Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,250 --> 00:00:13,230
I'll be dreaming of me. I'll be ready.
2
00:00:13,790 --> 00:00:17,730
I'll be dreaming of me. I'll be ready.
3
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
I'll be ready.
4
00:00:38,440 --> 00:00:40,380
I'll be ready.
5
00:01:24,650 --> 00:01:25,650
Want another, Lacey?
6
00:01:36,310 --> 00:01:37,550
Lacey Summers?
7
00:01:38,110 --> 00:01:39,210
Sign this for me?
8
00:01:40,030 --> 00:01:41,390
I love your work.
9
00:01:47,230 --> 00:01:49,490
Popular girl.
10
00:01:50,790 --> 00:01:51,890
Tell me about it.
11
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
Beneath the leather and latex. An urban
extreme.
12
00:01:58,180 --> 00:01:59,180
Catchy.
13
00:01:59,480 --> 00:02:00,740
I just make the clothes.
14
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
I don't write the headlines.
15
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
May I sit?
16
00:02:05,400 --> 00:02:08,220
Actually, I'm waiting on someone.
17
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Boyfriend?
18
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
Maybe.
19
00:02:15,320 --> 00:02:16,320
Tell me.
20
00:02:16,540 --> 00:02:20,300
What kind of guy leaves a woman like you
alone in a bar?
21
00:02:21,320 --> 00:02:23,560
The kind that travels a lot for work.
22
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
He's a photographer.
23
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
What's his shoe?
24
00:02:28,740 --> 00:02:31,240
Women. Lots of women.
25
00:02:31,820 --> 00:02:34,780
Well, he certainly seems to have an eye.
26
00:02:36,400 --> 00:02:38,840
He has one or two other nice attributes
as well.
27
00:02:43,780 --> 00:02:45,800
I don't know this whole working out of
town thing.
28
00:02:46,120 --> 00:02:47,160
Sounds a little suspicious.
29
00:02:48,180 --> 00:02:49,700
You think he's cheating on me?
30
00:02:50,080 --> 00:02:52,300
I think you shouldn't be sitting here
alone.
31
00:02:54,410 --> 00:02:56,790
So instead I should use you.
32
00:02:57,630 --> 00:02:58,710
What can I say?
33
00:02:59,290 --> 00:03:01,210
I really like leather.
34
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
Excuse me.
35
00:06:11,840 --> 00:06:13,020
I'm looking for Lacey.
36
00:06:14,380 --> 00:06:16,620
She's not in right now. She'll be here
around ten.
37
00:06:17,820 --> 00:06:19,240
Hey, you're Cody, right?
38
00:06:21,700 --> 00:06:23,360
Yes. I read about you.
39
00:06:23,660 --> 00:06:26,000
Congrats on the show. Must be exciting.
40
00:06:27,280 --> 00:06:29,260
It's the work that's really important.
41
00:06:30,100 --> 00:06:33,400
You know, a lot of people don't even
realize what an art form runway modeling
42
00:06:33,400 --> 00:06:34,400
really is.
43
00:06:35,300 --> 00:06:36,680
I'll keep that in mind.
44
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
It's Deb.
45
00:06:40,599 --> 00:06:45,160
Hey, I was just talking to Veronica here
about modeling.
46
00:06:45,760 --> 00:06:51,020
Yeah. Well, I ought to go. You'll
mention me to Lakey. Absolutely. You
47
00:06:51,020 --> 00:06:53,000
a little later and I'll make sure she
gives you a few minutes.
48
00:06:53,320 --> 00:06:54,360
Great. Thanks.
49
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
Sweet kid.
50
00:06:59,100 --> 00:07:00,540
Yeah, sugar and spice.
51
00:07:01,720 --> 00:07:02,820
I wasn't flirting.
52
00:07:03,060 --> 00:07:05,020
I was just trying to give her some tips.
53
00:07:05,580 --> 00:07:08,320
The scary thing is that I actually
believe you.
54
00:07:10,410 --> 00:07:11,550
What's that supposed to mean?
55
00:07:12,870 --> 00:07:15,630
It means you've modeled once, Cody.
56
00:07:16,370 --> 00:07:20,590
Once. And you didn't even want to do it.
At least you had to practically drag
57
00:07:20,590 --> 00:07:21,770
your ass up on that runway.
58
00:07:22,810 --> 00:07:27,010
Faith is death. Sometimes the arts
chooses the artist.
59
00:07:37,250 --> 00:07:38,250
Chicks are weird.
60
00:07:53,900 --> 00:07:54,900
Did you want anything else?
61
00:07:55,880 --> 00:07:59,000
Yes. I will have two pieces of dry wheat
toast, please.
62
00:08:00,600 --> 00:08:02,400
And for you, sir. I'm fine.
63
00:08:04,140 --> 00:08:06,820
Don't mind him. He's just an agent.
They're all like that.
64
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Like what?
65
00:08:08,280 --> 00:08:09,280
Nothing.
66
00:08:09,600 --> 00:08:12,020
You know, I don't see why you're not
concerned about all this, by the way.
67
00:08:12,620 --> 00:08:13,620
About what?
68
00:08:14,660 --> 00:08:15,660
Competition.
69
00:08:19,320 --> 00:08:23,120
Pretty girl puts on a pretty show with a
bunch of half -naked pretty models.
70
00:08:23,979 --> 00:08:28,700
Impressive. You know, they're
practically crowning this Lacey woman
71
00:08:28,700 --> 00:08:29,700
thing.
72
00:08:30,020 --> 00:08:32,559
Richard, I decide who the next big thing
is.
73
00:08:34,020 --> 00:08:35,440
All evidence is the contrary.
74
00:08:38,360 --> 00:08:42,919
You know what, not to put too fine of a
point on this, but who gave you all your
75
00:08:42,919 --> 00:08:43,919
model clients?
76
00:08:44,440 --> 00:08:45,520
Who found them?
77
00:08:45,900 --> 00:08:47,800
Who groomed them? Who made them?
78
00:08:48,260 --> 00:08:49,119
We did.
79
00:08:49,120 --> 00:08:50,119
Mm -hmm.
80
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Funny, I'm blanking on the we part.
81
00:08:55,820 --> 00:08:57,260
You see that waitress right there?
82
00:08:57,940 --> 00:09:00,280
You just dismissed her without even a
second look.
83
00:09:01,260 --> 00:09:03,240
Do you think she could become the next
big thing?
84
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
Her?
85
00:09:05,700 --> 00:09:08,220
Hardly. She's cute, but short.
86
00:09:08,560 --> 00:09:09,680
Way too short.
87
00:09:10,760 --> 00:09:12,520
Not for lingerie, she's not.
88
00:09:14,760 --> 00:09:15,800
You're joking, right?
89
00:09:21,020 --> 00:09:22,020
Here you go.
90
00:09:22,120 --> 00:09:23,580
Thanks. Have a good one.
91
00:09:24,040 --> 00:09:25,040
What's your name, darling?
92
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Nicole.
93
00:09:26,940 --> 00:09:28,840
Oh, that's a bit pedestrian.
94
00:09:29,220 --> 00:09:30,220
How about Nikki?
95
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
Excuse me?
96
00:09:32,580 --> 00:09:34,760
Every great model needs a great name.
97
00:09:36,280 --> 00:09:42,540
Yeah, table nine's waiting, so I'm
gonna... Of course, but stop by any
98
00:09:44,880 --> 00:09:48,580
Yeah, that's what I need, to be some
crazy woman's lesbian love slave.
99
00:10:18,410 --> 00:10:19,990
He was my freaking caller.
100
00:10:20,290 --> 00:10:23,910
Six -five. What were you going to do?
Batch your eyelashes and hope for the
101
00:10:23,910 --> 00:10:24,910
best?
102
00:10:25,570 --> 00:10:26,570
You were saying?
103
00:10:26,650 --> 00:10:27,650
Cut! Cut!
104
00:10:28,070 --> 00:10:32,350
Vanessa, darling, this is not extreme
fighting. We cheat the punch. We don't
105
00:10:32,350 --> 00:10:33,410
actually hit him. Are you okay?
106
00:10:33,730 --> 00:10:35,550
I'm fine. I just wasn't expecting it.
107
00:10:35,750 --> 00:10:36,890
Sorry. My bad.
108
00:10:37,310 --> 00:10:38,390
Hey, no problem.
109
00:10:39,390 --> 00:10:42,010
Who would have thought my co -star was
really Muhammad Ali?
110
00:10:42,570 --> 00:10:46,090
Can we change the lighting? There's too
much yellow. This is not the dawn scene
111
00:10:46,090 --> 00:10:48,130
from Apocalypse Now, for Christ's sake.
112
00:10:52,270 --> 00:10:54,690
Don't worry about him. His bark's worse
than his bite.
113
00:10:55,930 --> 00:10:59,190
As opposed to you, the nice, quiet girl
with the killer right hook.
114
00:11:00,290 --> 00:11:03,530
Hugh, this is Joan. She's in the diner
scene. Hey, nice to meet you.
115
00:11:04,410 --> 00:11:05,610
You guys know each other?
116
00:11:06,050 --> 00:11:07,890
Working on it. We just met this morning.
117
00:11:08,270 --> 00:11:09,270
A new friend?
118
00:11:09,550 --> 00:11:11,070
That's a great way to start the week.
119
00:11:12,310 --> 00:11:13,930
Listen, I better go find some ice.
120
00:11:14,630 --> 00:11:16,510
Sorry. City girl, you know.
121
00:11:18,910 --> 00:11:21,670
So, do you hit the girls as hard as you
hit the boys?
122
00:11:22,550 --> 00:11:23,810
Only when I'm fighting for a cast.
123
00:14:30,850 --> 00:14:31,930
No, haven't seen her.
124
00:14:33,270 --> 00:14:35,090
Try maybe craft services?
125
00:14:35,590 --> 00:14:38,650
Well, we're almost ready to roll. I need
to show her how we cheat a punch in
126
00:14:38,650 --> 00:14:39,650
show business.
127
00:14:40,210 --> 00:14:41,570
Yeah, better late than never.
128
00:14:44,850 --> 00:14:45,850
Director's looking for you.
129
00:14:46,050 --> 00:14:47,050
Oh, thanks.
130
00:14:47,790 --> 00:14:48,790
No problem.
131
00:14:49,710 --> 00:14:50,710
Hi, Hugh.
132
00:14:52,310 --> 00:14:55,330
Listen, it's none of my business, but
you might want to be a little more
133
00:14:55,330 --> 00:14:59,170
discreet. You don't want to get a
reputation, you know, on your first day.
134
00:14:59,560 --> 00:15:01,900
Yeah. I'll, um, keep that in mind.
135
00:15:03,180 --> 00:15:05,960
Yeah. Uh, anyways, I should get back to
set.
136
00:15:06,880 --> 00:15:07,880
I'll see you there soon?
137
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
Right.
138
00:15:13,060 --> 00:15:14,060
Okay.
139
00:15:14,320 --> 00:15:16,600
No punching, no facts.
140
00:15:18,000 --> 00:15:19,220
I think I'm gonna miss modeling.
141
00:15:24,040 --> 00:15:25,039
Yeah, I know.
142
00:15:25,040 --> 00:15:26,300
Everything's going really well with us.
143
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Who'd have thought?
144
00:15:28,460 --> 00:15:29,840
The designer and the photographer.
145
00:15:30,080 --> 00:15:32,440
It's such a cliche, it's practically a
Hallmark card.
146
00:15:33,540 --> 00:15:34,800
He believes in me.
147
00:15:35,560 --> 00:15:37,280
I've never really had that before.
148
00:15:38,200 --> 00:15:39,640
Lacey. Lacey.
149
00:15:39,880 --> 00:15:40,880
Breathe.
150
00:15:41,420 --> 00:15:42,460
Sebastian just called.
151
00:15:42,740 --> 00:15:44,600
And? He made an order.
152
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Big order.
153
00:15:46,840 --> 00:15:48,260
Finally, I was getting worried.
154
00:15:48,460 --> 00:15:51,520
No, no, I'm talking Titanic big. How
many?
155
00:15:52,600 --> 00:15:53,600
A thousand?
156
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Sorry?
157
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
How many?
158
00:15:57,760 --> 00:15:59,180
With another $5 ,000 for spring.
159
00:16:04,740 --> 00:16:09,440
Don't you think you're maybe kind of
sort of blowing this out of proportion
160
00:16:09,440 --> 00:16:10,439
a little bit?
161
00:16:10,440 --> 00:16:13,480
I'm surprised the two of you were able
to make time for me this evening.
162
00:16:13,720 --> 00:16:17,900
The two of... I told you, I wasn't
flirting with her.
163
00:16:18,540 --> 00:16:20,340
Talking about you and your ego.
164
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
What's the matter?
165
00:16:22,860 --> 00:16:23,860
Jealous?
166
00:16:26,510 --> 00:16:27,510
Okay, maybe not.
167
00:16:31,990 --> 00:16:36,370
This is a big deal for me. And frankly,
I think it could be a bit more... More
168
00:16:36,370 --> 00:16:37,370
what?
169
00:16:38,110 --> 00:16:39,810
Supportive. I am supportive.
170
00:16:43,190 --> 00:16:44,190
I'm proud of you.
171
00:16:44,530 --> 00:16:46,570
But... No, no buts.
172
00:16:46,910 --> 00:16:48,210
I'm really proud of you.
173
00:16:48,490 --> 00:16:53,910
But could you please just take it down
four or five thousand notches?
174
00:16:54,590 --> 00:16:55,590
You're right.
175
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
You're right.
176
00:16:59,760 --> 00:17:01,760
I was a jerk.
177
00:17:11,900 --> 00:17:18,839
Well, you know, I've never actually
hooked up with a big -time male model
178
00:17:18,839 --> 00:17:24,359
before. Well, your ship's coming in,
because here I am, baby.
179
00:17:24,940 --> 00:17:26,440
Yes, that's Cody.
180
00:17:27,599 --> 00:17:28,600
Cody left.
181
00:17:29,560 --> 00:17:30,620
Cody right.
182
00:17:31,260 --> 00:17:32,400
And Cody.
183
00:17:32,740 --> 00:17:33,740
There he is.
184
00:17:34,160 --> 00:17:36,240
Shut up. You're cuter when you don't
talk.
185
00:18:08,880 --> 00:18:10,060
No, no, no, no, no.
186
00:18:10,940 --> 00:18:12,220
Come on, you gotta earn it.
187
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
Ah.
188
00:18:15,020 --> 00:18:18,820
Well, the SS Cody is ready to dive.
189
00:18:20,000 --> 00:18:23,060
Can you stop with the nautical
references, please?
190
00:19:04,520 --> 00:19:06,720
You earned it, sailor.
191
00:20:59,810 --> 00:21:05,350
Sorry, I was just thinking, you know,
about the whole supermodel thing.
192
00:21:05,550 --> 00:21:07,070
How do you know if you have that vibe?
193
00:21:07,990 --> 00:21:14,930
And if you're new in the industry, what
if you have that vibe and you don't even
194
00:21:14,930 --> 00:21:15,930
know it?
195
00:21:17,250 --> 00:21:18,650
Think you're so hot, Cody?
196
00:21:18,910 --> 00:21:20,050
Go fuck yourself.
197
00:21:21,210 --> 00:21:22,210
What?
198
00:21:23,090 --> 00:21:24,090
Steph.
199
00:21:25,310 --> 00:21:26,730
Steph, come on.
200
00:21:27,850 --> 00:21:28,850
Steph?
201
00:21:43,630 --> 00:21:46,070
I honestly don't know how I'm going to
come up with enough money to produce a
202
00:21:46,070 --> 00:21:46,949
thousand pieces.
203
00:21:46,950 --> 00:21:47,950
Let alone six.
204
00:21:48,590 --> 00:21:49,590
Hello?
205
00:21:49,930 --> 00:21:50,789
Bank loan?
206
00:21:50,790 --> 00:21:52,350
What makes the world go round?
207
00:21:52,750 --> 00:21:53,750
That and coffee.
208
00:21:53,950 --> 00:21:55,650
Here, drink it. It'll make you feel
better.
209
00:21:56,190 --> 00:21:57,190
Thanks?
210
00:21:57,270 --> 00:22:00,450
Actually, no. You've been anxious
enough. I'm going to go make a few phone
211
00:22:00,450 --> 00:22:01,570
and see if I can find you a banker.
212
00:22:16,740 --> 00:22:18,540
Thousands? To start.
213
00:22:18,840 --> 00:22:20,160
Do you know what this means?
214
00:22:20,660 --> 00:22:21,660
Yeah.
215
00:22:22,100 --> 00:22:23,160
Careful what you wish for.
216
00:22:32,780 --> 00:22:33,739
There you are.
217
00:22:33,740 --> 00:22:35,900
I've been waiting for you outside for
like 20 minutes.
218
00:22:36,180 --> 00:22:37,520
I thought we were going for drinks.
219
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
What?
220
00:22:39,440 --> 00:22:40,379
Sorry, Taylor.
221
00:22:40,380 --> 00:22:41,299
What's that?
222
00:22:41,300 --> 00:22:43,000
A really surreal offer.
223
00:22:43,860 --> 00:22:44,819
Oh, my God.
224
00:22:44,820 --> 00:22:46,120
Giovanna, the fashion designer?
225
00:22:46,780 --> 00:22:49,200
She wants me to stop by. For what?
226
00:22:49,920 --> 00:22:51,360
Modeling. Effects.
227
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
It's class.
228
00:22:53,080 --> 00:22:54,960
Oh, my God, you're kidding.
229
00:22:55,940 --> 00:22:57,040
Wow, that's great.
230
00:22:59,320 --> 00:23:00,500
The modeling part.
231
00:23:04,740 --> 00:23:05,740
Isn't it?
232
00:23:06,020 --> 00:23:10,200
Odds are I'm going to end up looking
like a complete and utter idiot.
233
00:23:10,760 --> 00:23:13,560
You're sitting in a kitchen having a
beer.
234
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Honestly, Nicole?
235
00:23:16,110 --> 00:23:17,990
Talk about nowhere to go but up.
236
00:23:20,190 --> 00:23:22,010
Oh, I gotta change my name.
237
00:23:22,290 --> 00:23:23,290
To what?
238
00:23:23,310 --> 00:23:24,310
Nikki.
239
00:23:24,810 --> 00:23:26,570
A sex queen named Nikki.
240
00:23:26,850 --> 00:23:27,990
Look at Prince up.
241
00:23:34,450 --> 00:23:38,410
Perhaps a little less lace and a little
more leather would help.
242
00:23:40,010 --> 00:23:41,010
It's funny.
243
00:23:41,250 --> 00:23:42,450
It's what my ex said.
244
00:23:42,830 --> 00:23:43,830
And did you listen?
245
00:23:44,670 --> 00:23:49,190
Nope. Instead, I took him for everything
he's worth and continued to do what I
246
00:23:49,190 --> 00:23:49,909
did best.
247
00:23:49,910 --> 00:23:50,910
Which is?
248
00:23:51,070 --> 00:23:52,370
Whatever the fuck I want.
249
00:23:53,230 --> 00:23:54,950
Well, it is difficult to argue with
success.
250
00:23:55,990 --> 00:23:56,990
Isn't it now?
251
00:23:57,630 --> 00:24:00,510
Stella, you might want to consider
coming up with something before Lacey's
252
00:24:00,510 --> 00:24:02,550
hits. Are you back to that again?
253
00:24:03,610 --> 00:24:05,690
Richard, just trust me.
254
00:24:06,510 --> 00:24:11,410
It took me a long time to climb my way
to the top.
255
00:24:18,160 --> 00:24:19,320
I'd rather like it here.
256
00:24:20,100 --> 00:24:27,020
Mama plans to stay.
17761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof