Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:14,898 --> 00:05:15,982
Perezoso.
2
00:05:15,983 --> 00:05:17,150
Sí.
3
00:06:44,905 --> 00:06:46,322
¿Qué es todo esto?
4
00:06:46,323 --> 00:06:48,575
¿Quién te dejó entrar? ¿Eh?
5
00:06:49,868 --> 00:06:51,120
Que...
6
00:06:53,288 --> 00:06:55,666
Buscando una chica.
7
00:06:57,709 --> 00:06:59,085
Sobre este alto.
8
00:06:59,086 --> 00:07:00,837
Señor, esto es
una locura. No puede...
9
00:07:00,838 --> 00:07:05,675
Y luego un niño
que es así de grande.
10
00:07:05,676 --> 00:07:07,343
¿Los has visto?
11
00:07:07,344 --> 00:07:09,262
No tengo ni idea
de lo que estás hablando.
12
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
¡Charlotte!
13
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
No está en el piano.
14
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
¡Oye!
15
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
¡Vamos!
16
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
¿Dónde está?
17
00:10:42,434 --> 00:10:43,894
¿Dónde está Little?
18
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
A ti.
19
00:11:14,800 --> 00:11:16,301
¿A ti?
20
00:11:21,598 --> 00:11:24,643
No, no, no, no.
21
00:11:25,685 --> 00:11:27,270
De acuerdo.
22
00:11:28,522 --> 00:11:31,023
Llévame al oro,
23
00:11:31,024 --> 00:11:33,527
o te echaré a los perros.
24
00:11:35,570 --> 00:11:36,987
¡Ayudadme!
25
00:11:36,988 --> 00:11:39,408
Quédate ahí.
26
00:11:40,534 --> 00:11:41,993
Quédate.
27
00:11:44,496 --> 00:11:47,666
¡Pequeño! ¡Aquí, ahora!
28
00:11:59,594 --> 00:12:01,388
No te muevas.
29
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
Corre con papá.
30
00:12:12,023 --> 00:12:13,733
Volveré.
31
00:12:15,569 --> 00:12:17,487
Si corres, te atraparé.
32
00:12:20,782 --> 00:12:23,827
Y si huye, te mataré.
33
00:12:45,140 --> 00:12:47,184
No te hará daño.
34
00:12:55,317 --> 00:12:56,902
El lago.
35
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
-Estamos aquí.
-Mm-hmm.
36
00:13:02,782 --> 00:13:03,782
Su vagón.
37
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
No hay nada al este.
38
00:13:05,702 --> 00:13:07,995
Si intenta dirigirse
hacia el oeste a través de los páramos,
39
00:13:07,996 --> 00:13:09,163
la veremos.
40
00:13:19,341 --> 00:13:20,674
Nos separaremos.
41
00:13:20,675 --> 00:13:22,885
De acuerdo, bien, vosotros
tres, vayan al sur,
42
00:13:22,886 --> 00:13:24,428
por si la echábamos de menos.
43
00:13:24,429 --> 00:13:26,264
Y el resto de vosotros,
venid conmigo, ¿de acuerdo?
44
00:13:28,225 --> 00:13:29,725
¡Y oi!
45
00:13:29,726 --> 00:13:31,852
Encuéntrala, pero
no la mates, ¿de acuerdo?
46
00:13:31,853 --> 00:13:33,354
Sólo hay una cosa.
47
00:13:33,355 --> 00:13:35,523
Hay una
compañía de artistas
48
00:13:35,524 --> 00:13:38,984
que normalmente acampan por aquí
aquí en invierno.
49
00:13:38,985 --> 00:13:40,653
Así que, yo diría que si ella...
si ella los conociera,
50
00:13:40,654 --> 00:13:42,321
probablemente se dirigiría allí.
51
00:13:42,322 --> 00:13:45,407
Pero puedo... Puedo ir
y echar un vistazo a eso.
52
00:13:45,408 --> 00:13:47,076
De acuerdo, bien, tú coge a Kitten.
