All language subtitles for kojak_s05e03_laid_off

It's 220.

It's money.

Move it.

It's under the seat. Get it. No tricks.

Turn the motor off first.

Hey! Call the police!

Hey, what's new, Murray?

We hear you've been working out.

We hear you've been working out on a
sidewalk since you've been let go. Yeah,

big joke. It's terrific. Meanwhile, I
lost nine bucks when he broke the

You too good to come around and say hi?

Why?

Hey, when the city laid me off, I was in
shock. But then I found out there's

more money out there than in here. I
can't afford to come back here.

The live one's back, right?

What are you doing, taking a book on a
ball game tonight?

Yeah, you want to talk about the odds?
Come here, I'll give you some good odds.

Excuse me.

Here, close the door behind me.

Well, I hear you've been taking a book
on your life, too.

Well, the 20 bucks I stopped that bum
from taking. He buys a lot of

Yeah, well, I put you in for a civilian
commendation. Yeah?

Thanks. Hey, look.

While I'm in the neighborhood,
Lieutenant, let's talk about that marker

you, right?

Oh, yeah. What are you going to do, pay
it all right now?

I forgot my checkbook.

Come on.

No respect for you, Lieutenant?

Hey, I owe you a lot of money for a long
time.

I didn't call you in here for a payment,
you know.

All right, okay, but I got some pride.
So have I, Murray. Here.

Nobody blames you for anything.

All right.

So I'll just forget that I was the one
who talked you into joining the force.

Okay.

Okay, so how bad has it been?

I hear you're talking to the guys out
there. You're doing pretty good, huh?

To tell you the truth, I'm doing all
right. In fact, I've been doing like

for a long time. And recently, things
have been really coming together for me.

figure, oh, I don't know, a couple of
months. A couple of months. I'll be able

to pay you back every dollar I earn.

Okay.

So tell me.

I just told you.

Kenny, come on.

I mean, I'm good for a touch and that's
it.

Hey, wait a minute, wait a minute. I
wouldn't con you.

I'm telling you, things are good.

I drive a first -class hack at night.

Ten hours a night. Do you know what it's
like in tips alone at night for a guy

who can hustle? Then I go to what I call
my vacation job.

Garcia's funeral home.

I lie on my butt for ten hours. I do
nothing. It's wonderful.

How many guys do you know who got one
good job? The kid's got two.

It's terrific.

That's why I say...

Oh, two months, three.

Yeah, right, three at the outside.

Then I'll be able to pay you back
everything I owe you.

Hold it.

What? How about your old job?

Oh, I gave up my seniority when I quit
to become a cop.

Hey, I'm going to see you in court,
right?

Darius Larva lives in a big sky like
this.

You're late.

I know, I know.

Where's my ball?

Where's the kid? Oh, he's asleep, honey.
Please. I just got him to sleep.

You know, I was passing a beauty shop
today.

The guy works only on movie stars. We're
raving beauty types.

Suddenly he runs outside and he says,
aren't you Ann Marie's husband?

I gotta do her hair.

You gotta let me come up and do her
hair.

But I told him.

You didn't want to be bothered.

Natural beauty needs no improvement.

I heard the newscast about the brave ex
-cop who thwarted the attempted robbery.

Thwarted?

You have a small child nearby.

Using dirty words like thwarted?

Oh, hey.

The druggist gave me this prescription.

He said it's great stuff.

I said naturally.

It's for a lady who is great stuff.

We're going to scare the kid.

The baby.

My God.

The baby.

What did I do to you?

What did I do to you?

A rookie cop.

Annie. I had to have a baby.

If we didn't have that baby, he wouldn't
have fallen off the swing. Oh, please,

Annie. We had to borrow all that money.

I wouldn't be going to a psychiatrist
four times a week.

I wouldn't be spending all that money,
honey. I don't need to go to a

psychiatrist. Annie. Please, please.
Annie, please.

You want someone to blame, you blame me.

Come on. It was me. It was me who
figured every day the city would take me

Well, I can't...

Maybe nobody died today.

I'll go to the mortuary and I'll go in
Garcia's back room and I'll lay on a

and I'll sleep for a while and I'll put
a sign on me and I'll say, do not

disturb this body because it's got a
whole lot of life in it yet.

People are hurt.

Yeah, fine.

Back at number 10677, people of the
state of New York against Fred Simpson.

Robbery, first degree, and possession of
a dangerous weapon.

Defendant is represented by legal aid.

You waived the reading of the charges.

You swear to the truth of this
affidavit?

I do.

Your Honor, the people request a $10
,000 bail.

Your Honor, that's excessive.

The defendant had a previous bail
-jumping charge.

Mr. D, I don't plead here. Let's leave
it at $10 ,000.

Three days from now, gentlemen, if the
people aren't prepared to go forward at

this date, I'll release the prisoner on
parole.

Next docket is City of New York versus
Rainey.

Hey, listen, guys, I'll be seeing you,
all right? Hey, you're blowing a free

lunch at the old English tavern. Ten
minutes.

In that case, make it Stella's Manhattan
South.

Right.

Anything to save a buck of attention to
an example, right?

Don't look.

Walk this way.

You see who you went to meet?

Who? Shylock. Yeah, but some guys have
got to get worse before they get better.

You trying to fix me? Is that what
you're here for?

All my friends feel like I've got
Shylock hanging on my throat. Hey, I

clients in all walks of life. Even among
the police. You should know that. Look,

I'll have your money for you on Friday.
Hey, Murray, we don't want to wait no

more. I told your wife.

You son of a...

Stay away from her. Listen, if the debt
gets any bigger, you could die, and what

good is it going to do us?

Rob a bank.

Kill somebody.

You understand?

Sure you do.

I didn't know numbers paid off this
well.

You should have told me when I was in
uniform.

Yeah, sure.

Then you would have locked me up.

This way you thought I was a nice guy
who liked to hang around the block a lot

and talk to cops, huh?

Yeah.

Hey, Kenny, wait a second.

Listen, I, um... I mentioned to my boys
that I knew you.

And it seems that he's a friend of the
father or something like that.

What father?

Oh, the kid that you grabbed.

Anyway, they asked me to speak to you,
see what I could do.

A hundred.

I'm not walking out on any subpoena.
Okay, you got a show, you got a show.

Let's change the story a little.

Five hundred.

Look, I expect to be a cop again.

One thousand dollars. Go ahead, beat me
up, but just remember one thing.

I didn't make you a cabbie and hawk.
They did.

Kojak and his buddies who cry all over
you, then toss you a buck to feel

Then they turn their backs on you.

Yeah, Lewis.

He'll work.

I told you he would.

Come in, come in.

I was on my way to the pre -trial
hearing and I thought that...

What kind of atmosphere? No candles.

No candles?

Come on, Willie, I want to ask you about
your brother -in -law, Joe.

He's still alive, still making money,
and my wife still hates him.

Well, the sister still loves him, and I
already asked him about a job for

Murray. He said he'd look.

Murray.

Know something?

He's really hooked like a drug.

Yeah.

We did one hell of a job on him, Frank.
You know, we really processed him,

right? We fill him with spirit, we give
him the pride, we give him that esprit

de corps, then that!

Hey, I'll make a deal with you. Either
you kill yourself, or I'm going to kill

myself. There's no point in the two of
us dying over this.

Three francs.

You see his eyes?

He's broken, and we did it.

He's already half dead from overwork.

Well, he should be.

He's into the Shylocks for about 20
grand.

If you have any idea about going to work
on those Shylocks, I'll find me a new

lieutenant as soon as I help convict
you.

Hey, Frank.

We took a good cop, and we threw him out
on his behind, and we took away his

pride. And you know what else we took
away from him?

His medical plan.

I'll let you know how the trial comes
out.

Mr. Murray, you're telling me that the
defendant was the perpetrator.

Mr. Murray?

Yes.

How's it going?

They're just establishing Murray at the
scene.

Was the street well lit?

No. Louder, please.

