All language subtitles for lingerie_s01e02_designer_love

I'll be free when you want me. I'll be
ready.

I'll be free when you want me. I'll be
ready.

You know I like you.

I'll be free when you want me. I'll be
ready.

i'll be ready

Who was that?

One of my friends.

Which one?

One that calls ten times a day wanting
their money.

And you were worried you might become
irrelevant.

This is serious, Jason.

I'm up to my ears in debt.

Collectors calling all hours of the day.

My business is floundering. I don't know
when I'm going to pay them back.

We'll pay them back.

I haven't watched them all in the
rearview mirrors yet. Speed to the front

the fashion field.

I know it.

You just have to be patient.

You're the best.

Soon the world will wine and dine you.

How about I wine and dine you tonight?

I'll fix you something special.

I'd love to.

But I have a plane to catch.

Today?

This morning.

I'm a swimsuit shoot in Bermuda.

Forgot you'd mentioned it.

I'll be back Sunday.

Three days in Bermuda with babes in
bikinis.

Life's a bitch.

Yeah, I know. I'm really slumming it.

But I'd rather shoot models than be shot
up by terrorists.

Are you sure about that?

I ain't jumping the shower.

But I'll be late for my flight.

Don't think for one moment I'm going to
let you run off to Ramon Island with a

bunch of gorgeous models and not take
care of me first.

All right.

Oh, fuck. Vanessa.

Sorry.

You should be, Jason.

A grown man, sneaking around the wee
hours of the morning.

Topless.

I forgot you lived here.

I didn't realize you lived here, too.

I don't, actually. I just kind of pop in
and out.

Ah.

We're a nighty -nighter.

I love 99ers.

They're easy.

Get right to the point, and you get to
leave with a crack of dawn.

No muss, no fuss.

Well, it's not exactly that way with me
and Lacey.

So you'll be staying for breakfast?

No, I can't. I have to... No muss, no
fuss.

I like your accent.

Where are you usually from?

I'm from Quebec.

Hmm, so...

Combination of French and English.

Yeah.

Ah, Vanessa.

You're up.

Sorry, I didn't realize you had company.

Don't you have a plane to catch?

Yes, I guess I do. I should probably
be... Be going.

Right.

I'll call you from Bermuda.

If your hands aren't too full.

We'll see you when you get back.

Yes. All right.

See you then.

Listen, I run a business here. I've got
clients coming and going unexpectedly.

You might want to put some clothes on.

So I didn't want to catch a cold. Not a
chance in this heat.

It is a little warm in here.

Uh, that was me.

I turned it up.

To 82?

Just to get it warmer faster.

I hope you don't mind.

I need it warm, and I'm willing to pay
extra.

My previous roommate, Josie, oh my God.

She likes it cold, and I like it hot.
It's amazing.

We stayed together for as long as we
did.

Why's that?

I don't like being told what to do.

I thought being with a woman might be
different.

You ever been with a woman?

No, but...

I wouldn't expect a woman to be any less
controlling than a man.

It's hard to find anyone that'll let you
be yourself.

Is Jason controlling?

No. He's amazing.

He requires a lot of freedom, though.

It's a trade -off. So, you're saying you
let him see other... Jason and I have

been friends, well, more than friends,
for a long time.

We don't ask, and we don't tell.

Lacey Summers?

Yes, she's in. Who's calling, please?

Listen, a friend.

Hang up.

No, hang up. It's too early for friends.

Okay.

I need you to separate the bills
according to the debt collector. And

afternoon, I'll begin making calls
explaining my situation.

That you're cash poor but rich with
promise?

Don't I wish.

It is preordained that you will hit the
jackpot, honey.

And then you can laugh in the faces of
all those so -called friends of yours.

Yeah, except that wasn't one of your so
-called friends. That was one of your

real friends.

Which one?

Marilyn. Why didn't you say so? You told
me to hang up on her.

Lacey Summers.

Hi, Marilyn.

No, she hasn't fired me yet.

Mm -hmm, here she is.

It's Marilyn, and it's urgent.

When isn't a phone call from that woman
a 911?

Hey, Marilyn, what's up?

Uh -huh.

Uh -huh.

Oh, my God, that's incredible.

No, that's really great news.

Tonight, your plate.

See you there.

Remember the article Marilyn wrote about
up -and -coming fashion designers over

30? A buyer wants to meet me tonight.

That's great.

And have you tried out for any plays
yet?

I've been looking for an audition, but I
need a new headshot.

This might take longer than I thought.

Well, I have total faith in you.

Yeah, right.

Okay, well, maybe not total, but I do
have faith in you.

I'm glad someone does.

Where are you right now?

In my bedroom.

What are you wearing?

You're terrible, Josie.

I miss it.

I'm wearing a t -shirt and panties.

How about you?

My blue nightie.

The one I got you for Valentine's Day.

Yeah.

Take off your t -shirt and rub your
tits.

Only if you do the same.

Now I'm topless.

I can feel your hands touching me.

It feels so good.

You're turning me on.

I don't want to suck on your tits.

Oh, Josie.

I want to make you get all wet.

I don't want to touch you like that.

I miss you.

I want to rub your body all over mine.

And kiss you.

Are you thinking of me, Josie?

I can't wait to see you again.

So you can touch me for real. I can't
imagine me kissing you all over.

This is so good.

Josie. I love it when you do that.

I love it when you do that.

This one is hot to trot. That's great.
This one's really good, too, though.

Perfect. I'll use both.

No, you won't, honey. You can't show
them everything you've got. You've got

tease them, torture them, leave them
hungry for more.

Speaking from experience there, Jeffrey.
Don't I always be otch?

It stays.

Why do I even bother?

Because I pay you to.

Okay, that's a good reason, but you
never listen to me.

Jeffrey, my business isn't an
economic... Death spiral.

I need this guy.

And since I don't know exactly what he
wants, I have to show him everything.

I don't think that's the point of this
meeting, honeybunch.

Vanessa, what are you doing?

Heater not working. It's 65.

It was 78 20 minutes ago.

It's going down so fast, in three hours
it's going to be snowing in here.

I'll call my brother, resident handyman.

How quickly can he get here?

Okay, I've got a little quiz for you.
Ready?

Fashion victim.

Person who'd wear whatever's the in
thing, despite how awful they look in

Dog's dinner.

A person that looks like they got
themselves dressed in the dark.

Okay, Christmas tree.

Someone wearing way too many
accessories.

How about this one?

Exxon Valdez.

Ugh, total greaser.

Come on in.

Sorry I'm late.

No, we just wanted to get a head start
on you.

Lacey, this is Ian.

Nice to meet you. Pleasure.

I was just giving him a pop quiz and he
passed with flying colors.

Only because I read your column
religiously.

Oh, you flatter me.

Can I get you anything, Lacey?

Ice water.

Now, where were we?

Well, I believe I passed some sort of
test.

Now that we know you're as smart as I
am, tell me this girl isn't runway

Hey, Lacey.

Lacey, it's me.

You here?

Lacey? Lacey?

Lacey's out for the evening.

Who are you?

I'm Vanessa, the new roommate.

Oh, that's right. I'm Seattle.

Lacey's brother, Cody.

Oh, hi.

My friend, Joanne. Hi.

So, how's it going?

I am freezing.

But other than that, I'm great.

Sorry about that. I fixed the heater
last week.

It should be working.

If they hired a real handyman, it would
be working.

Well, if they hired a real handyman, I
wouldn't get free rent, and I'd never

have time to practice my guitar.

How do you get free rent?

Both buildings owned by the same
landlord, so, uh, fix things for him

while. So, you're in a band?

Uh, well, working towards that.

Listen, um, my building's just a few
blocks from here.

Not as cool as this, but at least the
heater works, so you could go hang out

there while I get this puppy up and
running.

Oh, I, I could.

There's hot chocolate in the pantry.

Here's the address. Hot chocolate?

Keys.

See you guys later?

See ya.

So as you can see, most of my designs
are ready to wear.

They're going to be produced in small
quantities to guarantee exclusivity.

Look at this, Shamim.

Short, silky, thin -strapped with a
soft, flowy fit that says, take me, I'm

yours.

Love that.

On the opposite end of the fashion
spectrum, we have this red corset.

Trimmed in lace, and it's designed to
lift and support the breast.

A woman that puts this on is saying, get
on your knees, I'm in charge.

I love that too.

What I think is so authentic about
Lacey's work is the message each piece

conveys.

She has something that speaks to
everybody, and I have to say, her

never let me down.

So you practice what you preach?

Wouldn't you like to know?

So what do you think?

Lacey, you are a talented designer with
a unique vision.

Looks like you two long -lost souls have
finally found each other.

Congratulations.

Let's get something in writing.

Of course. Just need my business
partner's approval, which is why I would

to borrow these sketches to show her.

Borrow my sketches?

Just for a few days, then I'll bring him
straight back.

I don't know. I've never loaned out my
sketches before.

I promise your sketches will not leave
my sight. Scouts honor.

I'll let you ladies think it over while
I use your restroom.

It's just around the corner.

I don't know about this, Marilyn. I
don't feel good about letting him have

sketches. Why?

I guess I don't trust anybody.

Ian's fine.

Let him have a couple of sketches. I'll
vouch for him. You hardly know him.

Give me one more drink, I'll know
plenty.

Besides, I asked around. He's got a good
reputation.

Joanne, what are you doing?

Snooping. I'm bored.

Not cool.

Yeah, well, you promised that you were
going to introduce me to your sister,

since she's not here, I can't help
myself.

Ah -ha.

What is it?

Black wire is loose.

Amazing.

Don't touch it. It's hot.

Oh.

That's not good.

Not when there's another hot wire right
next to it.

How much longer are you going to be?

I don't know.

You've got to fix this.

Oh, you can take a break.

Lacey's going to kill me if I don't fix
her heater.

That's why I'm here.

Is that really a big deal?

I'm just really going to miss out.

Oh. I'm going to just go home.

All right.

Get a break and kill us, huh?

Let me reverse that.

Let's go to the couch.

Thank you.

What happened?

Well, I'm not sure exactly because I'm
no real expert, but I think it had

something to do with those two hot
wires.

They sparked when we weren't looking.

I suppose I don't need to ask what you
were doing.

Cody? Are you kidding me? I can explain.

I bet you can. I'm Joanne. I'm Cody's
girlfriend.

Let's go.

Where are your clothes?

See, they kind of got near the heater
and...

Forget it.

I'll get the robes tomorrow.

Well, the good news is the fire's
history.

And bad news?

Someone's going to need new briefs.

Thank you. I really appreciate you
getting here before something worse

Mr... Just call me Rick.

Hi, Rick. I'm Lacey.

Cracked your windows for ventilation,
but it's going to be smoking here for a

while. I think you might want to find
someplace else to sleep tonight.

Right. Good idea.

I'll come by in a day or two, write up
an official report.

You're here most days.

Guess we need to find somewhere to stay
tonight.

There's a hotel across the street.

Your brother lives nearby.

If you don't mind sleeping on a cold
floor.

Okay. Hotel it is.

Or we could stay at Rick's house.

Rick? The fireman?

Come on, tell me the truth.

You so want him? Oh, I do not.

Yeah, you do.

You're crazy. Yeah, but I still want
him.

Oh, please.