Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,190 --> 00:00:31,190
Hello,
2
00:00:33,010 --> 00:00:34,010
we're getting up.
3
00:00:34,790 --> 00:00:35,790
Daddy.
4
00:00:37,110 --> 00:00:38,110
Hello.
5
00:00:40,670 --> 00:00:41,950
Hello, we're getting up.
6
00:00:42,850 --> 00:00:44,490
Daddy. Hello.
7
00:00:46,230 --> 00:00:47,230
Hello.
8
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
Hello, dad, we're getting up.
9
00:00:55,540 --> 00:00:56,540
What to do with him?
10
00:00:57,020 --> 00:00:58,020
I don't know.
11
00:00:59,620 --> 00:01:01,040
Hello, we're getting up.
12
00:01:01,760 --> 00:01:03,320
Hello. Hello.
13
00:01:03,900 --> 00:01:04,900
Hello.
14
00:01:05,239 --> 00:01:08,620
What are you doing?
15
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
I'm running.
16
00:01:10,440 --> 00:01:11,620
What are you doing?
17
00:01:12,340 --> 00:01:14,500
Well, it's okay, I just wanted to give
you some likes.
18
00:01:15,760 --> 00:01:18,920
Yeah, yeah, I'm fine, I'm fine.
19
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Yeah,
20
00:01:21,260 --> 00:01:22,680
I need to go.
21
00:01:23,200 --> 00:01:26,840
I don't know what it was, but I fell
asleep. And I have to look at it.
22
00:01:28,260 --> 00:01:29,260
It's a mess.
23
00:01:30,240 --> 00:01:31,420
It's a mess.
24
00:01:32,600 --> 00:01:33,960
I wanted it.
25
00:01:36,040 --> 00:01:39,520
Yeah, I need all those drops, because my
chest hurts so much.
26
00:01:40,220 --> 00:01:41,480
I can't take it anymore.
27
00:01:41,820 --> 00:01:43,200
I'm going to take it to the hospital.
28
00:01:44,280 --> 00:01:49,580
Some places, where it's open, it's
really bad. I can't take it anymore. It
29
00:01:49,580 --> 00:01:51,660
really hurts my neck.
30
00:01:53,000 --> 00:01:54,860
You could go there. And what?
31
00:01:56,120 --> 00:01:57,380
And what about the money, man?
32
00:01:57,840 --> 00:02:00,020
I don't know.
33
00:02:00,220 --> 00:02:02,100
You don't even have any crowns for your
dad.
34
00:02:02,600 --> 00:02:05,780
I've slept with you for years and you
don't even have any crowns for me?
35
00:02:06,100 --> 00:02:07,640
I have 50 000 CZK.
36
00:02:08,340 --> 00:02:11,580
If I give it to you every month, it's
not like I'd give it to you again. Where
37
00:02:11,580 --> 00:02:12,580
did I put it?
38
00:02:12,760 --> 00:02:14,800
You paid for it.
39
00:02:15,340 --> 00:02:16,340
You're my daddy.
40
00:02:16,740 --> 00:02:17,740
Yeah,
41
00:02:18,660 --> 00:02:19,660
here it is.
42
00:02:42,300 --> 00:02:45,780
Thank you, goodbye.
43
00:02:51,620 --> 00:02:54,800
What's wrong with you? What's wrong with
you? I have a fever and fever.
44
00:02:55,240 --> 00:02:59,240
I can't get rid of it. You can't talk to
me when you hear me talking, right?
45
00:03:00,260 --> 00:03:02,940
My mother is gone, my wife.
46
00:03:03,400 --> 00:03:05,900
She called the boy, he's coming, right?
47
00:03:06,160 --> 00:03:09,500
I don't know, you'll come with me, it
doesn't bother me. But I need something
48
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
for it.
49
00:03:10,520 --> 00:03:12,180
Do you like it with your boy like that?
50
00:03:12,400 --> 00:03:14,640
Do you like to put something on his
head?
51
00:03:14,900 --> 00:03:15,900
I can do that.
52
00:03:18,240 --> 00:03:20,760
Oh my God, I can't take it anymore.
53
00:03:21,540 --> 00:03:25,360
Oh my God, I can't take it anymore. Oh
my God, I can't take it anymore. Oh my
54
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
God,
55
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
I can't take it anymore.
56
00:03:44,010 --> 00:03:46,470
And in the evening it's terrible, you
can't stand it at all.
57
00:03:46,810 --> 00:03:50,950
I don't know if I should put it in the
shower, but my teeth are already full of
58
00:03:50,950 --> 00:03:54,210
it. And I still have 39 and it's still
going down.
59
00:03:54,950 --> 00:03:58,110
And now it's still warm and you can't
stand it at all.
60
00:03:59,630 --> 00:04:01,910
I don't know what I caught, but it's
terrible.
61
00:04:02,730 --> 00:04:03,730
It will come soon.
62
00:04:04,370 --> 00:04:06,270
I don't know what to do, at least a tea?
63
00:04:06,490 --> 00:04:09,830
Well, you can do something cold, that's
one thing.
64
00:04:18,140 --> 00:04:20,940
Thank you.
65
00:04:47,380 --> 00:04:48,520
It's warm and pleasant.
66
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Is it good?
67
00:04:50,620 --> 00:04:53,760
Yes, it's very good.
68
00:05:01,540 --> 00:05:02,540
I'll take some more.
69
00:05:11,160 --> 00:05:13,340
Thank you very much.
70
00:05:15,820 --> 00:05:18,080
I don't have anything else to do.
71
00:05:18,960 --> 00:05:21,280
Don't do anything else and get out of
it.
72
00:05:22,160 --> 00:05:23,400
I'll tell you what to do.
73
00:05:26,300 --> 00:05:30,480
Girl, but they both listen to you. I'll
tell you now, even if it's not good for
74
00:05:30,480 --> 00:05:31,459
me.
75
00:05:31,460 --> 00:05:35,700
You know, I'm a very happy person that
they don't see me.
76
00:05:38,210 --> 00:05:41,970
I didn't tell you so much about it, that
you like it, that you're a girl.
77
00:05:42,530 --> 00:05:45,870
So what could I not say? So you're
kicking me on the foot, your son will be
78
00:05:45,870 --> 00:05:46,729
in a moment.
79
00:05:46,730 --> 00:05:49,650
Oh, well, he'll be here again so soon.
80
00:05:50,550 --> 00:05:55,450
But I thought that... But let it be,
Kamáš is closed on Sunday, the new
81
00:05:55,450 --> 00:05:57,370
hospitals are open, we'll have to ask
somewhere.
82
00:05:58,150 --> 00:06:01,910
We'll have to look. Yeah, we'll have to
find something. So where's the girl now?
83
00:06:02,070 --> 00:06:04,930
I don't know if it was a good idea.
84
00:06:05,810 --> 00:06:06,810
Oh, well...
85
00:06:07,310 --> 00:06:08,310
Sobě ne.
86
00:06:08,390 --> 00:06:12,550
Tak ono vlastně můj člověku se má
pomáhat. To bys měla jedět.
87
00:06:12,990 --> 00:06:14,310
Ale v jaký směrek?
88
00:06:14,650 --> 00:06:20,390
No, všeobecně. A nevím, jestli by to byl
opravdu dobrý nápad. A tak, proč
89
00:06:20,390 --> 00:06:21,390
myslíš, že ne?
90
00:06:21,710 --> 00:06:23,670
No, nevím, jestli by se to líbilo.
91
00:06:24,470 --> 00:06:31,330
No, jestli by se mu to líbilo, nebo
nelíbilo, to já nevím.
92
00:06:32,350 --> 00:06:35,630
Ale mě by se to i líbilo třeba.
93
00:06:36,170 --> 00:06:37,170
What do you think?
94
00:06:38,310 --> 00:06:39,390
I don't know.
95
00:06:40,850 --> 00:06:41,850
What?
96
00:06:43,810 --> 00:06:46,010
I really don't know if it's a good idea.
97
00:06:46,790 --> 00:06:51,350
But I think it's a bad idea.
98
00:06:53,330 --> 00:06:54,930
What do you think?
99
00:06:56,710 --> 00:06:57,710
What?
100
00:07:03,180 --> 00:07:05,460
I think it's not a bad idea.
101
00:07:06,080 --> 00:07:07,080
What?
102
00:07:08,720 --> 00:07:11,300
It's probably not a bad idea, but...
Well, you'll see.
103
00:07:12,620 --> 00:07:15,200
So you'll have to think about what to
do.
104
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Maybe at the wrong time.
105
00:07:16,960 --> 00:07:19,720
But there's never a wrong time.
106
00:07:20,320 --> 00:07:23,800
It's just about what and how.
107
00:07:24,780 --> 00:07:25,980
What do you think?
108
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
Well?
109
00:07:35,370 --> 00:07:36,370
I don't know.
110
00:07:38,070 --> 00:07:40,070
Well, I think I know.
111
00:07:41,430 --> 00:07:42,430
What?
112
00:07:44,810 --> 00:07:45,930
I have a crush.
113
00:07:46,390 --> 00:07:47,390
On what?
114
00:07:48,550 --> 00:07:50,210
He doesn't come so fast.
115
00:07:54,690 --> 00:07:56,610
I'm not saying it's not pleasant.
116
00:07:57,490 --> 00:07:58,490
Well, you see.
117
00:08:00,130 --> 00:08:01,330
I know.
118
00:08:04,680 --> 00:08:05,099
Thank you.
119
00:08:05,100 --> 00:08:06,100
Thank you.
120
00:09:34,310 --> 00:09:35,310
Hmm.
121
00:09:37,350 --> 00:09:38,670
Hmm.
122
00:09:43,170 --> 00:09:44,490
Hmm.
123
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Yeah.
124
00:15:24,050 --> 00:15:26,810
Oh, my God.
125
00:17:26,829 --> 00:17:27,829
Mm hmm.
126
00:28:31,240 --> 00:28:32,240
Well, you see, it's a girl.
127
00:28:32,500 --> 00:28:35,740
And it seems to me that this is how it
is. You have to do it like that.
128
00:28:36,740 --> 00:28:37,740
Like,
129
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
it's not crazy that you can do it by
chance.
130
00:28:46,740 --> 00:28:47,740
What did you say?
131
00:28:49,080 --> 00:28:51,640
Aha. I don't know if I should tell you
anything. No, I don't think you should
132
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
tell me anything.
133
00:28:53,500 --> 00:28:54,860
I don't even want to.
134
00:28:55,980 --> 00:28:57,080
You're doing a trend, aren't you?
135
00:29:08,080 --> 00:29:09,080
It's just a nice little wall.
8713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof