Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,963 --> 00:00:08,886
Change timing for DVD rip run time 1:12:57.898
By Dandysubs
2
00:00:46,481 --> 00:00:50,609
Don't push! - I have to! - Kelly Ann,
you can't push until I tell you to.
3
00:00:51,692 --> 00:00:54,943
We're almost there.
You're doing really well.
4
00:01:05,952 --> 00:01:08,278
Okay, are you ready?
- Aye! - Push!
5
00:01:12,290 --> 00:01:14,958
Good, excellent. Now, again!
6
00:01:18,085 --> 00:01:21,288
One more, come on Kelly,
make this the last one!
7
00:01:24,923 --> 00:01:26,751
And here's Baby.
8
00:01:42,602 --> 00:01:46,895
Is she going to hold the baby?
- No, he's to go straight next door.
9
00:02:05,242 --> 00:02:07,484
Do you want one?
10
00:02:19,502 --> 00:02:20,913
How's she doing?
11
00:02:21,837 --> 00:02:23,248
She's fine.
12
00:02:29,092 --> 00:02:30,421
Kelly Ann...
13
00:02:32,803 --> 00:02:35,129
I've just come from a happy couple
14
00:02:35,596 --> 00:02:39,807
who will make wonderful parents
for that beautiful wee boy.
15
00:02:42,101 --> 00:02:44,888
You made a family today, Kelly Ann.
16
00:02:46,937 --> 00:02:49,973
Going to do us a favour, Father?
- Of course.
17
00:02:50,523 --> 00:02:51,804
Get the hell out of here.
18
00:03:00,113 --> 00:03:02,153
You did the right thing.
19
00:03:08,827 --> 00:03:10,322
He's right.
20
00:03:10,787 --> 00:03:13,953
Don't make the same mistakes as...
- As you?
21
00:03:47,103 --> 00:03:49,096
Kelly Ann, they're here.
22
00:04:00,403 --> 00:04:05,030
The bottles are in the fridge, Mum.
They'll pick them up later. - Right.
23
00:04:05,949 --> 00:04:08,523
I'm away, then.
- Okay.
24
00:04:09,993 --> 00:04:12,401
Kelly, come on!
- Shut up, Louise, I was pumping.
25
00:04:12,870 --> 00:04:15,077
You're still doing that? What for?
26
00:04:16,164 --> 00:04:18,122
They pay me for it.
- Painful for you!
27
00:04:18,582 --> 00:04:20,575
Oh, how would you know?
28
00:04:23,169 --> 00:04:24,747
Morning, Kelly Ann.
29
00:04:25,921 --> 00:04:27,499
Alright there, Father?
30
00:04:34,802 --> 00:04:37,174
Hi David, bit early for you?
31
00:04:37,637 --> 00:04:39,096
Lazy bastard.
32
00:04:39,555 --> 00:04:41,762
I'm not lazy. I'm laid-back.
33
00:04:42,223 --> 00:04:44,631
Aye, must be all that marijuana, eh?
34
00:04:45,100 --> 00:04:47,592
That's fucking sore!
- Good.
35
00:04:48,561 --> 00:04:50,388
Oh come on, don't hit the mascot!
36
00:04:51,438 --> 00:04:54,143
I'm not your mascot!
- You're the wee cute one.
37
00:04:54,607 --> 00:04:59,019
You're the big ugly cow. Maybe you
should be a mascot. - Hit him again!
38
00:05:01,445 --> 00:05:03,853
That's enough of the rough stuff.
39
00:05:06,782 --> 00:05:08,193
It's not funny.
40
00:05:08,658 --> 00:05:11,659
Ah, don't cry, Mark.
- Can't help it, looking at your face.
41
00:05:12,119 --> 00:05:13,578
Shut it!
42
00:05:15,162 --> 00:05:19,409
Louise, did you bring a food bucket
or are you just gonna eat grass?
43
00:06:09,449 --> 00:06:12,533
You know this is Sawney Bean country?
44
00:06:15,995 --> 00:06:20,242
Don't tell me you've never heard
of Sawney Bean? - Nope, never.
45
00:06:20,707 --> 00:06:22,783
Heard of 'Mr Bean'.
- Sawney Bean!
46
00:06:23,250 --> 00:06:25,077
The Scottish cannibal.
47
00:06:25,543 --> 00:06:29,126
Why don't you tell us all about him?
- Well,
48
00:06:29,588 --> 00:06:33,253
way back he used to live in a cave
up in the hills with his wife,
49
00:06:33,716 --> 00:06:35,673
and 14 children...
- Must have been a Catholic!
50
00:06:36,134 --> 00:06:37,712
... and 30 grandchildren.
51
00:06:38,177 --> 00:06:41,760
They were
sort of an inbred cannibal clan
52
00:06:42,221 --> 00:06:46,515
who would ambush travellers, take
them back to the cave and eat them.
53
00:06:47,266 --> 00:06:50,018
They even used to pickle the bodies
54
00:06:50,477 --> 00:06:52,185
to have enough food for winter.
55
00:06:52,979 --> 00:06:55,980
Anyway this went on for years,
with more and more folk
56
00:06:56,439 --> 00:07:01,065
disappearing until one of
Sawney's victims managed to escape
57
00:07:01,526 --> 00:07:03,815
and lead the King's army
back to the cave.
58
00:07:04,611 --> 00:07:07,316
Sawney and his family
were taken to Edinburgh
59
00:07:07,780 --> 00:07:09,904
where they were burnt alive.
60
00:07:11,241 --> 00:07:17,159
They say that Sawney gnawed his
own flesh, while the flames cooked it
61
00:07:17,787 --> 00:07:19,780
just the way he liked it!
62
00:07:20,706 --> 00:07:22,782
No way!
- That's what they say.
63
00:07:23,874 --> 00:07:29,081
They also say that maybe a couple
of Sawney's grandchildren escaped.
64
00:07:30,254 --> 00:07:34,796
And that the people round here
have got the blood of Sawney Bean
65
00:07:35,257 --> 00:07:37,250
running in their veins.
66
00:07:42,762 --> 00:07:43,878
Father!
- Shite!
67
00:07:47,599 --> 00:07:49,224
Right, who's getting the gate?
68
00:07:49,934 --> 00:07:51,049
Mark!
69
00:07:54,187 --> 00:07:55,646
Bunch of fannies!
70
00:07:58,731 --> 00:08:00,012
Hurry up!
71
00:08:15,659 --> 00:08:17,699
Go, Father! Just leave him!
72
00:08:18,787 --> 00:08:19,902
Shit!
73
00:08:27,793 --> 00:08:30,165
That was good, Father. Very funny!
74
00:08:46,138 --> 00:08:48,464
We've got to carry all this shit?
75
00:08:56,104 --> 00:08:58,310
Okay, here are your maps.
76
00:09:00,523 --> 00:09:02,433
You see where we are?
- Aye,
77
00:09:02,900 --> 00:09:05,189
sheep-shagging country.
Don't need a map for that.
78
00:09:08,195 --> 00:09:10,982
Watch out in that woolly sweater,
you might get jumped.
79
00:09:11,447 --> 00:09:12,611
That's enough, David.
80
00:09:14,866 --> 00:09:19,444
We're at the drop-off point we
plotted last week. Have you found it?
81
00:09:21,287 --> 00:09:24,952
I'm sorry, have you found it?
- Aye. - Good.
82
00:09:25,832 --> 00:09:28,074
Consider yourselves dropped off.
83
00:09:31,127 --> 00:09:32,290
Cheerio.
84
00:09:35,839 --> 00:09:37,997
Oh, what's the pick-up point?
85
00:09:38,924 --> 00:09:40,004
What is it?
86
00:09:40,925 --> 00:09:43,962
Noon tomorrow at Blane Home Farm.
87
00:09:44,636 --> 00:09:48,385
At noon? - And where exactly is
Blane Home Farm, when it's at home?
88
00:09:48,848 --> 00:09:51,802
It's on the map. It's also
an excellent bed and breakfast.
89
00:09:53,642 --> 00:09:55,766
I will see you tomorrow...
90
00:09:57,520 --> 00:09:58,517
Maybe.
91
00:10:08,819 --> 00:10:11,773
What a wanker.
- Grow up, David.
92
00:10:12,238 --> 00:10:14,066
Make me!
93
00:10:19,160 --> 00:10:20,536
There it is.
94
00:10:20,994 --> 00:10:22,703
Where?
- There.
95
00:10:24,372 --> 00:10:26,281
Fuck sake, that's miles away!
96
00:10:26,748 --> 00:10:30,283
That's the idea
of a wild country hike, big man.
97
00:10:31,418 --> 00:10:34,170
So what do we do now?
- We start walking.
98
00:10:42,050 --> 00:10:43,510
You coming?
99
00:10:53,141 --> 00:10:55,015
Is that Lee?
- Aye.
100
00:10:55,476 --> 00:10:58,228
No way, I don't believe this.
101
00:10:59,812 --> 00:11:02,054
How did he get here?
102
00:11:03,189 --> 00:11:04,933
Alright, Lee!
- Alright, wee man.
103
00:11:05,399 --> 00:11:08,815
How did you get here?
- I took a train and two buses.
104
00:11:09,277 --> 00:11:10,476
Coming with us, aye?
105
00:11:12,154 --> 00:11:17,064
You've never been on a hike before?
- But I wanted to get my... medal.
106
00:11:17,533 --> 00:11:19,822
What, the Duke of Edinburgh Award?
- The very thing.
107
00:11:22,369 --> 00:11:26,117
Kelly, wait. - Louise, give us
a minute. - He's an arse.
108
00:11:26,580 --> 00:11:28,573
Please, Louise!
- "Please, Louise!"
109
00:11:38,797 --> 00:11:41,253
Kelly, going to slow down a wee bit?
110
00:11:44,843 --> 00:11:46,254
Going to slow down?
111
00:11:46,719 --> 00:11:48,048
How come you've been avoiding me?
112
00:11:48,637 --> 00:11:52,337
I've been avoiding you? You never
came near me when I was pregnant!
113
00:11:52,806 --> 00:11:55,843
That's what you wanted!
- When did I tell you that?
114
00:11:56,309 --> 00:11:58,432
Father Steve told me.
- What?
115
00:11:58,894 --> 00:12:02,144
You wanted to give up the baby and
didn't wanna talk about it. - Did he?
116
00:12:03,605 --> 00:12:09,061
I understand. I was a bit pissed off,
but the baby's in good hands...
117
00:12:12,570 --> 00:12:15,357
Leave him, Kelly, he's not worth it.
118
00:12:15,822 --> 00:12:17,447
Just leave him.
119
00:12:18,407 --> 00:12:21,159
What was that?
- I don't hear anything.
120
00:12:25,453 --> 00:12:26,617
What do you hear, Kelly?
121
00:12:27,622 --> 00:12:30,029
I think it's a baby crying.
122
00:12:31,791 --> 00:12:33,120
No, I don't hear nothing.
123
00:12:35,335 --> 00:12:38,170
Wait, there is something.
124
00:12:39,171 --> 00:12:42,291
It's only sheep.
- Aw, you noticed.
125
00:13:00,602 --> 00:13:02,844
Oh fuck, check this guy out!
126
00:13:21,408 --> 00:13:22,571
Alright, pal?
127
00:13:24,660 --> 00:13:25,657
What's up with him?
128
00:13:26,120 --> 00:13:31,742
Nothing, he tripped. He's fine.
Aren't you? - Never better.
129
00:13:34,625 --> 00:13:36,001
You on a hike?
- Aye.
130
00:13:40,879 --> 00:13:42,789
Overnight?
- Aye.
131
00:13:44,507 --> 00:13:47,461
Where are you camping?
- What's it to you? - Don't know.
132
00:13:47,926 --> 00:13:52,967
We'll find somewhere.
You know any good places? - Oh, aye.
133
00:13:54,931 --> 00:13:57,137
I know lots of places.
134
00:14:00,393 --> 00:14:03,310
Clear up after yourselves, alright?
135
00:14:10,316 --> 00:14:12,772
What was that? Sheep-shaggin' freak!
136
00:14:13,235 --> 00:14:14,231
Cool it, Lee.
137
00:14:14,694 --> 00:14:19,071
He's probably got 2 dozen cannibal
cousins. - They can eat this!
138
00:14:22,408 --> 00:14:24,235
Can you walk?
- Aye.
139
00:14:25,285 --> 00:14:26,910
Fuckin' hell.
140
00:15:14,151 --> 00:15:15,147
Hello?
141
00:15:26,784 --> 00:15:27,816
Mrs Graham?
142
00:15:28,285 --> 00:15:33,161
It's Missy. That's my name and
my marital status. - That's handy.
143
00:15:34,164 --> 00:15:38,162
I mean, that your name's...
- I know. - I'm Steven Gillies.
144
00:15:38,626 --> 00:15:42,575
I believe we spoke on the phone.
I made a reservation. - Good job.
145
00:15:43,254 --> 00:15:45,461
Well, you can see how busy we are!
146
00:15:47,715 --> 00:15:48,747
Come on in.
147
00:16:00,140 --> 00:16:01,339
There we are.
148
00:16:02,809 --> 00:16:06,427
Mark, you're putting it up wrong.
- Shut up, this is a man's job.
149
00:16:06,895 --> 00:16:09,516
You're cooking dinner, ya big jessie!
150
00:16:16,610 --> 00:16:17,773
Delicious.
151
00:16:18,236 --> 00:16:19,565
Dinner's ready.
152
00:16:20,029 --> 00:16:21,821
Oh yes, I'm starvin'.
153
00:16:29,160 --> 00:16:30,156
Cheers.
154
00:16:35,915 --> 00:16:37,409
Not bad, by the way.
155
00:16:39,334 --> 00:16:40,994
Lee, did you bring the...
156
00:16:41,543 --> 00:16:43,003
you know what?
157
00:16:44,170 --> 00:16:46,163
Aye, wait a minute.
158
00:16:48,840 --> 00:16:51,675
Let's try warmin' things up
a wee bit, eh?
159
00:16:55,053 --> 00:16:56,428
Cheers, mate.
160
00:16:57,262 --> 00:16:58,259
Thanks.
161
00:16:59,681 --> 00:17:02,468
Suit yourself.
- What about me?
162
00:17:02,933 --> 00:17:06,384
Sorry, you're too young.
- Aw, come on!
163
00:17:10,146 --> 00:17:14,891
So how far did we walk today, Kelly?
- 13 miles, another 8 to go.
164
00:17:15,358 --> 00:17:16,354
So, er...
165
00:17:16,817 --> 00:17:18,312
what are the sleeping arrangements?
166
00:17:18,777 --> 00:17:22,905
Me and Kelly Ann in one tent,
you guys in the other. - 3 in a tent?
167
00:17:23,572 --> 00:17:25,944
Well, two and a half.
168
00:17:26,407 --> 00:17:28,649
You can be my pillow, wee man.
169
00:17:29,784 --> 00:17:33,864
It's like a fuckin' primary school!
- Give it a rest.
170
00:17:34,913 --> 00:17:39,041
Aye, give it a rest, you wee shite.
- Need a hand with that?
171
00:17:39,499 --> 00:17:41,124
Fuck off!
172
00:17:43,419 --> 00:17:46,621
Lee, if you don't cut the crap,
you'll be wearing this!
173
00:17:49,047 --> 00:17:51,171
Shit, I didn't bring any bog-roll.
174
00:17:51,632 --> 00:17:53,756
You got some?
- I do.
175
00:17:54,218 --> 00:17:57,219
I'm on half of it. - I dunno.
I might not have enough myself.
176
00:17:57,678 --> 00:17:59,552
I feel a bit of diarrhoea coming on.
177
00:18:00,013 --> 00:18:01,556
Fuck off.
178
00:18:02,014 --> 00:18:04,138
Grass works.
- Aye,
179
00:18:04,600 --> 00:18:06,474
watch out for nettles, but!
180
00:18:29,033 --> 00:18:31,405
Lee? You better stop messin'!
181
00:18:35,954 --> 00:18:38,077
Is Lee your boyfriend?
182
00:18:42,208 --> 00:18:45,826
Is she at it? - I don't think so.
- Nice try, Kelly Ann.
183
00:18:49,171 --> 00:18:50,796
D'you think we should...?
184
00:18:51,256 --> 00:18:52,253
Alright.
185
00:18:55,134 --> 00:18:56,130
What's wrong?
186
00:18:57,260 --> 00:18:58,423
You dirty old bastard!
187
00:18:58,886 --> 00:19:01,591
I never touched her.
- He was watching me!
188
00:19:02,055 --> 00:19:03,929
Look, pervert, you better fuck off!
189
00:19:08,184 --> 00:19:10,224
You alright?
190
00:19:47,294 --> 00:19:49,666
We shouldn't stay out here tonight.
191
00:19:54,924 --> 00:19:57,001
Think we can make it in the dark?
192
00:20:02,012 --> 00:20:03,637
No way, I'm staying here.
193
00:20:04,097 --> 00:20:06,968
But what if he comes back
with his cannibal cousins?
194
00:20:07,433 --> 00:20:09,011
Aye, fuck it. Let's go.
195
00:20:09,476 --> 00:20:12,311
He won't come back.
- How can you be sure?
196
00:20:13,228 --> 00:20:15,221
I half hope the bastard comes back.
197
00:20:15,688 --> 00:20:18,808
I'll cut his fuckin' balls off.
- Fuckin' mental man!
198
00:20:19,316 --> 00:20:20,727
Get that to fuck!
199
00:20:22,610 --> 00:20:24,188
What do you think, Kelly?
200
00:20:24,944 --> 00:20:28,693
I don't think some saddo pervert
should chase us away. - I agree.
201
00:20:29,281 --> 00:20:31,523
Aye, me too.
- And me.
202
00:20:31,991 --> 00:20:33,783
So it's settled then?
203
00:20:34,868 --> 00:20:36,114
Louise?
204
00:20:37,203 --> 00:20:39,824
Fine, but I doubt
I'll sleep too good.
205
00:20:40,288 --> 00:20:41,700
Maybe we should set up a watch.
206
00:20:42,331 --> 00:20:43,328
Good idea.
207
00:20:44,041 --> 00:20:47,492
You and me'll take it in shifts.
I'll go first.
208
00:21:14,520 --> 00:21:17,474
Couldn't you sleep?
- Nah. What are you up to?
209
00:21:24,526 --> 00:21:29,354
Listen, Lee,
I'm sorry about...you know.
210
00:21:30,656 --> 00:21:35,993
Do I? I'm tryin' to think what you...
Ah, you mean the boot in the balls?
211
00:21:37,118 --> 00:21:40,203
No bother. I know you like
a bit of the rough stuff.
212
00:21:43,122 --> 00:21:44,866
Wanna do yours?
213
00:21:46,416 --> 00:21:48,872
Right there.
- I don't think so.
214
00:21:52,170 --> 00:21:54,957
Oh aye, what have we here?
215
00:21:56,381 --> 00:21:59,133
You got to be fuckin' kidding me!
216
00:22:00,509 --> 00:22:04,672
Shit! Where I'm I meant to go?
- I don't know. Just fuck off, okay?
217
00:22:05,721 --> 00:22:07,761
Do us this one favour.
218
00:22:08,223 --> 00:22:12,469
Do you know how much of a wanker
you are? Fuckin' freezing out here!
219
00:22:12,934 --> 00:22:17,512
Never mind him. Mark, piss off!
- It's fuckin' alright for some!
220
00:22:20,273 --> 00:22:21,648
That's a liberty.
221
00:22:22,107 --> 00:22:26,567
Desperate men do desperate things.
- Do they now? - Yeah.
222
00:22:32,906 --> 00:22:35,942
Don't suppose there's any chance...
223
00:22:38,160 --> 00:22:39,951
D'you want another boot in the balls?
224
00:22:41,203 --> 00:22:43,243
Alright, calm down for fuck's sake.
225
00:22:46,916 --> 00:22:48,576
Can you hear that?
226
00:22:51,877 --> 00:22:53,123
What?
227
00:22:56,714 --> 00:22:58,458
Kelly Ann, where are you going?
228
00:23:00,049 --> 00:23:01,330
Fuck's sake!
229
00:23:07,221 --> 00:23:08,336
Kelly Ann?
230
00:23:09,472 --> 00:23:11,098
What are you doing?
231
00:23:11,557 --> 00:23:13,467
For fuck's sake!
232
00:23:32,822 --> 00:23:37,115
There's no way I'm going in there.
I tell you, I'm not following you!
233
00:23:43,329 --> 00:23:46,283
Did you see the sign?
- Aye, I seen it.
234
00:24:24,732 --> 00:24:26,524
What the fuck is that smell?
235
00:24:41,285 --> 00:24:43,906
I guess that was our abandoned baby.
236
00:24:56,628 --> 00:25:00,542
Lee, come here, quick!
Shine your torch down there.
237
00:25:03,758 --> 00:25:05,217
What the fuck...?
238
00:25:09,762 --> 00:25:11,755
Hey, what is this place?
239
00:25:12,889 --> 00:25:14,467
Jesus, it is a wee'un!
240
00:25:18,393 --> 00:25:20,053
You alright?
241
00:25:21,895 --> 00:25:23,224
What it is?
242
00:25:24,939 --> 00:25:26,932
No fuckin' way!
243
00:25:28,233 --> 00:25:29,728
Shit!
244
00:25:31,735 --> 00:25:34,357
Let's just take the baby
and get out of here.
245
00:25:34,821 --> 00:25:36,446
Aye, good idea.
246
00:25:40,992 --> 00:25:43,032
Just fuckin' pick him up!
247
00:25:44,786 --> 00:25:46,281
Right, move.
248
00:25:48,663 --> 00:25:49,862
Come on!
249
00:25:50,331 --> 00:25:51,791
I think he's hungry.
250
00:25:52,249 --> 00:25:55,037
Good! Can we get the fuck outta here?
251
00:25:59,713 --> 00:26:02,583
Wait, Lee! - What?
- Give me your jacket. It's freezing.
252
00:26:03,048 --> 00:26:06,631
Shit... that was my mobile!
253
00:26:07,093 --> 00:26:09,761
Let's just get out of here, eh? Go.
254
00:26:26,648 --> 00:26:28,806
Come on!
- Here, hold him.
255
00:26:35,445 --> 00:26:36,988
Here, here.
- Alright!
256
00:26:54,750 --> 00:26:58,747
Get up, wee man. We need to go.
There's a fuckin' head up there!
257
00:26:59,211 --> 00:27:04,288
This is serious, Mark, we need to go.
- Where did you get the baby?
258
00:27:04,757 --> 00:27:06,157
What the fuck?
- Get out, Lee!
259
00:27:06,299 --> 00:27:09,135
The sheep-shagger's head
is up at the castle!
260
00:27:09,593 --> 00:27:10,341
What?
261
00:27:10,802 --> 00:27:14,503
The sheep-shagging pervert is cut up
and Kelly Ann found a baby.
262
00:27:17,515 --> 00:27:19,915
What the fuck is going on, man?
- Where is Kelly Ann?
263
00:27:20,059 --> 00:27:23,013
Cool it, she's in her tent.
- Is this a wind-up?
264
00:27:23,895 --> 00:27:25,270
What the fuck's going on?
265
00:27:27,314 --> 00:27:28,559
What are you doing?
266
00:27:29,565 --> 00:27:31,143
He's hungry.
267
00:27:32,275 --> 00:27:33,900
We should move it, Kelly...
268
00:27:34,360 --> 00:27:36,270
He has to be fed.
269
00:27:36,737 --> 00:27:37,935
What is it?
270
00:27:38,529 --> 00:27:40,902
I think he's got a wee tooth.
271
00:27:52,164 --> 00:27:55,864
What kind of mother leaves
a wee thing like that out to die?
272
00:27:56,333 --> 00:27:59,500
She could have put it up
for adoption. - It's a him.
273
00:28:00,503 --> 00:28:04,203
I want to see this head.
- It's just as ugly as before.
274
00:28:04,672 --> 00:28:07,839
Cut your head off!
- I'm shitting myself! - Shut up,
275
00:28:08,300 --> 00:28:11,087
this is serious. David, your mobile?
276
00:28:15,513 --> 00:28:17,636
It needs to be charged.
- Oh, good!
277
00:28:18,098 --> 00:28:19,890
What's your like?
- I lost it up there.
278
00:28:20,349 --> 00:28:21,844
Oh, good!
279
00:28:24,686 --> 00:28:28,932
Anyone else got one? Louise?
- I left mine at home. - Mark?
280
00:28:30,857 --> 00:28:34,522
We'll just have to get the baby down
and the police up. - So what...
281
00:28:34,984 --> 00:28:36,396
So, let's go!
282
00:28:44,324 --> 00:28:47,574
I am going to boot
that Father Steve's arse.
283
00:29:01,836 --> 00:29:04,292
We're not going the right way.
- We are.
284
00:29:04,754 --> 00:29:07,044
If it's away from that head,
it's the right way.
285
00:29:13,469 --> 00:29:15,011
What was that?
286
00:29:19,640 --> 00:29:22,308
Where's Mark?
- He was right behind me.
287
00:29:29,438 --> 00:29:31,312
Wee man, don't fuck about!
288
00:29:33,024 --> 00:29:34,353
There's his torch.
289
00:29:36,317 --> 00:29:37,314
Oh Jesus!
290
00:29:45,615 --> 00:29:46,695
Louise, stop it!
291
00:29:47,408 --> 00:29:49,282
Leave it...
292
00:29:54,455 --> 00:29:58,155
I've got a baby here! - Louise!
What's she doin' with the baby?
293
00:29:58,708 --> 00:30:03,203
Get off her! - What are you doing,
prick? She could've hurt the baby.
294
00:30:03,669 --> 00:30:06,338
Fuck the baby! Fuck it!
295
00:30:06,796 --> 00:30:09,039
That's my wee brother down there!
296
00:30:16,219 --> 00:30:19,007
What is it?
- Where is it? - There!
297
00:30:21,890 --> 00:30:22,970
Run!
298
00:30:24,892 --> 00:30:26,517
It's coming!
299
00:30:41,695 --> 00:30:44,779
Stand still. - What?
- Just do it. Louise, no!
300
00:30:45,448 --> 00:30:47,073
Louise, stand still!
301
00:30:50,743 --> 00:30:54,575
We have to stay together.
It won't attack us if we're together.
302
00:30:55,037 --> 00:30:59,948
So nobody straggles, nobody gets
separated, nobody gets left behind.
303
00:31:00,416 --> 00:31:03,038
What is that fuckin' thing?
304
00:31:08,713 --> 00:31:12,296
I mean,
what could have done that to him?
305
00:31:12,758 --> 00:31:17,051
Well, maybe it's from a zoo
or a safari park or something.
306
00:31:17,719 --> 00:31:20,637
When was the last time
you were at a safari park, Louise?
307
00:31:21,389 --> 00:31:25,967
A while ago. - Me too, but I'd
remember seeing something like that.
308
00:31:32,021 --> 00:31:35,769
Well, we never got a good look at it.
It could be a lion or something.
309
00:31:37,274 --> 00:31:38,769
Aye, maybe.
310
00:31:48,449 --> 00:31:50,691
But what about the baby?
311
00:31:52,576 --> 00:31:56,953
Maybe it was saving it for later.
Sorry, Kelly.
312
00:31:57,413 --> 00:32:00,497
Whatever it is,
it's not gonna get him now.
313
00:32:02,583 --> 00:32:06,663
I wonder where his parents are?
- Probably in that pile of bones.
314
00:32:07,128 --> 00:32:10,663
D'you think it's still following us?
- I doubt it. - I don't.
315
00:32:11,131 --> 00:32:12,673
Wait.
- What is it?
316
00:32:13,340 --> 00:32:14,621
He's slipping.
317
00:32:16,884 --> 00:32:18,130
Right.
318
00:32:26,975 --> 00:32:28,553
You alright?
319
00:32:29,018 --> 00:32:30,050
Louise!
320
00:32:30,519 --> 00:32:32,061
You okay?
321
00:32:33,854 --> 00:32:36,855
Are you hurt?
- Will you say something, please!
322
00:32:42,235 --> 00:32:46,980
I can't move my arm.
I think it's my shoulder.
323
00:32:48,406 --> 00:32:49,438
What now?
324
00:32:49,907 --> 00:32:52,824
One of us will have to get her.
- We should stick together.
325
00:32:53,284 --> 00:32:56,735
Kelly can't go down with the baby
and we can't leave her there.
326
00:32:57,203 --> 00:32:58,828
Alright, I get it. I'll go.
327
00:32:59,288 --> 00:33:02,289
Make a sling. Use your belt.
328
00:33:02,749 --> 00:33:05,157
She's has to walk up out of there.
- Okay.
329
00:33:05,709 --> 00:33:07,085
I'm coming down, Louise!
330
00:33:07,544 --> 00:33:09,453
Be careful, man.
331
00:33:35,312 --> 00:33:36,558
Help...
332
00:33:48,405 --> 00:33:50,149
Where are you, you bastard?
333
00:34:07,459 --> 00:34:08,954
Oh my God!
334
00:34:09,961 --> 00:34:10,957
Over there!
335
00:34:14,798 --> 00:34:16,043
David, hurry!
336
00:34:16,507 --> 00:34:19,674
David, it's coming, it's over there!
337
00:34:20,134 --> 00:34:22,009
What are we going to do?
338
00:34:23,512 --> 00:34:26,714
Run, you bastard!
Leave her alone!
339
00:34:27,181 --> 00:34:29,091
Go away!
- David, run!
340
00:34:29,724 --> 00:34:33,224
Louise, don't look at it.
- It's going to be okay.
341
00:34:35,562 --> 00:34:37,555
Get to fuck!
342
00:34:38,647 --> 00:34:40,142
Fuck off!
343
00:34:40,607 --> 00:34:42,398
Leave her!
344
00:34:44,943 --> 00:34:46,023
Fuck off!
345
00:34:46,486 --> 00:34:49,487
Louise, don't move.
- Leave her!
346
00:34:52,114 --> 00:34:54,154
Stay still.
347
00:34:57,618 --> 00:35:01,568
It's coming! Quick, David, please!
348
00:35:03,455 --> 00:35:04,555
You better get down there.
349
00:35:04,915 --> 00:35:06,789
I'm not leaving you and the baby.
350
00:35:07,250 --> 00:35:10,452
We're safe up here.
Louise isn't. Go!
351
00:35:13,462 --> 00:35:16,333
David, I'm coming down there!
352
00:35:20,509 --> 00:35:21,920
Louise, don't look at it!
353
00:35:27,096 --> 00:35:29,848
Louise, don't look at it.
- David, move!
354
00:35:30,307 --> 00:35:33,723
Louise, we're coming.
- It's okay.
355
00:35:46,610 --> 00:35:51,022
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee.
356
00:35:51,738 --> 00:35:52,735
Hurry up!
357
00:35:54,865 --> 00:35:58,697
Holy Mary, mother of God,
pray for us sinners...
358
00:36:02,829 --> 00:36:04,324
David, go!
359
00:36:15,462 --> 00:36:17,005
No, go back!
360
00:36:18,381 --> 00:36:21,252
Look! It's going after Kelly Ann!
361
00:36:24,260 --> 00:36:26,087
Run, run!
362
00:37:01,077 --> 00:37:03,034
Watch out, guys!
363
00:37:05,496 --> 00:37:06,528
It's fucking coming back!
364
00:37:06,997 --> 00:37:08,457
Fucking got it!
365
00:37:36,100 --> 00:37:39,683
It's my fault.
- Don't be daft, Kelly.
366
00:37:41,854 --> 00:37:44,891
Were you supposed to let it
get you and the baby?
367
00:37:45,815 --> 00:37:48,307
It's nobody's fault but that thing's.
368
00:37:48,776 --> 00:37:51,978
It's gonna kill us all.
- Shut up!
369
00:37:52,862 --> 00:37:55,697
We'll never make it down from here.
- I said, shut up!
370
00:37:56,156 --> 00:37:58,196
We'll make it.
- You think so?
371
00:37:58,657 --> 00:38:00,697
Walking miles through the dark?
372
00:38:01,784 --> 00:38:06,113
No chance! It's too clever.
It'll pick us off one by one.
373
00:38:06,579 --> 00:38:09,580
Clever? It's an animal!
374
00:38:10,040 --> 00:38:11,784
He's right, it is clever.
375
00:38:12,875 --> 00:38:17,418
It used Louise to draw both of you
down there so it could come after me.
376
00:38:17,879 --> 00:38:19,836
Well fuck it then, we're all dead!
377
00:38:26,635 --> 00:38:28,628
Not unless we kill it first.
378
00:38:29,303 --> 00:38:30,383
With what?
379
00:38:31,846 --> 00:38:34,883
We've got a knife.
- Aye, one wee knife.
380
00:38:35,349 --> 00:38:40,639
It's got claws and fangs...
and killer halitosis for all we know.
381
00:38:44,063 --> 00:38:47,183
We could sharpen sticks
and makes spears. - Brilliant!
382
00:38:47,941 --> 00:38:50,064
Have you got a better idea, like?
383
00:38:50,526 --> 00:38:53,646
Alright, say we've got our big sticks
and wee knife,
384
00:38:54,111 --> 00:38:56,863
we're still out in the open,
in the middle of nowhere.
385
00:38:57,322 --> 00:39:00,358
You saw how fast that thing moves.
We'll never get near it!
386
00:39:01,700 --> 00:39:05,235
Yes, but... we know where it lives.
387
00:39:08,246 --> 00:39:10,322
You mean go back to the castle?
388
00:39:12,374 --> 00:39:14,912
At least we wouldn't be out
in the open any more.
389
00:39:15,835 --> 00:39:18,670
Maybe we can find a place
to hole up for the night.
390
00:39:19,504 --> 00:39:21,544
A place we can defend.
391
00:39:24,632 --> 00:39:28,083
And maybe we'll get lucky
and kill the fucker!
392
00:40:00,948 --> 00:40:02,408
I don't know about this...
393
00:40:03,283 --> 00:40:06,617
You couldn't stick a whelk
with this thing! - Well...
394
00:40:07,078 --> 00:40:11,869
you're welcome to wait out here.
Me and Lee are going inside, right?
395
00:40:12,331 --> 00:40:13,446
Oh aye.
396
00:40:36,514 --> 00:40:38,139
You alright?
397
00:41:13,164 --> 00:41:15,869
Remember, stick close together.
398
00:41:16,958 --> 00:41:18,785
Not that close!
399
00:41:19,668 --> 00:41:20,665
Sorry.
400
00:42:10,744 --> 00:42:13,496
Is this where you found the baby?
- Aye.
401
00:42:14,330 --> 00:42:15,529
Right down there.
402
00:42:18,541 --> 00:42:19,705
Head's over there.
403
00:42:30,716 --> 00:42:32,840
You were lucky, wee man.
404
00:42:34,719 --> 00:42:36,926
Fuckin' stinks in here.
405
00:42:45,476 --> 00:42:49,640
What are you doing?
- Letting it know who's boss.
406
00:42:55,358 --> 00:42:57,932
Piss on you, you hairy freak!
407
00:43:02,029 --> 00:43:04,864
Watch what you're doing.
- Sorry, mate.
408
00:43:15,663 --> 00:43:18,617
Right, put your dicks away
and come on.
409
00:44:20,749 --> 00:44:25,873
I don't like this. - It's alright
for you, I'm stuck at the back. Move!
410
00:44:43,056 --> 00:44:45,345
I think we'll be safe enough here.
411
00:46:12,783 --> 00:46:14,326
I'm a wee bit thirsty myself.
412
00:46:15,827 --> 00:46:18,235
Watch it, you!
- I was joking.
413
00:46:18,704 --> 00:46:19,819
Well, don't.
414
00:46:33,047 --> 00:46:34,542
It's morning.
415
00:46:38,634 --> 00:46:40,295
We made it through the night.
416
00:46:41,136 --> 00:46:42,512
Not all of us.
417
00:47:01,650 --> 00:47:03,524
Do you think it's still out there?
418
00:47:05,235 --> 00:47:06,399
Oh aye.
419
00:47:06,861 --> 00:47:07,893
Look.
420
00:47:23,164 --> 00:47:25,620
I've got an idea how we can kill it.
421
00:48:07,236 --> 00:48:09,145
What d'you want, eh?
422
00:48:10,655 --> 00:48:12,363
D'you want me?
423
00:48:14,699 --> 00:48:15,814
D'you want him?
424
00:48:17,784 --> 00:48:19,327
You can't have him, ugly bitch!
425
00:48:40,133 --> 00:48:41,379
Now!
426
00:48:48,180 --> 00:48:49,972
Kelly!
427
00:48:50,807 --> 00:48:54,804
Kelly, you alright?
- I think it worked.
428
00:48:57,561 --> 00:49:00,017
Suppose we'd better go and check.
429
00:49:00,980 --> 00:49:02,440
Go on then.
430
00:49:46,845 --> 00:49:48,423
Fuck!
- Die, you bastard!
431
00:50:16,698 --> 00:50:18,526
We've fuckin' done it!
432
00:50:30,416 --> 00:50:31,661
Hey, you!
433
00:50:35,669 --> 00:50:36,452
Oh, fuck!
434
00:50:45,885 --> 00:50:47,878
Fucking run! Come on!
435
00:51:45,800 --> 00:51:47,378
We'll never outrun it.
436
00:51:50,637 --> 00:51:51,633
There!
437
00:51:52,888 --> 00:51:53,885
Go! Go!
438
00:52:03,520 --> 00:52:05,229
Are you up?
- Aye.
439
00:52:10,192 --> 00:52:12,268
Are you alright?
- Aye.
440
00:52:17,738 --> 00:52:23,028
Get it up you, you manky bastard!
Fetch, you hairy bastard! - Leave it!
441
00:52:23,492 --> 00:52:26,197
What d'you mean, leave it?
- It might go away.
442
00:52:45,132 --> 00:52:46,792
What d'you think his name is?
443
00:52:48,509 --> 00:52:50,087
No idea.
444
00:52:51,011 --> 00:52:53,253
Well, what d'you think he looks like?
445
00:52:53,721 --> 00:52:55,714
I think a "Jack".
446
00:52:58,599 --> 00:53:01,091
Aye, Jack. Definitely.
447
00:53:03,519 --> 00:53:07,220
Is that what you
were going to call our baby? - No.
448
00:53:08,231 --> 00:53:11,398
What were you
going to call him? "Lee"?
449
00:53:21,782 --> 00:53:23,490
Father Steve lied to you.
450
00:53:24,409 --> 00:53:25,607
What?
451
00:53:27,077 --> 00:53:29,366
I never told him
I didn't want to see you.
452
00:53:29,829 --> 00:53:33,778
I did want to see you.
I wanted to see you so badly.
453
00:53:34,999 --> 00:53:36,707
Shit, Kelly Ann...
454
00:53:38,460 --> 00:53:39,658
I'm sorry.
455
00:53:43,171 --> 00:53:46,789
I wouldn't have been much of a dad.
- I know that.
456
00:53:48,758 --> 00:53:50,835
You'd have been a great mum, though.
457
00:53:53,512 --> 00:53:54,793
I should have kept him, Lee.
458
00:53:56,389 --> 00:53:58,428
I should have kept my baby.
459
00:54:15,860 --> 00:54:17,770
What do you think?
460
00:54:19,863 --> 00:54:22,436
We better sit tight for a while yet.
461
00:54:32,496 --> 00:54:35,414
Did you hear that?
- Where's it coming from?
462
00:54:36,499 --> 00:54:38,299
It's coming from over there. Come on.
463
00:54:41,669 --> 00:54:42,950
Lee, what are you doing?
464
00:54:43,420 --> 00:54:46,754
The engine must have scared it away.
Come on, Kelly.
465
00:54:48,007 --> 00:54:50,332
Oh my God!
- What? - Over there!
466
00:55:11,356 --> 00:55:13,016
Lee, get it!
467
00:55:35,998 --> 00:55:37,492
We'll make it.
468
00:55:39,458 --> 00:55:41,119
No!
469
00:55:42,252 --> 00:55:44,161
Lee!
- Run, Kelly!
470
00:55:51,466 --> 00:55:53,175
Fuck!
471
00:59:25,319 --> 00:59:27,147
Help! Help me!
472
00:59:27,946 --> 00:59:29,061
Help!
473
00:59:29,989 --> 00:59:31,650
Thank God.
474
00:59:38,495 --> 00:59:39,491
Problems?
475
00:59:40,204 --> 00:59:42,873
We were hiking
and we found this head and a baby...
476
00:59:43,332 --> 00:59:46,333
It was chasing us, it's still
chasing me. I think you scared it.
477
00:59:47,501 --> 00:59:50,668
Aye, aye, what's this?
- No...
478
00:59:51,128 --> 00:59:54,960
I have to go and see about it.
- Don't! Please!
479
00:59:56,215 --> 00:59:58,541
Come back, please, mister!
480
00:59:59,009 --> 01:00:01,547
Come back!
You don't know what it is!
481
01:00:02,011 --> 01:00:05,546
Don't let it be foot-and-mouth.
Anything but foot-and-mouth.
482
01:00:06,014 --> 01:00:08,053
Or mad cow disease...
- Please!
483
01:00:08,515 --> 01:00:09,796
Come back, please!
484
01:00:15,520 --> 01:00:17,264
What the hell...?
485
01:01:41,203 --> 01:01:42,781
What's that?
486
01:01:44,205 --> 01:01:47,407
Father! Father Steve!
- Shit!
487
01:01:51,919 --> 01:01:53,579
Father Steve?
488
01:02:08,096 --> 01:02:11,465
No, there's definitely something up.
489
01:02:12,557 --> 01:02:14,467
You'd better take a run out here.
490
01:02:14,934 --> 01:02:17,603
Alright, Ian. See you then.
491
01:02:18,061 --> 01:02:20,185
About half an hour, they said.
492
01:02:20,646 --> 01:02:22,307
Country policemen!
493
01:02:24,816 --> 01:02:28,896
You alright there, pet?
- I'd like to get cleaned up.
494
01:02:29,361 --> 01:02:31,733
Of course you would. Come on.
495
01:02:42,494 --> 01:02:46,326
Here we are. There's water
in the jug, okay? - Thanks.
496
01:02:46,789 --> 01:02:51,285
I'll take him for you, shall I?
- No. - Okay, I'll be in the kitchen.
497
01:03:18,727 --> 01:03:19,891
Kelly Ann...
498
01:03:27,316 --> 01:03:29,309
Come over here, have a wee seat.
499
01:03:37,615 --> 01:03:41,778
I wondered if there was anything...
before the police got here...
500
01:03:42,243 --> 01:03:44,201
anything you wanted to tell me?
501
01:03:44,661 --> 01:03:46,904
I already told you everything.
502
01:03:47,372 --> 01:03:49,032
Yes, you did.
503
01:03:50,123 --> 01:03:52,282
An incredible story.
504
01:03:53,751 --> 01:03:55,080
You don't believe me?
505
01:03:55,794 --> 01:03:58,368
Where are the others?
Did you ditch them?
506
01:03:58,838 --> 01:04:01,755
They're all dead!
- Right. Or maybe they're in on it?
507
01:04:02,215 --> 01:04:07,552
On what? - I've seen this before with
mothers. I should've been vigilant.
508
01:04:08,719 --> 01:04:13,215
I knew you were depressed,
but I thought you were coping.
509
01:04:13,681 --> 01:04:17,631
What are you trying to say?
- You stole this child, didn't you?
510
01:04:18,101 --> 01:04:22,347
No, I rescued him!
- You rescued him from a wolf?
511
01:04:22,812 --> 01:04:24,889
You listen to me, lady,
this isn't some fairy-tale.
512
01:04:25,356 --> 01:04:29,400
It's real life. How do you think
his mother feels? - I know, remember?
513
01:04:29,859 --> 01:04:33,144
You took my baby away from me!
- That's a terrible thing to say.
514
01:04:33,861 --> 01:04:36,697
I can smell her all over you, y'know?
515
01:04:38,448 --> 01:04:41,781
Who? - Her in the kitchen.
You reek of her.
516
01:04:52,207 --> 01:04:53,204
Missy!
517
01:05:23,312 --> 01:05:26,597
Are you hungry again, eh?
I think you are.
518
01:05:27,064 --> 01:05:28,938
That's a good boy.
519
01:05:30,650 --> 01:05:31,813
It's okay.
520
01:05:34,903 --> 01:05:37,026
You're safe with Mummy.
521
01:05:38,655 --> 01:05:42,866
Missy, did you say anything to Kelly
Ann about last night? - Don't worry,
522
01:05:43,325 --> 01:05:45,034
it'll be our little secret.
523
01:05:45,493 --> 01:05:49,325
But if I'm pregnant,
you're paying for the abortion!
524
01:05:55,792 --> 01:05:57,335
Jesus Christ!
525
01:06:03,630 --> 01:06:06,585
Please, let me in!
Oh God, let me in! Please!
526
01:06:40,072 --> 01:06:41,567
Oh my God!
527
01:06:47,827 --> 01:06:50,449
Kelly Ann, you're right!
It's a wolf! It's a fucking w...
528
01:12:40,315 --> 01:12:43,400
Subtitles
Kirstin Blackmore
529
01:12:43,860 --> 01:12:46,944
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG
38498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof