All language subtitles for eddd

M .I .C .A .P .B.

Apresenta

Fernando Christopher Plummer.

Orson Welles.

Lily Palmer.

E Richard Johnson.

Tem. Édipo, o rei.

Tchau.

Versão brasileira Herbert Richards.

Crianças. Crianças.

Herdeiros da antiga linhagem dos
Cadmeus.

Qual o significado dessa aglomeração em
torno de meus pés com essa apresentação

de ramos de oliveira entrelaçados de
pesar?

A cidade está repleta de fumo de
incenso.

E ressoam cantos lúgubres e lamentações
por toda parte.

A causa disto, filhos, eu não a quis
saber da boca de mensageiros.

Vim eu mesmo a quem os homens chamam de
Édipo Grande.

Fala, ancião.

A palavra lhe pertence.

Liga o significado deste roubo.

Liga o que o assusta e o que vem
implorar.

Rei Édipo, soberano da minha terra. O
senhor vê aqui jovens e velhos reunidos

torno do santuário.

Emplumados alguns ensaiando o voo. E
alguns agachados pelo peso, como eu,

idade, o presbítero de Zeus.

E meninotes alguns, embaixadores da
juventude. Sem ver a tempestade que

proa desta cidade em ondas de sangue.

As colheitas adoeceram a doença entre os
rebanhos. As entranhas fracassadas

apodrecem com seu fruto.

Uma febre demônio devasta a cidade e
dizima com fogo, espreitando com ódio

casa onde Cádimo vivia.

Enquanto isso, a noite atacada pela
pobreza cresce gorda em gemidos e

reino de rei.

Portanto, ao senhor respeitado rei.

Rogamos que nos encontre a cura.

Não deve deixar o seu reino sucumbir...
como aquele quando os homens foram

ressuscitados... e de novo caíram.

Salve a cidade.

Torne -a segura.

O senhor tinha bons presságios antes.

Foi um verdadeiro rei.

Seja do nível de sua estatura agora.

Se é rei dos homens como o rei que é...
então que seja um reinado humano.

E não um deserto.

Suas notícias, pobres aflitos, não são
novas para mim.

Eu as conheço.

E bem.

Todos estão doentes. Mas nenhum tão
doente quanto eu.

Sua dor é única. De um a um ela não
procria.

A minha é pura angústia.

Chorando pela cidade.

Por mim mesmo.

Por vocês.

Não foi o homem dormindo que acordaram.
Ah, não.

Mas um em lágrimas amargas.

E um homem perplexo também, encontrado
pensativo.

E se agarrou ao único remédio que veio
para mandar o filho de Meneceu, Criom, o

próprio irmão de Jocasta, ao lugar que
Apolo assombra em Pítia, para informar

que ato ou pacto meu poderia ainda
redimir o Estado.

Eu conto os dias.

Seu prazo terminou.

Ele não vem.

Deveria estar aqui.

Mas quando ele vier, no momento em que
chegar, seja como for, Creon dirá a

palavra do Deus.

Se devo prosseguir até o fim, ou estarei
amaldiçoado.

Real, irmão.

Que notícias.

Que ordens, filho de Mereceu.

Trazes da boca do Deus.

Favoráveis.

Eu até diria que nossas feridas,
respeitando a vontade de Apolo, se

imensas. O que quer dizer?

Me deixa meio em esperança, meio
enterrado em desespero.

Quero ouvi -lo publicamente.

Estou pronto.

Devemos entrar.

Sim, fale para todos.

É muito mais deles que meu, embora mais
meu que minha própria alma.

Então, muito bem.

Eis aqui o que Deus tem a dizer.

O príncipe Apolo se alegra abertamente
que nós... extirpemos do corpo político

tumor monstruoso que se alojou lá.

Farem de alimentar o que causa úlcera.

Sim, por qual tratamento?

Como se aplica?

Manindo -se.

Com morte pela morte.

A cidade se aflige.

Com sangue de alguém.

Tal.

Mas quem?

O homem infeliz não é citado?

Laio, senhor.

O homem que foi rei nos dias antes que o
senhor governasse.

Um homem que nunca vi.

Um homem assassinado.

E agora, claramente é pedido o sangue
justo de seus assassinos.

Mas onde neste mundo estão eles, os
assassinos do rei?

Onde se começa a procurar pelos
vestígios? Há muitos perdidos no crime

esquecido. Aqui, disse o Deus.

Procurem e o acharão.

Só consegue escapar.

Aquilo que nunca foi perseguido.

Onde Laius encontrou sua morte violenta?

Ele planejou uma peregrinação.

Falou, assim deixou a casa.

E jamais retornou.

Ele foi sozinho?

Sem companhias?

Sem testemunhas que pudessem fornecer um
relatório? Mortos?

Todos mortos. Menos um. Que fugiu em
pânico.

Mas ele não guardou a língua em um único
ponto.

Que ponto?

Vamos, fale!

Pistas, geram pistas e devemos agarrar
as menores.

Esse homem insiste. Em que salteadores
atacaram o rei. Não um, mas vários.

E o liquidaram.

Salteadores. Nenhum salteador seria tão
ousado.

A menos que... alguém aqui o tentasse
com o suborno.

Foi o que pensamos.

Mas... com Laius ausente...

Nos afundamos em desgraças e ninguém se
mexeu.

Sua morte ficou sem vingança. Que
misérias poderiam permitir que se

solução a morte e queda de um rei?

Senhor, foi a esfinge sereia de enigmas
que

nos cantou do passado em sombras.

O que era o triste presente.

Então, voltarei e arrastarei esse
passado sombrio para a luz novamente.

Uma busca que você e eu efetuaremos.

Meus desígnios não poderiam ser mais
favorecidos.

Vingar o meu Deus e o meu país de um só
golpe.

Ah, não de um amigo que está distante.
Mas por mim mesmo, e para mim mesmo,

quebrarei esta praga.

Pois, quem sabe, amanhã o mesmo
assassino poderá... A causa de Laios,

é a minha.

Agora, levantem -se, crianças.

Lápido!

Partam! Chamem todos de Tebas!

Eu tenho a certeza.

E que, com a ajuda de Apolo, não
falharemos, mas emergiremos com todas as

bênçãos.

Que voz divina de ouro do santuário
dourado de Pitô venha a nossa gloriosa

Tebas. Meu espírito se acha tremor,
abalado por sua ansiedade.

Socorro! Curador de Delos, Peão.

Desmaio com medo do destino que me
consagrará agora ou a curva na volta do

tempo.

Fale comigo, oráculo.

Criança eternamente brotada da esperança
tão duradamente.

Vem.

Primeiro eu a invoco, filha do Deus,
imortal Atena.

Então a sua irmã, guardiã da terra,
Artemis, envolveu com louvores

e entronou em nossa praça. Há febo que
alcança longe.

Os três com a rapidez de nossos campeões
para entregar.

Apareçam. Pois se acaso o fogo do
desastre envolvesse a cidade, todos

saberiam desvanecer essa aflição.

Então venham.

Preparem -se para hoje.

Alma após alma como fogo. Bate. Bate
para cima, acendendo -se ao Deus do

sol poente.

Solo encarquilhado e ventos encolhidos
no grito do nascimento.

Uma cidade dizimada, morrendo.

Imortalmente, os mortos, todos
descansando sem choro.

Mas chorando, matronas e mulheres
envelhecendo.

Em todo o altar rezando.

Rezando até a mágoa repicante dos cantos
fúnebres... ser estilhaçada pelos

gritos dos hinos de louvor.

Resgatar! Oh, filha de ouro de Zeus!

Com seu sorriso... abafe o selvagem
Marte... guerreando com febre

derreterona. Revolva -o de volta à
casa... e precipitadamente... expulse -o

suas costas.

Mas o que a noite nos poupou, ele faz à
luz do dia.

Campeão Apolo de ouro do sol, deixe -nos
cantar a canção de suas flechas,

jogadas do arco do sol, enquanto
Artemis, ardendo com tochas...

Amaldiçou as montanhas lícias. E você?

Oh, Bacotebano. Na cor do vinho.

Coroado de amarelo.

Você, Deus sorridente do socorro. Venha
depressa. Brilhando.

Venha voando com suas mênages.

Caia no Deus que é.

Sem Deus.

Estão orando?

Então ouçam.

O que pedem, podem obter.

Se escutarem meu plano.

Um plano para deter a praga.

Falo, é claro, como estranho a história
e estranho o crime.

Indefeso, portanto, para seguir sua
pista, a menos que me deem sinais.

Mas já que sou o último dos cidadãos...
falando entre cidadãos...

Vou desafiar todos vocês, tebanos, com o
seguinte.

Será que há alguém aqui entre vocês?

Sabe quem matou Laios? Filho de
Lárdacus!

Filho de Lárdacus!

A tal homem, agora ordeno que me conte
tudo.

Que me conte tudo.

Se a auto -incriminação o mantém em
silêncio, que fique certo que nada é

temer pior do que o exílio.

Será que algum homem está a par de que
se cometeu crime por alguém de outra

terra?

Que ele não seja tímido e fale.

E fale.

Eu lhe recomendarei treme.

E deva a sua frente.

Silêncio ainda?

Se alguém pretende proteger um amigo
culpado, é o próprio culpado.

Acho melhor ouvir as penalidades que
imporei.

Que esse homem, seja ele quem for, é o
rei reinante deste país.

Isolo de qualquer amizade de fala e
contato, sacrifício e sacramento, mesmo

toque ritual da água no seu domínio.

Expulso de toda casa, ele será imagem
daquela pestilência que o oráculo do

impite e acaba de me revelar. Assim
procedendo, lhes digo que aliado estou

tanto da religião quanto do homem morto.

Quanto ao assassino...

que se evadiu, seja ele um ou vários
homens,

eu agora o esconjuro por sua miserável
vida arrastada para a

degradação.

E sobre mim próprio.

Se o meu conhecimento coabitasse
comigo... sobre mim próprio invoco todas

maldições... e desejo que caiam as
pragas que emprequei contra eles. O

contra um rei virtuosíssimo não pode
ficar impune.

Pelo Deus Apolo!

Por essa terra... tão infrutífera agora
e tão desprezada pelo céu...

Mesmo sem ordem expressa do Deus, como
poderiam negligenciar a morte de um

monarca sem perseguir esse objetivo com
o melhor de si mesmos?

Sou agora senhor do poder que ele
possuía.

Ocupo o mesmo leito dele.

E tenho por mulher sua própria esposa,
cujos filhos seriam irmãos se o destino

não fosse contrário.

Não descansarei.

Até conseguir descobrir a mão que atacou
o filho de Labdacus, descendente de

Polidoro, herdeiro de Cadmo na linhagem
do antigo Agenor.

E para os que desobedeceres, pedirei aos
deuses que amaldiçoem com campos que

jamais vingarão e úteros que não
gerarão.

Que eles se gastem e queimem nessa
presente praga.

E quanto a vocês, meus homens leais de
Tebas... que pensam

comigo... vossa justiça e todo o céu
ajudarem.

Senhor... o juramento que me oferece
aceito alegremente.

Eu juro que não sou o matador.

Nem posso dizer quem o matador é.

Apolo apresentou o problema.

Que Apolo nos aponte o culpado.

É muito certo.

Mas quem pode forçar a mão do céu?

Há coisa melhor do que isso, se posso
dizer. Coisa melhor, coisas melhores,

qualquer coisa.

Existe um homem que, com o olho de rei,
vê os segredos de um rei.

Tiresias de Apolo.

Ele é a nossa fonte, nossa oportunidade
de aprender, senhor. Eu sei, não pense

que tenha andado ocioso. Duas vezes
mandei chamá -lo a convite, ele criou.

Não posso entender o que o faz demorar
tanto.

Podemos desfazer os boatos assustadores
agora.

Boatos? Preciso conhecê -los. Como ele
encontrou a morte através de vagabundos

viajantes? Sim, ouvi isso também. Não
temos testemunhas, contudo. E ele seria

atrevido, podendo permanecer em calma
depois de todas as amigas? Meras

não vão trazer de volta aquele que matar
não podia. Contudo, há um homem que

poderia revelar o criminoso.

Aproxime -se.

Grande profeta.

Tiresias.

Oh, mestre.

Intuitivo e didático do finito e do
infinito.

Templo único de verdade encarnada na
terra.

Embora não possa ver.

Sem dúvida sente.

O peso esmagador de todas as mágoas da
cidade.

O Senhor é nosso último refúgio,
profeta.

E nosso auxílio.

O Deus Apolo nos mandou uma resposta
dizendo... Não se libertarão da praga...

menos que procurem e achem os matadores
de laios... e os castiguem com a morte

ou o exílio.

Ora, Senhor... não recuse declarar o que
revelaram a perícia dos pássaros... ou

aquilo que qualquer outro augúrio possa
evocar.

Procure salvar -se.

Salvando a cidade.

E a mim também.

Liberte -nos de toda essa corrupção da
morte, senhor.

Estamos em suas mãos.

Ser sábio é uma tormenta.

Quando a sabedoria não dá frutos.

Oh, mande -me para casa.

Aceite sua carga.

Eu aceitarei a mim. Isso não é uma
resposta leal.

Recusa -se a falar.

Nós perguntamos.

Todos nós.

Não nos negue o seu conhecimento.

Todos ignorantes.

Recuso -me a ligar minha sabedoria com
um fracasso igual ao seu.

Como? O senhor sabe.

E não dirá?

Prefere sacrificar -nos e deixar a
cidade apodrecer?

Prefiro poupar a nós dois da dor.

Homem velho, miserável. Chegaria a
irritar a fúria.

Ainda recusa. Seu coração pétreo mantém
-se em teimosia inútil.

Meu coração pétreo?

Você não me censuraria assim.

Caso pudesse ver o que se passa no
seu... Ouviram o que disse?

Que homem toleraria tais insultos ao
nosso soberano e estado?

Tudo virá à tona.

No devido tempo.

No devido tempo, por que não falar
agora?

Já falei bastante.

Sua mão, menino.

Você!

Foi você quem planejou tudo isso.

E desconfio de você a respeito do crime,
menos do golpe real.

O que faria dos seus olhos se dissesse
que é o autor intelectual do crime?

O senhor diria.

Então vou pressioná -lo para
sustentar...

A mesma maldição que lançou sobre mim.

Ousa pensar que está a salvo. A verdade
me fortaleceu.

Qual verdade?

O senhor força para que eu o diga.

Que o senhor e pessoas que lhe são
caras... estão envolvidos num pecado

idiondo.

Cegos ao terror que ele trata.

Você é tipo você mesmo.

Assassinou um homem, cujo assassino
procura.

Não pode me ferir, ó coisa escura e
fria.

Nem eu, nem outro homem que vive na luz.

Não sou eu que o destino manda para sua
queda.

Apolo já basta.

Creon, foi você ou ele quem pensou
nisso?

Creon, não sou o adivinho de Creon.

Eu sirvo ao Deus Apolo.

Então é isso que ele está querendo.

Creon, o leal.

Creon, tanto tempo, meu amigo.

Escondendo -se para derrubar -me,
roubar.

Feiticeiro subornado, mago de falcoaria,
gênio nascido cego com olhos para o

lucro. Sim, você!

Diga quando alguma vez bancou o profeta
corretamente.

Quando a cadela esfinge de enigmas
cantou, nunca fez nada para quebrar -lhe

encanto. Mas eu, Édipo, impus silêncio à
esfinge. Eu pude farejá -la com

esperteza humana sem pegar pistas dos
pássaros. E sou eu que você deseja

derrubar para ter lugar ao lado do trono
de Creon. Não fique surpreso se o

exorcismo se virar em exorcizar você e
ele. Pois não fossem prendados como

parecem, eu lhes ensinaria chicotas
lições de sua paule.

Perdoe -nos, Édipo, mas isso é raiva.

Ele falou em raiva também.

E ambos esqueceram do objetivo.

O que desejamos saber é como obedecer
aos desígnios do Deus.

Cego.

Ele ri de mim por isso.

O que o detém aqui?

Volte! Volte para sua objeção!

Cego.

Você vê como tudo é cego.

Espantosamente. Cego à sua origem.

Cego ao mão -leão em sua casa.

Você não adivinha qual o ódio que mora
lá.

Enterrado com seus entes queridos
mortos. Ou com a maldição de uma mãe e

O flagelarão com suas correias duplas.

E os chicotearão até cair cambaleando em
terra.

Primeiro se pergunte... De onde você
vem?

E depois... Julgue tudo... Que eu e
Creon dissemos.

Nenhum vivo verá... Sua existência...

Tão vergonhosamente arrasada.

Nunca imaginei ouvir linguagem tão
desbaratada. Os pais dos quais nasceu me

ensinaram sabedoria.

Paz?

Espere!

Quem eram meus pais?

Esse dia único... lhe fornecerá um
nascimento... e uma

morte.

Eu lhe digo isto.

O homem que procura como assassino do
rei Laius...

Esse homem, eu digo, está aqui.

Pensou -se que era forasteiro.

Forasteiro.

Cedo você verá claramente que é nascido
de Tebas.

E é viltado pela desonra.

Cego e mais que tudo mendigo.

Não mais será rico.

Exilado. Para terras distantes.

Tateando seu caminho no exílio.

Com um bastão.

Assim.

Descobrindo no próprio coração de seu
lar.

O pai de suas crianças.

E seu irmão.

Filho. E marido da sua mãe.

Viva o direito.

De seu pai.

E assassino.

Bondere.

E siga o seu caminho.

E quando pensar que me pegou numa
mentira.

Então venha e me diga que não sirvo.

Para profecias.

Mostre -me o homem, a pedra falando de
Delfos.

Condenado. Cujas mãos encarnadas
adquiriram o golpear

mestre do assassínio mestre.

Mais veloz que cavalos enfrentando o
vento, ele deve voar. O filho de Zeus,

agesado da luz e fogo em seus
calcanhares. Um monte de destinos de

revelarão suas pegadas.

Uma voz que cintilou das neves do alto
parnasiano se arria como a luz.

Chorando, perto ou longe, encontrem o
criminoso não descoberto.

A bola caçada derrubará o homem ao solo.

Através de selvas selvagens e cavernas
rochosas, um touro só, ferido. Ele

mangueja, perdido e sozinho.

Eca os vivos furtivos da terra
profética.

E ferrou a evagueia em torno dele.

E rires augúrios me despedaço e
preocupam.

A adivinhação do profeta... Não posso
confirmar, não posso negar. Deserto de

palavras.

Eu flutuo em esperanças. Todas cegas
para hoje e cegas para amanhã.

Uma divisão entre a casa de Laius e o
filho de Pólipo. Hoje ou ontem, eu nunca

soube. Nem sei de querela ou razão de
desafio para enfrentar a fama de Édipo.

Embora eu ansei em vingar a morte
curiosa daquele rei.

Zeus e Apolo são sábios e discernem as
condições do homem.

Mas entre homens poderá... Existir prova
de que um profeta sabe mais do que eu.

Um homem, no entanto, sabedoria pode
superar sabedoria num homem.

Mas assim mesmo, não serei rápido em
julgar esta prova.

Pois uma vez a esfinge alada e feminina
o desafiou e descobriu que ele era sábio

e amigo da cidade.

Por isso nunca, em minha mente pelo
menos, ele será culpado do crime.

Bom, cidadãos.

Corri para cá, chocado em sua presença,
por uma acusação monstruosa dirigida a

mim por Édipo, o rei.

Se ele acha que em toda a confusão de
nossa época, que em alguma palavra o ato

meu foi jamais feito com malícia para
fazer mal, prefiro acabar com a minha

que viver tão mal visto.

Pois isso não é calúnia frívola, mas
catástrofe real. Me achar qualificado de

traidor. Traidor à minha cidade, a
vocês, aos meus amigos.

Estamos convencidos de que a ameaça foi
feita em ira, não estudada friamente por

um cérebro em calma. Foi apressada,
então.

Disse que eu tive a vidência para dizer
um conto de mentiras. Assim foi dito.

Mas não percebemos porquê. Mas dita com
olhos firmes, mente firme,

essa investida contra o meu nome?

Eu não sei.

O que o meu mestre faz, eu não vejo.
Como?

Você, de novo?

Você ousa regressar?

Tem coragem de pôr seu pé na soleira de
minha porta?

Você, o assassino já provado, o evidente
usurpador de meu trono?

Em nome dos céus, que covardia ou
loucura percebeu em mim para lhe dar

coragem?

Achou que eu jamais descobriria tal
traição?

Ou que quando fizesse, não lutaria por
ela?

Que jogo de doidos é esse para sair
caçando tronos sem um secto ou amigos?

Desde quando tronos são vencidos por
meio de tal apoio ou força? Por favor,

deixe -me falar também.

E depois de me ouvir, julgue.

Você é bom demais no falar e eu sou por
demais lento em ouvir palavras de

conteúdo venenoso.

É precisamente o que quero disputar. Sua
inocência, sem dúvida, é precisamente o

que eu não quero ouvir. Está
completamente enganado.

Se pensa que essa teimosia é necessária.

E o senhor que cometeu o erro fatal ao
pensar em ferir parentes e sair ileso?

E como foi que eu o feri? O senhor pediu
ou não pediu que invocasse aquela

adivinhação ignorante?

Pedi.

E continuo achando que agi certo.

Diga -me, quanto tempo faz que Laius...
Laius o quê?

Desapareceu?

Morreu?

Foi despachado misteriosamente?

Velhos historiadores muito antigos
poderiam nos dizer isso. Estava o

praticando então? Estava. E era tão
sábio como honrado. E ele em qualquer

chegou a falar de mim? Não, pelo menos
nunca aos meus ouvidos. E você nada fez

para investigar a morte de Laio?
Inquérito completo e nada aprendido.

Diga -me, por que eu adivinho que tudo
vê não contou sua história, então? Isso

eu não posso responder, nem aventurarei
uma opinião. Não posso responder isso,

eu não sei.

Ah, sim, poderia responder muito bem,
pelo menos sobre uma questão. Que

é essa? Se souber, irei declará -la. Só
isso.

O profeta que levantou suspeitas sobre a
morte de Laio... e precisamente por sua

sugestão. E que ele suspeitou, só você
pode dizer.

Agora eu gostaria de fazer algumas
perguntas também e você pode dar as

respostas. A vontade, não achará o
assassino. Muito bem.

Você é casado com minha irmã?

Sim, sou. Por que negaria isso? E reina
igualmente com ela por todo o reinado?

Faço o possível para satisfazer seus
desejos.

E dessa união eu perfaço um terço igual?

Exatamente. O que o torna um amigo tão
falso?

Não.

Tente raciocinar.

Como eu.

Primeiro... pergunte a si mesmo... por
que escolheria os problemas de uma

coroa... sem repouso e sem paz... quando
poderia gozar do mesmo poder sem ela?

Eu não cobiçaria o reinado por si só...
quando posso ser rei por outros meios?

Quem faria?

Quem sabe o que é sabedoria?

Todas as minhas ambições agora...

Estão satisfeitas por você, sem
ansiedade, mas se eu fosse rei...

cercado por constrangimentos.

Não sou tão ingênuo a ponto de agarrar
os símbolos de soberania e poder...

quando posso ter a doce realeza sem
responsabilidades... e gozar do fato,

desembaraçado pela imagem.

Certamente é puro lucro.

Agora recebendo o sorriso de todos.

Saudado agora.

Agora afastado de lado por pretendentes
ao rei, meu ouvido, a porta deles

espera.

Por que iria deixar isso escapar tão
fácil?

E procurar cuidados.

Uma mente em paz não engendra guerras.

Assim, traição nunca foi o meu fraco.

Nem sou homem de parlamentar com
anarquia.

Teste -me.

Madelfos, pergunte se eu devolvi
mentiras como profecias e não cesse.

Antes de me achar conjurado com um
adivinhador.

Me pegue.

Me mate.

Duplamente culpado, então. Não em
simples conta. Não sua sozinha, porém

Oh, não me julgue por um mero boato e
desconhecido.

Nenhuma justiça marca o bom e justifica
o mal.

Afugenta a amizade, eu digo, e você
afugenta a sua própria vida, doce amigo

alguém.

O tempo bem lhe ensinará.

O homem honesto precisa de tempo.

O pecador, só de um dia para perpetuar o
crime.

Ele fala bem, senhor, o suspeito que se
cuide. Pensar depressa nunca traz

raciocínio certo. Pensar depressa deve
interceder para parar onde traição

intercede para conspirar. Devo manter
minha paz até seus planos serem mais

fortes que os meus? Então o que o senhor
deseja?

Por acaso, meu exílio? Exílio!

Exílio? Sim.

Ah, como eu preferiria vê -lo morto.

Tão inflexível, tão cheio de descrenças.

Só um tolo entregaria sua confiança a
você.

E o senhor se cria um sábio. Sábio para
mim mesmo, pelo menos. Então por que não

para mim? Por favor, se estiver
enganado. Enganado talvez, porém ainda

Reinando totalmente.

Minha pobre cidade.

Minha cidade também.

Você precisa se comportar. Senhores,
senhores, homens em desacordo.

Vergonha um berrando para o outro. Como
podem se acusar de erros particulares?

Quando Tebas, nossa cidade, vive em
agonia.

Volte para casa, meu senhor.

E Creon, você, para sua casa.

Pare de tornar disputas ínfimas em
escândalos públicos.

Ínfimas, minha irmã.

Pede por seu marido.

Quer me infligir mal demoníaco com
escolha de destinos, exílio da terra de

pai ou morte?

Sim, esposa minha, eu o peguei
conspirando contra a minha própria

Que os deuses me amaldiçoem, se sou
culpado da menor parte do que me acusa.

nome dos deuses, ouça, Edipo, ouça!

Ele fez um juramento ao céu por mim e
por todos nós.

Acredite nela, rei.

Acredite. Disponha -se a ser sábio.

Acredite. Como? Querem que me submeta?
Ele nunca lhe disse mentiras antes. Ele

jurou. Seja bom. Sabem o que estão
pedindo?

Sabemos. Explique.

Não denuncie um amigo nem o leve à
desgraça, anulando o seu voto contra a

espada. Chegamos a isso? Meu exílio é o
morto e preferidos ao que desejam para

ele? Não.

Urelhos, não.

Helios, Deus do primeiro sol, invoque
morte sem alegria para mim, sem Deus,

amigo, se é o que tenho em mente.

A terra moribunda me destrói.

Discorda, coberto de tristeza, e veremos
o Senhor e ele combinar em loucura.

Que ele vá!

Mesmo se eu for abundantemente para
morrer, ou sair daqui em exílio, seu!

Não dele, o choro que me curva.

Ele é a coisa que é odiada.

Sim, como o senhor odeia.

Mesmo em sua complacência.

Mas paixão passada, remorso se segue.

Há um grande boato no mundo dos
clássicos cinematográficos. Boato?

Senhora, por que demorar em levá -lo
daqui?

Eu fico para saber.

Palavras quentes, irritadas, suspeita e
decepção.

De ambos?

De ambos.

Que palavras?

Suas próprias.

Espero que me digam, homens de mente
fraca e indulgentes... a que ritmo de

apaziguamento atingiram... me embotando.

Senhor, eu já falei mais de uma vez quão
insensatos seríamos... que tolos,

cravos e totais abdicando do senhor...
que lançou este navio descobridor...

reinado sofredor de volta ao seu rumo...
e agora pode novamente pegar o seu

timão.

Em nome de Deus, Édipo, me informe
também. O que conseguiu, afinal de

com essa raiva?

É, Crião.

Ele me acusou falsamente.

Qual acusação? Me conte, Édipo. Qual a
disputa?

Ele me acusou de assassino de laios.

Invenção dele ou com evidências? Ah,
não, a raposa.

Mandou -me um adivinho e mantém seus
próprios lábios seguros e puros. Ah, é

isso. Enfim, esqueça esses cuidados e
seja persuadido e consolado. Não existe

arte de prever para o homem.

Disso eu tenho prova.

Sim, prova curta e certa.

Certa vez, há muito tempo, um oráculo
disse a Laius, não digo que fosse de

Apolo pessoalmente, mas de seus
ministros, Esse oráculo disse que o

faria com que ele encontrasse seu fim
por meio de um filho. Um filho dele meu.

De fato, Edbo houve um crime. Mas
praticado por vagabundos errantes onde

estradas se cruzavam.

E então o filho, com três dias de idade,
é deixado por laios.

Através de outras mãos, é claro, numa
encosta sem trilha. Os tornozelos atados

juntos.

E assim, falhou o oráculo de Apolo ao
tornar o filho assassino do pai e falha

fazer o pai.

Laios, doente de medo de ser morto por
seu filho.

Tudo previsto por destino e por
profetas, é claro, e tudo para ser

Se o Deus quisesse que o futuro fosse
dito, então o próprio Deus o diria.

Minha rainha.

Cada palavra.

Que bateu em meu ouvido, bateu em paz.

Bateu em minha alma.

Mas que pálida lembrança vem agora,
Edipo.

Lyos foi morto.

Julguei ter ouvido falar de três
estradas que se cruzam.

É o que dizem. E é como a história
corre.

E o acidente?

Onde aconteceu?

É uma região chamada Fóssida.

Num local onde a estrada de Delfos
encontra a estrada de Dahlia. Na época?

Faz quantos anos?

Um pouco antes de você tomar o poder
aqui. A notícia foi feita pública na

cidade.

Oh, Zeus, que brinquedo fala de mim
agora?

Mas, Édipo, que pesadelo atingiu sua
mente agora?

Não me pergunte!

Não, ainda não.

Elias.

Qual sua idade e sua altura estava nos
primórdios da vida?

Alto. A primeira faixa de prata no
cabelo. No porte.

Não muito diferente de você.

Infeliz de mim, estou perdido.

O que, meu rei?

Infelizmente.

Acho que o adivinho cego tem razão.

Mas espere, mais uma pergunta.

Sim, me assusta, mas pergunte. Eu
tentarei falar.

Ele saiu em campo simplesmente?

Ou com o corpo de guarda como rei?

Cinco homens ao todo e um arauto.

Um carro simples para o rei.

Tudo está claro agora.

E quem trouxe a notícia de volta,
senhora? Um criado. O único homem que

E ele está nessa casa, por acaso?

Quando ele voltou, viu você reinando no
lugar de Laís morto.

Implorou que o mandasse para o campo,
longe da vista de Tebas, onde pudesse

levar vida de pastor.

Assim eu o mandei.

Embora escravo, achei que merecia mais
que agradecimentos.

Então... Poderíamos trazê -lo aqui?

Certamente. Mas o que faz -me perguntar?
Talvez haja coisas... coisas que eu

disse à minha esposa.

Ou melhor, que deixei de dizê -las...
que me fazem pedir sua presença.

Ele virá.

Mas diga -me, Édipo... também eu não
posso saber o que o apavora?

Ah, sim, saberá. Pois já atravessei
territórios do medo sob ameaças do

Eu lhe dou as boas -vindas.

Minha verdadeira amiga.

Meu pai era... Coríntio.

Pólivo.

Minha mãe... Dória.

Chamava -se Mérope.

Eu era o primeiro homem da cidade.

Até acontecer um certo incidente.

Incidente curioso.

Embora não valendo o fermento em que me
jogou.

No jantar.

Certa vez, um bêbado.

Em sua bebedeira.

Afirmou aos berros que eu não era filho
de meu pai.

Eu estremeci todo.

Mal conseguindo...

Conter a minha imensa dor.

Mas no dia seguinte, eu fui... fui
imediatamente perguntar a minha mãe e a

pai... que se chocaram e se zangaram com
essa minha dúvida.

Fiquei aliviado com a resposta que me
deram.

Entretanto... essas coisas atingiram um
ponto em

minha mente... tão fundo...

que fizeram com que me afastasse de casa
para Delfos, ao oráculo.

E lá, Apolo, nem suspeitando do que eu
fora escutar, mandou -me para

casa de novo, com os ouvidos tinindo com
outras coisas que predissera,

profecias de coisas horríveis,
revoltantes, como...

Acasalar com minha própria mãe.

E gerar filhos no próprio leito paterno.

Após ter sido o assassino de meu pai.

Eu saí voando de lá.

E medi todas as estrelas para colocar o
céu entre a terra de Corinto e

tal destino amaldiçoado.

E quando eu ia, tropecei no...

O próprio local onde esse rei de que
fala encontrou o fim.

Quando eu alcancei essa bifurcação do
caminho, um arauto, acompanhado de um

homem velho, como o que descreveu, num
carro feito de cordas, veio em minha

direção.

O jovem arauto...

Sob ordens do velho, tentou afastar -me
do meu caminho.

O rapaz me atacou e eu, raivoso,
derrubei -o num golpe.

Ao ver isso, o velho esperou até eu
virar de frente.

E de seu carro, com um chicote de ponta
dupla, bateu com toda a força em minha

cabeça.

Ele mais do que pagou por isso, pois de
um relance esta minha mão atingiu com um

cajado, arrancando de seu carro,
inteiramente tonto, eu...

Eu o matei.

Eu o matei. Eu o matei.

Agora... Silius... é esse homem
desconhecido.

Não há... Ninguém no mundo mais ferido
do que eu.

Ninguém nasceu... tão maldito a face de
Deus.

A quem, afinal, fiz tudo isso?

A mim mesmo.

Para lançar a condenação sobre mim
mesmo.

Agarrando a esposa de um homem morto com
mãos imundas. Essas mãos que o mataram.

Não posso ir para casa.

Ou falei de minha mãe esposa, já que meu
pai está morto.

Meu senhor.

Aguarde até a testemunha poder falar.

Tenha fé.

Sim.

Toda a minha fé depende de um pastor
agora.

E devo esperar até que ele venha.

Mas quando ele chegar, o que é que você
deseja ouvir dele?

Só isto.

Se os seus relatos combinarem, sou
inocente.

Mas qual foi o meu relato? O que foi que
eu disse?

Ora, foram vários assaltantes que
massacraram o rei.

Se ele falar de vários e eu apenas de
um, não serei o criminoso. Não serei,

se ele falar na jornada de um homem
solitário...

Então o veredito pesará sobre mim mesmo.

Acredite em mim. O seu relato foi esse.

Exatamente esse.

Ele não pode cancelar o que já disse.

Toda a cidade ouviu, não eu sozinha. E
mesmo que ele tentasse mudar a palavra,

jamais. Poderia fazer certamente, meu
rei. A morte de Lais combinar com o que

oráculo predisse.

Teria de ser através de um filho meu.

Pobre jovem.

Que nunca matou nada.

Mas foi ele mesmo morto há muito tempo.

Gosto de seu argumento.

Porém... não esqueça... esse pastor.

Mande -o chamar -se.

Ele virá logo.

Não vai esquecer.

Vamos para o interior.

Só me importo com você.

Todo o meu prazer.

É seu.

Oh, pureza da dívida e doce intento. Me
protegem sua graça.

Ministro de leis radiantes.

Céu nasceu que não tem pai, mas o limpo.

Nem gênese desmaiada do homem.

Grande é Deus neles e jamais velho. Que
nenhum esquecimento abriga.

Orgulho.

Orgulho.

Orgulho engendra poder.

Orgulho.

Banqueteando -se em vaidades,
mistificado e não estimado.

Ináculos escaláveis para lançar o pé
dela contra a pedra do destino.

Mas patriótica piedade possa Deus
proteger. Meu Deus, meu campeão

Não adorarei a passagem onde oráculos da
terra são murmurados em Delfos, não na

Capela da Abadia.

E não Olímpia, a menos que os oráculos
se justifiquem.

Ordem imensa para homens.

Zeus, se rei dos reis o senhor é, então
que esse caso não se esconda do senhor e

do seu grande olho imorredouro.

Suas profecias de laios tornarão -se
mentiras.

Se desvaneceram, toda a honra se foi.

Não há reverência por Apolo.

Homens do Estado, eu tenho novos
desígnios.

Com essas grinaldas e com o incenso em
minhas mãos, chamarei todos os

santuários.

Pois futilidades agressivas correm pela
mente de Édipo.

Afastou -se tanto do juízo que não
difere presente do passado.

E magoa sua alma com muitas palavras de
medo.

Todo o meu conselho é inútil.

Eu dirijo -me ao senhor Apolo.

Para que imagine algum meio de nos
desanuviar.

Poderia me dizer, por favor, bom
senhor... se este é o palácio do rei

Este é o palácio, senhor.

E ele está lá.

Esta dama é a esposa dele, a mãe de seus
filhos.

Que o Deus a abençoe sempre.

E aos seus.

A esposa perfeita.

Abençoada perfeitamente com ele.

E o senhor também.

Seja abençoado pela sua parte.

Mas veio aqui para pedir novidades ou dá
-las?

Para dá -las, senhora.

Boas novas para sua casa e o seu marido.

Boas novas?

Mas de onde?

De Corinto.

Sim, parte agradáveis notícias, se não
me engano. Talvez meio doce e amargas.

Como doce e amargas?

Qual prazer é pela metade? Eleito rei de
Istimia, ele é pronto, assim espero,

para subir ao trono.

Como assim?

Um velho pólipo ainda reina?

Não mais, pois a morte selou no seu
túmulo. Então...

O pai de Édipo morreu?

Sim, ele morreu.

Eu juro isso.

Por minha vida, ele morreu.

Rápido. Vá correndo contar isso ao seu
mestre.

Previsões dos deuses.

Onde estão agora?

Esse é o homem que Édipo teve receio de
matar, tanto receio. E agora, sem o

menor toque, ele morre.

Ah, escute, meu senhor.

Escute esse homem e encha seus ouvidos.

Como se reduzirão as grandes previsões
de Apolo?

Quem é este? O que foi que ele veio
dizer? É um homem de Corinto.

Veio dizer que seu pai não é mais o
velho Pólibo.

Ele morreu.

O que está dizendo?

Explique -se, meu bom velho.

Para lhe dizer primeiro as primeiras
coisas.

Ele se foi. Tenho a certeza que morreu.
Por traição ou doença?

E que no toque pôs o velho para morrer.

De causa natural, então?

Pobre velho.

Ótimo.

Agora terminei de lidar com os oráculos
de Pitya que pronunciavam que eu mataria

meu pai.

Ele morreu enquanto eu aqui fico com a
espada ainda na bainha.

Ou ele definiu por mim e acabei matando.

Bem, está morto.

E que descanse em paz com todas aquelas
suas profecias.

Nada valiam como eu disse na ocasião.
Sim, a senhora me disse, mas eu estava

doente de medo.

E agora não pensará mais no assunto.

Existe a profecia de que estaria na cama
com minha mãe?

Como pode um homem temer profecias
quando elas dependem de ser um rei?

Nada há de certo.

Nada há de predestinado. É melhor viver
ao acaso, como pudermos melhor.

Esqueça o tolo pensamento de casar com
sua mãe.

Muitos homens em sonhos casaram -se com
suas mães.

E vive feliz quem não dá importância ao
fato. Tudo o que você diz poderia ser

muito claro se minha mãe não estivesse
viva ainda.

Ela está, e por isso todo o meu ânimo
não se aquieta.

Temo uma mulher.

Uma mulher, senhor?

Mas quem poderia ela ser?

Merovi, meu velho, que viveu com póligo.

Mas o que ela tem que possa assustá -lo?

Ouve um aviso, um aviso do céu.

Pode ser contado? Ou não deve ser
ouvido?

Não, você pode escutar.

Apolo certa vez declarou que eu acabaria
me juntando à minha mãe.

E que com essas minhas mãos...

acabaria derramando o sangue vital de
meu pai.

Foi esse o medo que o impeliu a sair de
Corinto? Sim, não o de ser assassino de

meu pai.

Então por que espera?

Posso acalmar as preocupações de um rei.
Se você pudesse, eu o cobriria de

recompensas. Exatamente o que eu tinha
em mente, trazê -lo para casa e me fazer

algum benefício.

Não, casa não. Nem chegarei perto de um
parente sequer.

Meu filho, é claro que ainda não
enxerga.

O quê?

Fale logo, meu velho. Vamos, fale.

Bem, você saiu de casa por causa disso.

Sim, receava a previsão de Apolo.

E tem receio de quem sejam seus pais?

Sim, velho.

Sim, é isso?

Sempre me preocupa essa ameaça. Mas será
que não entende?

Está apavorado à toa. À toa como, se sou
filho deles?

Porque Pólibo e você...

Eram mundos distintos.

Mundos distintos.

Ele era meu pai, não era?

Nem mais nem menos do que eu que lhe
conta isso. Nem mais nem menos que você?

Então, nada então?

Ele nunca lhe deu vida?

Não mais que eu.

E o que foi que o fez chamar de filho?

Você foi um presente.

Ele o tirou de meus braços.

Me amaria tanto não sendo eu dele?

Ele não tinha filhos seus para amar.

Mas foi nascido a comprar esse presente
que deu.

Descoberto num vale madeireiro, em
Cítera.

Nos morros tebanos?

Por que vagava por lá?

Naqueles morros eu costumava pastorear
seus rebanhos.

Era um pastoreirante, então?

Sim, naquele dia, seu salvador também,
meu filho.

Mas me encontrou em grande desgraça, dor
ou miséria?

Os tornozelos deviam me dizer isso.

Oh, Dora Antiga, por que me lembrar
disso?

Eu soltei seus pés, ambos atados juntos.

Minha marca de nascença, minha marca de
infância.

Ele deu também o seu infeliz nome.

Foi obra de minha mãe.

Foi de meu pai.

Pelo amor dos deuses, diga. Eu não sei.

O homem que me deu você poderia dizer
isso.

O quê?

Recebido de segunda mão, não achado por
você?

Não achado por mim, mas entregue por
outro pastor.

Qual pastor?

Ainda o reconheceria? Era conhecido como
um dos homens de Laios.

Você fala do rei que reinou aqui há
muito tempo?

Exato, e ele era pastor desse mesmo rei.
Eu poderia vê -lo, ele ainda vive.

Sua própria gente poderia falar melhor.

Algum homem aqui presente sabe do que
esse pastor está falando?

Alguém já o viu nos campos ou
redondezas?

Acho que ele fala daquele pastor,
senhor, que pediu para ver antes.

Jocasta aqui poderia julgar muito
melhor.

Senhora.

Conhece esse homem que mandamos chamar
certa vez?

É ele a quem se refere?

Quem? Quem?

O que?

O que importa o que esse homem diz e por
quê?

Não vale a pena saber agora?

Esqueça de tudo. Esquecer de tudo? Eu
não posso, não posso parar agora.

Pelo amor dos deuses, não prossiga pelo
bem de sua própria vida. Eu já fui

torturada demais.

Não será você a cair em desgraça, mesmo
se provado eu ser um terço descendente

de escravos? Não seja persuadido, por
favor, por favor, não prossiga.

Persuadido da verdade, devo continuar.

Embora eu esteja implorando por sua
felicidade.

Os segredos do meu nascimento.

As pistas todas em minhas mãos.

Que os deuses o ajudem, Edipo. E o
escondam do que você é.

Alguém quer ir buscar esse pastor?

Deixem a dama sua alta descendência.

Adeus, pobre iludido.

Perdido e maldito.

Não há mais nada do que eu possa chamá
-lo agora.

É, Edipo.

A rainha saiu em pesar mudo.

O silêncio precede a tempestade. Então,
que desabe logo essa tempestade!

Embora! É provado que nasci do nada.

Deixe -me achar o nada logo.

E que a rainha, com todo seu orgulho
feminino, modere -se ante a minha rélis

origem. Sou criança da vida, criança da
sorte.

Tudo o que queremos é sair deste maldito
país.

Esmagaremos todos os exércitos que
vieram contra nós.

O escravo que desafiou Roma.

Que tipo de homem é esse líder dos
escravos? Que Douglas é?

Qual é o seu nome, escravo?

Espartacus.

Eu lhes prometo o prazer espartacofil.
Grande clássico do cinema,

vencedor de quatro Oscars.

Próxima quinta, 10 da noite, no Novo
Horário, o Clube do Filme. Prepare o

o pão de queijo que no Viola Minha Viola
tem.

A haste de Minas Gerais.

Eu acho que o mineiro, se perguntar,
acho que gosta mais de viola que de

ainda, viu?

Domingo, nove da manhã.

Viola, minha Viola. Apoio Ultrafarma. Tá
no coração da gente.

Casas Bahia. O time da dedicação total.

Xanturi. O Brasil se liga aqui.

E tradicional ou concentrado, amaciante
A &P.

Vem pra manter o Brasil todo junto.

Todo mundo pode, todo mundo tem.

É a TV e o rádio juntando você também.

Pra defender, informar, se emocionar,
conviver.

Um só Brasil pelo rádio e a TV.

Todo mundo pode, todo mundo tem.

É a TV e o rádio juntando você também.

Vejam.

Se posso fazer as vezes de profeta, eu
também direi.

Embora nunca tenha visto o homem...

Que esse é o pastor por quem andamos
procurando.

Sim. Nós o conhecemos bem.

Laio nunca teve melhor servidor.

Faço agora a primeira pergunta,
Corinthians.

É ele o homem que falou?

Ele mesmo.

Aproxime -se, senhor.

Olhe bem nos meus olhos.

E seja franco. Era um dos homens de
Lyos.

Sim, senhor.

Nascido e criado, jamais comprado. E foi
empregado como?

Mais como pastor, senhor.

Pastor?

Onde?

Qual era a sua terra?

Citra, ou alguns locais próximos.

Ótimo. Então chegou a passar por esse
homem antes?

Chegou a encontrá -lo?

Não que eu me lembre, senhor. Não sei ao
certo. Deixe -me avivar a sua memória.

Sem dúvida ele não esquecerá as encostas
de Sidra, onde por três meios anos

fomos vizinhos.

Ele e eu, ele com dois rebanhos, eu com
um da primavera ao outono.

Seis longos meses.

E quando enfim o inverno chegou, nós
dois nos retiramos com as ovelhas.

Eu para o curral de ovelhas, ele para o
curral de laios.

Estou certo?

Ou estou errado?

Ah, tem razão, mas faz tanto tempo.

Agora me diga isto.

Pode realmente lembrar -se de um bebê
homem que me deu certa vez... para eu

criar como se fosse meu?

De onde quer chegar?

Para que essas perguntas?

Observe bem, meu amigo.

Ele está bem ali.

Seu bebê, menino.

Maldito homem.

Não pode ficar calado. Cuidado com as
palavras. O senhor é que devia ser

repreendido. Grande mestre, por favor.
Recusa -se a responder a pergunta desse

homem a respeito do menino.

Mas, senhor, esse homem inventa. Não
sabe coisa alguma.

Senhor, não vira um homem velho.

Deus me ajude, senhor. O que quer saber?

A criança de quem ele tem falado.

Você deu a ele ou não deu?

Dei sim.

Dei e quem me dera ter morrido naquele
dia.

Morrerá hoje se não falar a verdade.

E ainda mais cedo, senhor, se eu falar a
verdade.

Esse homem está procurando ganhar tempo.

Não, não, senhor. Eu já disse que
entreguei o menino.

E onde o conseguiu?

Em sua casa ou na de alguém?

Na minha casa não, senhor.

Peguei -o em outra.

Alguém aqui de Tebas? De qual casa?

Pelo amor de Deus, senhor, por favor.

Não me pergunte mais.

Se eu perguntar de novo, você morrerá.

Então, na casa de Laios. Foi de lá que
veio.

Nasceu escravo.

Ou era alguém que pertencia à sua
linhagem?

Devo me obrigar a dizer isso?

Eles dizem que era dele mesmo.

Mas a própria rainha pode explicar.

Ela... Ela... Deu o menino a você?

Só isso, meu rei.

E com que intenção?

Eu me livrar dele.

O seu próprio filho?

Houver um aviso sagrado.

Que espécie de aviso?

Que ele mataria seus pais.

Nome do céu.

O que o fez passá -lo para o outro
velho?

Pura piedade, senhor.

Pensei que o levaria para casa, bem
longe.

Nunca isso.

Nunca mantido para infâmia.

Pois o senhor é o tal que ele diz que é.

Eu não cometo engano. O senhor é um
predestinado.

vezes corrompida, gerando o marido do
meu marido.

Filhos do meu filho.

as gerações do homem.

Sua vida é vaidade e nulidade.

Existirá um, um, que mais prova de
ideias de felicidade que no pensamento

desvanece.

O texto é seu, seu o encanto.

Eu vejo em você, Ed, marca humana de
infortúnio.

Você, Que almejava o alto.

Que atingiu o prêmio máximo da vida.

Sucesso. Um soberano venceu.

Supremamente abençoado. Um rei da
poderosa Tebas.

E agora o conto, a volta do destino, e
que tais amigos foram jamais achados em

pesar. A majestade, a foma de Édipo.

Cortada. Filho do pai achado,
partilhando amplo ancoradouro.

Oh, campo do pai, cultivado todo em
dobro, como pode suportar seu fruto

tanto tempo e não se despedaçar em
horror?

Meus olhos jamais verão.

Sim, ele atingiu os olhos.

Não uma, porém muitas vezes.

E a cada golpe, seu globo ocular
esguichava orvalho de sangue. Não,

orvalho não.

Um esguicho de granizo preto
ensanguentado igual a chuva caía.

Castigo duplo por um pecado duplo.

Marido e esposa.

Uma carne em sua desgraça.

Sua felicidade verdadeira agora virou
lágrimas neste dia,

virando morte e vergonha.

Não faltava nenhum demônio, seja lá de
que nome for.

Oh, homem feliz.

Será que ainda sente dor?

Ele grita para as barreiras a serem
derrubadas, apresentando a todos em

assassino de seu pai.

Sua mãe?

Não.

Palavra muito feia para dizer.

Como se ele mesmo quisesse vagar ao
relento.

Não criar raízes em casa.

Amaldiçoador e amaldiçoado.

Vejam.

Sua força se foi.

Precisa de mão que socorra.

Sua ferida e fraqueza, mais do que pode
suportar.

Tal visão inunda de lágrimas nossos
olhos.

Você, meu amigo.

Ainda amigo.

E ao meu lado.

Sua voz ilumina minha escuridão.

Como podia odiar tanto a sua imagem?

Que demônio possuiu assim?

Foi Apolo.

Amigos.

O espírito de Apolo.

Ele fez esse ato de maldade.

Ah, sim.

Eu trespassei meus olhos.

Meus olhos inúteis.

E por que não?

Quando tudo de doce havia sumido de
minha visão.

E nisso tem razão. É como o senhor diz.

Amigos.

Quem são meus amigos?

Me afastem daqui!

Depressa! O monstro!

Aquele homem profundamente condenado e
detestado por Deus! Um homem

coroado em vão!

Gostaria de jamais tê -lo em mim! Sim,
apodreça o homem que livra meus pés dos

grilhões de espicaçadores! Me preservar
do crime para não lucrar!

Eu devia ser livre, livre do parricídio.
Não exibido como que se

casou com aquela que o gerou. Não!

Abandonado pelos deuses.

Filho do pecado, das dores.

Ligado no incesto com o ventre que me
gerou.

Como podemos dizer que seus designos
eram bons? Viver na cegueira? Seria

não mais viver.

Era um bom destino.

Não me diga o contrário.

Meu melhor desígnio. Que espécie de
olhos eu deveria ter... que olhassem o

de meu pai no reinado de Hades... ou
minha mãe infeliz?

Piedade sua.

Cítera. Que me deu abrigo, me aceitou e
não me matou de uma vez. Que não

escondeu meu berço de homem.

Piedade sua.

Bólibo.

Em Corinto.

Lar antigo que eu pensava ser de meu
pai.

E você, você.

Vale cruel escondido... onde... onde
três caminhos se bifurcam.

Ofereci -lhe meu sangue para beber... no
cálice de meus pais.

Oh, que lembranças pode ter de meus
modos, então... ou do que fiz quando

disso vim para cá.

Sim! Lotes de casamentos.

Nascimentos gerando semeaduras de sua
própria semente.

Ouçam -me, então, por todos os deuses.

Escondam -me.

Em algum lugar, longe... e logo.

Ou me matem.

Me afoguem nos mares.

Longe para sempre de sua visão.

Vêm minhas mãos.

Não se furtem ao toque.

A carga é apenas minha. Não temam.

Esperem. Aí vem Creon ouvir os seus
infortunios e lidar com seu destino.

Ele tomou seu lugar como selador único
do estado.

Que palavras sobraram de mim para ele?

Não foi para zombar ou desdenhar do
comportamento passado, Ed, porque eu

Você aqui mostra alguma reverência pela
dignidade do homem.

Que enroubesse pelo menos antes que o
real sol de Apolo... ilumine esta cena

desgraça. Rápido, leve -no à casa.

Os olhos de uma família e os ouvidos
sozinhos devem saber das infelicidades

família.

Pelo amor de Deus, você, melhor dos
homens, me visita o pior com clemência

de meus sonhos.

Me concede um pedido, peço por seu
próprio bem, não o meu.

Que favor poderia querer de mim? Me
expulse!

Depressa!

Ou me leve para longe de Tebas, onde voz
humana alguma seja ouvida.

Primeiro eu quero saber os desejos de
Apolo. O desejo de Apolo é aberto. Seu

oráculo todo é claro.

Mate logo o impuro, o parecida.

Mate -me.

Mate -me!

Então foram as palavras.

Mas nessas condições é melhor perguntar
de novo o que deve ser feito.

O quê?

Há mais para saber?

O Deus nos dirá.

E você agora acreditará.

Então, Creon.

Mais uma coisa.

Quanto aos pobres restos dela... ainda
no palácio...

enterre -os na tumba que preferir.

Não falhará junto aos seus quanto ao
ritual apropriado.

E quanto a mim, Creon?

A cidade de meu pai não deverá jamais
dar abrigo enquanto vivo.

E agora?

Deixe -me... viver nas montanhas.

Sim.

Em Sítira.

Chamada a minha montanha.

Que minha mãe e meu pai... me deram
enquanto viviam... para ser o meu

E lá ficarei obediente à morte que
planejaram.

Agora, quanto às crianças.

Meus filhos em primeiro.

Você... Você não precisa cuidar deles.

Já são homens.

Sempre haverão de achar um meio.

Todavia as meninas.

Aquelas duas orfanzinhas, cujo lugar na
mesa nunca deixou de ser posto, junto ao

meu, que comeram comigo, partilharam de
tudo comigo.

Essas, cuide delas por mim.

Guardes as tuas.

Se eu pudesse ao menos... Tocá -las com
as minhas mãos.

Creon.

Creon.

Uma última vez, bom Creon.

Só tocar nelas.

Por favor, Creon.

E elas seriam então de novo minhas como
quando eu tinha meus olhos.

Creon teve pena e cuidou dos meus
desejos. Pode ser verdade.

É.

Que os deuses... o abençoem, Creon.

Crianças.

Antígona, Ismene, onde estão vocês?

Onde estão?

Venham, crianças.

Eu estou de braços abertos esperando
vocês.

Crianças.

Quantas desgraças vos esperam, minhas
filhas. Mas chorem.

Chorem somente e ponderem quanto aos
tempos ruins que virão.

Seu pai.

Matou o próprio pai.

Feriu o ventre do qual surgiu.

Quem vai querer desposá -las agora?

Ninguém mais.

Minhas pequenas.

Ninguém.

Creon, ouça.

Os pais naturais dessas crianças não
existem mais.

Elas não possuem outro pai vivo.

A não ser você.

Não deixe o sangue de minhas filhas
descer miseramente. Não permita que

destino igual ao meu.

Abra seu coração.

São jovens.

Privadas de tudo, a menos que lhes dê o
seu amparo.

Venha.

Eu prometo.

Nobre príncipe.

A sua mão.

Agora, minhas crianças queridas.

Se pudessem ao menos entender.

Eu lhes diria tantas coisas.

Mas que isso baste.

Uma simples prece.

Feita e modéstia.

Para que vivam uma vida feliz.

O que seu pai não teve.

Chega. Venha.

Agora entre.

Conhece minhas necessidades. Saberei
quando você as disser.

Então me exile.

Você pede coisas que só os deuses podem
dar.

Os deuses?

Sou inimigo deles.

Eles responderão mais depressa, então.

Você fala de verdade.

O que não digo de real, não digo mais.

Então me leve.

Agora.

Venha. Deixe suas crianças irem.

Não!

Não!

Deixe -as!

Não abstirem de mim!

Espere!

Você não é mais mestre.

Agora.

As férias acabaram. As aulas voltaram.

E o congestionamento piorou.

Para você encontrar o melhor caminho
antes de sair de casa, estou aqui no

do Trânsito. Fique também bem informado
com as principais notícias do dia.

Guia do Trânsito não sai de casa sem
rumo. De segunda a sexta, às sete da

Boa noite. O repertório popular traz
hoje um show muito especial que

aqui em São Paulo em 1992, no palco do
Teatro Franco Zampai.

Djavan comemorou 17 anos de carreira.
Nesse show, gravado pela TV Cultura,

Djavan faz uma retrospectiva dos seus
grandes sucessos com uma roupagem mais

Acompanhado por uma banda...

Da pesada, formada por Paulinho Calazano
e Dalton Campello nos teclados,

Marcelinho Martins nos saxofones e
flauta, Carlinhos Bala na bateria, Luiz

Fernando na percussão, Torquato Mariano
na guitarra e Arturzinho Maia no

contrabaixo. Abrindo show, o sucesso de
Las Faixas do Disco, lançado em 1984 com

o mesmo nome, que só no dia do seu
lançamento nas rádios brasileiras teve 1

execuções. Com vocês, Djalá.

. . . .

Surgia nas pontas de estrelas perdidas
no mar Pra suger que é uma chance de eu

beijar Aí se libertou, clareou muito
mais Se encantou pela cor

milagre Pra estar na luz do amor, céu
azul Eu quero ver o bom sol

Lindo como ele só Tem gente pra ver e
viajar

no seu mar de raio eu quero ver o pôr
sol

lindo como ele só e gente pra ver ele
viajar

no seu mar de raio