No. What?

Most of the street lamps were out.

Where was the perpetrator the next time
you saw him?

It was around the corner.

How did you know that it was the
defendant?

You stated that you barely saw him.

I thought it was him.

What exactly did you see of your
assailant?

He's a kid.

You want me to hang someone when I'm not
sure of it?

I'll get Simpson through the tomb
escape.

Hey, Vic, you're only going to work the
kid over, right? I mean, he only took

some money.

Where do you want to go, mister?

Ah, this isn't going to be enough.

I got an idea.

I deliver numbers to the bank from about
20 runners.

But traveling with the work army leaves
me open for a hit. You understand?

What I'm trying to say is, you can make
the drop with your cab easy.

It's worth a hundred a week. What do you
say?

You listen good.

I am sick about what I did.

Now, one way or another, that kid is on
the street again, and I did nothing,

man, nothing.

Get out of the cab.

Sure, Kenny.

I'll call you.

Hey, so here's a couple of bucks, so
I'll pay it back, okay?

I don't like being laughed at.

I brought you. I brought you some candy.

Attaboy.

Good old... Hi.

I'll go to Mama. Yes, okay.

Go to Mama.

Go to Mama.

Go clean your room. Go clean again.

Hey.

We are going shopping today.

And if you're really good, I'm going to
buy you a candy bar. Maybe I'll buy you

two candy bars. Who can tell?

You got taken back on the force?

Now, Annie, please. We decided that the
police department would no longer be the

center of our lives.

Come on, let's go.

We can't. You've got to go back on
another job in an hour.

Oh, to hell with my jobs.

I just want us to get out of this
godforsaken dungeon for once.

Come on.

The doctor said that I should take it
easy.

He's already talked to Bellevue.

He thinks that he'd like me in the
hospital for a little while.

Just so we could talk more often.

Look, you know what she told me, Doctor,
that everything is her fault.

That's all she ever tells me.

Now, what is it now?

She's been talking about hurting
herself.

Don't get hysterical. It's remote, but
we shouldn't leave her alone.

A lousy charity ward.

Who said that?

You're not on welfare.

This is going to cost, even above you.

I'm sorry.

Now, don't you crack on us.

Another hour of sleep coming to me.

But I figured I'd wake up because I
never get it. This was really important.

I told you I got no influence with the
Promotional Review Board.

Simpson.

Murray's hold -up suspect.

He took a beating first.

I guess someone's trying to leave a
message.

It's too nice a day to die, even for
him.

I get ballistics.

I get the M .E. to respond, I want him
here.

Anybody canvassing the area?

Rizzo's on out already.

Well, who talks to ex -patrolman Murray?

What does that mean?

It means that I know he told me what
happened.

We both know what happened. We both know
that he forgot it in the courtroom.

Duff was in the courtroom.

Simpson's lying here dead now. What else
am I supposed to know?

Whatever it is, you're not going to find
it out hanging around here.

Come on.

Yeah, was he wrong?

What kind of a question is that, Frank?

It's like a woman... I'm asking you if
she's beautiful. How the hell are you

going to answer that?

But to put it another way, whatever
happened, we can't prove it happened.

And until we can, let's say it never
happened.

Theo, you're twisting my head around on
my neck.

Frank, look, he's broke.

He's in trouble. His wife is coming
apart at the seams.

I mean, that punk, what's his name, the
guy who has the dry cleaning shops?

He wouldn't hire an ex -cop because he
says they're spoiled. They had it too

good. That's great public relations,
right?

You're fitting in. No beeping, no
mistakes.

It doesn't take brains to make a drop.

It takes corruption.

I like that.

Maybe you'd be willing to handle a
couple more things for us. I'm not

for any trouble.

Nobody gets excited about running
numbers.

That's my speed. That's it.

Come on. You make a delivery once in a
while. You drive one of us somewhere.

No. 200 a week, Kenny.

You'll be driving a cab days.

You won't lose that income.

$200 a week on top.

What cab?

I own six.

Add it up.

$500 a week. Take off some of that
Shylock heat.

Look, don't rush into anything.

Here's for the drops.

And here's two more for the first
deliveries up front.

If you change your mind, I want it back.

This has got to

be the hottest summer of all hot
summers.

Check that out for me.

Hey, Stavros, you want to take care of
this lost and found for me? Sure!

We can absolutely...

You know something? You know why I
became a lieutenant?

Because I always can sense when my men
are upset.

It's called, uh, genius.

I find this out -of -town truck driver
pulls in over by the load and doctor

him to sleep, only he doesn't sleep.

He sees a cab pull in with two guys
sitting in the back.

A few minutes later, the cab pulls out
with only one in the back.

Describe the cab.

He have to.

Oh.

Star of Star Trek and cabs.

Do you know how many cab garages there
are in New York, lieutenant?

I don't want you to count them.

Would you take Rizzo?

And I want you to start canvassing him,
you know? Look at their trip sheets,

especially the night of the dumping.

All right? And you start with Manhattan.

And then we go into the other foreign
countries.

Brooklyn, Bronx, Queens, or like that.

10 ,000 cabs in New York.

Hey, they gave Crocker a long shot, and
he delivered.

Is he better than you stoppers?

Thanks a lot, you painted on the neck.

I figured I owed you one.

Take a mug shot of Murray with you.

What does that mean? Murray drives a
cab, the killer drives a cab, so?

So isn't that a big, fat coincidence?

All of a sudden, he has his phone bill
paid, he has a new job, and happy days

are here again. And try this one.

Who is this, please?

This is, uh, Phil, Lieutenant Kojak,
Manhattan Sound.

Oh.

The next invitation, I'll say yes, okay?

In the meantime, I just want a few words
with Ken.

Yeah, well, I missed him last night at
the Flash cab garage.

Oh, he quit that company.

Then I'll call him at Garcia's.

Oh, he's not with them anymore either.

He's with a new cab company now.

Dave's. Oh, that's great, Annie.

Which one?

It's called Duet Cab.

We're very happy about it.

They'll pay us a lot.

What do you think his chances are of
getting back in the force?

Annie, they're looking good.

Oh.

Well, uh, thank you. Bye.

They're all small operators here. Two,
three cabs each.

I just rent a space, check them out, and
keep them running.

Here it is.

Duet Service Corporation.

It's a six -cab outfit.

I only have trip sheets on five for the
night you want.

Oh, what happened to the sixth?

Owner took it out. His name's Hobart.

And where is it now?

It's out.

New driver, Murray. Be back in at seven.

Now, when that cab comes back in, I want
you to hold it. Do you understand?

Hey, Lieutenant, I get my fee from a
piece of the clock.

Oh, yeah?

Now, wouldn't it be better for you to
cooperate with the police?

And think of us as your friends.

For example, you could call on me for a
favor sometime.

With all those cabs you got parked
outside because you don't have any room

the inside?

Like I said, I'll be glad to help.

You see?

Well, we always knew, Duff.

Hobart must have crawled out of the
woodwork.

I'll check him out through the Hack
Bureau.

Yeah, well, if there is a sheet on him,
there's no way he could have got a

medallion or a cab corporation.

Well, I'll check that through BCI
Organized Crime Section, Public Morals,

Try to get a rush job on a wet print.

Call Forensic.

Get him here by 8 o 'clock tonight and
use McNeil's name if you have to. Oh.

Have you seen Murray lately?

No.

Well, be careful.

Because I don't think he's a cop
anymore.

Put a nick to my car. I got some milk
for him.

Hey, over here, Trump.

What's that about?

Here's a print shop on 4th Avenue and
12th Street.

What is it? It's a box. Didn't you see?
It's a box.

It's nothing. Just a liver. Think of
nothing, huh?

Kojak called.

I told him the good news, that you're
with a new company.

He wanted to know the name.

Why would he be so interested?

I don't know.

Oh, what a dummy. Do you know what? I
left the ice cream in the cab. I'll be

right back. What you did is going to get
cold. Two minutes. I'll run both ways.

Ken.

This wouldn't have anything to do with
the money that you're bringing home.

Annie.

Please.

Please stop seeing monsters.

All right?

The tires hold the usual assortment of
New York dirt.

We found these particles of wood.

They were jammed in the differential.

Must have hit a wooden hump in the road.
That help?

Oh, yeah, it might help, but it gives
you some extra work. I need it to

it to a particle found on the loading
area.

Tonight? Well, unless you could do it
yesterday.

Oh, hello, Ken.

What are you doing?

Want to sit down?

No, what's going on?

Well, you see that suspect you couldn't
ID?

He was killed, hit.

And, uh, a cab was identified at the
scene, and we think this is the weapon.

That's what we're doing.

Wait a minute. You suspect me?

No.

What are you doing with my cab?

Lieutenant, that stuff we found is
definitely blood. Where?

Rear seat. I think there's enough there
for us to work with.

Were you ready to identify that suspect
or not?

Would you believe me if I told you?
You're in quicksand.

And you're sinking.

That's what I believe.

I'm not a cop anymore, Lieutenant.

And I've got to earn a living.

Do you understand?

Don't I know that guy?

Yeah, you used to.

When he was somebody else.

Maybe it's not that.

If it's nothing, why do you tell me?

Sit down, troublemaker.

What was that for?

He left that box open, and when I moved
it, I had a carton of caps all over the

floor. What are you talking about? That
box was sealed with tape.

The tape was broken.

Anybody else handle a box besides you?

No, I put it in the trunk of the cab
myself.

I told you, I never liked the idea of
using that ex -cop.

Hey, all right, so maybe he did take a
look. That don't make him trouble.

He can tie us into Simpson through you,
Duff.

That's trouble.

Well, Hobart owns the luncheonette.
Simpson lists it as a place of

an old numbers collar.

Duff runs for Hobart.

Duff is in court when Murray blows the I
.D. And Murray ends up getting a job

driving for Hobart.

I guess you were right about Murray.

Well, I've been thinking about Murray
and those guys.

Even if he is into something.

What would I do if I had on my head what
Murray has on his?

You stay here.

I'll set up a tail on Murray.

Then I'll talk to him.

Now, whether you change your mind about
him or not, we gotta be sure, one way or

the other.

The next time you see Murray, you tell
him what you just told me, okay?

Lieutenant, I didn't say much.

You said you understand.

And that's plenty.

They're working. I'm so mama.

Ah.

What do you mind if I wave? I'm kind of
sweltering. Oh, come on in. I'll get you

something to drink. I'm so mama.

I've been here before, haven't I?

Yes. Yes, you were one time.

Right after Kenny passed his police
review exams.

Do you remember?

You came over and we celebrated.

The baby looks nothing like Kenny, thank
God.

He never came back after that.

Well, you get up in the morning, you
make a list of people you want to see,

things you want to do, and then you go
to work, right?

Get all caught up. Before you know it,
the clock goes tick -tock and zap.

Look, when Ken borrowed that money from
you, he told you why he needed it,

didn't he?

Yes.

Well, I'm coming along very well.

I am.

So you can tell me the truth.

I want to know about my husband.

All right.

You know, I think this business about
him being laid off, I think it's getting

to him.

Can he?

No.

My rock of Gibraltar?

You should see him.

No matter how rough it is, any time he
comes in that door, he has a smile and a

joke and... Don't let me kid you.

Maybe he needs you to smile or tell him
a joke once in a while.

Hey, you remember when I first met you?

You said that...

Kenny and I were towers of pizza.

We lean on each other.

Like I said, maybe you should let him
lean on you once in a while.

Listen, he'll be okay.

He will. He'll be just fine.

He's going to get his job on the force
back soon, and then everything will

to come together.

Suppose he doesn't get his job back.

You told me that... I'm not saying he
won't get his job back, but how about

those days in between before it happens?

But not to worry. I mean, you're young,
you're alive, you got a beautiful baby.

I used to hear such terrible stories
about what an ogre you were.

How you growled at your men all the
time.

Well, don't blow the whistle on me.

Okay.

in his cab. Now Duff is there.

They talked for a while and Murray's
still in there.

All right, stay close to him.

Check.

You

shouldn't

have opened the car. There were drugs.
No one said I was going to handle drugs.

A couple of pills, candy, that's all.

What else have I done?

Nothing. Nothing.

You called Simpson nothing. I swear, I
didn't have anything to do with that.

About what?

Simpson stole some money from Hobart.

You go to all that trouble to get a kid
for a couple of dollars?

That's Hobart. He's crazy.

What the hell did I do?

I let you use me to set up a hit.

And now they own me.

Get out of here.

Come on, will you?

They're worried about you.

They're going to hit me.

No, no, no. Listen, I'll just tell them
that you got a little nosy and you

looked in the box, okay?

But just show up like everything is
okay.

And it'll all calm down. Then you can
slide out and nobody gets hurt.

Okay? Please!

They'll kill me!

Are you okay?

Robert? Yeah?

There's a tail on Murray.

Get over here.

Lieutenant Kojak and Murray.

Listen, maybe I didn't lose all that
pride, huh?

Murray.

This is the captain.

It is.

Good.

We're all here, then.

Look, they just gave me a drop.

Now, listen.

They hit that kid, Simpson.

Look, I'm going to Hobart's
Luncheonette.

If I was them, I'd do it right after
that.

Murray just made a pickup from Victor.

And then he made a phone call.

To me.

He's making his drop here.

He's also running for them. And he told
me that, too.

Give me that.

Crocker?

Murray, you say you're not still a cop
person.

I don't buy it.

Come on, let's go.

God, what are you going to do?

Are you going to shoot me right here in
front of all these witnesses?

You see them?

They're blind.

But I could hurt that lady over there or
that kid.

You wouldn't want that.

No, not you, Kenny.

First time I saw you, I said, there's a
guy who loves his fellow man.

Now move it.

Out the back door.

Hurry up, Murray.

Hurry, hurry.

We'll be right back.

I'm clean. Snow White. So is Simpson
when we found his body.

I didn't have anything to do with that.

Where's Hobart now?

He's lunching at... Oh, no. Hobart left
there. He had Murray with him.

I don't know.

Why don't you think?

Prince Sharp.

Oh, God. He's a dead man by now.

Oh, really? Why? I mean, he's part of
the team. He's a killer. No, no, no. He

doesn't know anything about Simpson.

It's one he doesn't have to pay for.

He's really a great guy. I swear.

So cover the front.

I heard you were a guy with problems.
You can forget them.

When they find you, you ain't gonna owe
nothing. Victor, just finish it up and

get him out of here.

How's the front?

Clean.

Can we do it now?

All right, you block the front door, and
then hit the siren.

Remember what you were taught?

I got to

remember your lessons well.

Like I said, we can't keep the whole
world out.

Who is it?

Dr. Glamour.

Hello, come in. It isn't time for
dinner.

No, thanks.

But can we talk?

Yeah, sure. Annie?

I want to hear it.

We can't prove what happened at the
courtroom, right?

So that's something you're going to have
to live with.

But these other things... What else?

Your old man, honey.

He's bananas.

He tries to put out a fire by putting
gasoline on it.

He did it for me.

Punished me.

Hey, I don't know whether you deserve
this or not, but you did call me, you

tip me, and during the altercation...
You did risk your own life to save the

life of a police officer.

And that's exactly what I'm going to
tell the police review board, all right?

Now, when a DA starts to balance the
scales, I'm sure it'll be a trade -off.

Bottom line?

Yeah. I don't know whether you're going
to get back out of force or not, but

I'll tell you this.

If I was in your trouble and I had to
take care of my family like you do, I

probably would have done the same thing.

You're friends?

Okay. The good old gonna come down to
the hearing and testify.

And they're gonna say what I just said.

Thank you.

You two gonna be all right?

I don't know.

Suddenly I'm out of jokes.

I can't do it alone, Annie.

At dinner, you say?