53
00:13:47,077 --> 00:13:48,577
Gatita.
54
00:13:48,578 --> 00:13:50,956
No, puedo ir por mi cuenta.
55
00:13:55,085 --> 00:13:56,753
Dame un minuto.
56
00:13:59,589 --> 00:14:00,924
Vamos.
57
00:14:11,184 --> 00:14:12,726
Si me traicionas de nuevo,
58
00:14:12,727 --> 00:14:16,189
Te azotaré hasta que
estés en carne viva, ¿de acuerdo?
59
00:14:18,525 --> 00:14:20,609
Aunque ya no es pequeño.
60
00:14:20,610 --> 00:14:24,614
Sí, bueno, siempre
siempre serás pequeña para mí.
61
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
¡Gatita!
62
00:14:46,970 --> 00:14:50,055
En marcha. En camino.
63
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
Me pondré al día.
64
00:16:36,287 --> 00:16:37,747
¿Qué te traes entre manos?
65
00:17:09,279 --> 00:17:11,322
Maldita sea.
66
00:17:42,896 --> 00:17:44,980
Bien, oh, maldita sea.
67
00:19:00,974 --> 00:19:02,600
Tornado.
68
00:19:04,102 --> 00:19:05,562
Menta.
69
00:19:13,653 --> 00:19:15,572
¿Qué ha pasado?
70
00:19:20,910 --> 00:19:22,787
¿Dónde está tu padre?
71
00:19:34,841 --> 00:19:36,049
Toma.
72
00:21:09,352 --> 00:21:11,104
Tornado.
73
00:21:13,314 --> 00:21:14,816
Levántate.
74
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Oi, Tornado.
75
00:21:19,737 --> 00:21:21,948
Levántate.
76
00:21:23,908 --> 00:21:25,243
Tornado.
77
00:21:30,248 --> 00:21:32,082
El espectáculo dura dos horas.
78
00:21:32,083 --> 00:21:33,751
No, no, no.
79
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
Es un espectáculo de marionetas.
80
00:21:36,879 --> 00:21:38,256
A nadie le importa.
81
00:21:39,424 --> 00:21:41,675
Muestra respeto a tu padre.
82
00:21:41,676 --> 00:21:43,010
Tú no eres mi padre.
83
00:21:43,011 --> 00:21:45,721
-Lo soy.
-Bueno, sí, lo eres.
84
00:21:45,722 --> 00:21:48,433
Pero eso no significa
que estés al mando.
85
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Así es.
86
00:22:37,065 --> 00:22:38,941
Hmm.
87
00:23:06,761 --> 00:23:07,929
Concentrado.
88
00:23:14,602 --> 00:23:16,354
Me aburro.
89
00:23:18,564 --> 00:23:20,148
Soporto tu actitud.
90
00:23:20,149 --> 00:23:21,776
Nadie más lo haría
91
00:23:22,193 --> 00:23:24,487
No hay nadie más.
92
00:23:30,034 --> 00:23:32,452
Hoy voy al pueblo.
93
00:23:32,453 --> 00:23:33,912
No, no lo harás.
94
00:23:33,913 --> 00:23:36,332
Seguiremos después del espectáculo.
95
00:23:48,261 --> 00:23:50,638
Debería ser suficiente para
hasta la primavera.
96
00:23:51,764 --> 00:23:54,099
Bien, algunos de ustedes
se quedan atrás con Sugar.
97
00:23:54,100 --> 00:23:56,310
Asegúrate de que
de que no nos siguen.
98
00:23:57,979 --> 00:23:59,855
De acuerdo, lleva esto
al lugar seguro,
99
00:23:59,856 --> 00:24:01,982
y a partes iguales, como siempre.
100
00:24:04,735 --> 00:24:07,238
¿Tienes algo
que decir, Azucarillo?
101
00:24:08,281 --> 00:24:13,077
Bueno, el trabajo no era igual,
así que ¿por qué debería serlo esta división?
102
00:24:14,245 --> 00:24:16,747
Porque lo he olvidado,
¿qué demonios has hecho?
103
00:24:22,003 --> 00:24:24,629
A partes iguales, como siempre.
104
00:24:24,630 --> 00:24:26,506
Bien, Lazy Legs, recógelo.
105
00:24:26,507 --> 00:24:28,509
Y tú, Labios de Calamar.
106
00:25:00,124 --> 00:25:02,709
Hola. Soy Yuma.
107
00:25:02,710 --> 00:25:04,502
Busco a Makaze.
108
00:25:04,503 --> 00:25:07,756
Es un samurai malvado
vestido de negro.
109
00:25:07,757 --> 00:25:09,758
¿Le has visto?
110
00:25:09,759 --> 00:25:11,760
Apareciste.
111
00:25:11,761 --> 00:25:14,137
¿Has sufrido bastante?
112
00:25:14,138 --> 00:25:16,848
¿Debería sacarte
de tu miseria?
113
00:25:16,849 --> 00:25:20,352
Makaze, asesinaste a mi esposa.
114
00:25:20,353 --> 00:25:23,355
A su vez, mi hijo no nacido.
115
00:25:23,356 --> 00:25:24,689
¿Por qué?
116
00:25:24,690 --> 00:25:27,734
¿Por qué?
117
00:25:27,735 --> 00:25:31,446
La más malvada de todas las razones.
118
00:25:31,447 --> 00:25:33,740
Ninguna razón en absoluto.
119
00:25:38,663 --> 00:25:40,623
No he...
120
00:25:42,625 --> 00:25:46,879
...que mi último acto sea la venganza.
121
00:25:49,966 --> 00:25:52,634
-Sigue moviéndote.
-Necesito descansar.
122
00:25:52,635 --> 00:25:55,220
Hay que esperar a Sugar de todos modos.
123
00:25:55,221 --> 00:25:57,514
Se pondrá al día.
124
00:25:57,515 --> 00:26:01,394
Tienes tantas ganas de complacer
que lo llevas.
125
00:26:03,813 --> 00:26:08,066
Así que, veamos el espectáculo.
126
00:26:11,195 --> 00:26:13,405
Muy bien.
127
00:26:13,406 --> 00:26:16,325
Cuando llegue la tormenta,
no me culpes a mí.
128
00:26:20,663 --> 00:26:21,955
Se acerca la tormenta.
129
00:26:21,956 --> 00:26:23,290
Mover la marioneta
130
00:26:23,291 --> 00:26:24,582
como haces normalmente.
131
00:26:24,583 --> 00:26:26,043
Aprende a tener paciencia.
132
00:26:26,585 --> 00:26:29,255
Saber cuándo moverse
y cuándo esperar.
133
00:26:36,262 --> 00:26:37,638
Concentrado.
134
00:26:39,098 --> 00:26:42,934
Todo el mundo quiere algo
que no tienen.
135
00:26:56,032 --> 00:26:57,615
Tornado.
136
00:27:11,964 --> 00:27:13,798
Muévete con precisión.
137
00:27:13,799 --> 00:27:15,885
El público no es ciego.
138
00:27:41,369 --> 00:27:44,662
Siempre vitorean
cuando gana el mal.
139
00:27:44,663 --> 00:27:47,332
Porque lo bueno es aburrido.
140
00:27:47,333 --> 00:27:49,000
¡Sayonara!
141
00:27:59,845 --> 00:28:01,596
Muy bien, en marcha.
142
00:28:01,597 --> 00:28:04,850
No, quiero ver cómo termina.
143
00:28:06,227 --> 00:28:08,436
¡Ah! ¿Quién es el siguiente?
144
00:28:19,407 --> 00:28:22,325
Podría terminar ahora y rápido.
145
00:28:22,326 --> 00:28:24,035
Guárdalo, Labios de Calamar.
146
00:28:24,036 --> 00:28:29,332
En Japón, un guerrero samurai
come la carne de niños pequeños
147
00:28:29,333 --> 00:28:33,920
y bebe la sangre
de las niñas.
148
00:28:33,921 --> 00:28:38,091
¿A cuál de vosotros
devoraré hoy?
149
00:28:38,092 --> 00:28:40,010
¡Ah!
150
00:28:44,348 --> 00:28:48,685
Soy Tornado, y he
venido a vengar a mi madre,
151
00:28:48,686 --> 00:28:52,689
mi padre, y mi
hermano no nacido.
152
00:28:52,690 --> 00:28:55,066
¡Soy Tornado!
153
00:28:55,067 --> 00:28:56,943
La destrucción es mi único juego,
154
00:28:56,944 --> 00:28:59,571
¡y he venido a destruirte!
155
00:28:59,572 --> 00:29:02,240
Tus sentimientos finales
serán de arrepentimiento,
156
00:29:02,241 --> 00:29:04,868
hasta que el último parpadeo
de luz se apague
157
00:29:04,869 --> 00:29:06,703
y caes al infierno.
158
00:29:06,704 --> 00:29:08,037
¡Aaah!
159
00:29:21,260 --> 00:29:23,178
Sigue mi ritmo
y al mismo
160
00:29:23,179 --> 00:29:24,596
tiempo intenta detener
que siga el tuyo.
161
00:29:24,597 --> 00:29:25,805
¡Ah!
162
00:29:25,806 --> 00:29:27,182
Date prisa.
163
00:29:27,183 --> 00:29:28,641
La impaciencia se nota,
164
00:29:28,642 --> 00:29:30,560
y qué espectáculos se pueden ver.
165
00:29:32,646 --> 00:29:33,939
Vamos.
166
00:29:36,984 --> 00:29:39,527
Concéntrate en mi corazón y en mi mente.
167
00:29:39,528 --> 00:29:41,655
Nada más importa.
168
00:29:43,949 --> 00:29:46,826
Mira de esta manera, es
es inútil sin mí.
169
00:29:46,827 --> 00:29:48,203
Recuerda lo que dije,
170
00:29:48,204 --> 00:29:51,040
defensa es ataque,
pensar para matar.
171
00:29:54,585 --> 00:29:56,878
Siempre pienso en matar.
172
00:29:56,879 --> 00:29:58,589
¡No te precipites!
173
00:30:00,424 --> 00:30:03,969
¡Ahí está, lo veo, arrepentimiento!
174
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
Y ahora, ¡al infierno te vas!
175
00:30:13,729 --> 00:30:15,772
Soy Tornado.
176
00:30:15,773 --> 00:30:17,565
Recuerda el nombre.
177
00:30:35,751 --> 00:30:38,587
Oye, muy gracioso.
¿Dónde los pusiste?
178
00:30:41,257 --> 00:30:44,092
Nunca las tomé, idiota.
179
00:30:44,093 --> 00:30:45,719
Maldito...
180
00:30:47,096 --> 00:30:48,846
-Eran pesados.
-Maldito...
181
00:30:48,847 --> 00:30:51,684
No iba a quedarme
quedarme ahí sosteniéndolos.
182
00:31:14,873 --> 00:31:16,667
Te atraparán.
183
00:31:21,505 --> 00:31:23,340
Entra aquí.
184
00:31:39,064 --> 00:31:41,692
-¿Adónde vas?
-A buscar a Sugar.
185
00:31:52,494 --> 00:31:54,455
Muy amable de tu parte.
186
00:31:56,790 --> 00:32:00,084
Los sacos... ¿has visto
a alguien con dos sacos?
187
00:32:00,085 --> 00:32:02,420
Te vi con ellos.
188
00:32:02,421 --> 00:32:06,591
Te vi dejarlos en el suelo, y
vi a un hombre recogerlos.
189
00:32:06,592 --> 00:32:08,343
¿Cómo?
190
00:32:08,344 --> 00:32:10,054
¿Adónde ha ido?
191
00:32:11,430 --> 00:32:12,639
En el bosque.
192
00:32:12,640 --> 00:32:14,265
¡En el bosque!
193
00:32:14,266 --> 00:32:16,310
Maldita mierda.
194
00:32:39,083 --> 00:32:42,628
¿Nunca has deseado que nuestras
vidas fueran diferentes?
195
00:32:44,213 --> 00:32:46,423
Limpiar correctamente.
196
00:32:56,850 --> 00:32:58,602
Tenemos que irnos.
197
00:33:28,298 --> 00:33:29,424
Azúcar, no vas
vas a creer...
198
00:33:29,425 --> 00:33:31,885
¡¿Dónde está mi puto oro?!
199
00:33:41,228 --> 00:33:43,105
¿Has mirado en ese vagón?
200
00:33:44,106 --> 00:33:46,650
Oh, no, dudo que tengan
nada que ver con eso.
201
00:34:28,567 --> 00:34:29,817
Esa es la mía.
202
00:35:25,332 --> 00:35:27,000
Podemos rodearlo.
203
00:35:27,918 --> 00:35:29,126
No.
204
00:35:29,127 --> 00:35:31,630
No, podemos intentarlo. Nosotros
podemos rodearlo.
205
00:35:32,589 --> 00:35:34,298
Nos damos la vuelta.
206
00:35:34,299 --> 00:35:35,676
No, nosotros...
207
00:36:51,877 --> 00:36:53,127
Padre.
208
00:36:58,467 --> 00:37:00,009
¡Fujin!
209
00:37:22,574 --> 00:37:24,116
¡Oye!
210
00:37:38,006 --> 00:37:39,758
¿De dónde has sacado esto?
211
00:37:49,559 --> 00:37:52,186
No, no lo entiendes.
212
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
No.
213
00:37:55,774 --> 00:37:57,108
Es en lo alto donde
214
00:37:57,109 --> 00:37:58,485
nadie puede alcanzarlo.
215
00:37:59,653 --> 00:38:01,070
Arriba.
216
00:38:01,071 --> 00:38:03,572
No tienes derecho.
¡Puedo manejar esto!
217
00:38:03,573 --> 00:38:05,701
Dije que no, Tornado.
218
00:38:06,576 --> 00:38:08,495
Te odio.
219
00:38:15,961 --> 00:38:17,378
Hola, Fujin.
220
00:38:17,379 --> 00:38:19,588
Sugarman.
221
00:38:19,589 --> 00:38:21,466
¿Tirar esto?
222
00:38:22,718 --> 00:38:24,219
No.
223
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
¿Estás un poco atascado, entonces?
224
00:38:32,728 --> 00:38:33,937
Sí.
225
00:38:34,813 --> 00:38:36,606
Bueno, estamos aquí para servir.
226
00:39:04,509 --> 00:39:06,219
¿Es una de las tuyas?
227
00:39:19,274 --> 00:39:21,526
Aquí no hay nada tuyo.
228
00:39:25,989 --> 00:39:27,449
Sugarman.
229
00:39:29,284 --> 00:39:31,827
Sugar, ¿quieres que le dispare?
230
00:39:31,828 --> 00:39:33,872
Ahora no, Labios de Calamar.
231
00:39:46,343 --> 00:39:48,220
No está aquí, Sugar.
232
00:39:49,888 --> 00:39:53,099
Sabes, estoy indeciso entre
colgarte o contratarte.
233
00:39:53,100 --> 00:39:56,769
Ahora mismo, me inclino
a colgarte.
234
00:39:56,770 --> 00:39:58,354
¿De acuerdo?
235
00:39:58,355 --> 00:39:59,940
¿Dónde está mi oro?
236
00:40:00,941 --> 00:40:02,651
Ella lo tomó.
237
00:40:06,571 --> 00:40:08,490
¿Tienes mi oro?
238
00:40:11,201 --> 00:40:12,744
No.
239
00:40:19,793 --> 00:40:21,670
¿Y tú, Fujin?
240
00:40:24,965 --> 00:40:26,383
No.
241
00:40:40,939 --> 00:40:43,817
Tus hombres pueden ayudarme
con la carreta ahora.
242
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
Mira...
243
00:40:50,949 --> 00:40:53,285
...no quiero hacer daño a nadie.
244
00:40:58,165 --> 00:41:00,208
No quiero pelear contigo.
245
00:41:14,514 --> 00:41:16,141
¡Tornado!
246
00:41:18,185 --> 00:41:19,435
Ponte ahí
247
00:41:19,436 --> 00:41:21,146
y dale la espalda.
248
00:41:22,856 --> 00:41:25,108
Escucha a tu padre.
249
00:41:35,577 --> 00:41:37,787
Pase lo que pase,
no te des la vuelta.
250
00:43:13,842 --> 00:43:15,384
¡Joder!
251
00:44:12,150 --> 00:44:14,151
Eran buenos tiempos.
252
00:44:50,605 --> 00:44:52,272
Sugarman.
253
00:45:09,332 --> 00:45:11,542
¿Quieres contármelo?
254
00:45:38,403 --> 00:45:41,322
¿Dónde coño están Kitten
y Little Sugar?
255
00:46:01,092 --> 00:46:03,011
Crawford.
256
00:46:05,096 --> 00:46:06,764
¿Qué es lo que quieres?
257
00:46:07,849 --> 00:46:09,726
Sólo soplando a través.
258
00:46:11,060 --> 00:46:12,936
Entonces sigue soplando.
259
00:46:12,937 --> 00:46:15,565
Viena, no hay
necesidad de tomar esa...
260
00:46:20,195 --> 00:46:24,115
Recuerda, no le debemos nada.
261
00:46:41,090 --> 00:46:44,635
Estoy buscando una
chica. Más o menos así.
262
00:46:44,636 --> 00:46:48,848
Y luego un niño, un niño pequeño.
263
00:46:51,768 --> 00:46:53,477
Qué gracioso.
264
00:46:53,478 --> 00:46:56,689
Muy gracioso,
pero ni chica ni chico.
265
00:47:46,906 --> 00:47:48,658
Puedes quedártelo.
266
00:47:58,501 --> 00:48:01,879
He oído que alguien robó un montón de
oro de la iglesia en...
267
00:48:05,300 --> 00:48:07,260
Probablemente no sea cierto.
268
00:48:10,179 --> 00:48:13,515
Creo que fue el año
año pasado. O en otro sitio.
269
00:48:13,516 --> 00:48:15,685
No sé por qué he sacado el tema.
270
00:48:35,788 --> 00:48:37,540
Azúcar.
271
00:48:51,888 --> 00:48:53,722
Ya vienen.
272
00:48:53,723 --> 00:48:55,098
Uno de ellos está muerto.
273
00:48:55,099 --> 00:48:56,893
Lo he visto.
274
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
Vamos.
275
00:49:22,377 --> 00:49:23,961
No.
276
00:49:25,588 --> 00:49:26,963
No lo hagas.
277
00:49:51,364 --> 00:49:52,823
¡No!
278
00:49:58,663 --> 00:50:01,081
Es mi medio de vida.
279
00:50:16,806 --> 00:50:19,015
¡No, no, no!
280
00:50:39,120 --> 00:50:40,747
Arriba.
281
00:50:50,631 --> 00:50:52,633
Está en el bosque.
282
00:50:54,260 --> 00:50:56,387
En un agujero junto a un árbol.
283
00:50:59,682 --> 00:51:01,017
De acuerdo.
284
00:51:01,893 --> 00:51:04,270
Viste esto, ¿verdad?
285
00:51:08,399 --> 00:51:09,776
Mátala.
286
00:51:37,637 --> 00:51:39,387
Quémalo.
287
00:51:49,524 --> 00:51:51,943
¡Fuego!
288
00:51:54,862 --> 00:51:56,656
¡Vamos, muévete!
289
00:51:59,242 --> 00:52:00,910
¡Al bosque!
290
00:52:03,246 --> 00:52:05,331
¡Fuego!
291
00:52:07,291 --> 00:52:09,084
Deja eso.
No lo necesitas.
292
00:52:09,085 --> 00:52:10,545
Déjalo.
293
00:52:13,548 --> 00:52:16,091
¡Todos al bosque!
294
00:52:16,092 --> 00:52:17,467
¡Rápido!
295
00:52:17,468 --> 00:52:18,803
¡Vamos!
296
00:52:19,971 --> 00:52:21,263
Vamos.
297
00:53:58,903 --> 00:54:02,906
Ahora llévame al oro,
o te cortaré la garganta.
298
00:54:36,649 --> 00:54:39,192
Nunca fui lo suficientemente bueno.
Nunca lo suficientemente agudo.
299
00:54:39,193 --> 00:54:41,236
Nunca lo suficientemente fuerte.
300
00:54:41,237 --> 00:54:43,196
¿Sabes... sabes...
¿sabes lo que hizo?
301
00:54:43,197 --> 00:54:45,156
Me golpeó toda mi vida.
Diciéndome que era débil.
302
00:54:45,157 --> 00:54:46,950
Tú... ¿Sabes lo que quiero decir?
303
00:54:46,951 --> 00:54:48,953
Te habrán dado algunas palizas.
304
00:54:50,079 --> 00:54:51,414
No.
305
00:54:52,415 --> 00:54:54,041
No lo hice.
306
00:55:18,065 --> 00:55:19,941
No te muevas.
307
00:55:19,942 --> 00:55:22,820
Voy a romper cada
hueso de tu cuerpo.
308
00:55:38,753 --> 00:55:39,919
Levántate.
309
00:55:53,642 --> 00:55:55,644
Ah, joder.
310
00:56:15,122 --> 00:56:16,499
Adelante.
311
00:56:30,387 --> 00:56:31,847
¿Dónde está Kitten?
312
00:56:35,184 --> 00:56:36,727
¿Dónde está el oro?
313
00:56:39,230 --> 00:56:40,856
Oh, Little.
314
00:58:24,919 --> 00:58:26,920
Padre...
315
01:01:06,497 --> 01:01:08,582
¿Estás vivo?
316
01:01:11,085 --> 01:01:12,920
Más o menos.
317
01:01:22,346 --> 01:01:23,972
Se acabó.
318
01:01:26,558 --> 01:01:29,686
Estamos vivos, y
tienen el oro.
319
01:01:31,105 --> 01:01:32,940
No hay oro.
320
01:01:41,115 --> 01:01:43,157
¿A qué te refieres?
321
01:01:43,158 --> 01:01:46,578
El oro había desaparecido.
322
01:01:50,416 --> 01:01:52,000
Fujin.
323
01:01:53,293 --> 01:01:55,587
Mi padre debe haberlo movido.
324
01:01:59,591 --> 01:02:01,676
Lanzó mi espada.
325
01:02:01,677 --> 01:02:03,846
Arriba.
326
01:02:05,305 --> 01:02:06,764
Arriba.
327
01:02:26,994 --> 01:02:29,621
No podemos quedarnos aquí.
Volverán.
328
01:02:31,123 --> 01:02:34,042
Oye, vendrán y nos matarán.
329
01:02:43,844 --> 01:02:46,054
Ni siquiera sé tu nombre.
330
01:02:55,230 --> 01:02:57,441
Eh, chico, ¿cómo te llamas?
331
01:04:35,914 --> 01:04:37,790
Sigue jugando.
332
01:05:17,331 --> 01:05:19,749
Para los que desean sobrevivir
333
01:05:19,750 --> 01:05:22,084
en la batalla, sólo hay muerte.
334
01:05:26,715 --> 01:05:28,592
Soy Tornado.
335
01:05:30,177 --> 01:05:32,053
Recuerda mi nombre.
336
01:06:25,857 --> 01:06:27,942
Ahí estás, joder.
337
01:06:50,006 --> 01:06:53,801
Esta tierra se iría al infierno si
no fuera por hombres como tú y yo.
338
01:07:05,063 --> 01:07:07,691
Muy bien, aquí voy.
339
01:07:27,461 --> 01:07:29,503
¡Fuera! ¡Vamos!
340
01:09:47,434 --> 01:09:48,601
Déjalo.
341
01:09:48,602 --> 01:09:50,270
Déjalo, joder.
342
01:10:34,314 --> 01:10:35,982
Encuéntrala.
343
01:10:37,484 --> 01:10:40,319
Encuéntrenla, o los mataré
a todos ustedes.
344
01:11:06,888 --> 01:11:08,515
¿Por dónde?
345
01:12:09,659 --> 01:12:11,660
A ti.
346
01:12:23,923 --> 01:12:26,259
Es la espada de mi padre.
347
01:12:29,304 --> 01:12:31,347
Bájala.
348
01:12:32,223 --> 01:12:34,099
Te voy a destripar con ella.
349
01:14:45,773 --> 01:14:47,649
Realmente no quieres morir.
350
01:14:47,650 --> 01:14:49,568
Cierra el pico.
351
01:14:49,569 --> 01:14:51,446
Puedes correr.
352
01:14:55,950 --> 01:14:57,826
Da otro paso.
353
01:18:09,394 --> 01:18:11,228
Levántate.
354
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Mírame a los ojos,
355
01:18:14,482 --> 01:18:17,567
no me centre en mi espada, sino
en mi corazón y mi mente.
356
01:19:39,192 --> 01:19:41,861
Acabemos con esto
¿de acuerdo?
357
01:19:55,166 --> 01:19:57,210
Se acabó.
358
01:20:14,936 --> 01:20:17,230
¿Se han ido todos mis hombres?
359
01:20:20,191 --> 01:20:21,734
No.
360
01:20:27,156 --> 01:20:29,908
Vete a casa, niña.
361
01:20:29,909 --> 01:20:31,702
Vete a casa.
362
01:20:39,418 --> 01:20:41,379
Estoy en casa.
363
01:20:44,298 --> 01:20:45,715
Hmm.
364
01:20:45,716 --> 01:20:47,802
Mi pobre chico.
365
01:20:49,136 --> 01:20:51,556
Mi pobre niño.
366
01:20:59,855 --> 01:21:01,899
Fujin me mató.
367
01:21:06,487 --> 01:21:08,197
Sí, lo hizo.
368
01:21:10,157 --> 01:21:12,325
Era un samurai.
369
01:21:12,326 --> 01:21:13,661
Sí.
370
01:21:15,121 --> 01:21:17,039
Lo era, sí.
371
01:21:20,084 --> 01:21:22,295
Y tú también.
372
01:23:14,156 --> 01:23:16,992
-¿Soy un asesino?
-No.
373
01:23:19,704 --> 01:23:21,789
¿Soy un samurái?
374
01:23:23,499 --> 01:23:25,334
Tú eres Tornado.
375
01:23:26,252 --> 01:23:29,588
Eres hija
hija de tu padre.
376
01:23:30,631 --> 01:23:32,757
Ni una cosa ni otra.
377
01:23:37,471 --> 01:23:39,013
¿Tienes hambre?
378
01:24:06,834 --> 01:24:08,711
Cortinas abiertas.
379
01:24:09,587 --> 01:24:11,672
Soy Tornado.
380
01:24:12,882 --> 01:24:14,633
Soy un samurái.
381
01:24:15,843 --> 01:24:17,803
He venido a vengarte.
382
01:24:18,637 --> 01:24:22,640
No, he venido a destruirte.
22267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof