Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,890 --> 00:00:02,588
And this new man is, what,
2
00:00:02,614 --> 00:00:04,954
some misguided attempt
to make George jealous?
3
00:00:04,980 --> 00:00:08,327
I'll be appealing to a far more
potent emotion than that.
4
00:00:08,363 --> 00:00:09,403
Do it.
5
00:00:12,203 --> 00:00:15,082
I have a message for Anna.
It's all her fault.
6
00:00:15,083 --> 00:00:18,883
You can't hurt us.
I give Mr and Mrs Dago a year.
7
00:00:21,403 --> 00:00:25,082
Andrew, I think I'd go mad
if I didn't have you to be honest with.
8
00:00:25,083 --> 00:00:27,642
I don't like the degree of intimacy
he's assuming with you.
9
00:00:27,643 --> 00:00:31,802
He's been a good friend to me.
Men and women can't be friends.
10
00:00:31,803 --> 00:00:34,162
Father's lost enough as it is,
11
00:00:34,163 --> 00:00:37,003
but the closer it gets,
the more I think about Jack.
12
00:00:38,323 --> 00:00:40,683
I wish they could both give me away.
13
00:00:43,003 --> 00:00:44,402
Sarah's back.
14
00:00:44,403 --> 00:00:47,122
Is she alone?
No.
15
00:00:47,123 --> 00:00:50,402
Mrs Nordmann and I are getting on
with our separate lives.
16
00:00:50,403 --> 00:00:52,523
I suggest we do the same.
17
00:00:53,541 --> 00:00:58,711
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
18
00:01:04,843 --> 00:01:07,842
It doesn't count
if it's not in our house!
19
00:01:07,843 --> 00:01:09,642
Put me down!
20
00:01:09,643 --> 00:01:11,682
It's ours for a week.
It is, isn't it?
21
00:01:11,683 --> 00:01:14,402
We could dine out!
Stay in.
22
00:01:14,403 --> 00:01:16,282
We could go to the theatre!
Go to bed.
23
00:01:16,283 --> 00:01:19,362
I'm gonna have trouble
getting you outside, aren't I?
24
00:01:19,363 --> 00:01:22,322
We... we did it.
25
00:01:22,323 --> 00:01:24,202
We did.
26
00:01:24,203 --> 00:01:25,763
We have a lifetime of this.
27
00:01:29,243 --> 00:01:33,123
Mmm! Ti amo cosi tanto.
28
00:01:34,243 --> 00:01:35,763
Ti adoro.
29
00:01:37,483 --> 00:01:39,523
Mmm!
30
00:01:40,483 --> 00:01:43,002
What a beautiful wedding.
31
00:01:43,003 --> 00:01:45,562
I'm glad you were part of the day.
32
00:01:45,563 --> 00:01:47,642
As am I, darling.
33
00:01:47,643 --> 00:01:51,962
I was surprised to see Jack
replace Amo as best man.
34
00:01:51,963 --> 00:01:54,402
Well, he and Gino have become close.
35
00:01:54,403 --> 00:01:58,562
So close? The Italians tend towards
sentiment in such matters.
36
00:01:58,563 --> 00:02:00,883
The new generation.
37
00:02:02,403 --> 00:02:04,042
Perhaps.
38
00:02:04,043 --> 00:02:05,803
Perhaps not.
39
00:02:07,603 --> 00:02:09,083
See you in the morning.
40
00:02:13,603 --> 00:02:17,002
You sure?
She was hinting at something.
41
00:02:17,003 --> 00:02:19,282
You had fairly spurious reasons
to be up there,
42
00:02:19,283 --> 00:02:21,602
and we were radiating
a certain glow.
43
00:02:21,603 --> 00:02:24,482
Yeah. You would just think
that we're happy.
44
00:02:24,483 --> 00:02:27,202
I've always refused
to name Anna's father
45
00:02:27,203 --> 00:02:28,922
and there we three were.
46
00:02:28,923 --> 00:02:30,722
She's not blind.
47
00:02:30,723 --> 00:02:32,402
So, what do we do?
48
00:02:32,403 --> 00:02:34,002
No stress, you said.
49
00:02:34,003 --> 00:02:37,402
Which is greater - having it
confirmed or having to wonder?
50
00:02:37,403 --> 00:02:40,403
For her? Being lied to.
51
00:02:42,483 --> 00:02:47,122
For a part well played. I added
something extra for discretion.
52
00:02:47,123 --> 00:02:50,602
I won't be here to gossip anyway.
I'm on the next ship to London.
53
00:02:50,603 --> 00:02:53,602
I can see you in the next
tawdry West End farce.
54
00:02:53,603 --> 00:02:56,362
Well, consider yourself
a benefactor to the arts.
55
00:02:56,363 --> 00:03:00,082
I'll drop you near the station
and then I'll head to Ash Park.
56
00:03:00,083 --> 00:03:05,122
And you'll, what, hurry hot
and distressed to the front door?
57
00:03:05,123 --> 00:03:06,843
Exactly.
58
00:03:08,363 --> 00:03:10,602
Satisfy my curiosity.
59
00:03:10,603 --> 00:03:12,482
Why this obsession?
60
00:03:12,483 --> 00:03:14,483
George seems rather dull to me.
61
00:03:16,323 --> 00:03:18,482
I was 15 when we first met.
62
00:03:18,483 --> 00:03:22,083
He was the most gorgeous thing
I'd ever seen.
63
00:03:24,603 --> 00:03:26,402
Elaine would never
have stood a chance
64
00:03:26,403 --> 00:03:28,362
if I'd been a few years older.
65
00:03:28,363 --> 00:03:31,842
I'd have had the property,
his heirs...
66
00:03:31,843 --> 00:03:33,643
..his affection.
67
00:03:36,763 --> 00:03:39,842
She rubbed my nose in it
whenever possible.
68
00:03:39,843 --> 00:03:42,482
I swore I'd have him one day.
69
00:03:42,483 --> 00:03:44,842
You missed your vocation.
70
00:03:44,843 --> 00:03:48,843
Your Lady Macbeth
would be spectacular.
71
00:04:07,443 --> 00:04:10,362
If I can see this car,
someone else can.
72
00:04:10,363 --> 00:04:13,242
I didn't mean to stay.
73
00:04:13,243 --> 00:04:15,962
You done good today, Mr Bligh.
74
00:04:15,963 --> 00:04:17,963
Don't muck it up.
75
00:04:40,483 --> 00:04:42,243
There we are.
76
00:05:07,763 --> 00:05:09,482
He's exhausted.
77
00:05:09,483 --> 00:05:11,122
I'm not surprised.
78
00:05:11,123 --> 00:05:14,603
I reckon that tea'd
be brewed by now.
79
00:05:17,123 --> 00:05:18,643
Thanks.
80
00:05:20,963 --> 00:05:23,002
He has to know how much I love him.
81
00:05:23,003 --> 00:05:26,163
He saw how much
you've given up today.
82
00:05:34,483 --> 00:05:36,363
Yes?
83
00:05:40,243 --> 00:05:42,123
Today went very well.
84
00:05:44,563 --> 00:05:46,322
I didn't want to retire
85
00:05:46,323 --> 00:05:49,282
without thanking you for aiding
my rapprochement with Anna.
86
00:05:49,283 --> 00:05:51,323
Goodnight, then.
87
00:05:52,603 --> 00:05:54,562
I'm going away.
88
00:05:54,563 --> 00:05:57,762
Oh, well, a holiday might be just...
89
00:05:57,763 --> 00:06:00,082
I'm leaving Ash Park.
90
00:06:00,083 --> 00:06:02,482
It's time James took over the reins.
91
00:06:02,483 --> 00:06:05,562
It's his inheritance now anyway.
92
00:06:05,563 --> 00:06:07,562
Where will you go?
93
00:06:07,563 --> 00:06:09,122
Sydney at first.
94
00:06:09,123 --> 00:06:11,122
I need to meet with the accountants.
95
00:06:11,123 --> 00:06:12,962
Oh, George, I feel responsible...
96
00:06:12,963 --> 00:06:14,442
It's not you, Mother.
97
00:06:14,443 --> 00:06:16,803
It's not just you.
98
00:06:20,323 --> 00:06:22,642
It's too late at night
for momentous decisions.
99
00:06:22,643 --> 00:06:25,482
I've made my decision.
100
00:06:25,483 --> 00:06:29,002
I'm sorry to interrupt.
Mrs Standish is downstairs, sir.
101
00:06:29,003 --> 00:06:30,842
At this hour?
It's urgent.
102
00:06:30,843 --> 00:06:33,482
She said she only wants Mr Bligh.
103
00:06:33,483 --> 00:06:35,603
George...
Go to bed, Mother.
104
00:06:42,363 --> 00:06:44,722
Where is he now?
105
00:06:44,723 --> 00:06:47,282
I told him he had
no cause for jealousy,
106
00:06:47,283 --> 00:06:49,002
but he insisted there was
something between us.
107
00:06:49,003 --> 00:06:50,842
That's ridiculous.
108
00:06:50,843 --> 00:06:53,802
I didn't know where else to go.
I can't stay there.
109
00:06:53,803 --> 00:06:55,842
What if he comes back?
I'll inform the police.
110
00:06:55,843 --> 00:06:58,362
No. The scandal.
111
00:06:58,363 --> 00:07:00,002
Please.
112
00:07:00,003 --> 00:07:01,562
He needs to be punished.
113
00:07:01,563 --> 00:07:04,403
I just want to put
this whole sorry mess behind me.
114
00:07:05,483 --> 00:07:07,203
I've been a fool.
115
00:07:08,403 --> 00:07:09,883
Here.
116
00:07:13,843 --> 00:07:15,483
Don't cry.
117
00:07:18,923 --> 00:07:20,523
Alright.
118
00:07:35,483 --> 00:07:38,202
Regina's having
a few personal problems.
119
00:07:38,203 --> 00:07:39,803
She'll be staying with us for a time.
120
00:07:46,101 --> 00:07:48,346
They seemed happy at the wedding.
121
00:07:48,791 --> 00:07:50,870
Violence was involved.
122
00:07:50,871 --> 00:07:53,831
I'll postpone my departure
until she's feeling more secure.
123
00:07:53,869 --> 00:07:56,228
Departure?
I'll explain later.
124
00:07:56,229 --> 00:07:58,409
George, I see no reason
why you should
125
00:07:58,431 --> 00:08:00,430
tie your staying or going to Regina.
126
00:08:00,431 --> 00:08:01,910
I'll see to her.
127
00:08:01,911 --> 00:08:03,791
You'll be shocked.
128
00:08:05,870 --> 00:08:07,390
What's this about going?
129
00:08:13,320 --> 00:08:15,160
Come in.
130
00:08:17,762 --> 00:08:19,681
Oh.
131
00:08:19,682 --> 00:08:22,121
Oh, so this is the grand plan,
is it?
132
00:08:22,121 --> 00:08:25,040
Damsel in distress?
Tried and tested.
133
00:08:25,041 --> 00:08:28,360
This is outrageous,
even by your standards!
134
00:08:28,361 --> 00:08:30,680
A means to an end, dear.
135
00:08:30,681 --> 00:08:34,320
George is no-one's fool.
His morale is in tatters.
136
00:08:34,321 --> 00:08:36,680
He needs somewhere
to focus his energies.
137
00:08:36,681 --> 00:08:39,280
There'll be consequences
if you interfere.
138
00:08:39,281 --> 00:08:41,720
You coo over the baby and James
139
00:08:41,721 --> 00:08:44,080
all the while threatening to destroy
him for your own ends.
140
00:08:44,081 --> 00:08:46,400
You promise me George
and then renege.
141
00:08:46,401 --> 00:08:48,881
We're cut from the same cloth.
142
00:08:50,469 --> 00:08:52,520
I'll take breakfast in my room.
143
00:08:52,521 --> 00:08:55,440
I don't think I'm ready
to face anyone yet.
144
00:08:55,441 --> 00:08:57,161
Your hubris will be your undoing!
145
00:09:08,037 --> 00:09:10,157
Our life seems to follow a pattern.
146
00:09:11,917 --> 00:09:13,756
In what way?
147
00:09:13,757 --> 00:09:16,517
One problem resolves,
some other presents itself.
148
00:09:17,597 --> 00:09:20,237
Father leaving rather traps us here.
149
00:09:21,237 --> 00:09:22,717
I suppose it does.
150
00:09:23,757 --> 00:09:25,356
I wish we had a choice.
151
00:09:25,357 --> 00:09:27,477
We owe it to Georgie to stay.
152
00:09:30,997 --> 00:09:32,756
What?
153
00:09:32,757 --> 00:09:35,077
No, you're right.
154
00:09:36,837 --> 00:09:39,037
Ash Park is his inheritance.
155
00:09:41,597 --> 00:09:44,556
Darling, would you mind awfully
if I dashed to the city?
156
00:09:44,557 --> 00:09:46,756
Just overnight.
157
00:09:46,757 --> 00:09:48,836
Why?
158
00:09:48,837 --> 00:09:51,996
With your father leaving
and you taking over,
159
00:09:51,997 --> 00:09:53,836
it may be my last chance
for a while.
160
00:09:53,837 --> 00:09:55,276
What about Georgie?
161
00:09:55,277 --> 00:09:57,476
Your grandmother will love
having him to herself.
162
00:09:57,477 --> 00:10:00,036
And you'll stay at the hotel?
163
00:10:00,037 --> 00:10:02,157
Of course I will.
164
00:10:04,117 --> 00:10:06,637
I'd prefer if you avoided
the Swansons.
165
00:10:09,157 --> 00:10:12,556
Your jealousy of Andrew is unfair.
166
00:10:12,557 --> 00:10:14,396
I am not jealous.
Aren't you?
167
00:10:14,397 --> 00:10:17,157
Given what I offer,
another man was bound to appear.
168
00:10:18,917 --> 00:10:21,437
How can you even think that?
169
00:10:22,717 --> 00:10:24,677
I'm afraid of losing you.
170
00:10:27,317 --> 00:10:29,316
If you only knew...
171
00:10:29,317 --> 00:10:30,797
What?
172
00:10:33,877 --> 00:10:35,797
Nothing.
173
00:10:37,837 --> 00:10:40,836
Is this so important to you?
174
00:10:40,837 --> 00:10:42,717
Yes.
175
00:10:46,117 --> 00:10:51,556
Then I will see Andrew
one final time, to explain.
176
00:10:51,557 --> 00:10:54,317
You have to let me do that.
177
00:10:56,997 --> 00:10:58,637
Thank you.
178
00:11:01,317 --> 00:11:04,756
I'm not entirely sure,
but certainly within the week.
179
00:11:04,757 --> 00:11:06,476
You're leaving Ash Park?
180
00:11:06,477 --> 00:11:09,756
I don't quite know
what I'll do without you.
181
00:11:09,757 --> 00:11:11,916
There's nothing for me here.
182
00:11:11,917 --> 00:11:13,516
Where will you go?
183
00:11:13,517 --> 00:11:15,877
I have several options to consider.
184
00:11:19,117 --> 00:11:21,637
If a travelling companion
is ever required...
185
00:11:26,397 --> 00:11:28,316
I see there's a distance to go
186
00:11:28,317 --> 00:11:30,196
before I have regained
your full trust.
187
00:11:30,197 --> 00:11:31,677
Yes.
188
00:11:35,397 --> 00:11:37,557
You'll need friends
in the wider world.
189
00:11:48,117 --> 00:11:51,436
It's just... It's just
Roy shooting rabbits.
190
00:11:51,437 --> 00:11:52,916
Rene...
191
00:11:52,917 --> 00:11:54,477
J'adore.
192
00:11:55,717 --> 00:11:57,197
J'adore.
193
00:12:01,797 --> 00:12:03,317
J'adore.
194
00:12:17,037 --> 00:12:18,677
It won't be long.
195
00:12:29,117 --> 00:12:31,996
Oh, my apologies
for calling unannounced.
196
00:12:31,997 --> 00:12:33,996
I have an appointment
at the hospital.
197
00:12:33,997 --> 00:12:35,956
This will only take a moment,
please.
198
00:12:35,957 --> 00:12:39,596
Regina is attempting to dupe George
199
00:12:39,597 --> 00:12:42,836
by appealing to the quality
we love best in him - his decency.
200
00:12:42,837 --> 00:12:45,236
He may be vulnerable,
but he's not gullible.
201
00:12:45,237 --> 00:12:48,157
He needs to hear the truth about her
from someone other than me.
202
00:12:49,237 --> 00:12:51,356
I wish I could help. I can't.
203
00:12:51,357 --> 00:12:55,036
Regina made it clear James will
suffer if I interfere in any way.
204
00:12:55,037 --> 00:12:58,116
The same threat she holds over me.
She's vicious enough to do it.
205
00:12:58,117 --> 00:13:00,876
Well, you did intimate if there was
anything you could do...
206
00:13:00,877 --> 00:13:02,356
And I meant it.
207
00:13:02,357 --> 00:13:06,157
But I've since decided it's best
George and I don't see each other.
208
00:13:08,397 --> 00:13:10,876
He will listen to you.
209
00:13:10,877 --> 00:13:13,797
He still loves you deeply.
210
00:13:16,917 --> 00:13:19,436
And you clearly still care for him.
211
00:13:19,437 --> 00:13:22,317
George will see through her.
212
00:13:25,157 --> 00:13:26,677
Let's hope so.
213
00:13:41,567 --> 00:13:43,653
♫ "Would I Love You" - Patti Page
214
00:13:43,890 --> 00:13:47,769
♪ Oh, for just the chance to love you
215
00:13:48,366 --> 00:13:52,239
♪ Would I love you, love you, love you
216
00:13:53,060 --> 00:13:57,414
♪ To take you in my arms
217
00:13:57,706 --> 00:14:01,479
♪ Has always been my goal ♪
218
00:14:03,655 --> 00:14:05,934
How can you read when you have me?
219
00:14:05,934 --> 00:14:09,014
I have to see if Jet Rink
seduces Lesley.
220
00:14:10,374 --> 00:14:12,213
Or me seducing you.
221
00:14:12,214 --> 00:14:14,694
Don't you dare lose my page!
222
00:14:16,294 --> 00:14:19,573
Half of me's still listening out
for footsteps at the door.
223
00:14:19,574 --> 00:14:22,013
We don't have to
sneak around anymore.
224
00:14:22,014 --> 00:14:26,053
A few words in a church and
what was scandalous before isn't.
225
00:14:26,054 --> 00:14:28,013
Sort of silly, really.
226
00:14:28,014 --> 00:14:29,534
Thank you.
227
00:14:37,014 --> 00:14:38,933
Why don't you write one?
228
00:14:38,934 --> 00:14:42,014
A novel?
Mmm. You've read enough of them.
229
00:14:42,110 --> 00:14:44,670
I couldn't.
You've written a diary for years.
230
00:14:44,739 --> 00:14:46,339
It's different!
Why?
231
00:14:47,659 --> 00:14:49,219
You wouldn't mind?
232
00:14:53,299 --> 00:14:56,098
You are not Mamma and I am not Papa.
233
00:14:56,099 --> 00:14:58,178
We don't have to live their lives.
234
00:14:58,179 --> 00:15:01,378
You know, everyone expects you
to tie me to the stove.
235
00:15:01,379 --> 00:15:03,658
Well, it will be fun
showing them how wrong they are.
236
00:15:03,659 --> 00:15:05,699
Won't it!
237
00:15:12,739 --> 00:15:14,378
What did I say about resting up?
238
00:15:14,379 --> 00:15:17,018
I'm too old to be scolded.
Not by me.
239
00:15:17,019 --> 00:15:18,939
You shouldn't be gadding about.
240
00:15:20,819 --> 00:15:23,098
Have you heard the latest news?
241
00:15:23,099 --> 00:15:24,818
Adam seemed charming at the wedding.
242
00:15:24,819 --> 00:15:26,658
No, I mean about your brother.
243
00:15:26,659 --> 00:15:28,098
He's talking of leaving.
244
00:15:28,099 --> 00:15:30,018
Believe it when I see it.
245
00:15:30,019 --> 00:15:31,458
Oh, his intention seems firm.
246
00:15:31,459 --> 00:15:33,738
So any topic which could disturb
247
00:15:33,739 --> 00:15:37,419
his sense of place in the family
should be avoided.
248
00:15:38,819 --> 00:15:41,099
Including your being Anna's father.
249
00:15:42,579 --> 00:15:46,019
I presume that's the reason for
your central role at the wedding.
250
00:15:48,459 --> 00:15:52,139
Please don't be upset.
I've only known myself a short time.
251
00:15:54,099 --> 00:15:57,779
And Anna?
About me, a few months.
252
00:16:02,539 --> 00:16:05,538
I presume you didn't reveal
the father's identity
253
00:16:05,539 --> 00:16:11,298
because you thought
I would turn against Jack.
254
00:16:11,299 --> 00:16:14,379
Everything he had back then
depended on you.
255
00:16:17,539 --> 00:16:19,019
And once I'd...
256
00:16:21,179 --> 00:16:22,938
..given up Anna,
257
00:16:22,939 --> 00:16:25,379
I thought it best
to leave well enough alone.
258
00:16:33,819 --> 00:16:35,459
Excuse me.
259
00:16:42,819 --> 00:16:44,419
I'll go.
260
00:16:53,579 --> 00:16:56,299
Another mirror held up to me.
261
00:16:59,219 --> 00:17:01,179
Would you rather I left you alone?
262
00:17:10,819 --> 00:17:14,018
For 20 years, you could have
been together,
263
00:17:14,019 --> 00:17:16,699
raising your daughter.
264
00:17:19,019 --> 00:17:20,939
But you weren't, because of me.
265
00:17:24,419 --> 00:17:27,579
The tragedy is
I would have approved.
266
00:17:30,179 --> 00:17:32,258
For so many reasons.
267
00:17:32,259 --> 00:17:34,179
Some I'll never explain.
268
00:17:35,859 --> 00:17:38,419
I've always loved you dearly.
269
00:17:40,419 --> 00:17:43,419
I wouldn't have sent Caroline abroad.
I wouldn't...
270
00:17:45,579 --> 00:17:48,778
I would have embraced you
into the family,
271
00:17:48,779 --> 00:17:51,538
despite the obvious differences.
272
00:17:51,539 --> 00:17:54,738
She couldn't have known that, huh?
273
00:17:54,739 --> 00:17:59,778
I've robbed you both of
a lifetime of happiness.
274
00:17:59,779 --> 00:18:01,899
No, no, no.
You tried to protect her.
275
00:18:06,739 --> 00:18:08,378
Talk to her.
276
00:18:08,379 --> 00:18:11,378
She needs to hear it.
It's better from you.
277
00:18:11,379 --> 00:18:13,659
That's not true.
278
00:18:17,859 --> 00:18:20,538
I have always done what is proper
279
00:18:20,539 --> 00:18:22,499
rather than follow my heart.
280
00:18:24,619 --> 00:18:27,179
I expected the same of my children.
281
00:18:28,259 --> 00:18:29,739
I forced you...
282
00:18:34,979 --> 00:18:36,459
No more.
283
00:18:39,619 --> 00:18:42,179
Though it comes years too late.
284
00:18:43,379 --> 00:18:45,059
Mother.
285
00:18:57,259 --> 00:18:59,339
Oh, thank you.
286
00:19:04,739 --> 00:19:06,459
Thank you.
287
00:19:09,099 --> 00:19:11,899
And for giving me the strength
to do what I must.
288
00:19:36,579 --> 00:19:39,179
My solicitor, Mr Davis,
please, Mildred.
289
00:19:46,219 --> 00:19:47,858
Well, I hope you're hungry,
290
00:19:47,859 --> 00:19:50,379
'cause I could eat the arse
out of a low-flying duck.
291
00:19:59,419 --> 00:20:00,899
Rene?
292
00:20:04,299 --> 00:20:05,819
Rene?
293
00:20:31,819 --> 00:20:33,538
Dr Nordmann!
294
00:20:33,539 --> 00:20:36,538
Monsieur! Attention!
295
00:20:36,539 --> 00:20:39,978
Perhaps... wait further back.
296
00:20:39,979 --> 00:20:43,498
In Australia, we stand
back from the rails.
297
00:20:43,499 --> 00:20:45,738
That's it.
298
00:20:45,739 --> 00:20:47,578
Thank you.
299
00:20:47,579 --> 00:20:50,459
I should not be 'ere.
300
00:21:04,069 --> 00:21:06,828
He said, "I should not be here."
301
00:21:06,829 --> 00:21:08,409
It was rather unnerving.
302
00:21:08,475 --> 00:21:11,995
By 'here', I didn't know whether
he meant Inverness or...
303
00:21:13,089 --> 00:21:14,767
Perhaps he's homesick.
304
00:21:14,768 --> 00:21:16,247
Despite how welcoming we are
305
00:21:16,248 --> 00:21:18,407
to those who settle in
our humble environs...
306
00:21:18,408 --> 00:21:20,727
Thank you for your help, Mrs Collins.
307
00:21:20,728 --> 00:21:23,607
In Mr Collins's last years,
silly thoughts crept in.
308
00:21:23,608 --> 00:21:27,368
Illness can weaken the strongest
man's fortitude.
309
00:21:47,408 --> 00:21:49,488
You gave Mrs Collins a fright.
310
00:21:52,888 --> 00:21:54,728
I am sorry.
311
00:21:55,728 --> 00:21:58,528
I truly believe Inverness
can be a good home.
312
00:21:59,888 --> 00:22:03,168
But if I've done the wrong thing
bringing you here, we can go back.
313
00:22:07,408 --> 00:22:10,007
I am leaving for your happiness.
314
00:22:10,008 --> 00:22:12,448
You are my happiness.
315
00:22:17,608 --> 00:22:22,407
Madame Bligh, his mother...
316
00:22:22,408 --> 00:22:24,408
You heard?
317
00:22:26,168 --> 00:22:28,288
I did love George.
318
00:22:31,088 --> 00:22:33,088
It will pass.
319
00:22:34,368 --> 00:22:36,607
Je promets.
320
00:22:36,608 --> 00:22:38,568
We are together forever.
321
00:22:49,928 --> 00:22:52,007
Sorry to keep you.
322
00:22:52,008 --> 00:22:55,647
Father refused to learn the art
of the succinct telephone call.
323
00:22:55,648 --> 00:22:58,127
You're in a good mood.
324
00:22:58,128 --> 00:23:01,727
Unexpected visits from attractive
women have that effect.
325
00:23:01,728 --> 00:23:05,407
Here's my formal acceptance
to his lordship's christening.
326
00:23:05,408 --> 00:23:06,928
Saves on post.
327
00:23:08,728 --> 00:23:11,127
I'm not sure how to say this.
328
00:23:11,128 --> 00:23:13,927
Shall I ask Diana to fetch me
something stronger?
329
00:23:13,928 --> 00:23:17,968
I'm afraid I can't see you anymore.
330
00:23:21,608 --> 00:23:24,767
Grandmother-in-law
or husband beating his chest?
331
00:23:24,768 --> 00:23:26,248
James...
332
00:23:27,808 --> 00:23:29,767
I'm so sorry.
333
00:23:29,768 --> 00:23:33,687
I've really come to care for you
and your funny ways.
334
00:23:33,688 --> 00:23:36,487
You're serious, aren't you?
335
00:23:36,488 --> 00:23:41,768
And I'm sorry, but I must ask you
not to attend the christening.
336
00:23:44,528 --> 00:23:46,527
James is so jealous?
337
00:23:46,528 --> 00:23:49,808
I can't tell him
what really binds us.
338
00:23:51,688 --> 00:23:53,808
I will miss you.
339
00:23:55,408 --> 00:23:58,688
And I will never forget
what you have done for me.
340
00:24:00,688 --> 00:24:02,168
Ever.
341
00:24:05,408 --> 00:24:07,208
Good Lord.
342
00:24:09,688 --> 00:24:11,687
You truly care for me.
343
00:24:11,688 --> 00:24:14,407
Andrew, of course I do!
344
00:24:14,408 --> 00:24:17,527
You must know that.
345
00:24:17,528 --> 00:24:19,568
Yes.
346
00:24:22,888 --> 00:24:24,487
I must go.
347
00:24:24,488 --> 00:24:26,248
Wait!
348
00:24:31,888 --> 00:24:34,288
James is a very lucky man.
349
00:24:39,968 --> 00:24:44,808
That is the nicest thing
anyone's ever said to me.
350
00:24:59,128 --> 00:25:00,808
Goodbye, Andrew.
351
00:25:17,648 --> 00:25:20,527
There's someone moving around
outside. Furtively.
352
00:25:20,528 --> 00:25:22,007
I've heard nothing.
353
00:25:22,008 --> 00:25:24,007
I've been sitting
up there terrified.
354
00:25:24,008 --> 00:25:26,447
I'll check.
355
00:25:26,448 --> 00:25:28,248
You go back to bed.
356
00:25:36,888 --> 00:25:38,408
Yes?
357
00:25:39,368 --> 00:25:41,567
There's no-one. It must have been
one of the workers.
358
00:25:41,568 --> 00:25:43,967
Oh, I feel so foolish.
359
00:25:43,968 --> 00:25:46,007
Can I get you anything? A nightcap?
No.
360
00:25:46,008 --> 00:25:47,767
Thank you.
361
00:25:47,768 --> 00:25:49,127
Well, if there's nothing else.
362
00:25:49,128 --> 00:25:50,607
Stay?
363
00:25:50,608 --> 00:25:52,607
Chat?
364
00:25:52,608 --> 00:25:54,647
I'm tired.
365
00:25:54,648 --> 00:25:57,288
Sleep well, then.
366
00:26:08,728 --> 00:26:13,127
I appreciate your effecting this
so expeditiously, Mr Davis.
367
00:26:13,128 --> 00:26:15,328
Thank you for making the journey.
368
00:26:26,248 --> 00:26:27,847
George?
369
00:26:27,848 --> 00:26:30,007
The deed to Ash Park.
370
00:26:30,008 --> 00:26:32,167
I've changed my will.
371
00:26:32,168 --> 00:26:34,167
Again.
372
00:26:34,168 --> 00:26:37,287
I've signed it back to you.
I've reserved myself a simple annuity.
373
00:26:37,288 --> 00:26:39,727
What about James?
374
00:26:39,728 --> 00:26:41,847
It will come to him eventually,
375
00:26:41,848 --> 00:26:43,367
but you are now the sole owner.
376
00:26:43,368 --> 00:26:46,287
It was wrong of me to use
the property to punish you.
377
00:26:46,288 --> 00:26:49,607
If you think you can buy back
my affections...
378
00:26:49,608 --> 00:26:51,567
Oh, I'm under no such illusions.
379
00:26:51,568 --> 00:26:54,047
More that we can continue
under the same roof.
380
00:26:54,048 --> 00:26:57,727
It's unfair for you to undergo
a self-imposed exile,
381
00:26:57,728 --> 00:27:00,408
so I shall be leaving tomorrow.
382
00:27:16,809 --> 00:27:19,889
I certainly didn't expect you
to cut and run.
383
00:27:21,289 --> 00:27:23,528
I felt sure you'd
stick it out in the end,
384
00:27:23,529 --> 00:27:27,208
rattling around like Miss Havisham,
385
00:27:27,209 --> 00:27:29,849
weeping over photographs,
stopping clocks.
386
00:27:31,849 --> 00:27:33,409
Thank you.
387
00:27:35,129 --> 00:27:38,249
For guaranteeing that
I'll be mistress of Ash Park.
388
00:28:04,889 --> 00:28:06,568
Time for sweets.
389
00:28:06,569 --> 00:28:10,609
Oh! What was all that cake
you just consumed?
390
00:28:14,649 --> 00:28:17,208
Sweets for the sweet.
Oh, Jack.
391
00:28:17,209 --> 00:28:19,249
Caroline Bligh...
Please don't.
392
00:28:20,209 --> 00:28:21,688
What?
393
00:28:21,689 --> 00:28:23,608
Don't do what I think you're doing.
394
00:28:23,609 --> 00:28:25,648
What am I doing?
395
00:28:25,649 --> 00:28:27,409
You're proposing.
396
00:28:31,089 --> 00:28:33,008
Can you at least pretend
to think about it?
397
00:28:33,009 --> 00:28:35,049
I'm sorry.
398
00:28:38,969 --> 00:28:43,568
So after the wedding,
and yesterday with your mother...
399
00:28:43,569 --> 00:28:46,888
Those things brought us
closer together,
400
00:28:46,889 --> 00:28:49,968
but this is one thing,
401
00:28:49,969 --> 00:28:52,249
that is another.
402
00:28:53,449 --> 00:28:55,568
It means one of us
uprooting our life.
403
00:28:55,569 --> 00:28:57,888
Why?
404
00:28:57,889 --> 00:29:02,129
If I say, "Come to the city and
embrace my world," would you?
405
00:29:05,449 --> 00:29:07,368
And therein lies the problem.
406
00:29:07,369 --> 00:29:11,568
Because I don't know
if I can live here in perpetuity,
407
00:29:11,569 --> 00:29:13,889
and a marriage apart
is no marriage at all.
408
00:29:20,769 --> 00:29:22,569
It's not a no, then.
409
00:29:25,609 --> 00:29:27,888
It's no guarantee of a yes.
410
00:29:27,889 --> 00:29:30,329
No.
411
00:29:34,729 --> 00:29:36,808
Perhaps it's time one of us changed.
412
00:29:36,809 --> 00:29:39,129
Perhaps it is.
413
00:29:54,849 --> 00:29:56,689
You're back.
414
00:29:59,209 --> 00:30:01,609
What an incredible turn-about.
415
00:30:03,409 --> 00:30:06,208
It's right that Ash Park
comes to us through Father.
416
00:30:06,209 --> 00:30:09,048
And your grandmother leaving!
417
00:30:09,049 --> 00:30:12,088
It's like the order of
the universe has changed.
418
00:30:12,089 --> 00:30:14,408
Imagine the house without her.
419
00:30:14,409 --> 00:30:17,249
I don't know if I can.
420
00:30:19,969 --> 00:30:22,448
Father will still need my help.
421
00:30:22,449 --> 00:30:24,489
Of course. We must stay.
422
00:30:27,929 --> 00:30:32,409
James, my home is with you.
423
00:30:56,249 --> 00:30:58,889
Oh, I thought you were
playing tennis!
424
00:31:00,569 --> 00:31:05,049
You've been in a funk
ever since Olivia Bligh's visit.
425
00:31:09,289 --> 00:31:11,488
Oh, you HAVE been up to something.
426
00:31:11,489 --> 00:31:14,688
I've constructed
the most beautiful bomb.
427
00:31:14,689 --> 00:31:17,928
I'm not sure now
whether I can detonate it.
428
00:31:17,929 --> 00:31:19,768
I trust that is a metaphor.
429
00:31:19,769 --> 00:31:22,088
Anna humiliated me in church.
430
00:31:22,089 --> 00:31:24,928
I was hoping to return the favour
by doing the same to her family
431
00:31:24,929 --> 00:31:26,488
and letting her know
she was to blame.
432
00:31:26,489 --> 00:31:30,048
Please, Andrew!
Elizabeth Bligh's a dear friend.
433
00:31:30,049 --> 00:31:33,088
Oh, you and your penchant
for baroque revenge!
434
00:31:33,089 --> 00:31:34,609
Calm yourself, Mother.
435
00:31:36,209 --> 00:31:38,568
I always knew it would
devastate Olivia.
436
00:31:38,569 --> 00:31:40,849
But now...
437
00:31:42,929 --> 00:31:45,529
This must be what they call
a conscience.
438
00:31:46,969 --> 00:31:51,088
I have no idea what you're talking
about, and nor do I wish to.
439
00:31:51,089 --> 00:31:54,688
If it's such a dilemma for me,
440
00:31:54,689 --> 00:31:57,329
imagine what it would be
for the blushing bride.
441
00:32:12,809 --> 00:32:16,768
Still not dressed!
Well, it is your honeymoon.
442
00:32:16,769 --> 00:32:18,768
Get out.
443
00:32:18,769 --> 00:32:20,889
Did you tell her about
our last meeting?
444
00:32:22,049 --> 00:32:24,568
He gave me even more of
a reason to bear a grudge.
445
00:32:24,569 --> 00:32:26,128
Would you please leave?
446
00:32:26,129 --> 00:32:29,088
There is a cancer at
the heart of your family.
447
00:32:29,089 --> 00:32:30,728
What are you talking about?
448
00:32:30,729 --> 00:32:33,648
It's all in there.
If this is about James...
449
00:32:33,649 --> 00:32:35,728
Not directly, no.
450
00:32:35,729 --> 00:32:38,448
Then I'm not interested in your lies,
Andrew, whatever they are.
451
00:32:38,449 --> 00:32:43,408
No lies. That guarantees sleepless
nights whether you open it or not.
452
00:32:43,409 --> 00:32:47,608
So, which will it be?
Worrying or wondering?
453
00:32:47,609 --> 00:32:50,328
I said get out.
454
00:32:50,329 --> 00:32:51,849
I'm leaving.
455
00:32:55,969 --> 00:32:58,648
Think twice next time
you donate jewellery to the Micks.
456
00:32:58,649 --> 00:33:00,488
I won't open it.
457
00:33:00,489 --> 00:33:03,049
Then you'll never know, will you?
458
00:33:19,209 --> 00:33:21,448
They're your best results in weeks.
459
00:33:21,449 --> 00:33:23,208
Well, a little certitude
works wonders.
460
00:33:23,209 --> 00:33:26,768
But I still want you to see
a cardiologist as soon as you arrive.
461
00:33:26,769 --> 00:33:29,368
I'll be there tomorrow
to wave you off.
462
00:33:29,369 --> 00:33:31,449
One trusts.
463
00:33:34,009 --> 00:33:38,248
Would you mind if I use your office
for a moment with Mrs Nordmann?
464
00:33:38,249 --> 00:33:39,848
Sure.
465
00:33:39,849 --> 00:33:41,609
Uh, would you...
Yeah.
466
00:33:52,849 --> 00:33:55,409
Uh, I'm not about to
ask anything of you.
467
00:33:56,689 --> 00:33:58,648
But I've come to a decision,
468
00:33:58,649 --> 00:34:00,609
and I wanted to tell you personally.
469
00:34:02,089 --> 00:34:04,328
I'm leaving Ash Park,
470
00:34:04,329 --> 00:34:05,928
for a number of reasons.
471
00:34:05,929 --> 00:34:09,928
And consequently I find myself
in your position of two months past,
472
00:34:09,929 --> 00:34:12,928
traversing the platitudes
of farewells.
473
00:34:12,929 --> 00:34:14,768
We've never dealt in platitudes.
474
00:34:14,769 --> 00:34:16,489
No.
475
00:34:18,689 --> 00:34:23,648
I sensed when we met that you
would ruin my family, and you have.
476
00:34:23,649 --> 00:34:26,768
It's down around my ears.
477
00:34:26,769 --> 00:34:29,609
But I am determined to
rise from the rubble.
478
00:34:31,609 --> 00:34:33,328
I wish to thank you.
479
00:34:33,329 --> 00:34:36,848
I've lived in that house for decades,
480
00:34:36,849 --> 00:34:39,608
spinning a web intended to protect
481
00:34:39,609 --> 00:34:42,569
but weaving a rope
that bound instead.
482
00:34:44,289 --> 00:34:49,889
I've spent all of my adult life
being Elizabeth Bligh of Ash Park.
483
00:34:52,809 --> 00:34:57,768
I have no idea who
Elizabeth Bligh really is.
484
00:34:57,769 --> 00:34:59,729
I look forward to meeting her.
485
00:35:02,529 --> 00:35:04,209
As do I.
486
00:35:06,729 --> 00:35:08,969
My very, very best, Mrs Nordmann.
487
00:35:12,489 --> 00:35:14,569
Elizabeth?
488
00:35:15,649 --> 00:35:17,609
I'd like you to call me Sarah.
489
00:35:19,489 --> 00:35:21,009
Sarah.
490
00:35:56,124 --> 00:35:57,604
Yes.
491
00:36:00,055 --> 00:36:02,055
I am yours.
492
00:36:24,546 --> 00:36:27,385
A smile! That's better.
493
00:36:27,386 --> 00:36:29,865
I think perhaps
I'm getting through to him.
494
00:36:29,866 --> 00:36:32,185
Good on ya.
495
00:36:32,186 --> 00:36:34,305
I long for the day I see a smile.
496
00:36:34,306 --> 00:36:36,226
He hasn't since he came back to me.
497
00:36:38,586 --> 00:36:40,585
Soon.
498
00:36:40,586 --> 00:36:43,345
I'm off to Thommo's
to help with the drenching.
499
00:36:43,346 --> 00:36:44,945
I'll be back before your shift.
500
00:36:44,946 --> 00:36:46,066
Thank you.
501
00:36:47,066 --> 00:36:48,906
See ya.
502
00:37:28,466 --> 00:37:30,945
Thank you, ma'am.
Well deserved, Colleen.
503
00:37:30,946 --> 00:37:34,706
Thank you all for everything.
I shall miss you very much.
504
00:37:41,586 --> 00:37:44,425
Adrift, George was
vulnerable to your wiles.
505
00:37:44,426 --> 00:37:47,665
As master of Ash Park,
I doubt it will be so.
506
00:37:47,666 --> 00:37:49,866
We shall see.
We shall.
507
00:37:56,586 --> 00:37:58,585
Goodbye, my darling boy.
508
00:37:58,586 --> 00:38:00,545
The thought of Ash Park
without you...
509
00:38:00,546 --> 00:38:02,626
And me without Ash Park!
510
00:38:04,346 --> 00:38:07,425
You take care of both
the men in your life.
511
00:38:07,426 --> 00:38:09,505
Georgie will miss you.
512
00:38:09,506 --> 00:38:11,506
Little angel.
513
00:38:12,826 --> 00:38:15,106
I said it was just a matter of time.
514
00:38:27,186 --> 00:38:29,545
Keep an eye on her.
I will.
515
00:38:29,546 --> 00:38:31,666
And be happy.
516
00:38:42,386 --> 00:38:44,146
Cardiologist, remember?
517
00:38:55,826 --> 00:38:58,425
Well, who'd ever have
imagined this possible?
518
00:38:58,426 --> 00:39:00,145
Yes.
519
00:39:00,146 --> 00:39:02,266
Yet here we are.
520
00:39:06,346 --> 00:39:08,546
I hope your travels bring happiness.
521
00:39:23,411 --> 00:39:27,558
♫ "Unchained Melody" - Martha Marlow
522
00:39:28,006 --> 00:39:38,083
♪ Oh, my love, my darling
523
00:39:38,251 --> 00:39:43,635
♪ I've hungered for your touch
524
00:39:44,952 --> 00:39:51,788
♪ A long, lonely time
525
00:39:56,408 --> 00:40:06,838
♪ And time goes by so slowly
526
00:40:07,282 --> 00:40:13,260
♪ And time can do so much
527
00:40:13,487 --> 00:40:20,726
♪ Are you still mine? ♪
528
00:40:20,917 --> 00:40:21,877
George!
529
00:40:25,021 --> 00:40:29,110
♪ I need your love,
530
00:40:31,312 --> 00:40:36,123
♪ I oh I need your love ♪
531
00:40:37,643 --> 00:40:40,610
You look happy.
I am.
532
00:40:40,725 --> 00:40:49,090
♪ God speed your love to me
533
00:40:54,198 --> 00:41:01,315
♪ Lonely rivers flow to the sea, to the sea
534
00:41:01,524 --> 00:41:07,921
♪ To the open arms of the sea
535
00:41:08,629 --> 00:41:15,209
♪ Lonely rivers sigh, wait for me, wait for me
536
00:41:15,850 --> 00:41:22,638
♪ I'll be coming home, wait for me
537
00:41:23,182 --> 00:41:33,264
♪ Oh, my love, my darling
538
00:41:33,468 --> 00:41:39,247
♪ I've hungered, hungered for your touch
539
00:41:40,304 --> 00:41:46,166
♪ A long, lonely time
540
00:41:50,945 --> 00:41:57,012
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
541
00:41:57,965 --> 00:42:00,926
Sync: nkate
38939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof