subtitlecat.com

All language subtitles for gransfall.s01e02.avsnitt.2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,880 --> 00:00:05,160 Du får sparken, för du har släppt in en psykopatpistolmördare i Sverige! 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,760 –Det vet ingen. –Jag vet. 3 00:00:09,760 --> 00:00:14,680 Jag har allt att förlora. Vill du gifta dig med mig? Camilla? 4 00:00:17,000 --> 00:00:21,760 Ni två har förstört ett dansk-svenskt undercoveruppdrag– 5 00:00:21,920 --> 00:00:23,720 –där Marco är vår agent. 6 00:00:23,880 --> 00:00:27,840 Knarknätverket jag skulle handla med kommer aldrig mer vilja träffa mig. 7 00:00:28,000 --> 00:00:30,160 Men ni två... 8 00:00:30,320 --> 00:00:36,320 –Ska vi springa runt och leka knarkkungar? –Då försvinner alla åtal. 9 00:00:36,480 --> 00:00:39,760 –Hur lång tid tar det? –Det beror på hur bra ni är. 10 00:00:40,440 --> 00:00:42,760 Jag är polis. 11 00:00:46,560 --> 00:00:47,880 Ganska bra, ju. 12 00:00:48,040 --> 00:00:51,920 Vi behöver åka tillbaka till Sverige. Vi ska till vårt safe house. 13 00:00:56,960 --> 00:01:01,440 –Karsten, vad vill du ha? –En Tuborg, tack. 14 00:01:01,600 --> 00:01:05,360 –Och Øjvind? –En Ringnes, tack. 15 00:01:06,680 --> 00:01:09,320 Och Micke, en Pripps Blå, eller? 16 00:01:09,480 --> 00:01:11,640 En cola. 17 00:01:11,800 --> 00:01:14,960 –Vad sa han?! –Cola? 18 00:01:15,120 --> 00:01:19,360 Ja, om inte de ska ha öl så ska fan inte jag heller ha. 19 00:01:28,760 --> 00:01:32,360 –Den var riktigt rolig! –Jätterolig! 20 00:01:40,000 --> 00:01:41,680 Fattar ni? 21 00:01:41,840 --> 00:01:45,480 Japp. Jag fattade. 22 00:01:46,240 --> 00:01:48,360 Varför skrattade du inte mer, då? 23 00:01:48,520 --> 00:01:52,840 Alltså... Är det för att det inte är nån sån klassisk dansk vits– 24 00:01:53,000 --> 00:01:56,680 –som slutar med att nån får nåt "op i röven". 25 00:01:56,840 --> 00:02:00,280 Vi är lite mer sofistikerade... 26 00:02:00,440 --> 00:02:02,840 Eller att nåns pitt blir mosad– 27 00:02:03,000 --> 00:02:07,160 –av en sån tjock tant som är rasist. 28 00:02:08,600 --> 00:02:11,680 Men DU fattade? Alltså att det är ölen. 29 00:02:11,840 --> 00:02:13,800 Han tyckte de andras öl smakade piss. 30 00:02:13,960 --> 00:02:17,600 Jo, jag fattade. Vi är här nu. 31 00:02:19,440 --> 00:02:21,880 Okej, safe house. 32 00:02:24,760 --> 00:02:28,680 Vad blir det för frukost? Du, vad blir det för frukost? 33 00:02:28,840 --> 00:02:31,000 Tänk på att jag är mjölkallergiker! 34 00:02:32,080 --> 00:02:36,240 –Ska vi sitta kvar? –Nej, vi ska nog följa med. 35 00:02:42,800 --> 00:02:47,320 TELEFONSAMTALET 36 00:03:20,440 --> 00:03:22,440 Rasmus! 37 00:03:26,000 --> 00:03:31,840 –Vad fan gör du ute? –Förlåt. Jag gick bara till affären. 38 00:03:32,000 --> 00:03:37,000 Jag ville köpa lite mat. Jag fastade igår. Har jag näsblod? Marco? 39 00:03:43,120 --> 00:03:48,160 Mjölet är lite annorlunda här uppe, tycker jag nästan. 40 00:03:48,320 --> 00:03:53,000 Det är lustigt. Den första pannkakan blir alltid helt misslyckad. 41 00:04:04,120 --> 00:04:06,160 Sorry. 42 00:04:11,240 --> 00:04:13,280 Oj, oj, oj. Är detta nåt jag kan äta? 43 00:04:13,440 --> 00:04:18,320 Japp, jag har gjort pannkakor. Jag kunde inte sova och gick till affären. 44 00:04:18,480 --> 00:04:21,520 –Och det gör du inte igen. –Nej. 45 00:04:21,680 --> 00:04:24,880 Man får inte gå till affären. Det är en regel... 46 00:04:25,040 --> 00:04:28,480 –Jävla fina. –...i ett safe house. 47 00:04:28,640 --> 00:04:30,840 Sylt också... 48 00:04:32,760 --> 00:04:35,880 Stoppa den i truten bara. 49 00:04:38,520 --> 00:04:40,480 Hur får man upp bara en? 50 00:04:40,640 --> 00:04:46,520 Jag tänkte att vi skulle äta tillsammans. Jag har lagt en gaffel där. 51 00:04:46,680 --> 00:04:51,160 –Jag har Guds gafflar här. –Nu tar du på de andra. 52 00:04:51,320 --> 00:04:53,400 De fastnar ju lite här. Titta. 53 00:04:53,560 --> 00:04:57,640 Om du har mer fett i pannan så fastnar de inte i varandra. 54 00:04:57,800 --> 00:04:59,800 Alltså, ett tips. 55 00:05:05,440 --> 00:05:09,760 Bra, Rasmus! Gott. – Marco? 56 00:05:09,920 --> 00:05:12,560 Så, då var klockan sju. 57 00:05:12,720 --> 00:05:16,000 Vi har viktigare grejer att göra än pannkakor. 58 00:05:16,160 --> 00:05:18,160 Är du på riktigt, eller? 59 00:05:18,320 --> 00:05:20,120 Vad har hänt med din näsa? 60 00:05:20,280 --> 00:05:25,680 Jag har... Marco blev sur för det här med affären. 61 00:05:25,840 --> 00:05:30,120 Men det var inte med vilja. 62 00:05:30,280 --> 00:05:34,440 Slog han dig utan med vilje? Vad sjukt. 63 00:05:34,600 --> 00:05:37,280 Så! Först måste ni ta er in här. 64 00:05:37,440 --> 00:05:41,760 –Vad gott det ser ut. –Kina och Thai. De har sushi också. 65 00:05:41,920 --> 00:05:46,400 Här brukar några av Sveriges tyngsta kriminella samlas. Och ni två... 66 00:05:50,560 --> 00:05:53,760 Ni två ska dit och lämna ett telefonnummer till en person. 67 00:05:53,920 --> 00:05:57,800 –Personen heter Plex. –Kan man heta Plex i Sverige? 68 00:05:57,960 --> 00:06:02,320 Ja, folk kan ju heta vad som helst nuförtiden. Enhörning, Kärleksmums... 69 00:06:02,480 --> 00:06:06,280 ...Likström...Pärm...Sås... 70 00:06:06,440 --> 00:06:10,480 Han HETER inte Plex. Han leder nätverket jag skulle köpa kokain av– 71 00:06:10,640 --> 00:06:14,760 –med pengarna från väskan jag fick av polischefen i Malmö. 72 00:06:14,920 --> 00:06:18,920 Och det var då vi kom in med bilen med uzi och körde på dig? 73 00:06:23,000 --> 00:06:24,760 Det var väl då? 74 00:06:24,920 --> 00:06:28,440 Jag vill be om ursäkt igen. Det var dumt. 75 00:06:28,600 --> 00:06:30,600 När ni har gett honom telefonnumret– 76 00:06:30,760 --> 00:06:34,600 –säger ni att ni vill ta över Marcos deal och köpa dubbelt så mycket. 77 00:06:34,760 --> 00:06:37,480 Då kan vi även få kontakt med...Moskito. 78 00:06:37,720 --> 00:06:41,280 Moskito. Och det är inte hans riktiga namn. 79 00:06:41,440 --> 00:06:44,120 Moskito har 80 % av Nordeuropas knarkhandel. 80 00:06:44,280 --> 00:06:47,960 Vi tror att han är fransk, men han kanske är polack egentligen. 81 00:06:48,120 --> 00:06:53,400 Tar vi honom, kan vi ta ner hela skiten. Telefonen ska ringa ikväll. 82 00:06:54,080 --> 00:06:57,840 Alltså, Rasmus, det är de godaste mjölkfria pannkakorna jag ätit! 83 00:06:58,000 --> 00:07:02,560 Tack. Det finns så många bra laktosfria produkter i Sverige. 84 00:07:08,000 --> 00:07:09,960 –Är det mjölk i? –Laktosfri. 85 00:07:10,120 --> 00:07:15,440 Vafan! Jag sa att jag var mjölk- allergiker, inte laktosintolerant. 86 00:07:15,600 --> 00:07:19,760 Det är väl samma sak? Det tror många. 87 00:07:19,920 --> 00:07:24,960 Protein är protein, laktos är mjölksocker. Nu kommer jag bli gasig! 88 00:07:25,120 --> 00:07:28,920 Vi är undercover. Tänk om vi ska gömma oss, och så är jag gasig! 89 00:07:29,080 --> 00:07:32,080 Undercover betyder inte att du ska gömma dig i en buske– 90 00:07:32,240 --> 00:07:35,320 –och att nån upptäcker dig för att du pruttar! 91 00:07:37,400 --> 00:07:39,760 Nej, nu kan vi inte det, ju... 92 00:07:40,960 --> 00:07:47,440 Bara så att jag förstår: Vi ska säga till Plex att vi tar över Marcos knarkhandel. 93 00:07:47,600 --> 00:07:53,480 Dubbelt så mycket. Och ikväll ringer telefonen när Plex har surrat med Moskito. 94 00:07:53,640 --> 00:07:59,000 Yes. Följ med mig ut, så ska jag visa hur man beter sig framför gangsters. 95 00:08:00,080 --> 00:08:03,840 Jag kan inte lära er slåss på gatan på en dag. 96 00:08:04,000 --> 00:08:06,560 Men jag kan lära er om uppträdande. 97 00:08:06,720 --> 00:08:10,400 Att vara gangster handlar inte om att vara stor och stark. 98 00:08:10,560 --> 00:08:15,840 Det handlar om att LÅTSAS vara stor och stark. Allt är en bluff. 99 00:08:16,560 --> 00:08:19,840 Det handlar om att framstå som en äkta psykopat. 100 00:08:20,000 --> 00:08:24,600 Som om man är beredd att göra vad som helst för att nå sina mål. 101 00:08:24,760 --> 00:08:30,280 Som att slita skinnet av en bebis om man inte får det man vill ha. 102 00:08:32,000 --> 00:08:34,360 Om nån ser farlig ut– 103 00:08:34,520 --> 00:08:38,000 –då ska ni se ännu farligare ut. 104 00:08:39,400 --> 00:08:42,000 Öppna dina ögon, Rasmus. 105 00:08:44,720 --> 00:08:49,400 Jag har en grej med att jag alltid blundar när jag blir skrämd. 106 00:08:49,560 --> 00:08:53,000 Smart att skydda sig med en millimeter tunn hud. 107 00:08:53,160 --> 00:08:56,280 Vi kan hämta lite sockervadd att slåss med. 108 00:08:56,440 --> 00:08:59,720 Tur för mig att min försvarsmekanism är wing tsun. 109 00:09:03,440 --> 00:09:06,920 Vi ska göra en övning där ni ska kontrollera era kroppar. 110 00:09:10,080 --> 00:09:12,400 Mjölk. Jag sa ju... 111 00:09:12,560 --> 00:09:15,720 –Jag sa det om pannkakorna. –Sorry...för det. 112 00:09:15,880 --> 00:09:20,560 Johan, var mot Rasmus som att du vore en av psykopaterna ni ska träffa sen. 113 00:09:20,720 --> 00:09:23,760 Du! Jag vill se dig ingjuta respekt. 114 00:09:23,920 --> 00:09:28,280 Du ska stänga ner söta Rasmus och finna din inre psykopat! 115 00:09:28,440 --> 00:09:30,560 Kör! 116 00:09:33,240 --> 00:09:36,160 –Bonjour, Rasmus! –Bonjour, ça va? 117 00:09:36,320 --> 00:09:38,480 Stopp! Varför pratar ni franska? 118 00:09:39,160 --> 00:09:43,600 Det är mitt fel. När han började prata franska trodde jag... 119 00:09:43,760 --> 00:09:47,200 Du sa att Moskito var från Frankrike. 120 00:09:47,360 --> 00:09:51,160 –Jag tyckte det var hövligt att... –Du ska inte vara hövlig. 121 00:09:51,320 --> 00:09:54,040 –Moskito är inte där. –Ah! 122 00:09:54,200 --> 00:09:56,480 Alla pratar svenska, okej? Kör igen! 123 00:09:56,640 --> 00:09:58,800 Okej, jag går tillbaka. 124 00:10:02,720 --> 00:10:07,080 –Har du en mamma som ska knullas här? –Öppna dina ögon, Rasmus. 125 00:10:07,240 --> 00:10:11,080 Bra, sen säger du: "Vi jappade Marco och tar över hans verksamhet." 126 00:10:11,240 --> 00:10:15,160 –Vi jappade Narco. –Marco! Mig! 127 00:10:16,720 --> 00:10:20,080 –Vi jappade han. –Jag är inte där! 128 00:10:20,240 --> 00:10:22,760 Det glömde jag. 129 00:10:22,920 --> 00:10:26,560 Vi jappade Narco-Marco och tar hans verksamhet. 130 00:10:26,720 --> 00:10:30,800 –Han var min ami. –Ja, vi knullade den horan. 131 00:10:30,960 --> 00:10:33,280 Och nu slår jag honom. 132 00:10:33,440 --> 00:10:37,800 Wing tsun, wing tsun! Mjälte! Lever! Njurar! 133 00:10:37,960 --> 00:10:42,120 Aj, en spik där. Måste han slå på riktigt? 134 00:10:42,280 --> 00:10:44,280 När jag säger varsågod filmar du. 135 00:10:44,440 --> 00:10:48,000 Johan, ställ dig bakom, lägg armen runt halsen och kläm åt. 136 00:10:48,160 --> 00:10:50,120 När jag ligger ner slutar du filma. 137 00:10:50,280 --> 00:10:52,080 Japp. 138 00:10:52,240 --> 00:10:55,800 Ska jag liksom filma ner när du ligger? 139 00:10:55,960 --> 00:10:59,040 –Sluta filma när jag ramlar. –Jag slutar. 140 00:10:59,200 --> 00:11:01,960 –Är ni klara? –Ja. 141 00:11:07,920 --> 00:11:11,720 Nu har den lilla pippifågeln inte så mycket kvar i näbben, du. 142 00:11:11,880 --> 00:11:17,320 Den pep mycket mer innan den hamnade i klorna på The Kings of Leon. 143 00:11:17,480 --> 00:11:20,440 –Aj! –Vad håller du på med?! 144 00:11:20,600 --> 00:11:25,680 Vafan, du... Jag kväver dig, så det ser ut som att vi kväver dig. 145 00:11:25,840 --> 00:11:29,720 Du improviserar en massa skit hela jävla tiden! Du ska bara... 146 00:11:29,880 --> 00:11:34,560 Ställ dig bakom mig, lägg armen runt halsen, kläm åt tills jag ligger ner. 147 00:11:35,480 --> 00:11:38,080 –Ska jag filma? –Stäng av! 148 00:11:38,240 --> 00:11:42,560 Kläm åt tills jag ligger på marken. Förstått?! 149 00:11:42,720 --> 00:11:47,160 Jag tror att det kommer se mindre verkligt ut, men du bestämmer. 150 00:11:47,320 --> 00:11:51,560 Precis. Jag bestämmer. – Är du klar? 151 00:11:51,720 --> 00:11:55,800 Kan jag få vila armen? Jag har så mycket mjölksyra. 152 00:11:55,960 --> 00:12:00,480 Jag brukar kunna skaka ut det. Det tar tio sekunder. 153 00:12:06,760 --> 00:12:10,520 Där ser det ut som om du dör på riktigt. 154 00:12:12,360 --> 00:12:16,040 "Vi jappade Marco." 155 00:12:16,200 --> 00:12:19,040 –Hur länge ska vi vänta på Plex? –Tills han kommer. 156 00:12:19,200 --> 00:12:21,480 "Vi jappade..." 157 00:12:21,640 --> 00:12:24,960 –Är vi redo för det här? –Det är vi. 158 00:12:25,240 --> 00:12:29,240 Jag tror...inte att ni blir mer redo än så här. 159 00:12:29,400 --> 00:12:32,000 –Några frågor? –Ja. 160 00:12:32,160 --> 00:12:37,040 Solglasögonen låg i baksätet. Får jag låna dem när vi går ut igen? 161 00:12:37,200 --> 00:12:40,640 Tack. Jag är så ljuskänslig. 162 00:12:40,800 --> 00:12:47,960 Det är en annan sak jag har tänkt på. Vårt safe house – är det nåt som polisen äger? 163 00:12:48,120 --> 00:12:51,280 Nej. Det är ingen som vet om dem. 164 00:12:51,440 --> 00:12:54,800 Det ingår lite i konceptet safe house att det ska vara safe. 165 00:12:54,960 --> 00:12:57,720 Men vi sa det inte på dansk engelska. 166 00:12:57,880 --> 00:12:59,880 "Sejf haus". Fattar du nu? 167 00:13:00,040 --> 00:13:05,200 Det låter ännu konstigare när svenskar uttalar engelska ord. 168 00:13:05,360 --> 00:13:09,000 –"Monty Pyton". –Gillar du dem, eller? 169 00:13:09,160 --> 00:13:13,000 –Det heter Monty Python. –Man fattar ju vem man pratar om. 170 00:13:13,160 --> 00:13:19,640 –"Är Monty Pyton en orm som kramas?" –Frågan var om det låter dumt på svenska. 171 00:13:19,800 --> 00:13:24,520 Jag säger bara hur man uttalar det rätt. Monty Python och Elton John. 172 00:13:24,680 --> 00:13:28,880 –Vad har Elton John med det här att göra? –Håll käften! 173 00:13:30,960 --> 00:13:32,360 Ja... 174 00:13:35,600 --> 00:13:36,840 "Vi jappade..." 175 00:13:37,000 --> 00:13:40,400 Det är inte så att man inte fattar. "Vilken Elton John?" 176 00:13:40,560 --> 00:13:43,520 "Vad är det för homosexuell sångare med stora glasögon"... 177 00:13:45,680 --> 00:13:49,360 Jag går och köper kaffe. Ni två håller koll efter Plex. 178 00:13:51,160 --> 00:13:53,240 Gick det bra? 179 00:13:55,600 --> 00:13:58,720 Han kan vara lite känslig, Marco. 180 00:13:58,880 --> 00:14:02,640 Han har varit själv i tre år – kanske nåt sånt... 181 00:14:05,040 --> 00:14:07,960 Du kan vara lite påfrestande ibland. 182 00:14:08,120 --> 00:14:10,360 –Där är han! –Vem? 183 00:14:10,520 --> 00:14:12,520 –Flex! –Plex? 184 00:14:14,880 --> 00:14:18,960 Vi måste ringa Marco. Vart gick han? Åt vilket håll gick han? 185 00:14:19,120 --> 00:14:24,160 –Vi väntar tills Marco kommer tillbaka. –Nej, då hinner han gå, kanske. 186 00:14:24,560 --> 00:14:28,320 Vi måste in nu. Vi har tränat hela morgonen på detta. 187 00:14:29,320 --> 00:14:32,320 Den här ska ringa i kväll. Det sa Marco. 188 00:14:33,880 --> 00:14:36,400 Nu är det showtime. 189 00:14:40,080 --> 00:14:43,480 Varenda gång han går ur min bil slår han sönder min dörr. 190 00:14:43,640 --> 00:14:45,920 Varför ska han stänga dörren så hårt? 191 00:14:46,080 --> 00:14:47,920 Vart ska ni? 192 00:14:48,080 --> 00:14:51,360 None of your biz. Vi ska prata med Plex. 193 00:14:52,440 --> 00:14:56,080 Vi har hört att de har rätt bra dumplings. 194 00:14:59,000 --> 00:15:03,960 Dumplings menar jag. Jag glömmer att ni uttalar engelska ord på svenska. 195 00:15:04,120 --> 00:15:06,720 Som shorts och jeans. 196 00:15:06,880 --> 00:15:11,000 –Inte en chans att ni kommer in. –Du... Ring Plex och säg så här: 197 00:15:11,160 --> 00:15:14,760 Det var vi som besökte hans knarkhandel häromdagen. 198 00:15:18,760 --> 00:15:22,320 –Vänta. –Ja. Vi kan vänta lite. 199 00:15:24,520 --> 00:15:31,480 Det blir lite varmt...tycker jag, och det börjar bli lite vårigt. 200 00:15:31,640 --> 00:15:35,800 Hej. Några här vill träffa dig. De säger att de fuckade upp din deal. 201 00:15:35,960 --> 00:15:37,920 Mhm. 202 00:15:57,320 --> 00:15:59,360 Vi... Ja. 203 00:16:04,480 --> 00:16:06,480 Kom in, grabbar. 204 00:16:13,720 --> 00:16:17,000 Vi jappade Narco, och... Nej, Marco. 205 00:16:17,160 --> 00:16:22,000 Och nu tar vi över stan. Vi jappade...han. 206 00:16:24,400 --> 00:16:28,280 Vi kommer att sälja allt knark från och med nu. 207 00:16:34,000 --> 00:16:36,840 Vad händer här? 208 00:16:37,000 --> 00:16:39,400 Vänta. – Vad vill ni? 209 00:16:39,560 --> 00:16:42,200 Har jag bett dig att prata? 210 00:16:42,360 --> 00:16:46,960 Crazy Eyes, har jag minnesförlust, eller har jag bett honom prata? 211 00:16:49,080 --> 00:16:50,880 Nej. 212 00:16:51,040 --> 00:16:54,720 Gud, vad skönt, då är det inte jag som är dum i huvudet. 213 00:16:56,120 --> 00:16:59,840 Vi är de som jeppade Marco. 214 00:17:00,000 --> 00:17:01,920 Jaha. 215 00:17:02,920 --> 00:17:05,200 Tack för den showen. 216 00:17:05,360 --> 00:17:08,320 Vill du se en annan show? Det kan du få! 217 00:17:15,760 --> 00:17:20,680 Han har inte mycket kvar i näbben nu, den lille pippifågeln. 218 00:17:21,880 --> 00:17:24,720 Så vi vill ta över Marcos handel. 219 00:17:24,880 --> 00:17:29,280 Vi har skitmycket para, och vi vill köpa dubbelt så mycket. 220 00:17:30,960 --> 00:17:33,800 –Dubbelt så mycket? –Ja. 221 00:17:33,960 --> 00:17:38,280 –Inte många har det kapitalet. –Nej, men det har vi. 222 00:17:38,440 --> 00:17:40,400 Vi har dem. 223 00:17:43,400 --> 00:17:46,440 –Får man smaka, eller? –Absolut. 224 00:17:46,600 --> 00:17:51,000 Jag tänker att det är bra att veta vad fan det är man köper, liksom. 225 00:17:52,240 --> 00:17:54,960 Ser bra ut. Så. 226 00:18:24,400 --> 00:18:28,320 Mmm. Fy fan, vad gott. Vi tar allt det. 227 00:18:28,480 --> 00:18:31,960 Så vi tar över... Vi tar över Marcos handel. 228 00:18:33,440 --> 00:18:37,560 Jag älskar att jobba med sjukhuvuden som er två. 229 00:18:37,720 --> 00:18:42,280 –Men Rolf har redan tagit över den. –Rolf?! Vem fan är Rolf? 230 00:18:42,440 --> 00:18:45,480 Voffo? Roffo? Roffo-Voffo? 231 00:18:45,640 --> 00:18:48,720 Voffo-Roffo, på detta viset? Vem är... 232 00:18:49,760 --> 00:18:53,240 Om du vänder dig om... Den lille killen i baren. 233 00:18:53,400 --> 00:18:55,760 Okej, vi snackar med Rolf. 234 00:18:55,920 --> 00:19:00,480 Om vi lyckas "övertala honom" att handeln är vår, så är den det. 235 00:19:00,640 --> 00:19:02,120 Okej? 236 00:19:02,280 --> 00:19:06,960 –Vi kanske skickar en mejl. Ett mejl. –Jag ska mula honom. 237 00:19:07,120 --> 00:19:09,840 –Vad betyder "mula", Johan? –Det vet jag inte än. 238 00:19:10,040 --> 00:19:12,800 Ge dem två minuter, sen går vi in och städar. 239 00:19:12,960 --> 00:19:15,480 Är "mula" att snacka, eller...? 240 00:19:18,040 --> 00:19:19,400 Hej, Rolf. 241 00:19:19,560 --> 00:19:23,160 Vet du inte om att man inte får hålla i små pojksnoppar? 242 00:19:23,320 --> 00:19:27,440 Akta så inte fåglarna ser den lille masken. Då blir de lite sugna på den. 243 00:19:27,600 --> 00:19:31,560 Jävlar, vad har hänt med din nacke? Det ser ut som en röv! 244 00:19:31,720 --> 00:19:34,360 Tror du han ska skita med den sen? 245 00:19:34,520 --> 00:19:38,440 Det kan han inte, tror jag. – Förlåt min kompis, han har ätit kokain. 246 00:19:38,600 --> 00:19:44,520 Vi tänkte ta över den där knarkdealen som du har gjort med...Plex. 247 00:19:44,680 --> 00:19:48,400 Jag kan skicka en mejl om... Och så skriver vi ner allt. 248 00:19:48,560 --> 00:19:50,040 Vilken mejladress? 249 00:19:50,200 --> 00:19:55,920 Rolf@rövnacke.aktafåglarna/pojksnopp, eller? 250 00:19:56,080 --> 00:19:59,840 Nej, nej. Är det gmail eller hotmail... 251 00:20:01,440 --> 00:20:03,320 Det är han... 252 00:20:13,360 --> 00:20:15,600 Vad trodde du, va? 253 00:20:29,480 --> 00:20:31,640 Fan, vad ful du är. 254 00:20:46,880 --> 00:20:49,280 Jag ska fan slå dig. 255 00:20:54,800 --> 00:20:57,960 Så jävla ful. Du liknar en sån där orch. 256 00:20:58,120 --> 00:21:01,320 De fula orcherna som de andra skrattar åt. 257 00:21:06,680 --> 00:21:08,800 Jag dödade han. Jag dödade han! 258 00:21:08,960 --> 00:21:12,440 Vi måste ut nu. 259 00:21:15,400 --> 00:21:18,480 Vad i helvete... Varför springer de? 260 00:21:19,480 --> 00:21:22,720 Jag vet inte om mina fötter nuddar marken. 261 00:21:25,320 --> 00:21:28,520 –Kör! Kör bara! –Jag har dödat en. 262 00:21:28,680 --> 00:21:30,720 Vad är det som luktar? 263 00:21:39,200 --> 00:21:42,360 Vilka fucking psykopater, alltså. 264 00:21:43,720 --> 00:21:46,000 Grabbar, ta hand om Rolf här nu. 265 00:21:50,240 --> 00:21:54,840 –Har du tandpasta? Tandpasta. –Pasta är vid mjölet. 266 00:21:56,440 --> 00:22:00,160 Nej, kräm. Tandkräm. 267 00:22:00,480 --> 00:22:03,200 Bakom dig. 268 00:22:06,400 --> 00:22:09,360 Jag betalar sen. 269 00:22:11,880 --> 00:22:16,480 Jag har feber och hjärtstillestånd. Kan du känna om jag har puls? 270 00:22:17,960 --> 00:22:21,240 –Jo, du har puls. –Tack. Jag älskar dig. 271 00:22:21,400 --> 00:22:25,400 Vad är det som piper? Åh, gud. Det är som att jag hör allt. 272 00:22:25,560 --> 00:22:28,680 Jag är så torr i munnen. Har du nåt slembildande? 273 00:22:28,840 --> 00:22:32,200 –Räksallad? –Vi har korv, det är... 274 00:22:32,360 --> 00:22:37,680 Hur fan kan ni fucka upp? Ni skulle gå in, ge dem numret, gå ut. 275 00:22:38,080 --> 00:22:42,360 Jag sa att vi skulle vänta på dig. Jag sa... 276 00:22:42,520 --> 00:22:46,200 –Jag sa till Johan att vi skulle vänta på dig. –Det är slut. 277 00:22:46,360 --> 00:22:49,720 Nej, nej, jag har puls. Det är inte slut. 278 00:22:49,880 --> 00:22:52,920 Å, herregud. Det vibrerar och ringer! 279 00:22:53,080 --> 00:22:56,720 –Det sista som händer innan man dör. –Telefonen. Håll käften. 280 00:22:57,840 --> 00:23:00,840 –Svara. –Nej. 281 00:23:01,000 --> 00:23:04,480 Svara...! 282 00:23:09,840 --> 00:23:12,600 Det är Ra... Crazy Eyes. 283 00:23:12,760 --> 00:23:17,840 Jag och Moskito vill träffa er i övermorgon i Helsingborg, kl. 14.00. 284 00:23:18,000 --> 00:23:20,120 Vi sms:ar mer info. 285 00:23:20,960 --> 00:23:24,040 Man måste vara en åt gången på toaletten! 286 00:23:24,200 --> 00:23:26,960 –Vad pratar du om? –Ingenting. 287 00:23:27,120 --> 00:23:33,160 Det vill vi gärna, och vi ser fram emot det. Tack för inbjudan. Det ska bli trevligt. 288 00:23:37,000 --> 00:23:39,840 Ja. Så har vi gjort det. 289 00:23:40,000 --> 00:23:45,240 –Jag ska hem till Camilla. Jag är en fri man. –Ni ska bara träffa Moskito först. 290 00:23:45,400 --> 00:23:51,960 Men var det inte sagt att vi skulle fixa affären, och sen skulle vi vara fria? 291 00:23:52,120 --> 00:23:54,840 Ni är klara när ni träffat Moskito. 292 00:23:55,000 --> 00:23:57,600 Hallå, din hot dog är också klar nu. 293 00:23:57,760 --> 00:24:01,240 –Kunde du värma räksalladen? –Nej. 294 00:24:03,240 --> 00:24:05,840 Var det mjölk i kokainet? 295 00:24:06,560 --> 00:24:10,440 Ni kan inte dyka upp till ett möte med Moskito utan vapen. 296 00:24:10,600 --> 00:24:13,800 Och den där Petter är en small town haschhandlare– 297 00:24:13,960 --> 00:24:16,160 –med ett litet vapenintresse. 298 00:24:20,560 --> 00:24:22,280 Helvete! 299 00:24:30,200 --> 00:24:33,440 Textning: Cecilia Händelek (c) Sveriges Television AB 2025 300 00:24:36,880 --> 00:24:40,080 Översättning: Olle Öfverberg © Sveriges Television AB 2025 25339