!
1055
01:10:36,970 --> 01:10:38,120
Pak.
1056
01:10:38,830 --> 01:10:42,040
Kami akan menangkap ratusan orang.
1057
01:10:42,910 --> 01:10:44,360
Ratusan?
1058
01:10:44,440 --> 01:10:46,040
Itu benar!
1059
01:10:46,430 --> 01:10:48,647
Aku akan menyelesaikannya,
percayalah padaku.
1060
01:10:48,730 --> 01:10:49,960
Tapi tetap saja...
1061
01:10:50,040 --> 01:10:51,590
Kejarlah sampai ratusan.
1062
01:10:57,800 --> 01:10:59,010
Ya, Pak.
1063
01:11:00,060 --> 01:11:01,519
Bawa proposalnya padaku.
1064
01:11:01,520 --> 01:11:03,190
Ya, akan aku siapkan.
1065
01:11:03,480 --> 01:11:05,020
Aku tidak akan mengecewakanmu!
1066
01:11:05,650 --> 01:11:08,069
Ini mungkin memakan waktu lama,
1067
01:11:08,070 --> 01:11:09,989
untuk menangkap para penjahat.
1068
01:11:09,990 --> 01:11:12,950
Hukum tidak akan pernah
bisa lebih cepat dari kejahatan.
1069
01:11:13,530 --> 01:11:16,450
Tetap saja, kalau kau berusaha keras,
kau bisa mengejar.
1070
01:11:16,770 --> 01:11:18,500
Aku akan ingat itu.
1071
01:11:18,640 --> 01:11:20,160
Terima kasih.
1072
01:11:23,220 --> 01:11:24,500
Kau berubah.
1073
01:11:26,980 --> 01:11:28,960
Detektif Ma, kan?
1074
01:11:29,500 --> 01:11:32,260
Ya. Aku benar-benar minta maaf, Pak.
1075
01:11:33,040 --> 01:11:35,100
Begitulah seharusnya detektif.
1076
01:11:35,850 --> 01:11:39,309
Ini kasus besar sekarang.
Kalau ada yang salah, aku mati!
1077
01:11:39,310 --> 01:11:41,149
Baik. Berkumpul!
1078
01:11:41,150 --> 01:11:42,150
Ya, Pak.
1079
01:11:42,360 --> 01:11:43,440
Dengar baik-baik.
1080
01:11:47,280 --> 01:11:49,609
Kita akan menyerang Kasino Emperor.
1081
01:11:49,610 --> 01:11:53,480
Kita harus menyita server utama mereka,
untuk membuktikan Jang di balik ini.
1082
01:11:53,550 --> 01:11:55,100
Bagaimana dengan Baek?
1083
01:11:55,240 --> 01:11:58,600
Kalau kita sampai di lokasi kasino,
dia akan buru-buru menemui Jang.
1084
01:11:58,830 --> 01:12:00,749
Saat itulah kita menangkapnya.
1085
01:12:00,750 --> 01:12:02,350
Itu bagus,
1086
01:12:02,420 --> 01:12:04,767
tapi bagaimana kita menemukan
tempat mereka bekerja?
1087
01:12:04,850 --> 01:12:07,220
Kita akan membangun situs saingan.
1088
01:12:07,890 --> 01:12:10,640
Lalu mereka akan datang
mengejar kita untuk menutupnya.
1089
01:12:11,390 --> 01:12:12,889
-Mengerti?
-Ya, Pak.
1090
01:12:12,890 --> 01:12:15,647
Kita harus menangkap mereka semua
sekaligus, atau mereka akan kabur.
1091
01:12:15,730 --> 01:12:16,730
Ya, Pak.
1092
01:12:17,140 --> 01:12:18,650
Oh, dan dengarkan baik-baik.
1093
01:12:20,150 --> 01:12:23,320
Ini mungkin memakan waktu lama
untuk menangkap para penjahat.
1094
01:12:24,110 --> 01:12:26,200
Karena hukum bisa...
1095
01:12:26,660 --> 01:12:28,830
lebih cepat dari kejahatan.
1096
01:12:29,470 --> 01:12:30,940
Tapi kejahatan...
1097
01:12:31,080 --> 01:12:32,910
selalu berusaha keras.
1098
01:12:33,040 --> 01:12:34,120
Oke?
1099
01:12:35,810 --> 01:12:37,310
Apa maksudmu?
1100
01:12:37,420 --> 01:12:39,340
Kau dengar itu bersamaku tadi.
1101
01:12:40,610 --> 01:12:42,349
Kita yang atur semua ini?
1102
01:12:42,350 --> 01:12:43,710
Tidak.
1103
01:12:43,980 --> 01:12:45,930
Ahlinya yang akan.
1104
01:12:57,600 --> 01:12:58,850
Apa yang kau mau?
1105
01:12:59,060 --> 01:13:02,020
Aku akan beri kau uang,
kau tinggal atur semuanya.
1106
01:13:02,570 --> 01:13:04,570
Kau membunuhku.
1107
01:13:08,370 --> 01:13:10,780
Apa yang aku dapat dari ini?
1108
01:13:11,700 --> 01:13:13,950
Apakah itu benar-benar perlu antara teman?
1109
01:13:14,580 --> 01:13:15,950
Siapa bilang kita teman?
1110
01:13:18,830 --> 01:13:23,630
Artinya bahkan saudara kandung
harus tepat dalam urusan uang.
1111
01:13:24,300 --> 01:13:25,940
Ambil ini.
1112
01:13:28,600 --> 01:13:32,320
Aku minta ini dari atasan,
karena aku butuh ahli sepertimu.
1113
01:13:32,570 --> 01:13:35,940
Ini lencana khusus untuk agen rahasia.
1114
01:13:35,950 --> 01:13:37,199
Ini milikmu.
1115
01:13:37,200 --> 01:13:40,370
Astaga, kau mempermainkanku lagi.
1116
01:13:40,530 --> 01:13:44,829
Kalau kita punya tugas unik,
kita rekrut spesialis untuk itu.
1117
01:13:44,830 --> 01:13:45,909
Kau bodoh.
1118
01:13:45,910 --> 01:13:47,610
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
1119
01:13:48,430 --> 01:13:49,430
Hei,
1120
01:13:49,810 --> 01:13:51,680
masa kau tidak percaya polisi?
1121
01:13:52,560 --> 01:13:54,620
Kupikir kau selalu ingin jadi polisi.
1122
01:13:54,730 --> 01:13:59,109
Kalau semuanya berjalan lancar, aku
juga akan hapus beberapa dakwaan.
1123
01:13:59,110 --> 01:14:00,279
Kembalikan.
1124
01:14:00,280 --> 01:14:01,530
Aku akan minta orang lain.
1125
01:14:01,570 --> 01:14:03,070
-Tunggu.
-Kembalikan.
1126
01:14:03,110 --> 01:14:04,800
Fokus nyetirnya.
1127
01:14:05,660 --> 01:14:07,970
Lalu, aku akan diperlakukan
seperti petugas?
1128
01:14:08,120 --> 01:14:09,579
Tentu saja.
1129
01:14:09,580 --> 01:14:11,240
Pangkatmu kopral!
1130
01:14:11,250 --> 01:14:13,330
Ini luar biasa.
1131
01:14:14,810 --> 01:14:16,290
Agen rahasia...
1132
01:14:17,020 --> 01:14:19,000
Apa arti bahasa Inggris ini?
1133
01:14:22,920 --> 01:14:24,629
Jadi, apa itu?
1134
01:14:24,630 --> 01:14:27,140
Itu artinya Pasukan Gelap Polisi.
1135
01:14:27,260 --> 01:14:29,469
Pasukan Gelap dalam arti agen rahasia.
1136
01:14:29,470 --> 01:14:30,640
Aku mengerti.
1137
01:14:31,070 --> 01:14:33,179
Lalu apa burung ini?
1138
01:14:33,180 --> 01:14:34,180
Seekor elang?
1139
01:14:34,390 --> 01:14:35,429
Burung fuzzy!
1140
01:14:35,430 --> 01:14:40,310
Sial, jadi itu sebabnya
polisi disebut fuzz?
1141
01:14:44,190 --> 01:14:45,900
Agen rahasia?
1142
01:14:48,530 --> 01:14:49,530
Aku suka itu.
1143
01:14:49,940 --> 01:14:51,950
-Ayo lakukan.
-Ya.
1144
01:14:52,200 --> 01:14:53,740
Ayo, Detektif!
1145
01:14:55,830 --> 01:14:56,830
Ayo pergi.
1146
01:15:02,220 --> 01:15:04,170
-Di belakangmu.
-Hati-hati.
1147
01:15:04,540 --> 01:15:05,580
Mundur.
1148
01:15:15,270 --> 01:15:18,390
Sambungkan melalui VPN
untuk alamat IP luar negeri.
1149
01:15:18,600 --> 01:15:19,850
Ya, Bu.
1150
01:15:23,400 --> 01:15:25,899
-Dia membunuhnya di sini.
-Dia? Oleh dia?
1151
01:15:25,900 --> 01:15:27,569
Laporkan ketika semuanya sudah siap.
1152
01:15:27,570 --> 01:15:28,650
Ya, Pak.
1153
01:15:29,310 --> 01:15:30,310
Di mana Seok-do?
1154
01:15:30,520 --> 01:15:33,490
Detektif Ma, siapa
yang akan merekrut staf?
1155
01:15:34,430 --> 01:15:35,430
Kamu.
1156
01:15:37,710 --> 01:15:41,879
Tim untuk operasi, pembayaran,
pengisian, pertukaran adalah keharusan.
1157
01:15:41,880 --> 01:15:44,420
Kita juga butuh tim pemeliharaan.
1158
01:15:44,500 --> 01:15:46,710
Ketika halaman beku saat kamu kalah,
1159
01:15:46,720 --> 01:15:48,340
kamu curiga.
1160
01:15:48,490 --> 01:15:52,260
Kita butuh staf yang bergiliran
untuk menjalankannya 24/7.
1161
01:16:03,360 --> 01:16:05,620
Investigasi, ambil alih operasi.
1162
01:16:05,710 --> 01:16:06,729
Ya, Bu.
1163
01:16:06,730 --> 01:16:08,689
-Tim siber adalah pembayaran.
-Ya.
1164
01:16:08,690 --> 01:16:11,900
Semua yang terkait
uang masuk ke Intelijen.
1165
01:16:11,910 --> 01:16:12,910
Ya, Bu.
1166
01:16:13,410 --> 01:16:15,260
Forensik akan menangani pemeliharaan.
1167
01:16:15,450 --> 01:16:18,079
Sekarang, kita sudah siap.
1168
01:16:18,080 --> 01:16:19,159
Kerja bagus.
1169
01:16:19,160 --> 01:16:20,659
Kapan penerbangannya?
1170
01:16:20,660 --> 01:16:22,330
Kita bisa pergi sekarang.
1171
01:16:22,410 --> 01:16:23,700
Uangnya juga sudah siap.
1172
01:16:23,770 --> 01:16:25,020
-Baik.
-Penerbangan apa?
1173
01:16:25,210 --> 01:16:27,110
Tidak perlu persiapan, langsung pergi.
1174
01:16:27,270 --> 01:16:28,810
Ke mana? Aku punya pekerjaan.
1175
01:16:29,060 --> 01:16:31,399
Ke Filipina, untuk mendirikan studio.
1176
01:16:31,400 --> 01:16:32,270
Filipina?
1177
01:16:32,271 --> 01:16:34,121
Harus membuatnya sebaik milik mereka.
1178
01:16:34,440 --> 01:16:36,820
Aku harus mengawasi di sini.
1179
01:16:37,150 --> 01:16:38,150
Detektif Jang.
1180
01:16:38,240 --> 01:16:39,690
Kami mengandalkanmu.
1181
01:16:39,790 --> 01:16:42,159
Kita mungkin ketinggalan
penerbangan. Ayo pergi.
1182
01:16:42,160 --> 01:16:43,160
Hei.
1183
01:16:53,340 --> 01:16:54,880
Pasukan Gelap Polisi.
1184
01:16:56,710 --> 01:16:58,919
Mari kita lakukan ini!
1185
01:16:58,920 --> 01:17:00,170
Itu semangatnya.
1186
01:17:00,730 --> 01:17:02,599
-Ayo pergi.
-Ayo lakukan ini!
1187
01:17:02,600 --> 01:17:03,899
-Ayo.
-Ya.
1188
01:17:05,360 --> 01:17:07,010
-Sampai jumpa, guys.
-Jaga diri.
1189
01:17:13,124 --> 01:17:17,336
FILIPINA
1190
01:17:20,540 --> 01:17:22,160
-Panas sekali.
-Oke.
1191
01:17:22,170 --> 01:17:23,829
Lepaskan.
1192
01:17:23,830 --> 01:17:26,170
Permisi. Maaf sekali.
1193
01:17:26,540 --> 01:17:28,710
-Apa, bajingan?
-Jangan mulai dengannya.
1194
01:17:29,380 --> 01:17:32,420
Apa? Bajingan jelek.
1195
01:18:00,500 --> 01:18:01,620
Masuk ke dalam.
1196
01:18:09,460 --> 01:18:10,293
Hei,
1197
01:18:10,390 --> 01:18:11,599
-dia punya tempat bagus.
-Benar?
1198
01:18:11,600 --> 01:18:12,680
Hei, kerja bagus.
1199
01:18:12,850 --> 01:18:14,260
Ini kosong.
1200
01:18:14,600 --> 01:18:16,270
Sekarang kita akan mengaturnya.
1201
01:18:20,440 --> 01:18:23,070
-Bagus sekali.
-Oke.
1202
01:18:26,860 --> 01:18:28,780
Hei, apa yang dia katakan?
1203
01:18:29,020 --> 01:18:30,230
Dia mau 30 ribu.
1204
01:18:30,340 --> 01:18:32,269
Itu bukan yang dia katakan pertama kali.
1205
01:18:32,270 --> 01:18:34,649
-Dia tidak masuk akal.
-Apa dia menipu kita?
1206
01:18:34,650 --> 01:18:35,907
[Filipino] Pergi dari sini.
1207
01:18:35,990 --> 01:18:38,150
Kesepakatan batal, jadi pergi sekarang.
1208
01:18:38,850 --> 01:18:40,450
Berapa banyak yang kau harapkan?
1209
01:18:40,570 --> 01:18:42,280
Aku tahu itu 15 ribu.
1210
01:18:42,430 --> 01:18:43,889
Aku bukan orang lemah.
1211
01:18:43,890 --> 01:18:45,140
Pergi!
1212
01:18:45,400 --> 01:18:46,950
Kenapa kau membela orang Korea?
1213
01:18:47,160 --> 01:18:50,320
Kita orang Filipina harus saling membantu.
1214
01:18:50,650 --> 01:18:52,819
Jika kita perlakukan mereka
dengan baik kali ini,
1215
01:18:52,820 --> 01:18:55,170
kita bisa menipu mereka
besar-besaran lain kali.
1216
01:18:55,330 --> 01:18:57,110
Baiklah, berapa sekarang?
1217
01:18:57,370 --> 01:18:58,410
Oke.
1218
01:18:59,450 --> 01:19:01,659
Sekarang, bayar dia. Dia
tidak akan minta lebih.
1219
01:19:01,660 --> 01:19:03,910
Kerja bagus.
1220
01:19:04,120 --> 01:19:05,910
-Sudah beres?
-Belikan aku beberapa kaos.
1221
01:19:05,920 --> 01:19:08,070
-Oke, kesepakatan.
-Aku akan belikan satu.
1222
01:19:14,130 --> 01:19:15,799
-Kami sudah siap di luar.
-Ya?
1223
01:19:15,800 --> 01:19:16,760
Kami siap.
1224
01:19:16,820 --> 01:19:17,820
Oke.
1225
01:19:19,430 --> 01:19:20,760
Semuanya sudah siap.
1226
01:19:21,760 --> 01:19:23,687
Aku sudah minta bantuan polisi setempat.
1227
01:19:23,770 --> 01:19:25,157
Jadi, bersikaplah baik dengan mereka.
1228
01:19:25,240 --> 01:19:26,440
Ya, Pak.
1229
01:19:26,640 --> 01:19:28,190
Mulai sekarang.
1230
01:19:41,100 --> 01:19:43,100
Ini berjalan dengan baik tanpa lag.
1231
01:19:46,140 --> 01:19:49,600
Tidak sabar untuk
melihat wajah sombong itu.
1232
01:19:56,780 --> 01:19:58,240
Di mana bajingan itu?
1233
01:20:01,070 --> 01:20:02,700
Serius.
1234
01:20:03,430 --> 01:20:06,060
Pantas baginya, dasar bajingan.
1235
01:20:10,140 --> 01:20:13,770
Pak Kwon, aku tidak tahu kau sehebat ini.
1236
01:20:14,140 --> 01:20:16,059
Tapi wajahmu ada memar,
1237
01:20:16,060 --> 01:20:17,480
itu karena Chang-gi?
1238
01:20:18,230 --> 01:20:19,979
Pemain yang tangguh, bukan?
1239
01:20:19,980 --> 01:20:21,479
Di mana dia?
1240
01:20:21,480 --> 01:20:22,480
Di sana.
1241
01:20:23,360 --> 01:20:25,190
Barang yang kau minta.
1242
01:20:27,240 --> 01:20:29,700
Kau benar-benar dapat ini?
1243
01:20:32,180 --> 01:20:33,220
Berat.
1244
01:20:41,360 --> 01:20:42,480
Pak Kwon.
1245
01:20:43,320 --> 01:20:44,930
Terima kasih atas kerja kerasmu.
1246
01:20:51,780 --> 01:20:53,490
Saraf baja!
1247
01:20:55,040 --> 01:20:57,660
Kau punya nyali besar.
1248
01:20:58,250 --> 01:20:59,870
Aku akan bunuh dia.
1249
01:20:59,880 --> 01:21:01,290
Hei, Chang-gi!
1250
01:21:04,840 --> 01:21:06,510
Di mana dia?
1251
01:21:09,590 --> 01:21:10,890
Hei, Chang-gi...
1252
01:21:13,560 --> 01:21:14,640
Chang-gi?
1253
01:21:17,100 --> 01:21:19,980
Bajingan itu. Dia bahkan tidak diikat.
1254
01:21:20,520 --> 01:21:21,520
Oh, tidak.
1255
01:21:21,730 --> 01:21:23,980
Satu langkah lagi, aku
akan ledakkan kepalamu.
1256
01:21:27,320 --> 01:21:28,320
Apa?
1257
01:21:29,490 --> 01:21:31,530
Apa kode kunci admin?
1258
01:21:35,620 --> 01:21:38,410
Kau mau tahu itu saat kau akan mati?
1259
01:21:39,040 --> 01:21:41,710
Tuhan, kau bodoh!
1260
01:21:43,960 --> 01:21:47,080
Kodenya 159357, bajingan!
1261
01:21:52,800 --> 01:21:54,390
Sial, dasar bajingan.
1262
01:21:54,760 --> 01:21:56,510
Kwon, dasar bajingan.
1263
01:21:58,380 --> 01:22:00,660
Sial, mundur!
1264
01:22:00,810 --> 01:22:02,020
Mundur, bajingan!
1265
01:22:07,900 --> 01:22:08,570
Dasar bajingan!
1266
01:22:08,571 --> 01:22:10,569
Apa gunanya kodenya?
1267
01:22:10,570 --> 01:22:13,530
Kau tidak bisa membukanya
tanpa aku, bajingan!
1268
01:22:15,430 --> 01:22:16,760
Aku tidak butuh kau.
1269
01:22:20,890 --> 01:22:22,600
Aku hanya butuh ini.
1270
01:22:31,480 --> 01:22:32,990
Dasar bajingan!
1271
01:22:33,570 --> 01:22:35,279
Ah, jariku!
1272
01:22:35,280 --> 01:22:37,410
Seharusnya kau tepati janjimu.
1273
01:22:46,000 --> 01:22:47,290
Chang-gi!
1274
01:22:53,090 --> 01:22:54,760
Sial.
1275
01:23:01,310 --> 01:23:02,680
Dasar bajingan.
1276
01:23:08,350 --> 01:23:11,230
Aku hampir merasa kasihan
padamu, melihatmu pergi.
1277
01:23:18,110 --> 01:23:19,780
Kata-kata terakhir?
1278
01:23:26,930 --> 01:23:29,300
Sialan kau, bajingan!
1279
01:23:41,900 --> 01:23:43,570
Permisi.
1280
01:23:44,400 --> 01:23:45,530
Ini...
1281
01:23:45,900 --> 01:23:47,900
Apa? Katakan
dengan jelas.
1282
01:23:47,910 --> 01:23:49,320
Lihat ini.
1283
01:23:51,620 --> 01:23:53,460
Apa? Di mana ini?
1284
01:23:53,560 --> 01:23:55,560
Ini di Baguio, Wilayah 2.
1285
01:23:55,660 --> 01:23:57,660
Bajingan sialan.
1286
01:24:01,380 --> 01:24:04,050
Baiklah. Siapkan untuk penutupan.
1287
01:24:04,510 --> 01:24:07,300
Bos, ada studio kasino baru di kota.
1288
01:24:09,100 --> 01:24:10,430
Hancurkan mereka.
1289
01:24:11,570 --> 01:24:12,800
Ya, Pak.
1290
01:24:14,330 --> 01:24:15,970
Aku dapat kuncinya.
1291
01:24:16,350 --> 01:24:17,720
Bawa ke vilanya.
1292
01:24:34,780 --> 01:24:36,240
Mereka mulai penutupan.
1293
01:24:36,530 --> 01:24:38,079
Siapkan untuk serangan mereka.
1294
01:24:38,080 --> 01:24:39,080
Ya, Pak.
1295
01:25:07,150 --> 01:25:08,650
Ada apa dengan rambutmu?
1296
01:25:09,610 --> 01:25:10,610
Diam.
1297
01:25:29,350 --> 01:25:31,100
Mereka di sini. Aku melihat mereka.
1298
01:25:31,520 --> 01:25:33,190
Tidak ada kesempatan kedua.
1299
01:25:33,270 --> 01:25:34,400
Terima kasih.
1300
01:25:34,483 --> 01:25:38,483
WANHABIT
Database Cloud Movies Collection di Gdrive
1301
01:25:38,566 --> 01:25:42,566
Solusi film baru box office rilis lebih awal untukmu
Terupdate setiap harinya - Terkategori - High Quality
1302
01:25:42,649 --> 01:25:46,649
All of Movies Indonesian Track Sub
Dikodekan oleh WAN™
1303
01:25:46,732 --> 01:25:50,732
For Account Access
Get in WANHABIT.COM Now!
1304
01:25:59,760 --> 01:26:00,880
Apa-apaan ini?
1305
01:26:01,050 --> 01:26:02,220
Di mana mereka?
1306
01:26:05,040 --> 01:26:05,915
Ambil servernya.
1307
01:26:05,940 --> 01:26:06,940
Ya, Pak.
1308
01:26:13,310 --> 01:26:14,520
Apa ini?
1309
01:26:14,810 --> 01:26:16,020
Aku tidak bisa melihat.
1310
01:26:16,730 --> 01:26:17,730
Diam!
1311
01:26:18,400 --> 01:26:19,569
Jatuhkan senjatamu!
1312
01:26:19,570 --> 01:26:21,370
-Jangan bergerak!
-Bajingan kalian!
1313
01:26:22,280 --> 01:26:23,320
Ke sini!
1314
01:26:34,880 --> 01:26:36,130
Hei, jatuhkan!
1315
01:26:36,640 --> 01:26:38,100
Aku akan bunuh dia.
1316
01:26:38,200 --> 01:26:39,140
Jatuhkan pisaunya!
1317
01:26:39,170 --> 01:26:40,220
Apa yang kau lakukan?
1318
01:26:41,510 --> 01:26:42,969
-Bunuh dia?
-Tenang.
1319
01:26:42,970 --> 01:26:44,259
Kami mendengarmu.
1320
01:26:44,260 --> 01:26:44,890
Minggir.
1321
01:26:44,891 --> 01:26:47,139
Oke, jatuhkan pisau dulu.
1322
01:26:47,140 --> 01:26:48,140
-Pelan-pelan.
-Tolong!
1323
01:26:48,141 --> 01:26:49,599
Letakkan itu!
1324
01:26:49,600 --> 01:26:50,770
-Tenang.
-Minggir.
1325
01:26:50,930 --> 01:26:51,640
Kau akan menyesal!
1326
01:26:51,641 --> 01:26:53,390
Letakkan itu dan mari bicara.
1327
01:26:53,430 --> 01:26:54,640
-Ayo.
-Bunuh dia.
1328
01:26:54,770 --> 01:26:56,770
Aku mengerti, jadi tolong berhenti.
1329
01:26:56,850 --> 01:26:58,849
Mari kita bicarakan ini.
1330
01:26:58,850 --> 01:27:00,560
Apa yang kau mau?
1331
01:27:04,270 --> 01:27:05,779
Itu dia, tangkap dia.
1332
01:27:05,780 --> 01:27:06,940
Angkat dia!
1333
01:27:08,070 --> 01:27:08,900
Hei!
1334
01:27:08,901 --> 01:27:10,990
Di mana Kasino Emperor?
1335
01:27:22,580 --> 01:27:23,790
Hei, jalan lebih cepat!
1336
01:27:23,840 --> 01:27:25,839
Kita punya lokasi kasino.
1337
01:27:25,840 --> 01:27:27,250
Kami sedang bergerak.
1338
01:27:27,710 --> 01:27:28,710
Oke.
1339
01:27:28,880 --> 01:27:29,550
Bergerak.
1340
01:27:29,680 --> 01:27:30,969
Seok-do, hati-hati.
1341
01:27:30,970 --> 01:27:32,020
Jangan khawatir, Pak.
1342
01:27:47,694 --> 01:27:50,029
GUNAKAN SIDIK JARI UNTUK PERSETUJUAN ADMIN
1343
01:27:50,030 --> 01:27:51,990
Bos, status admin diperbarui.
1344
01:28:05,330 --> 01:28:07,000
Aku sudah duga kau akan di sini.
1345
01:28:10,010 --> 01:28:12,470
Aku akan ambil ini saja. Sisanya milikmu.
1346
01:28:17,310 --> 01:28:18,970
Atau kita lakukan ini lagi?
1347
01:28:20,180 --> 01:28:21,479
Aku orang sibuk.
1348
01:28:21,480 --> 01:28:22,980
Mari kita jalan masing-masing.
1349
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
Masuk, cepat!
1350
01:29:03,690 --> 01:29:05,770
Bergerak, bergerak! Kami polisi.
1351
01:29:07,860 --> 01:29:08,930
Semua diam!
1352
01:29:12,230 --> 01:29:14,270
Amankan sisi kiri atas.
1353
01:29:23,790 --> 01:29:24,990
Ke sini.
1354
01:29:27,830 --> 01:29:28,830
Diam!
1355
01:29:28,870 --> 01:29:31,459
Tangan di atas, berlutut!
1356
01:29:31,460 --> 01:29:32,540
Ke sini.
1357
01:29:35,290 --> 01:29:36,590
Bantu aku.
1358
01:29:42,550 --> 01:29:43,550
Tolong bekerja.
1359
01:29:43,600 --> 01:29:44,600
Tolong...
1360
01:29:45,720 --> 01:29:48,820
Kita butuh persetujuan admin untuk
mengakses informasi di sini.
1361
01:29:51,230 --> 01:29:52,979
Seseorang baru saja mengubah kunci
1362
01:29:52,980 --> 01:29:55,690
dan mencadangkan data di tempat lain.
1363
01:29:56,030 --> 01:29:57,109
Bisa kau verifikasi IP-nya?
1364
01:29:57,110 --> 01:29:58,610
Ya, akan aku cek.
1365
01:30:00,610 --> 01:30:01,160
Dapat.
1366
01:30:01,450 --> 01:30:02,570
Ini QM Holdings.
1367
01:30:02,820 --> 01:30:04,870
Itu alamat server cadangannya.
1368
01:30:05,450 --> 01:30:06,910
Jadi memang Jang selama ini!
1369
01:30:09,580 --> 01:30:10,500
Ya.
1370
01:30:10,501 --> 01:30:12,290
Kami punya bukti melawan Jang.
1371
01:30:12,330 --> 01:30:16,050
Tapi sepertinya Baek sedang
mencoba mengamankan servernya.
1372
01:30:16,500 --> 01:30:17,550
Aku mengerti.
1373
01:30:18,420 --> 01:30:19,590
Hei, cepat.
1374
01:30:22,590 --> 01:30:24,389
Jangan tumpah, tapi cepat.
1375
01:30:24,390 --> 01:30:25,390
Ya, Pak.
1376
01:30:51,960 --> 01:30:53,210
Dasar bajingan.
1377
01:31:37,920 --> 01:31:38,920
Hei!
1378
01:31:39,250 --> 01:31:40,340
Di mana Jang?
1379
01:31:43,090 --> 01:31:44,470
Baek Chang-gi membunuhnya.
1380
01:31:45,090 --> 01:31:46,470
Di mana Baek sekarang?
1381
01:31:48,140 --> 01:31:49,600
Mereka pergi ke bandara.
1382
01:31:49,640 --> 01:31:51,020
Cari mereka.
1383
01:31:51,180 --> 01:31:53,340
-Penerbangan yang mana?
-Cari tahu.
1384
01:32:05,020 --> 01:32:08,440
Mereka punya paspor palsu,
jadi pencarian kosong.
1385
01:32:09,360 --> 01:32:11,029
Kami mencoba cara lain sekarang.
1386
01:32:11,030 --> 01:32:14,360
Kami akan gunakan data biologi Baek
untuk menemukannya di CCTV bandara.
1387
01:32:14,370 --> 01:32:17,490
Petugas di sana akan mulai melacaknya.
1388
01:32:17,830 --> 01:32:20,327
Kita harus menghentikan mereka.
Ini kesempatan terakhir kita.
1389
01:32:20,410 --> 01:32:23,830
Kau bilang ada kecocokan dekat?
1390
01:32:47,270 --> 01:32:49,270
Cari semuanya jika perlu.
1391
01:32:49,480 --> 01:32:51,280
Tingkat kecocokan terlalu rendah.
1392
01:32:51,490 --> 01:32:52,949
Kami hanya melacak 50%
1393
01:32:52,950 --> 01:32:54,780
kecocokan atau lebih tinggi,
1394
01:32:54,950 --> 01:32:56,700
tapi terlalu banyak.
1395
01:33:01,120 --> 01:33:03,470
Terima kasih, semoga
perjalananmu menyenangkan.
1396
01:33:07,250 --> 01:33:08,460
Selamat malam, Pak.
1397
01:33:11,130 --> 01:33:12,130
Terima kasih.
1398
01:33:18,970 --> 01:33:20,060
Aku menemukannya!
1399
01:33:20,310 --> 01:33:23,020
Astar Air KR620 tujuan Manila.
1400
01:33:23,180 --> 01:33:24,687
Sepuluh menit sampai keberangkatan.
1401
01:33:24,770 --> 01:33:25,770
Mengerti.
1402
01:33:29,440 --> 01:33:31,819
Selamat malam.
1403
01:33:31,820 --> 01:33:32,820
Ke kanan.
1404
01:33:32,821 --> 01:33:35,320
Boleh lihat boarding pass Anda?
1405
01:33:36,280 --> 01:33:37,870
Ke sini, silakan.
1406
01:34:32,960 --> 01:34:34,919
Ya, ini Kepala Ha berbicara.
1407
01:34:34,920 --> 01:34:37,840
Kami menghubungkan jembatan
untuk penangkapan darurat.
1408
01:34:38,220 --> 01:34:39,220
Maaf?
1409
01:34:51,620 --> 01:34:53,109
Polisi. Boleh masuk?
1410
01:34:53,110 --> 01:34:54,360
Ya, lewat sini.
1411
01:35:00,410 --> 01:35:02,279
Apakah Anda polisi?
1412
01:35:02,280 --> 01:35:05,790
Maaf atas gangguannya.
Berapa waktu yang aku punya?
1413
01:35:05,950 --> 01:35:07,060
Kau punya lima menit.
1414
01:35:07,220 --> 01:35:08,620
Mudah saja.
1415
01:35:13,840 --> 01:35:15,160
Ini polisi.
1416
01:35:15,430 --> 01:35:18,559
Semua, silakan keluar.
1417
01:35:18,560 --> 01:35:20,479
Kami minta kerjasamanya.
1418
01:35:20,480 --> 01:35:22,480
Evakuasi ke arah ini.
1419
01:35:30,490 --> 01:35:31,860
Kalian berdua.
1420
01:35:32,570 --> 01:35:33,870
Diam!
1421
01:35:36,620 --> 01:35:40,000
Terbang nyaman di kelas
satu setelah membunuh orang?
1422
01:35:42,590 --> 01:35:44,080
Kamu lagi.
1423
01:35:44,370 --> 01:35:46,710
Aku membuat janji pada seseorang.
1424
01:35:46,900 --> 01:35:48,510
Untuk menghukummu.
1425
01:35:50,490 --> 01:35:52,760
Kamu akan baik-baik saja sendiri?
1426
01:35:53,490 --> 01:35:55,100
Bajingan.
1427
01:35:56,920 --> 01:35:58,520
Begitu sepi.
1428
01:36:05,640 --> 01:36:06,890
Mari pergi.
1429
01:36:08,500 --> 01:36:10,046
Setelah menyelesaikannya.
1430
01:36:11,805 --> 01:36:12,805
Tidak bisa pergi.
1431
01:36:14,020 --> 01:36:15,020
Hei.
1432
01:36:15,075 --> 01:36:16,251
Aku polisi.
1433
01:36:16,955 --> 01:36:19,705
Jadi aku tidak memukul orang
dengan seluruh kekuatanku.
1434
01:36:21,110 --> 01:36:23,070
Tapi kau pengecualian.
1435
01:36:25,240 --> 01:36:27,200
Aku akan melakukan sesukaku. Oke?
1436
01:36:40,530 --> 01:36:42,275
Merindukan pisaumu?
1437
01:37:08,990 --> 01:37:10,240
Bajingan.
1438
01:37:10,250 --> 01:37:11,450
Orang gila.
1439
01:37:12,660 --> 01:37:14,710
Polisi bodoh.
1440
01:37:49,100 --> 01:37:50,600
Tetap di bawah saja.
1441
01:37:57,790 --> 01:37:58,880
Dasar anak sialan...
1442
01:38:22,810 --> 01:38:24,520
Akan mengoleskan selai padaku?
1443
01:38:33,530 --> 01:38:34,530
Aku akan.
1444
01:39:26,080 --> 01:39:27,080
Bersenang-senang?
1445
01:39:51,770 --> 01:39:52,650
Maju terus.
1446
01:39:52,690 --> 01:39:54,820
Mata ke lantai.
1447
01:39:55,440 --> 01:39:56,670
Sial.
1448
01:39:56,740 --> 01:39:59,210
Kalian polisi benar-benar
mempertaruhkan nyawa.
1449
01:39:59,310 --> 01:40:01,440
Tepuk tangan meriah.
1450
01:40:01,690 --> 01:40:04,109
Hei, aku lihat kau menghindar seperti ini,
1451
01:40:04,110 --> 01:40:05,479
- dan bam! - Itu tidak
ada apa-apanya.
1452
01:40:05,480 --> 01:40:06,480
Itu luar biasa.
1453
01:40:06,610 --> 01:40:08,610
-Agen bayangan kita.
-Wow.
1454
01:40:19,860 --> 01:40:21,000
Kamu baik-baik saja?
1455
01:40:24,480 --> 01:40:26,670
Hei, Seok-do!
1456
01:40:26,860 --> 01:40:28,460
Kerja bagus.
1457
01:40:28,550 --> 01:40:30,800
-Kamu oke?
-Kerja bagus.
1458
01:40:30,980 --> 01:40:32,110
Apa ini?
1459
01:40:32,230 --> 01:40:35,689
Pergi obati ini. Aku akan urus sisanya.
1460
01:40:35,690 --> 01:40:37,819
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
1461
01:40:37,820 --> 01:40:39,400
Itu aku.
1462
01:40:39,410 --> 01:40:41,779
Kapten Investigasi Metro.
1463
01:40:41,780 --> 01:40:45,369
Kabinnya kelas satu kami rusak parah.
1464
01:40:45,370 --> 01:40:48,040
Silakan masuk bersamaku.
1465
01:40:49,370 --> 01:40:51,749
Seok-do, apakah kamu merusak sesuatu?
1466
01:40:51,750 --> 01:40:52,920
Ikuti aku.
1467
01:40:53,380 --> 01:40:57,300
-Aku baru sampai sini.
-Kau akan lihat.
1468
01:40:57,800 --> 01:40:59,630
Mereka keluar.
1469
01:41:00,510 --> 01:41:03,010
Kapten, apakah kau
merencanakan operasi ini?
1470
01:41:03,720 --> 01:41:05,350
Ya, benar.
1471
01:41:05,810 --> 01:41:08,679
Detektif Ma, kudengar
kau memimpin kasus ini.
1472
01:41:08,680 --> 01:41:10,309
Bisa bicara sebentar?
1473
01:41:10,310 --> 01:41:12,350
Ada yang ingin kau katakan?
1474
01:41:12,650 --> 01:41:14,310
-Cepat.
-Satu per satu.
1475
01:41:15,610 --> 01:41:17,649
Seiring perkembangan
kejahatan intelektual,
1476
01:41:17,650 --> 01:41:20,740
polisi tetap berdedikasi melindungi warga.
1477
01:41:33,140 --> 01:41:34,680
Bu,
1478
01:41:34,690 --> 01:41:36,600
Aku memenuhi janjiku.
1479
01:41:58,920 --> 01:41:59,830
Berhenti di sini.
1480
01:41:59,840 --> 01:42:02,000
Kenapa lampu lalu lintas begitu singkat?
1481
01:42:03,800 --> 01:42:04,840
Ada apa?
1482
01:42:05,450 --> 01:42:08,590
Sayang, mereka polisi!
Kita dalam masalah besar.
1483
01:42:08,890 --> 01:42:10,220
Jangan khawatir.
1484
01:42:10,970 --> 01:42:12,639
Kau tahu siapa aku?
1485
01:42:12,640 --> 01:42:14,350
...periksa nomor platnya.
1486
01:42:17,350 --> 01:42:18,230
Selamat siang.
1487
01:42:18,270 --> 01:42:20,479
Kau menerobos lampu
merah. SIM-nya, tolong.
1488
01:42:20,480 --> 01:42:22,480
Kerja bagus, Pak.
1489
01:42:23,000 --> 01:42:24,780
Aku salah satu dari kalian.
1490
01:42:31,810 --> 01:42:32,849
Keluar.
1491
01:42:32,850 --> 01:42:35,350
Kau ditangkap karena
menyamar sebagai petugas.
1492
01:42:35,610 --> 01:42:37,190
Aku petugas.
1493
01:42:37,400 --> 01:42:39,879
FDA! Pasukan Gelap Polisi!
1494
01:42:39,880 --> 01:42:42,479
Itu Badan Pengawas Obat dan Makanan AS.
1495
01:42:42,480 --> 01:42:45,250
Polisi dimulai dengan P, bukan F. Keluar!
1496
01:42:45,530 --> 01:42:46,619
Petugas Kim!
1497
01:42:46,620 --> 01:42:47,660
Keluar sekarang.
1498
01:42:47,940 --> 01:42:50,740
-Keluar dari mobil.
-Sayang!
1499
01:42:51,500 --> 01:42:53,210
Lepaskan aku.
1500
01:43:02,520 --> 01:43:04,319
Hei, agen bayangan. Ada apa?
1501
01:43:04,320 --> 01:43:06,610
Dasar bajingan, kau mempermainkanku!
1502
01:43:07,200 --> 01:43:09,950
Polisi dimulai dengan P, bukan F!
1503
01:43:15,140 --> 01:43:17,430
Pada tahun 2018, polisi
memberantas kejahatan digital,
1504
01:43:17,470 --> 01:43:21,320
menggerebek jaringan perjudian online
dan menangkap lebih dari seratus orang,
1505
01:43:23,680 --> 01:43:26,010
THE ROUNDUP 4: PUNISHMENT
1506
01:43:42,342 --> 01:43:50,342
Terjemahan oleh WAN™
100598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof