Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,312 --> 00:00:04,457
It won't be easy carrying
your dead child to term.
2
00:00:04,483 --> 00:00:05,669
My baby.
3
00:00:05,764 --> 00:00:09,366
Jarvis finds a girl in trouble
with an imminent delivery,
4
00:00:09,367 --> 00:00:11,581
as soon as she goes into labour,
you're induced -
5
00:00:11,651 --> 00:00:14,703
and you emerge with a bonny
bouncing babe in your arms.
6
00:00:14,744 --> 00:00:18,690
I understand now why it meant
so much to you to learn about Anna.
7
00:00:18,776 --> 00:00:20,477
It's a miracle to me.
8
00:00:20,530 --> 00:00:21,898
They say your husband's alive.
9
00:00:22,063 --> 00:00:24,445
A photograph taken by my man
a week ago.
10
00:00:24,563 --> 00:00:26,565
Yes. It is him.
11
00:00:26,866 --> 00:00:28,146
I must go to him.
12
00:00:28,186 --> 00:00:30,951
I'd fight if there was a point,
but there's not.
13
00:00:30,969 --> 00:00:33,273
Gino and I have set the date
of our wedding.
14
00:00:33,357 --> 00:00:35,564
And you... are not invited.
15
00:00:35,778 --> 00:00:37,720
You're not welcome to stay again.
16
00:00:38,118 --> 00:00:40,947
If it seems right,
you bring him home.
17
00:00:40,982 --> 00:00:44,444
- I couldn't do that.
- If it's right, you have to.
18
00:00:45,918 --> 00:00:49,466
Season 2 Episode 8
19
00:00:50,275 --> 00:00:53,863
Subtitles: MemoryOnSmellsSync: nkate
20
00:02:12,127 --> 00:02:15,162
Sarah!
21
00:02:15,163 --> 00:02:17,001
Rene!
22
00:02:17,002 --> 00:02:18,839
No!
23
00:02:41,699 --> 00:02:43,937
Forgive me.
24
00:02:50,252 --> 00:02:52,489
I wanted to spare you.
25
00:02:52,490 --> 00:02:54,887
I know.
26
00:02:56,886 --> 00:02:59,243
Who did find him?
27
00:02:59,245 --> 00:03:01,679
Dr Duvalier.
28
00:03:01,680 --> 00:03:04,237
Etienne?
Two months ago.
29
00:03:04,238 --> 00:03:06,116
His first day on a new post
30
00:03:06,117 --> 00:03:08,834
he sees a man in a ward
for the war damaged.
31
00:03:08,835 --> 00:03:11,591
He thinks, "It cannot be.
He is dead."
32
00:03:11,592 --> 00:03:13,869
But it is Rene.
33
00:03:13,872 --> 00:03:16,307
He had been there for six years.
34
00:03:17,307 --> 00:03:19,184
Brain-damaged, not talking.
35
00:03:19,185 --> 00:03:22,183
Perhaps not wanting to.
They do not know.
36
00:03:23,662 --> 00:03:25,820
Jean Manais saw him shot.
37
00:03:26,817 --> 00:03:32,133
Perhaps a tired guard,
one with a conscience maybe.
38
00:03:34,492 --> 00:03:37,170
I don't care what state he's in.
39
00:03:38,168 --> 00:03:40,645
I need to see him.
40
00:03:40,646 --> 00:03:42,524
Which hospital?
41
00:03:44,123 --> 00:03:47,198
He is with me now.
42
00:03:47,199 --> 00:03:48,998
Here.
43
00:04:30,520 --> 00:04:32,518
Rene.
44
00:04:54,417 --> 00:04:58,576
My Darling... It's me.
45
00:04:59,934 --> 00:05:02,170
It's Sarah!
46
00:05:12,246 --> 00:05:17,164
I'm here Rene.
47
00:05:18,405 --> 00:05:20,531
I'm here.
48
00:05:29,106 --> 00:05:31,106
George.
49
00:05:33,983 --> 00:05:35,861
George?
50
00:05:39,537 --> 00:05:43,094
Wake up. Hmm?
51
00:05:45,092 --> 00:05:47,808
This is the first time he hasn't
managed to take himself to bed.
52
00:05:47,809 --> 00:05:49,647
Where is he?
In the sitting room.
53
00:05:49,648 --> 00:05:52,086
What's wrong?
Oh, nothing that concerns you.
54
00:05:52,087 --> 00:05:54,084
Is it Father? I'll help.
55
00:05:54,085 --> 00:05:57,040
Anna, he doesn't need the added shame
of your seeing him this way.
56
00:05:57,041 --> 00:05:59,000
Don't pretend you care
about his feelings.
57
00:05:59,001 --> 00:06:01,158
It's alright. I'll see to it.
58
00:06:02,517 --> 00:06:04,394
Anna, stop.
59
00:06:04,395 --> 00:06:06,992
Stop! She's right. He'd hate
for you to see him like this.
60
00:06:06,993 --> 00:06:08,630
I told you, I don't need protecting.
61
00:06:08,631 --> 00:06:10,509
I'm thinking about him, not you.
62
00:06:10,510 --> 00:06:12,986
And this war you've declared on
Grandmother is not helping. Anna!
63
00:06:12,987 --> 00:06:15,703
Anna, An...
64
00:06:15,704 --> 00:06:17,581
Go upstairs.
65
00:06:17,583 --> 00:06:20,420
She did this.
Listen to me.
66
00:06:20,421 --> 00:06:23,656
Look, every time you attack her
it feeds his anger
67
00:06:23,657 --> 00:06:26,414
and every night he has to
come down here and drown it.
68
00:06:26,415 --> 00:06:30,298
If you can't control yourself with
Grandmother you need to leave...
69
00:06:31,130 --> 00:06:32,849
...for his sake.
70
00:06:39,645 --> 00:06:41,722
Come on. Time for bed.
71
00:06:41,723 --> 00:06:44,001
Sarah...
Put your arm around me.
72
00:06:45,838 --> 00:06:48,197
Come on.
73
00:06:49,276 --> 00:06:51,113
You fell asleep.
74
00:06:51,114 --> 00:06:52,872
I'm alright.
75
00:06:53,832 --> 00:06:56,708
It's... it's my little girl.
76
00:06:56,709 --> 00:06:58,428
Don't you ever listen?
77
00:07:40,310 --> 00:07:43,226
And so to bed.
78
00:07:44,426 --> 00:07:47,302
Was there a point to sitting here?
79
00:07:47,304 --> 00:07:49,820
I like feeling close to him.
80
00:07:49,821 --> 00:07:52,498
Your brother-in-law?
81
00:07:52,499 --> 00:07:54,896
The worms had Elaine
long ago. Why not?
82
00:07:55,857 --> 00:07:59,051
Don't let me forget
to stay in your good books.
83
00:07:59,052 --> 00:08:03,249
Do what I'm paying you for and
there will be no cause for concern.
84
00:08:04,208 --> 00:08:06,206
Bed for us too, I think.
85
00:08:06,207 --> 00:08:09,283
How many beds are there
at this farm of yours?
86
00:08:09,284 --> 00:08:12,799
Spare me your tawdry innuendo.
87
00:08:12,800 --> 00:08:14,799
Drive!
88
00:08:28,466 --> 00:08:31,182
Duty calls.
Stay!
89
00:08:31,183 --> 00:08:33,302
It's tempting.
90
00:08:34,300 --> 00:08:36,183
Thank you for a wonderful night.
91
00:08:41,255 --> 00:08:44,291
There's an irony
in your concern for Mother's heart
92
00:08:44,292 --> 00:08:46,529
given this week suggests
she doesn't have one.
93
00:08:46,530 --> 00:08:49,530
I'm biting my tongue with Anna.
Don't you start too.
94
00:08:50,327 --> 00:08:53,402
Tell George I'll drop by.
Come now.
95
00:08:53,403 --> 00:08:56,439
I'd rather not rub his nose
in our happiness.
96
00:08:56,440 --> 00:08:58,677
Life goes on. He knows that.
97
00:08:58,678 --> 00:09:01,076
Right at this moment? Not so sure.
98
00:09:39,882 --> 00:09:41,399
- Good morning.
- Good morning.
99
00:09:41,400 --> 00:09:42,998
I'm glad you're both here.
100
00:09:42,999 --> 00:09:45,395
I'm pleased you've
decided to join us.
101
00:09:45,396 --> 00:09:47,273
I won't be staying.
102
00:09:47,274 --> 00:09:49,670
I wanted to apologise
for my behaviour of late.
103
00:09:49,671 --> 00:09:51,110
There's no need.
Please.
104
00:09:51,111 --> 00:09:52,749
There is. It won't happen again.
105
00:09:52,750 --> 00:09:54,387
I'm pleased to hear it.
106
00:09:54,388 --> 00:09:57,225
I'm sorry that you had to
see me like that.
107
00:09:57,226 --> 00:09:59,103
You're not the one
who should be apolog...
108
00:09:59,104 --> 00:10:00,902
Anna!
It's true.
109
00:10:01,941 --> 00:10:06,735
Anna was thinking of moving in
with Aunt Carolyn, weren't you?
110
00:10:06,736 --> 00:10:09,013
I'm happy to stay if you need me,
111
00:10:09,014 --> 00:10:11,332
but things might be better
if I'm not here.
112
00:10:11,333 --> 00:10:12,970
I don't want to drive you out.
113
00:10:12,971 --> 00:10:15,088
It's not you.
114
00:10:15,089 --> 00:10:17,854
Your aunt will be glad
of the company, I'm sure.
115
00:10:24,321 --> 00:10:26,798
A wise choice.
116
00:10:26,799 --> 00:10:29,077
Don't.
117
00:10:30,786 --> 00:10:33,144
Excuse me.
118
00:10:37,297 --> 00:10:41,532
Your father's apology,
Anna's departure, both to the good.
119
00:10:45,538 --> 00:10:47,414
She makes me sick.
120
00:10:47,416 --> 00:10:49,093
You two at it again?
121
00:10:49,094 --> 00:10:51,331
She breaks his heart
and then she just sits there
122
00:10:51,332 --> 00:10:52,890
blaming everyone else
for what's happening.
123
00:10:52,891 --> 00:10:54,809
You're upset. I understand.
But you've got to...
124
00:10:54,810 --> 00:10:56,926
I hate her!
No, no, you don't.
125
00:10:56,927 --> 00:10:58,524
Yes, I do.
You're getting carried away.
126
00:10:58,525 --> 00:11:00,563
I'm not a child, Jack.
127
00:11:00,564 --> 00:11:03,280
Fine, but whatever you're feeling,
128
00:11:03,281 --> 00:11:04,958
just remember your grandmother
hasn't been well.
129
00:11:04,959 --> 00:11:06,798
Go easy on her.
I hope it kills her.
130
00:11:06,799 --> 00:11:08,437
Anna!
We'd all be better off!
131
00:11:08,438 --> 00:11:11,434
Stop it! Stop acting
like a spoilt bloody brat.
132
00:11:11,435 --> 00:11:14,151
You can't talk to me like that.
Well, someone has to!
133
00:11:14,152 --> 00:11:16,069
You've got no right to...
I have every right!
134
00:11:16,070 --> 00:11:17,306
You're not my father!
135
00:11:19,786 --> 00:11:22,543
I'm her doctor
136
00:11:22,544 --> 00:11:24,822
and I'm your friend.
137
00:11:34,189 --> 00:11:37,352
I'm ashamed to admit
that I abandoned you.
138
00:11:38,270 --> 00:11:41,131
I searched for you
for a long time, but...
139
00:11:43,163 --> 00:11:45,179
not long enough.
140
00:11:48,785 --> 00:11:52,193
I don't know if you can forgive me.
141
00:11:58,223 --> 00:12:02,299
If you're in there, my darling,
I won't give up on you again.
142
00:12:02,849 --> 00:12:05,964
I promise you.
143
00:12:44,462 --> 00:12:46,979
Dr Jarvis has found a suitable girl,
144
00:12:46,980 --> 00:12:49,777
the perfect candidate, he says.
145
00:12:49,778 --> 00:12:51,535
Did he say when it might be?
146
00:12:51,536 --> 00:12:53,334
Any time now.
147
00:12:54,972 --> 00:12:58,768
It all feels very real suddenly.
148
00:12:58,769 --> 00:13:00,526
It will be soon.
149
00:13:00,527 --> 00:13:03,404
What will happen to my baby?
150
00:13:03,405 --> 00:13:07,681
It will be taken away.
It will be as if it never was.
151
00:13:07,682 --> 00:13:09,399
A proper burial surely?
152
00:13:09,400 --> 00:13:12,516
What we're doing is illegal.
But I can't just...
153
00:13:12,517 --> 00:13:16,314
As hard as it is,
you have to be strong on that.
154
00:13:21,469 --> 00:13:24,066
I should pack for the hospital.
155
00:13:25,025 --> 00:13:26,664
Be ready.
156
00:13:48,125 --> 00:13:51,201
Everything alright there, Mr Bligh?
157
00:13:51,202 --> 00:13:53,438
Checking the fences.
158
00:13:53,439 --> 00:13:56,755
Have you heard from Missy?
I don't expect to.
159
00:13:56,756 --> 00:13:59,993
You know, if you have a mind to
160
00:13:59,994 --> 00:14:02,790
there's always a cold beer
with your name on it at my place.
161
00:14:02,791 --> 00:14:05,748
No need to mag.
162
00:14:05,749 --> 00:14:08,425
I think I've overdone the alcohol.
163
00:14:08,426 --> 00:14:10,743
I might take you up
on a cuppa, though.
164
00:14:10,744 --> 00:14:12,461
Righto, then.
165
00:14:12,462 --> 00:14:14,380
I brew her up pretty strong.
166
00:14:16,220 --> 00:14:18,176
I'll see you.
167
00:14:24,692 --> 00:14:28,247
Well, it's up.
How about some time away, huh?
168
00:14:28,248 --> 00:14:31,044
No, I have to face
the consequences of my actions
169
00:14:31,045 --> 00:14:33,042
and the only way
to resolve matters with George
170
00:14:33,043 --> 00:14:34,800
is to bring things to a head.
171
00:14:34,801 --> 00:14:36,399
Even if it kills you?
172
00:14:36,400 --> 00:14:38,756
You're being Shakespearean.
173
00:14:38,757 --> 00:14:42,195
Any niggles at all, I want to know.
174
00:14:44,634 --> 00:14:48,068
Do you know
the greatest irony in all of this?
175
00:14:48,069 --> 00:14:52,705
I returned from Sydney with
a new admiration for Miss Adams.
176
00:14:53,705 --> 00:14:55,582
I was close to accepting her.
177
00:14:55,583 --> 00:15:00,098
If not for Regina's discovery,
I would have.
178
00:15:00,099 --> 00:15:01,856
Well, have you told George?
179
00:15:01,857 --> 00:15:06,293
Oh, it would simply sound like
a grovelling plea for forgiveness.
180
00:15:06,294 --> 00:15:09,353
Well, what if in the long run
he doesn't forgive you?
181
00:15:10,770 --> 00:15:14,686
Then I shall have to consider
doing the unthinkable. Hmph.
182
00:15:27,833 --> 00:15:29,831
G'day!
183
00:15:29,833 --> 00:15:31,669
I heard it was sold.
184
00:15:31,670 --> 00:15:33,987
That's right.
185
00:15:33,988 --> 00:15:36,984
I'm Roy Briggs. I've been
looking after the place.
186
00:15:36,985 --> 00:15:40,341
Now, no offence, old mate, but you
look like a bit of a city slicker.
187
00:15:40,342 --> 00:15:44,178
So if you wanna get rid of any
of this stock, just give us a hoy.
188
00:15:44,180 --> 00:15:46,175
I'm not the owner.
189
00:15:46,176 --> 00:15:48,893
Mrs Standish is.
190
00:15:48,894 --> 00:15:51,971
Mr Briggs, I believe.
191
00:15:51,972 --> 00:15:54,049
No doubt Miss Adams mentioned me.
192
00:15:55,008 --> 00:15:56,606
Too right she did.
193
00:15:56,607 --> 00:15:59,244
He's interested in the cows.
194
00:15:59,245 --> 00:16:01,723
Not that one, I'm not.
195
00:16:08,956 --> 00:16:11,554
Warm country welcome.
196
00:16:14,231 --> 00:16:17,667
If you're worried about
getting in the way, then don't.
197
00:16:17,668 --> 00:16:20,186
Jack and I love having you here.
198
00:16:21,705 --> 00:16:25,660
You and Jack,
it all happened very suddenly.
199
00:16:25,661 --> 00:16:27,419
Love can be sudden.
200
00:16:27,420 --> 00:16:29,976
So intense so quickly.
201
00:16:29,977 --> 00:16:31,934
Yes.
202
00:16:31,935 --> 00:16:35,811
I've had the silliest thought.
203
00:16:35,812 --> 00:16:37,610
Yes?
204
00:16:39,009 --> 00:16:42,923
Nothing. It... it feels good
to be away from Grandmother.
205
00:16:42,924 --> 00:16:46,162
I'm sure.
206
00:16:48,840 --> 00:16:51,396
I know what you're gonna ask.
It's gonna have to wait.
207
00:16:51,397 --> 00:16:53,555
You said a week
and it's been a week.
208
00:16:53,556 --> 00:16:55,833
I know...
We need to fill Sarah's position.
209
00:16:55,834 --> 00:16:57,631
We're understaffed.
We're managing.
210
00:16:57,632 --> 00:16:59,309
Just.
211
00:16:59,310 --> 00:17:01,268
We need to face facts.
212
00:17:01,269 --> 00:17:03,466
I'll put the word out.
213
00:17:03,467 --> 00:17:04,984
I will.
214
00:17:12,078 --> 00:17:13,753
Alma!
215
00:17:13,756 --> 00:17:17,351
Dr Duncan, I saw you come...
Are you sick?
216
00:17:17,352 --> 00:17:20,347
Uh, no. I have had a touch
of the collywobbles.
217
00:17:20,348 --> 00:17:23,545
But it's Miss Carolyn
I'm worried about.
218
00:17:23,546 --> 00:17:25,544
It's probably none of my business,
219
00:17:25,545 --> 00:17:29,819
but as a friend of Mrs Bligh's
her concerns are mine.
220
00:17:29,820 --> 00:17:31,338
The point, Doris?
221
00:17:31,340 --> 00:17:33,377
I presume she's ill - Miss Carolyn?
222
00:17:33,378 --> 00:17:35,456
Not that I know of.
223
00:17:35,457 --> 00:17:38,892
You see, I was delivering
pamphlets for the CWA
224
00:17:38,892 --> 00:17:42,249
and I couldn't help but see your car
225
00:17:42,251 --> 00:17:43,806
pulling away from
the cottage so early -
226
00:17:43,808 --> 00:17:45,685
naturally I thought she'd taken ill.
227
00:17:45,686 --> 00:17:48,445
I can't imagine another reason.
228
00:17:52,880 --> 00:17:56,236
I was leaving the cottage
because I stayed the night.
229
00:17:56,237 --> 00:17:59,353
Carolyn and I are seeing each other.
230
00:17:59,354 --> 00:18:02,391
As for Sarah,
I'm guessing she's not coming back.
231
00:18:02,392 --> 00:18:04,349
Anna and Gino
are still getting married.
232
00:18:04,350 --> 00:18:06,067
George is a broken man
233
00:18:06,067 --> 00:18:09,024
and Elizabeth Bligh has more trouble
than she knows what to do with.
234
00:18:09,025 --> 00:18:12,100
Miss anything?
235
00:18:12,101 --> 00:18:16,097
No, that was very thorough,
not that I care to know.
236
00:18:16,098 --> 00:18:18,696
Good. Do us all a favour
and stay out of it.
237
00:18:22,332 --> 00:18:24,803
The last thing
that family needs is gossip.
238
00:18:25,169 --> 00:18:26,969
Indeed.
239
00:18:31,125 --> 00:18:32,762
What was that about?
240
00:18:32,763 --> 00:18:36,560
No-one likes a stickybeak,
Alma, dear.
241
00:18:40,836 --> 00:18:43,192
Hello, George.
242
00:18:43,194 --> 00:18:47,028
I know I'm not welcome,
but as we'll be neighbours...
243
00:18:47,029 --> 00:18:48,627
Neighbours?
244
00:18:48,628 --> 00:18:51,265
I signed the deed on that
quaint little Walker farm.
245
00:18:51,267 --> 00:18:53,104
And there's someone
I'd like you to meet.
246
00:18:53,105 --> 00:18:55,661
George Bligh, Adam Farrell.
247
00:18:55,662 --> 00:18:57,979
Adam's come to give
his opinion on my purchase
248
00:18:57,980 --> 00:18:59,977
and I've come to value his opinion.
249
00:18:59,978 --> 00:19:02,175
Mr Bligh.
Mr Farrell.
250
00:19:02,176 --> 00:19:04,893
We've had a rather whirlwind week,
haven't we, darling?
251
00:19:04,894 --> 00:19:07,252
We met on the flight home.
I see.
252
00:19:07,253 --> 00:19:08,808
I'd love your advice on the property
253
00:19:08,809 --> 00:19:11,247
if at all possible,
the practicalities.
254
00:19:11,248 --> 00:19:13,125
I'm no use on that count.
255
00:19:13,126 --> 00:19:16,522
I know you love fixing things
and Lord knows it needs fixing.
256
00:19:16,523 --> 00:19:18,876
I'm surprised
you thought it appropriate.
257
00:19:19,801 --> 00:19:23,036
I want to be close by,
close to my only family.
258
00:19:23,037 --> 00:19:25,874
It can be made cosy, I'm sure.
259
00:19:25,875 --> 00:19:28,712
Nice to meet you, Mr Farrell.
260
00:19:28,713 --> 00:19:30,669
George, wait.
261
00:19:32,029 --> 00:19:34,305
I accept you may never forgive me,
262
00:19:34,306 --> 00:19:37,543
but please don't prevent
my seeing James and Anna
263
00:19:37,544 --> 00:19:39,542
and the little one when it comes.
264
00:19:40,540 --> 00:19:42,099
We'll see.
265
00:19:42,100 --> 00:19:44,377
That gives me hope.
266
00:19:44,378 --> 00:19:46,774
Would you mind if I freshened up?
267
00:19:46,775 --> 00:19:48,493
Of course.
268
00:19:48,494 --> 00:19:50,612
Keep Adam company.
269
00:19:54,009 --> 00:19:56,527
She regrets deeply what happened.
270
00:19:58,245 --> 00:20:02,162
I'm glad she has someone
concerned about her. Excuse me.
271
00:20:05,198 --> 00:20:08,075
You cannot seriously
intend living there.
272
00:20:08,076 --> 00:20:11,392
It can be made habitable
with George's help.
273
00:20:11,393 --> 00:20:13,631
It gives me reason to see him.
274
00:20:13,632 --> 00:20:15,348
And this new man is what?
275
00:20:15,349 --> 00:20:17,746
Some misguided attempt
to make George jealous?
276
00:20:17,747 --> 00:20:21,042
I'll be appealing to a far more
potent emotion than that.
277
00:20:22,902 --> 00:20:25,819
How are things with you two?
Healing the rift?
278
00:20:25,820 --> 00:20:29,216
Would you please leave?
Clearly not.
279
00:20:29,217 --> 00:20:34,491
Do you have any idea how
completely tiresome this is?
280
00:20:34,492 --> 00:20:37,728
How completely tiresome you are?!
281
00:20:37,729 --> 00:20:40,326
I've softened him more in 10 minutes
than you have in...
282
00:20:40,327 --> 00:20:41,885
Get out!
283
00:20:43,844 --> 00:20:46,759
Go on. Did you hear me?
284
00:20:46,760 --> 00:20:50,117
Leave! Enough!
285
00:20:53,275 --> 00:20:54,873
My pills...
286
00:20:57,511 --> 00:20:59,470
Oh...
287
00:21:21,369 --> 00:21:24,686
It's in your best interests
to support me.
288
00:21:48,491 --> 00:21:53,287
This, uh, town you wrote of...
289
00:21:53,288 --> 00:21:55,005
Inverness.
290
00:21:55,006 --> 00:21:58,402
It seems very special to you.
291
00:21:58,403 --> 00:22:00,722
It healed my soul.
292
00:22:02,401 --> 00:22:05,237
What is his name?
293
00:22:10,113 --> 00:22:12,271
How would you...
294
00:22:14,309 --> 00:22:16,866
Would you permit me
to take Rene there?
295
00:22:17,946 --> 00:22:20,943
To Inverness?
To heal.
296
00:22:24,100 --> 00:22:28,576
Let us hope you have reason to.
297
00:22:35,447 --> 00:22:41,658
Sweet dreams. I'll be next to you.
298
00:22:44,202 --> 00:22:47,439
Shh, you're safe now.
299
00:23:56,616 --> 00:23:58,535
Thank you, Colleen.
300
00:24:01,052 --> 00:24:04,349
Livvy.
Good morning, darling.
301
00:24:04,370 --> 00:24:05,887
You're up early.
302
00:24:05,888 --> 00:24:08,165
I couldn't sleep.
303
00:24:08,166 --> 00:24:10,562
Is everything alright?
304
00:24:10,563 --> 00:24:13,759
I just wanted to hear your voice.
305
00:24:13,760 --> 00:24:16,677
I'm glad,
306
00:24:16,678 --> 00:24:19,502
as long as you're enjoying yourself
and relaxing.
307
00:24:21,873 --> 00:24:23,471
Well, you are, aren't you?
308
00:24:23,472 --> 00:24:26,627
Yes, yes, of course.
309
00:24:26,629 --> 00:24:29,426
Prudence and I thought
we might go to 'Call Me Madam'.
310
00:24:29,427 --> 00:24:30,984
It's the newest musical.
311
00:24:30,985 --> 00:24:34,022
Oh, that sounds fun.
312
00:24:37,220 --> 00:24:40,175
James...
There is something wrong.
313
00:24:40,176 --> 00:24:42,174
I'm coming to get you.
No, don't.
314
00:24:42,175 --> 00:24:44,573
Really, I am fine. I just...
315
00:24:45,532 --> 00:24:47,729
I miss you.
316
00:24:47,730 --> 00:24:50,008
I miss you too.
317
00:24:50,968 --> 00:24:53,004
But it's grim here.
318
00:24:53,005 --> 00:24:55,003
Better you're somewhere happy.
319
00:24:57,162 --> 00:24:59,480
I love you.
320
00:25:00,678 --> 00:25:02,795
More than anything.
321
00:25:02,796 --> 00:25:05,074
I love you too.
322
00:25:12,147 --> 00:25:13,905
You've eaten already.
323
00:25:14,905 --> 00:25:16,622
I couldn't sleep.
324
00:25:16,623 --> 00:25:18,501
Livvy sends her regards.
325
00:25:18,502 --> 00:25:21,817
Prudence Swanson
is spoiling her rotten.
326
00:25:21,818 --> 00:25:23,537
That's good.
327
00:25:24,937 --> 00:25:26,534
Thank you, son.
328
00:25:29,532 --> 00:25:34,526
I'd like a word with your father,
if I may, uh, alone.
329
00:25:34,527 --> 00:25:36,686
I'm expected at the sheds.
Please!
330
00:25:46,436 --> 00:25:49,912
Oh, George, if you have
something to say, say it.
331
00:25:49,913 --> 00:25:53,289
This petulant avoidance is
simply prolonging the inevitable.
332
00:25:53,307 --> 00:25:55,823
If I said what I really wanted to
333
00:25:55,824 --> 00:25:59,700
it would be the last conversation
we ever had.
334
00:26:07,292 --> 00:26:10,569
Your papa will forget in time.
335
00:26:10,570 --> 00:26:13,127
Pardon?
Your father.
336
00:26:13,128 --> 00:26:14,726
What about him?
337
00:26:14,727 --> 00:26:16,964
Well, that is who
you're thinking about?
338
00:26:16,965 --> 00:26:19,401
In a way.
339
00:26:19,402 --> 00:26:22,598
I don't know.
I've had a strange thought.
340
00:26:22,600 --> 00:26:24,316
What is it?
341
00:26:24,318 --> 00:26:27,114
It just makes sense
of so many things,
342
00:26:27,115 --> 00:26:32,149
but if I say it and I'm wrong
they'll feel so stupid.
343
00:26:32,150 --> 00:26:34,947
I'm off into town!
Need anything?
344
00:26:34,949 --> 00:26:36,785
No, thank you!
345
00:26:36,787 --> 00:26:38,904
I'll see you soon.
346
00:26:39,904 --> 00:26:42,941
Wait. Wait.
347
00:26:43,939 --> 00:26:45,817
Tell me I'm not crazy.
348
00:26:45,818 --> 00:26:48,775
I'm not, am I?
349
00:26:48,776 --> 00:26:52,293
Don't make me ask, please.
350
00:26:53,253 --> 00:26:55,129
Jack?
351
00:26:55,130 --> 00:26:57,448
Yes.
352
00:26:59,526 --> 00:27:01,564
He is.
353
00:27:09,717 --> 00:27:12,075
Well, this is more
than I'd hoped for.
354
00:27:14,312 --> 00:27:16,630
George.
355
00:27:17,588 --> 00:27:19,508
I'm glad I caught you.
356
00:27:20,627 --> 00:27:22,583
I've been thinking
about what you said
357
00:27:22,584 --> 00:27:24,423
and, uh, you're right.
358
00:27:24,424 --> 00:27:26,181
The blame does lie with Mother.
359
00:27:26,182 --> 00:27:28,937
That means more
than you'll ever know.
360
00:27:28,939 --> 00:27:32,175
And I... I would never
keep the children from you.
361
00:27:32,176 --> 00:27:34,814
Thank you.
362
00:27:34,815 --> 00:27:37,571
If not friends, at least not enemies?
363
00:27:39,729 --> 00:27:42,405
Tea?
That's all I came to say.
364
00:27:42,406 --> 00:27:44,564
Nice to see you.
365
00:27:44,565 --> 00:27:48,241
That's a weight off my mind.
Thank you.
366
00:27:48,242 --> 00:27:53,156
It's so isolated here.
I worry about her staying alone.
367
00:27:53,157 --> 00:27:55,074
It's a safe community.
368
00:27:55,075 --> 00:27:59,991
Even so, I feel better knowing
that you're there if required.
369
00:28:09,862 --> 00:28:12,620
You really are earning your salary.
370
00:28:13,858 --> 00:28:16,016
I do not envy you, my dear.
Really, I don't.
371
00:28:16,017 --> 00:28:18,294
All that endless
kicking and wriggling!
372
00:28:18,295 --> 00:28:21,290
It's like a Mexican pinata
being struck from within.
373
00:28:21,291 --> 00:28:23,568
I couldn't wait to
be rid of Andrew. Oh-ho!
374
00:28:23,569 --> 00:28:26,686
Mmm, does that sound ghastly?
375
00:28:26,687 --> 00:28:28,644
You understand, of course.
376
00:28:28,645 --> 00:28:30,442
I'm sure.
377
00:28:30,443 --> 00:28:32,001
Oh.
378
00:28:32,002 --> 00:28:34,039
I've got it!
379
00:28:35,199 --> 00:28:38,076
Swanson residence. Andrew speaking.
380
00:28:39,075 --> 00:28:41,193
The men never understand, of course.
381
00:28:41,194 --> 00:28:43,549
Oh, Andrew's father
was quite cavalier.
382
00:28:43,550 --> 00:28:45,348
I'm sorry?
383
00:28:45,349 --> 00:28:47,186
He was quite cavalier.
384
00:28:47,188 --> 00:28:50,463
I can't imagine why
I expected him to be otherwise.
385
00:28:50,464 --> 00:28:54,819
Oh, I mustn't be
such a dreary cynic.
386
00:28:54,820 --> 00:28:59,297
Oh, your James
is so adorable and so attentive.
387
00:29:00,257 --> 00:29:02,892
You know, it's quite charming,
the way he looks at you.
388
00:29:02,893 --> 00:29:05,610
Ohh!
Oh, my dear.
389
00:29:05,611 --> 00:29:07,289
Ohh!
Oh.
390
00:29:11,406 --> 00:29:13,123
I'm sure it's nothing.
391
00:29:13,124 --> 00:29:14,721
I'll send for an ambulance.
392
00:29:14,722 --> 00:29:17,039
Quicker if I drive.
Oh, darling.
393
00:29:17,040 --> 00:29:20,037
It may be a false alarm
and I don't want to worry anyone.
394
00:29:20,038 --> 00:29:21,516
Oh, if you're certain.
395
00:29:21,517 --> 00:29:25,165
I'll telephone from the hospital
if there's anything to report.
396
00:29:25,473 --> 00:29:27,869
Well done.
There's somewhere I need to go.
397
00:29:27,870 --> 00:29:29,868
But we're expected.
398
00:29:29,869 --> 00:29:32,067
It's on the way.
399
00:29:53,648 --> 00:29:56,763
Dear Heavenly Father,
400
00:29:56,764 --> 00:30:00,162
I don't know
if you're still listening.
401
00:30:01,120 --> 00:30:07,314
But if you are,
please bless the soul of our child.
402
00:30:07,315 --> 00:30:11,750
Take our poor baby into your arms.
403
00:30:11,751 --> 00:30:16,586
Forgive me for what I am about to do.
404
00:30:17,745 --> 00:30:20,343
I know it's wrong,
405
00:30:20,344 --> 00:30:25,339
but it's for James, for our marriage.
406
00:30:26,337 --> 00:30:28,935
Please understand.
407
00:30:35,490 --> 00:30:37,488
Amen.
408
00:30:50,146 --> 00:30:52,464
What is it? What's so urgent?
409
00:30:53,502 --> 00:30:56,181
Two and two's finally
made four, my darling.
410
00:31:29,495 --> 00:31:34,723
I'm here... It's alright.
411
00:31:35,206 --> 00:31:40,658
You're safe now, you're safe.
412
00:31:43,650 --> 00:31:48,245
I'm here.
413
00:31:58,411 --> 00:32:00,649
Rene.
414
00:32:19,694 --> 00:32:23,529
The young woman has gone into labour
so we're going to induce you now.
415
00:32:23,530 --> 00:32:25,129
What's going to happen?
416
00:32:25,193 --> 00:32:27,987
You're going to give birth exactly
as you would to a healthy baby.
417
00:32:27,988 --> 00:32:31,225
And the girl, does she know
where her child is going?
418
00:32:31,226 --> 00:32:33,662
Only that the infant
will find a good home.
419
00:32:33,663 --> 00:32:35,620
She'll be looked after financially.
420
00:32:35,621 --> 00:32:38,017
It is imperative
this remains a secret.
421
00:32:38,019 --> 00:32:41,575
Discretion is as important for us
as it is for you.
422
00:32:41,576 --> 00:32:43,413
Now let's get you
to the labour ward.
423
00:32:43,414 --> 00:32:45,451
I'll telephone James
at the appropriate time.
424
00:32:45,452 --> 00:32:46,891
Thank you.
425
00:32:49,489 --> 00:32:51,087
Thank you for everything.
426
00:32:51,088 --> 00:32:53,644
Now you must be strong, Mrs Bligh.
427
00:32:53,645 --> 00:32:56,842
There's rough water
before we make the harbour.
428
00:32:56,843 --> 00:32:58,161
Good luck.
429
00:32:59,399 --> 00:33:02,438
Don't look when
they take the little one away.
430
00:33:05,673 --> 00:33:08,631
I would have told you straightaway
if it had been just about us.
431
00:33:08,632 --> 00:33:10,668
I know.
432
00:33:10,669 --> 00:33:14,743
Sometimes you have to put other
people's feelings ahead of your own.
433
00:33:14,744 --> 00:33:16,384
Yes.
434
00:33:18,502 --> 00:33:20,420
Go on.
435
00:33:21,420 --> 00:33:24,376
No matter what you feel right now
towards your grandmother,
436
00:33:24,377 --> 00:33:26,014
don't forget you love her
437
00:33:26,015 --> 00:33:28,732
and you always will.
438
00:33:28,733 --> 00:33:32,369
I think I just gave you
my first piece of fatherly advice.
439
00:33:32,370 --> 00:33:33,769
I think you did.
440
00:33:37,606 --> 00:33:39,963
She needed this...
441
00:33:41,920 --> 00:33:44,479
...to help stop her hating.
442
00:33:46,796 --> 00:33:48,356
What?
443
00:33:49,754 --> 00:33:51,831
When we first met, I thought,
444
00:33:51,832 --> 00:33:54,629
"I know exactly
what she sees in him."
445
00:33:54,630 --> 00:33:56,548
You're very handsome.
446
00:33:57,507 --> 00:33:59,744
But you're so much more than that.
447
00:33:59,745 --> 00:34:03,542
I sold you short. You're a fine man.
448
00:34:07,338 --> 00:34:09,096
I'm returning to Sydney.
449
00:34:10,695 --> 00:34:14,330
George came to see me.
He offered an olive leaf.
450
00:34:14,331 --> 00:34:16,329
I'm sure the branch will come,
451
00:34:16,330 --> 00:34:20,247
which, sadly, he seems disinclined
to extend to you.
452
00:34:22,325 --> 00:34:26,758
I'm your only hope, Elizabeth.
You'll see that soon enough.
453
00:34:26,759 --> 00:34:29,158
I'll see you at Anna's wedding.
454
00:34:29,159 --> 00:34:33,793
Oh, that's right -
you're not invited.
455
00:34:42,026 --> 00:34:46,303
Regina informs me you have
softened somewhat towards her.
456
00:34:47,302 --> 00:34:49,299
George?
457
00:34:49,300 --> 00:34:51,656
Oh, for goodness sake,
will you talk to me?
458
00:34:51,657 --> 00:34:53,535
No.
459
00:34:53,536 --> 00:34:55,173
Oh, so you're just going to drown
460
00:34:55,174 --> 00:34:56,892
whatever it is you're feeling
with that?
461
00:34:56,893 --> 00:34:59,689
That will not help you
to forget her.
462
00:35:01,529 --> 00:35:03,765
I'm not drinking to forget her.
463
00:35:03,766 --> 00:35:05,524
Please just leave.
464
00:35:05,525 --> 00:35:07,402
No, not until we've had this out.
465
00:35:07,403 --> 00:35:09,000
Leave!
I'm not going anywhere.
466
00:35:09,001 --> 00:35:11,919
Please!
No!
467
00:35:11,920 --> 00:35:14,315
Do you want to know
why I'm drinking?
468
00:35:14,316 --> 00:35:19,313
I'm drinking because I finally see
who you are and it repulses me.
469
00:35:20,271 --> 00:35:23,668
I'm drinking, Mother,
to drown my hatred for you.
470
00:35:23,669 --> 00:35:26,305
What made you like this?
471
00:35:26,306 --> 00:35:30,022
Did Father not want you?
Did you repulse him as well?
472
00:35:30,023 --> 00:35:32,739
So you poured
all of your misery into us.
473
00:35:32,740 --> 00:35:36,137
A mother sacrifices for...
A mother loves!
474
00:35:36,138 --> 00:35:37,894
She wants joy for her children.
475
00:35:37,895 --> 00:35:40,652
You? You can't bear
to see us make our own choices...
476
00:35:40,653 --> 00:35:42,171
That's not true.
477
00:35:42,172 --> 00:35:43,689
...because if they do make us happy
478
00:35:43,690 --> 00:35:46,247
it simply highlights
what a desperately unhappy life
479
00:35:46,248 --> 00:35:48,207
you've made for yourself.
480
00:36:04,232 --> 00:36:05,831
Pardon.
481
00:36:06,737 --> 00:36:09,723
Some wine?
482
00:36:09,726 --> 00:36:12,624
Oui, merci.
483
00:36:19,700 --> 00:36:21,417
He will improve.
484
00:36:21,418 --> 00:36:24,294
My tears are for you, not him.
485
00:36:24,295 --> 00:36:27,131
This is what I had feared.
486
00:36:27,133 --> 00:36:29,892
You are tied to him now.
There is no hope.
487
00:36:35,126 --> 00:36:39,722
A week ago I thought he was dead.
There's always hope.
488
00:36:41,521 --> 00:36:44,797
You must face the truth.
489
00:36:44,798 --> 00:36:48,634
He will never be the man
you loved. Never.
490
00:36:48,635 --> 00:36:51,670
I won't let you sacrifice
everything out of duty.
491
00:36:51,671 --> 00:36:54,509
It's not duty. It's love.
Is it?
492
00:36:55,508 --> 00:36:57,984
Or the memory of love?
493
00:36:57,985 --> 00:37:03,222
That life, that precious time
with him is gone.
494
00:37:05,100 --> 00:37:08,095
Please, Sarah, I beg you, go home.
495
00:37:08,096 --> 00:37:12,252
Go back to your new love,
to your happiness, to your hope.
496
00:37:12,253 --> 00:37:14,210
Oh...
497
00:37:14,211 --> 00:37:16,688
Oh, my dear friend.
498
00:37:22,084 --> 00:37:25,640
You asked my permission
to return with him.
499
00:37:27,720 --> 00:37:31,915
I give you my permission
to return without.
500
00:37:39,708 --> 00:37:43,623
Nearly there, Mrs Bligh.
Nearly there.
501
00:37:43,625 --> 00:37:45,941
Good girl, good girl. One more push.
502
00:37:45,942 --> 00:37:47,779
And push. One more.
503
00:37:47,781 --> 00:37:49,937
That's it.
504
00:37:49,938 --> 00:37:52,257
Good girl, good girl. There we are.
505
00:39:10,497 --> 00:39:12,775
It's Sarah.
506
00:39:15,890 --> 00:39:18,688
Can you hear me?
507
00:39:20,519 --> 00:39:23,437
Please, Rene. Please.
508
00:39:26,433 --> 00:39:28,832
Hello. James Bligh.
509
00:39:29,975 --> 00:39:33,810
Father!
510
00:39:33,811 --> 00:39:36,490
The baby, it's coming.
511
00:39:52,594 --> 00:39:54,513
I'm sorry. I would
ask you to come, but...
512
00:39:54,514 --> 00:39:56,550
Darling, I understand.
513
00:39:58,789 --> 00:40:01,547
You go with my blessing.
514
00:40:20,489 --> 00:40:23,367
No, no.
515
00:40:25,445 --> 00:40:27,884
I don't know if I can.
516
00:40:30,960 --> 00:40:32,799
It's alright.
517
00:40:56,737 --> 00:40:59,293
It's a boy.
518
00:40:59,294 --> 00:41:01,691
Is... is he...
519
00:41:01,692 --> 00:41:04,970
He's perfect.
520
00:41:16,279 --> 00:41:19,196
Whoa!
521
00:41:19,197 --> 00:41:21,473
To the new Bligh!
522
00:41:21,474 --> 00:41:22,953
Now you're an aunty.
523
00:41:30,945 --> 00:41:32,982
Congratulations, old man.
524
00:41:32,983 --> 00:41:35,141
Oh, my darling.
525
00:41:53,245 --> 00:41:56,122
Your son.
526
00:42:40,162 --> 00:42:42,960
Good morning, my love.
527
00:42:57,827 --> 00:42:59,505
Sarah?
528
00:43:10,103 --> 00:43:24,261
Subtitles: MemoryOnSmellsSync: nkate
37688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof