All language subtitles for The.Traitors.UK.S03E08.x264-CZ_EN

Previously - after a
gruelling deathmatch...

Yes!

..the Traitors committed
a face-to-face murder.

Fozia, you've been murdered.

You're not going to last.
Get over it.

As the others race to find
out who had been killed...

SCREAMING AND SHOUTING

Alexander! Can you go a bit faster?

There's someone in a coffin.

SCREAMING

..friendships were put under
strain as accusations flew.

WHISPERING:

I've always looked at who's
saving me. Is it Leanne?

Do you know what? I've been
having the same thought.

Could it be Leon?

You asked me to bring your drink.

I am not a Traitor.

You thought that was more likely
that you were targeted

than they tried to recruit?

I'm getting so annoyed now.

Until finally the Faithful
caught a second Traitor...

I am a Traitor.

Yes! Yes!

Go on!

..and an ultimatum loomed.

My gut's telling me Charlotte
will be a strong Traitor.

But then, will she accept?

This is The Traitors.

# When I look over my shoulder

# What do you think that I see?

# Oh, yeah

# It must be the season
of the witch... #

MINAH EXHALES

Charlotte.

I've got an ultimatum for you.

Oh, God.

You join me as a Traitor...

..or I will murder you tonight.

I feel like you are smart

and you probably
would have got on to me.

Yeah. I feel like
you've had heat on you

and you've proven
yourself as a Faithful.

And as I've lost
Armani and Linda,

I want somebody that I
can go to the final with.

I was shocked
that it was just Minah.

I really thought, you know,

there'd be at least maybe two left.

I don't know what to do.

Oh! Cos you're really right.

I feel like I have got everyone
on my side knowing I'm a Faithful.

Yeah. But I also really
don't want to die.

I feel like...

..I will probably have to
accept and join the dark side.

# It must be the
season of the witch... #

Well, I've got a
present for you, then.

Every Traitor has one of these.

Oh, wow. Yeah? OK.

I feel like I'm being ordained
into the Traitorhood.

Do you want to know what your first
job is as a Traitor? Oh, God.

Are we now going to have to
murder someone? Right now.

Let's go and have some fun.
Oh, my God.

I'm so stressed.

It's actually mad how this whole
game can change in one day.

# It must be the
season of the witch. #

Welcome.

Oh, my God, this is so surreal.

Do you like our new home?

Oh, my God, this is mental.

But I actually think we could...
100%. ..go very far with this.

100%.

Obviously, when the three
of us were picked by Claudia,

we just saw it as a sisterhood.

Obviously, I've
lost the two sisters.

I have gained a new one. 100%.

So, I can't believe we're
murdering someone tonight.

This is great because it
means that they won't suspect

a recruitment at breakfast.
Yeah, yeah. So that's really good.

Yeah. No-one's got a Shield.

We could literally murder anyone.

Someone that would
be easy to murder,

who's kind of dead
weight right now,

is Lisa.

By her own admission, she feels
like she's only been kept in

because Linda, her friend,

was a Traitor. Yeah.

I think Lisa sees
the best in everyone

and I think that could play
to our Faithful advantage.

100%. Do you think
Anna would be too...?

Because she went for you today?

I kind of just want her to
get it over and done with.

I feel like she's served
her purpose now.

I suppose the risk
that we're taking is -

will it look like it was me?

But I don't think she
had enough support. No.

I think it won't be... Yeah.

..viewed on suspiciously.

Then there's Jake.

Jake, who's done amazingly

with his Linda hunt... Yeah.

..and is on cloud nine.

But, really, that was the only
thing keeping him alive. Yeah.

Jake even said tonight,

"I'll probably be dead tomorrow."

So it's between Jake...

..Lisa,

and Anna. Yeah.

Both agreed? Yeah.

Would you like to do the honours?

Oh, it's exciting.

Even though my tummy keeps dropping,

cos I keep remembering
I'm now a Traitor,

I have been keeping my
secret of a Welsh accent,

and I feel like I've
won enough allegiance

with the other Faithfuls

that I can hopefully go
undercover as a Traitor.

You've just committed your
first murder. Oh, God!

Just don't change anything
that you're doing. Exactly.

Just be Faithful. Yeah.

The only thing I need
to be really careful of

is if Minah's planning on doing
any sort of double crossing.

She's obviously been
a Traitor from day one,

whereas I'm a total newbie.

Ready? Yeah.
Right behind you.

I need to think about that.

# Yeah, I'm looking for new blood

# Yeah

# And nothing's going
to stop me now... #

It's a new day at the castle

and, while the Faithful
will be expecting a new murder,

what they don't know is
there is also a new Traitor.

I don't think anyone's in.

No, I didn't think they were.
No. I couldn't hear anyone.

I'm going to sit right
at the end today.

Oh, I don't like coming in first.
Just us. Do you want to sit here?

It was nice to be
first into breakfast

because I had my
pick of the croissants.

Suddenly, the breakfast
room seems a lot bigger.

There's a lot less of us now,
so the numbers are decreasing,

but suspicion is increasing.

I'm so glad that we actually
got a Traitor out last night

because I was
so close to going.

I think everyone feels a
bit like that, don't they?

Mm. I feel like everybody...
Not everyone.

Well, maybe not everyone,
but most people.

What makes you feel like that?

Well, I mean...last
night was pretty heavy.

Mm. Pretty heavy. Yeah.

Last night, I had, for the first
time, a lot of heat on me.

I mean, I wasn't expecting it to
come from every angle as well.

Alexander was just really annoying

and I got a little bit sassy.

But if I'm not going
to defend myself, who is?

Is anybody going to be murdered,

as in recruitment?

I think if they have gone
down the recruitment,

it will be the ultimatum
that they have to join

or they'll be murdered,
because I genuinely don't think

any Faithfuls would want to join.
Yeah.

KNOCKING

Come in! Come in.

Hey, guys. Hello. Morning.

Interesting. How are we, guys?
How are we all?

Hello, are you good? It's nice
to see you. Yeah. Hi. Good.

I can't get past the middle row.

It just looks like... I know!

..nice and clean. Squeaky clean.

Well, let's not speak too soon.
Sorry, sorry!

Cos I think Jake's going to
be target number one. Yeah.

I'm feeling good today.

First day with a new sister.

I'm really glad that she's on board,

because my little girl,

my husband are my motivation to get
to the final and win that money.

So I don't want to
fumble it at this point.

If they're going
by the logic of,

"Let me just take out
who won't be banished..."

Yes, I completely agree.

Like Lisa. Like Lisa.

There's one person
that's changed around me

and that's Leon.

We were very close.

And now, suddenly, we're like this.

It was a lot, wasn't it? 24 hours?

Yeah. That was a lot.

Deathmatch, coffin.

And then your reward
of saving yourself

is to be target number one. Yeah.

I am sure that neither
of us are Traitors.

Doesn't mean the rest
of the group won't continue

to question it, though.

KNOCKING

Come in. Come in.

Hey! Morning! Hi!

Morning, guys. Hi, guys.
Nice to see yous all.

Morning. Morning.

It was my first breakfast where
I knew I was going to be there

not because I'd got a Shield,
but because I'm a Traitor.

It's just crazy now knowing.

And now suddenly, I'm privy
to kind of the master key.

Oh, God, guys.

Oh!

How did everyone...sleep?

Yeah? Mixed. Iffy? Mixed.

Yeah. How about you guys?

Yeah, yeah.

I do find the breakfast quite hard

because you get a lot of
people sort of whispering.

And for the first time
I was thinking,

"Are people whispering about me?"

Because you get paranoid,
because you know you're guilty.

Wait, what?
What are you guys saying?

If someone got recruited,
would they own up

to it or not? Wait, what?

It depends how they've
been recruited, though.

If they've been seduced, then
they have the option to say, "No."

But if it's an ultimatum,
it's yes or die.

That's so evil. That just takes
a game out of your control. Yeah.

Cos you'd have to accept...? Mm.

She was just normal Charlotte.

There's nothing about
her that's changed.

I think she's going
to be a great Traitor.

And I think this version
of the sisterhood

might be my best version yet.

God.

Who's left?
Jake... Anna and Lisa. Lisa.

Oh, God. Who's not going to come?

I really need Anna to be here.

If it's Lisa,
I'm going to be devastated.

Jake's, like, everyone's best
friend. Jake is my guy. Jake's Jake.

KNOCKING

Oh, God. Oh, God.

Come in. Oh, God.

Lisa! Jake!

Oh, God.

Oh, no.

Anna's not here. Oh.

I kind of feel like Anna
has had her time

cos she went for you today.
I kind of just want her to get...

I know. ..get murdered,
get it over and done with.

Because I don't think it would
bring heat back to you.

No, she's no longer needed.

She's gone to a happier place.

Oh. This is brutal.

I feel like you've done this before!

I know!

SIGHING

"Dear Anna, by order
of the Traitors,

"you have been murdered.

"Signed, the Traitors."

I've been dealt a really tough hand
throughout this game,

and I think they knew I
wasn't going to get banished.

So the only option
left is to murder me

because I'm onto someone.

I still think it's Minah!

I'm devastated, like.

I love this game.

God love her.

Oh, my God, no. I'm actually so sad.

Oh, gosh.

It's so hard.

It gets more and more,
like, subdued at breakfast.

Maybe because she's walking out

and said that she's been recruited.

And then everyone kind of
knows that she's a Faithful.

It's just cruel to murder her.

I can't believe the
Traitors murdered Anna.

She's been through hell and back.

It's made me gun for
the Traitors even more.

I've gone off breakfast.

I was really looking forward
to my cheese till I got here.

PEACOCK WAILS

Oh, guys, guys!

Oh, my God. Morning, everyone.

Good morning. Good morning.
Good morning.

Congratulations on getting
a Traitor last night.

Did you sleep well?

No.

I'll tell you who slept worse.

Poor Anna.

Anna had quite the time
in the castle,

and she finally ran out of lives.

Onto today's mission.

A warning - it will
not be child's play.

I'll see you there.

Arseholes! Oh!

Really, really nice, Anna.

Love you.

I feel fine being a Traitor.

And apart from the fact
that I'm speaking everything

in a Welsh accent,

I am just being myself.

I've just noticed that
the stag has a fringe.

You've been so different with me.

So different. I promise...

So, listen, I have not
been different with you.

You have. You literally have.

It's not nice seeing anybody upset.

And I could see why
she would think that.

But after being put in a coffin,

it made me just kind of
take a step back.

I'm just like, "Who do
I really trust anyway?"

Last night, I was so happy
to find you in the coffin.

I literally thought you was gone.

I was literally devastated.

As soon as you came out the coffin,
I gave you a hug, everything,

and you were so cold with me.

I'm very, very limited
to who I'm trusting.

There's a lot of this game
that I'm relating to the Army.

I've been away from home
so many times in my career,

and you rely on the friendships
that you make to get you through it.

Why is he suddenly cold with me?

We were really close and, suddenly,

he can't even look in my direction.

Hello. Hi, Joe. Oh, hey.
You all right? Yeah.

Where's your head at this morning?

I think you're the Traitor now.
Do you?

I think, Leon, a few people
have got suspicious of you

because you came out of
the coffin and then Claudia said,

"A Traitor could be in." I know.

So everyone is a bit like, "Oh."
I get that.

I would still like to
think he is a Faithful,

because he was on the top

of my Faithful list for so long,

but just his behaviour,
and little things,

haven't been adding up the last
few days.

Traitors.
LAUGHTER

That's a bit ominous.

Have you sorted stuff?

No, I'm not 100% sure.

I don't trust him now.
I really don't.

Like, why be like that with me?

Yeah. That's weird.

I'm really just trying to think
outside the box here. Yeah.

Because Anna
voted for you last night,

that automatically, in many ways,

would point the finger at you.

But that's really obvious. Yeah.

So there are four other people

that Anna has accused.

Yeah. In the last two days.

Me... Mm-mm. ..you, Dan...
And Linda. ..and Linda.

And they've both gone.

So that now leaves Minah,
Alex and myself. Mm-mm.

I know I'm a Faithful.

I would like to think that Alex is.

I know I'm a Faithful.
You know you're a Faithful.

I know I'm a Faithful.

So who will drive the narrative now

that it could be one of us? Mm.

Alex and I might be in the
firing line this evening.

I think he's a really
lovely, lovely person,

and I don't think he's got
a bad bone in his body.

If he's a Traitor,

he's got me fooled completely.

Either the Traitors are a
massive fan of stitch-ups,

and either people are like..

Well, like myself,
falling into these traps. Yeah.

You know what I mean?
Or it's just like...

I'm just really unlucky.

Which is actually quite
true about myself anyway.

The thing that I'm
struggling with at the minute

is that I am quite opinionated.

I find it hard to keep my gob shut
when maybe sometimes I should,

but my mum always raised me that

if I think that something's right,

then I stand up for
what I believe in.

I want to be here so badly.

I just want to bring that money home

to help us take the next step

in having our own family.

I just wanted to say to you,

I don't know how it's
going to go tonight.

I'm going to listen to the evidence.
Mm-mm.

I want you to know that I love you.
Uh-huh.

I'm not going to vote for you
if I don't have to. OK.

You don't...? Yeah. But I love you.

And I think you're one of
the best people I've ever met.

Oh, thank you so much.
And I just want you to know that.

I know, I know it is. Absolutely.

Thank you.
So I just wanted to say that.

Now I'm going to go.

Just while it's the three of us...
Yeah.

..what are your thoughts
on the fact that, obviously,

we now know Anna...?

I kind of already knew she
was a Faithful, obviously.

We knew she was Faithful.
You don't make that shit up.

Is it one of Leon and Alexander?
I think it's Leon.

Do you actually? Just because,
I don't know if any of you noticed,

you know when he got
out of the coffin?

It all just seemed very,
like, staged to me.

It's just funny
being in conversations now

and literally knowing
who the Traitors are.

And it does feel very wrong
stirring the pot.

But, yeah, it's part of the game.

Who are you suspecting,
other than Leon? Alex.

He was very close to Linda. Yeah.
He didn't vote for Linda.

He voted for Leanne.
And that's what confused me.

If he is a Traitor,

I think he's, like, the main one.

I have always had
suspicions about Alex.

And I like Alex a lot.

I don't know, he just
looks uncomfortable,

and he could be completely
overwhelmed and distracted.

But I do think he may be a Traitor.

I keep thinking, like,
Charlotte, me and Joe

would be such an easy, like, murder.
Kill, yeah.

Do you ever think it
could be any one of you?

I don't think it's either three
of you. I don't think it is.

If it was, I would literally,
like, eat my shoes. Yeah.

I have a really
good bond with Charlotte

because she's just really open,

she's really warm,
she's really chatty,

and there is a vulnerability there.

I have a vulnerability as well,

and we just sort of kind of join
together in giving each other

a bit of support,

so I'm hoping that
she is also a Faithful.

Are you still suspicious
of me after last night?

No, no, to be fair, I'm like
completely drawing a blank.

It was just, like, a stab in the
dark, and I just wanted to see,

when it came out of my mouth,
did it make any more sense

than it did in my head? No. But it's
still a feeling that I can't shake

and not, like, about you,
you know what I mean?

I just feel like there's just...

It's so strange that the quickest
group to knit together here...

Well, I'm going to have a lot
to say tonight.

..was the first to fall apart. Yeah.

And then when the whole clique
thing got brought up, I was, like,

straight in defending Freddie
because I was looking at him

and I was like, "This poor wee lad,"

like, "cannot row to save his life."
I really felt for him.

I'm not going to be stupid any more,

but it's not going to be tonight
that I go for it. No.

I need to get everything off my
chest. And also we need to think

of the majority.
If there's 11 of us,

then we need to have, like,
six people...

There's a few names that are flying
around.

Obviously Leon.

Alexander, Freddie, Alex.

That's, like, four people
who could be banished

before I'm looked at again,

so that makes me
feel really confident.

But you just never know with
this game.

You think you're fine

and people are planning
to blindside you

and ambush you at the table.

It's mission time.

Let's get this done!

With the prize pot
standing at £41,000,

the players must work together
to try and bank more money.

Players, welcome to
your next mission.

Today's is all about

communication and teamwork.

You're going to need
to split into teams.

Five of you are going
to go into the woods.

The other six will
stay in the castle.

Before you choose your teams,

let me tell you this.

It is only the players
that go to the woods

that might be in with a
chance to win a Shield,

therefore protecting them
from tonight's murder.

Please split into teams.

I'd like to go to the woods.

Does anyone mind
if I go for a Shield?

So, obviously, getting
Linda out last night,

I feel like I'm a very
big target for the Traitors.

So if I can get a Shield
doing the mission,

that's my first priority.

Jake, you come here.
You deserve a Shield as well.

I don't mind where I go.

I would like to go with the woods

but I've had a Shield, so I'll
stay.

I am happy for them to go in,

try and get their Shield.

Obviously I'm not going
to get murdered, so...

Yeah, so Minah, me, Leon, Leanne,
stay in the castle

because we've had shields. But
what if it's, like, clever stuff?

So have you decided? Yes.

So you're going to the woods?

You're staying in the castle?

Yeah. Can I introduce
you to somebody? Oh, no.

Oh, God. If it's the
peacock, then no.

This is Martha.

And she speaks.

SINGING

What language is that? That was
the nursery rhyme Frere Jacques,

but she was singing it backwards.

Oh. Oh. Yeah. One of them.

We have an enormous
collection of dolls.

So many dolls in fact, we had
to build them their own house

in the woods.

# Ring-a-ring o' roses... #

So this is what's going to happen.

Those who go into the Dolls House,

you have to find the dolls

that are singing nursery rhymes.

They will be singing them backwards.

Once you hear something you think

is a backwards nursery
rhyme, memorise it...

..telephone the castle team
and mimic the sound.

Those of you who are in the castle,

you must mimic the sounds

into the castle gramophone.

FRERE JACQUES SUNG BACKWARDS

You can use the gramophone to play
it back in the right direction.

# Frere Jacques... #

And hopefully
reveal the nursery rhyme

the doll was singing.

Each correct doll you
bring me, I will add £2,500

to the prize fund. Ooh!

There are four dolls to be found,

so you could be adding
£10,000 today.

OK. Those who are
coming to the woods,

follow me.

Castle team, please enter
the castle and wait for our call.

Come on, guys, let's go.
Good luck, guys.

Good luck. Let's get this done, man.

Martha will lead the way.

Well, this is exciting,
guys. Isn't it?

This way.

I think it's the cabin on the right.

Yeah. Just taking a wild guess.

It looks absolutely derelict.

# Row, row, row your boat
gently down the stream

# Merrily, merrily,
merrily, merrily

# Life is but a dream. #

Players, the dolls are inside.

You will only have 30 minutes,

and one of the dolls has a clue

as to where you
will find the Shield.

Understood? Yep. Yep.

RINGING
Oh! Castle?

Hello. Enormous luck.

Your time starts
in three, two, one.

Go!

Thank you.

OK. All right. Oh, my God,
there's so many dolls.

Oh! Oh, wow. Oh, OK. OK.

SCREAMING

DOLL: Get out of my house.

What the...?
LAUGHTER

What are we doing?

What is this? Where am I?

DOLL SPEAKS

DOLL: You're going to die soon!
Ha-ha!

She's so frightening!

SCREAMING

This one could be one.
Listen, listen, listen.

DOLL: Have you seen my mummy?

No, shut up.
I haven't seen your mummy.

SINGING

What? I think that is one.

When you think you've found a
nursery rhyme,

learn it and recite it down the
phone - cos you never know.

Come on, ring!

SINGING

"Schnam snouw beel.
Schnam snouw beel."

PHONE RINGS
Oh. OK. Come on. Oh.

Hi? Hello.

"Schnam snouw beel.
Schnam snouw beel."

Again. Again. One minute. Sh.

Schnam snouw beel.
"Schnam snouw beel."

Do you want to go do,
"Schnam snouw beel"?

CHANTING: Schnam snouw beel.
Schnam snouw beel.

We had to record
it into a gramophone...

Schnam snouw beel.

..and then reverse
play it back to us,

and then somehow identify a tune.

# Three blind mice. #

Three Blind Mice! It has to be!

Three Blind Mice. Lock it in.
Three Blind Mice.

What's her name, please?
Agatha, Agatha!

That is correct. Yes!

Agatha, mwah! Well done.

CHEERING

£2,500 banked.

Keep going!

INDISTINCT

Not a clue. What are you saying,
Connie? What are you saying?

DOLL: I hate you. Ha-ha-ha!

They're actually frightening me.

SINGING

# Sperber, yuh, yuh, yuh, yuh. #

DEEPER VOICE: #
Sperber, wuh, wuh, wuh. #

I can't deal with this.

Alexander started going all opera.

I was just stood there on the porch,
looking at Claudia, thinking,

"I've lost my marbles.
What is going on here?"

# Sperber, yuh, yuh, yuh. #

Can I just say to
anybody who's watching?

Alexander is single.

THEY HUM

# De-de-de-de-de-duh-de. #

Row, Row, Row Your Boat.
It's Row, Row, Row Your Boat!

It's Row, Row, Row Your Boat.

Oh, Row, Row, Row Your Boat.
What's her name? Wilhelmina.

Row, Row Your Boat.

That is correct. Yes!

Well done, well done. Yes!

Well done, guys!

It was correct and we
won two and a half grand,

and we were absolutely buzzing.

# Mylose ba-licked my hair-un. #

HUMMING

REVERSED HUMMING

That's London...
London Bridge Is Falling Down! OK.

Mimi, London Bridge Is Falling Down.

That is incorrect.

Incorrect!

It was Mary Had A Little Lamb.

# Mews now dore. #

# Mews dow gore. #

INDISTINCT SINGING

LAUGHTER
OK!

It sounded like some weird

alien language.

# Nash ni osh nish-nish-nish na. #

It's like Eurovision.

# Mash nish no nish-nish-nish now. #

INDISTINCT SINGING

# Hast wost hill. #

I feel like I'm in a fever dream.

# London Bridge is burning
Fetch the engine

# Fetch the engine

# Fire, fire, fire, fire! #

It's not that.

This is honestly so hard.
How many dolls are there?

There's four correct dolls.

And we've got about
100 dolls in here.

And they're all making weird noises.

DOLL: I know where you sleep.

Time's ticking.
Let's try and get one.

DOLL: There's a Shield with
my good friend Bear.

Sh!

As soon as I heard one of the dolls
say the Shield was with the bear,

I went straight to the bear.
I wasn't even listening

to the dolls.

I just know how
vulnerable I am right now

and I just didn't care
about anything else.

Jake, I don't think that's a doll.

No, no, it's just
got something in it.

Oh, are you looking for a Shield?

Must be in here somewhere.

It's not there.

He's got it. Oh!

Here's my precious bundle of joy.

I've had a lot of football
trophies over my years.

But this means more
because this one means life.

Only two minutes left, players.

# Nash-nish-no,
nish-nish-nish-nah. #

# Nash-nish... #

I'll go and listen to the...

# Da-da-da-da-da-da-da. #

Sounds like a Funeral March.

SINGING

I have no idea what that is.

Shall we try Pop Goes The Weasel?
Pop Goes The Weasel.

Pop Goes The Weasel!
Try Pop Goes The Weasel.

One minute left.

London Bridge Is Falling Down?

The time was really ticking,
and then we thought,

"We're just going to have to take
a plunge here and guess it."

London Bridge Is Falling Down
sounds pretty good.

Come on. 30 seconds.

# Nash-nish-no nish-nish. #

Are you locking it in? We're going
for London Bridge Is Falling Down.

Betty is London Bridge
Is Falling Down.

They're going for London Bridge
Is Falling Down. What?

How would they know? Pop Goes The...

Team, that is correct.

Yes! We got it right.

OK. They got it right.

I said it was that! Yay!

KLAXON

Players, time is up.

Really good work.
Really good work.

# A good soul never dies. #

OK, I'm talking to
you all as a group.

Hello, Castle.
Hi, Claudia.

Hi. Congratulations.
I really mean it.

Because you found three dolls,

you correctly identified them,

you have added
£7,500 to the pot.

£7,500! Yeah. Well done, guys.

Well done. Three out of four.
That's really good.

Thanks, guys!

Castle team, massive well done.

The woods team are on
their way back to you.

Woohoo! See you soon, guys.
Well done, guys.

Bye! Bye, Claudia!
They're very proud of you.

Bye-bye.

CHEERING

Teamwork!
# Nash-nish-nosh
nish-nish-nish-nash! #

There was also a Shield to be
found.

You don't have to,

but does anyone want to
declare that they found it?

£7,500 added to the prize fund.

Nobody's safe from banishment.

I'll see you back at the
castle at the Round Table.

Off you go, guys.

Thank you. Something
extraordinary happened today.

I don't know what.

# Nish-nish-nash
nish-nish-nish-new. #

Just explain to me what the
story is behind the Shield.

I got the Shield. No, I know.
Yeah. So what do you want us to say?

So I think we should say
one of us got the Shield,

but we're not going to
say who it is. Yeah.

That way, it protects everyone.

The only person that I haven't
told in this group is Alexander,

just because
I don't fully trust him.

How are you feeling
about the Round Table today?

I don't know. I mean, one thing
in my favour

is that Linda voted for me last
night. Yeah, that's what we said.

Any thoughts, Freddie? People were
thinking about either you or Leon,

just because of the...thing.
Yeah. Of course,

it's always going to happen.

You obviously are very suspicious
about Alex, aren't you? Yeah.

And I'm starting to question it,

just because, last night,

he voted for Leanne.
Why did he not vote Linda?

He picked on Elen.

He went on the
bandwagon of Tyler,

everybody else, but never spoke.

I'm going to go for Alex.

And I think Leanne
wants to go for Leon.

But I don't think there's
enough on Leon. No.

I don't know, I'm so torn with Leon.

Since the deathmatch,

I've been more suspicious of Leon.

A few people have already said,
"Oh, you're a teacher.

"You'll be good at anything
like solving stuff." But I'm not.

If I get a bill in a restaurant,
I can't even work that out.

I'm scared that, if
I get it wrong again,

then we're going to lose
another good Faithful.

OK, so the story is...
One of us got a Shield.

I'm not saying anything else.
No-one says anything else.

If anyone asks, just be like,
"I'm not saying."

I've always been a bit sceptical

because, if I was a Traitor,

I would have a go anyway.

Jake was looking through the
teddy bear,

but he didn't say he found it
and I didn't see him find it.

But if I had to guess,

I'm guessing Jake has the Shield.

I wonder where the others are.

I wonder if someone won a Shield.
I wonder if they'll tell us.

Is that them? Hey!

You guys OK?

Hello. How are you feeling?
How was it? How was it?

Get on your tiptoes.
Hello, mate. How was it?

# Nish-nish-nosh
nish-nish-nish-now. #

There's, like, a creepy cabin.
Yeah?

And in the creepy cabin were,
like, loads of creepy toys.

And you press the tummy
like, "I don't like you!"

Really? Did someone
manage to get a Shield?

There was a Shield found.
Good. Amazing.

In hindsight, we should have
actually gone to the woods.

One of them has a Shield

and they're keeping it hush.

What are your thoughts, Leon?

With Anna being murdered...

Yeah, it's a bit of a shocker, isn't
it? Not only a bit of a shocker,

but then obviously that just
doubled down on what Claudia said,

that there could have been
a Traitor in the deathmatch.

When I was in the coffin,
all I was doing was thinking,

just thinking theories.

Like thinking about
every single person

like I've never thought
about them before.

Is it Frankie? Is it Joe?

Just going through the list.

After Claudia's mentioned
that there could be a Traitor

in that game,

people have looked at me
and there has been conversations

about me potentially
being a Traitor.

You start to get a bit unnerved
because you do not want your journey

to be over, and it's even worse
when you know you're a Faithful.

Linda voted for Alexander.

So, would she vote for him
if they were on the same team?

I feel like looking at Linda's
voting pattern as well,

she hasn't thrown a
Traitor under the bus.

What do you mean, she's not
thrown a Traitor under the bus?

No, we don't... Well, this is...

There's only been Armani
that got voted out.

She never voted for Armani.

But how do we know she's not
thrown a Traitor under the bus?

Well, we don't, Joe.
Because there's only been...

Wait, wait, wait, wait.
I don't know if she hasn't.

From what we know, and the
Traitors that we know of,

she hasn't thrown any of
them under the bus yet.

That's a weird comment.

How do you know she hasn't
voted for Traitors?

Unless you know you're a Traitor

and you know who the
other Traitors are.

I think Alex has slipped up majorly,

so I feel like I've just
caught myself a Traitor.

Do you reckon?

Yeah. Hey, hey.

That was an interesting comment.

Seriously? Yeah. And
he's gone bright red.

Right. He's slipped up. That was
a massive slip. He's slipped up.

# When blood hits
the battleground

# Will you fight
or will you fall?

# When you hear the sirens sound

# Is the trembling in your bones? #

Last night, the Faithful managed
to catch their second Traitor.

With a new one on the loose,

will they do it again tonight?

I'm actually feeling really rubbish
about the Round Table tonight,

because I know I'm going
to have to call-out Leon.

I think his dodgy behaviour,
in the past 24 hours with me,

really speaks volumes.

# When there's fury there's
no mercy... #

I'm expecting to get
a little bit of heat.

I put my foot in it,
I say the wrong things,

and it ends up looking really weird.

And it's a pattern that
has repeated in this game.

But I'm still here,

so I've got to make the most of it.

# No mercy... #

Even as a Faithful, I already
had a ruthless streak.

I wanted to get rid of people,
because if I'm going to make

it to the end, other
people have to go.

But now I am a Traitor.

I will now knowingly
be voting for Faithfuls.

# No mercy. #

Players, welcome
back to the Round Table.

And congratulations.

Today, you added £7,500
to the prize fund.

That means the current total is

£48,500.

Faithful, last night,
you caught a Traitor.

The question is,
can you do it again?

The floor is yours.

Right, I'll start, then.

So we're at the point now
where we're all getting suspect

of each other.

There have been names bandied about.

Alex, you're one of the names.

I feel like you slipped up
in the kitchen earlier.

The Linda comment?
Yeah, we were talking about Linda,

and you said, "If we
look at Linda's voting,

"she hasn't voted
for any Traitors yet."

From what we know.
So... Let me finish.

No, but you never let me
finish in the kitchen, Joe.

And what I was trying to say was,

when other people had potentially
given Traitors' names to Linda,

she absolutely just
cut them down straight away

using different language.

So that was the point that
I was trying to make to you,

but you just didn't
let me get to the end.

But you would only know that Linda
hadn't voted for other Traitors

if you were a Traitor.

And I think you slipped up there

and you went as bright
red as anything.

Cos I always go bright red.

I heard the same comment
that Joe heard.

I was in that room as well.
I was. Yeah.

It was an odd comment.
Yeah, it was. It was odd.

I know that I'm a Faithful.

I think, at this point, I know that
the odds are stacked against me.

And when you know that the odds
are completely stacked against you,

you're likely to trip up. You know
what I mean? We get anxious.

Who do you have doubts about?

The only person that has kind
of floated in and out my mind,

sorry, Freddie, has been you.

One minute it was like, "Oh,
I'm being framed, I'm being framed."

And then the next, the framing...
disappeared. You know what I mean?

That's just a bit weird,
because then, yesterday,

you said it's a half-baked theory
about Leanne,

but you haven't said
anything about me.

Yous have asked me who
I think and I'm coming forward

and it's like, "Don't do that!"

Well, you are accusing me,
so I'm allowed to defend myself.

Can I ask you a question? Mm-mm.

Last night, at the Round Table,

it did feel like there was
a massive shift to, like, Linda.

And it just seemed a bit odd
to me that you didn't vote her.

I felt sorry for Linda.

I wanted to help,

and as soon as Linda
got up there and said,

"Traitor", I thought,
"Right, there's another tick."

And then when Anna was
gone today, I thought,

"Well, this is definitely it."

Can I say something?

Cos Anna, two nights in a row,

said your name to me.

She was petrified, for two nights,

that she was going to be murdered.

The problem I have is

everybody who says your name to me

is no longer at this table.

I know that people suspect me,

and I know that I was a victim
of circumstance and rotten luck.

I know what I am. I'm a Faithful,

and I don't have anything
else to say on that.

I find this really hard.

I've tried to look at
everything really objectively

and tried to take my
emotions out of it.

I've thought about Charlotte.

I voted for you at
the first Round Table.

And since then I thought,

"Wow, Charlotte's
grown in confidence."

Where has that confidence come from?

Minah, I look at you, every time
you come to a Round Table,

I feel like you've got the weight
of the world on your shoulders.

And that could be for one of
two reasons - being a Faithful,

or you are finding the pressure
of being a Traitor really hard

and having to look at people
that you, you know,

really care for and murder them.

Leon, you are the one
who is here for everyone.

But your reasons for here,

you are so passionate
about your family.

I think that would trump any of us,

that you would do anything for them.

I don't know why I'm so anxious
to sit here and say this,

but obviously this is the
other elephant in the room.

A lot of people have seen how upset
I was at breakfast this morning,

just because of the change in,

obviously, our relationship

and how I felt you were
being towards me.

You couldn't even look at me.

Where my rationale came from is that

when I was put into a deathmatch,

I had to start really thinking about

who the hell that I'm talking
to and what I'm saying.

We are clutching at straws at
every single possibility. Yeah.

So, at that point now,
when I'm thinking to myself,

"Well, why have I been
put into a deathmatch?"

I'm thinking now, "Is it you?"

I've tried to piece through
everything. Around this table,

right now, there's three
people that I trust least

than other people. Yeah.

Alexander, you, based on the fact

that if there was a Traitor,

and I know that I'm not,

then it must be you.

Alex, because obviously the evidence
that's been brought forward.

Freddie, because of the whole Maia,
framing, all that situation.

I've had doubts about every
single person since that coffin.

And now Anna's gone, people who
have thought they can trust me

are now no longer going
to think they can trust me.

It's horrible.

It's a horrible situation waiting
for you lot to get me.

I think to myself, "Well, one
of you lot put me here anyway."

Look, I'll just say, and I've
already said it to you, Leon.

I have been suspicious of
you over the last few days.

I think my fear with you
is if I get it wrong...

And that's where we're at now.
..we're losing a good Faithful.

And that is what I'm worried about.

It's a bit like the Anna situation,

because all I've tried to do is
kind of put things forward.

If I'm wrong, I'm wrong
and I'm strong, and I'm sorry.

Yeah? But other than that,
all I've tried to do is make sure

that I can try and
help the situation.

That's all I've ever tried to do.

In the spirit of bringing
everything to table,

it was just about when
we found you in the grave

at the end. We obviously got to
Anna and she was really shaken up,

but she's also been
through the absolute mill.

We got to you, and, again,

I think you were a bit nervous,

I don't know.
Different personalities.

But you, Leon, it was
sort of like you stood up,

it was kind of straight into a
monologue. It was just a bit weird.

I don't know, it just...
OK.

I could have it totally wrong.

One thing, once again, I will say,

please do whatever you want.

I know my truth.

And when I get up there,

all you're going to be is annoyed.

That's the truth.

It is time for you to vote.

Please write down the name
of the person you believe

is a Traitor.

Are the names locked in?

Thank you.

Lisa, we're going to start with you.

Who do you do you believe
is a Traitor and why?

Leon, I'm really, really sorry.

Hearing what everyone
had to say, I've just ended

up with more question marks
than answers. That's OK.

Don't worry.

Freddie, whose name
is on your board?

I voted for yourself, Alex,

just because Anna was
so sure that it was you.

Alex?
I voted for yourself, Freddie.

Just for the wee reasons that
I brought to the table tonight.

Charlotte?

I voted for you, Leon, I'm so sorry.

I've based this on the notion...
Honestly, it's fine.

..of one of the two of you, and
my interpretation of coming out

of the gravestone and stuff.
It's OK.

Jake, whose name is on your board?

I voted for yourself, Alex.

This is probably the
toughest vote I've had to make.

I just feel like the cards
are stacked heavier

on you at the moment.

So, a vote count.

Two for Alex, two for Leon,

one for Freddie.

Alexander, who do you
believe is a Traitor?

Alex, I voted for you.

The testimony was mixed

and I couldn't put it together.

And Frankie's evidence
probably was key.

Minah? I voted for you, Alex.

The comment in the
kitchen felt a bit odd.

I'm sorry if I'm wrong.

I voted for you, Alex.

I really hope I'm not being a fool.

Basing this on the little
information I have

in terms of just who I trust least,

I put you, Alex. No bother.

Francesca, who do you
believe is a Traitor?

I voted for you, Alex.

Just because everybody who had
the same suspicions

are no longer at this table.

And finally, Joe?

Alex, I do believe that comment
was a slip-up in the kitchen.

At the end of the day, Jake caught
Linda based on her side eye,

so I'm hoping...
You've got to go with it.

..I got you on a kitchen slip-up.

Alex, you have received
the most votes.

Please come up here and join me.

Oh, God.

I hope I haven't got this wrong.

Alex, you have received
the most votes

and you are banished
from the castle.

Will you now reveal -

are you a Faithful
or are you a Traitor?

# I will ask you for mercy... #

I would like to say thank you
to everybody in this room.

I have had THE best time of my life

and met the most
amazing, wonderful people.

And every single one of you

is absolutely amazing,

and I wish you all the best of luck.

# I will ask you for mercy... #

I am...

# I will come to you blind

# What you'll see
is the worst me... #

..a...

..Faithful.

# Oh! #

I just believed what
he said in the end.

# In the muddy water
we're crawling... #

Faithful...

Oh, shit.

..I thought you were
getting the hang of this.

You have just banished
one of your own.

The Traitors, they're going
to be warm and fuzzy inside.

And I wonder what they have planned.

Night-night.

# In the muddy water
we're falling. #

I'm really sorry.

I know it's not good,
getting one of our own,

but we've just got to carry on.

We've got to keep going.

# To hold your heart

# To hold your hand... #

It's much easier to sit at the
round table as a Faithful.

You're not knowingly
voting for a Faithful.

You know, it's crushing.

That's why I couldn't vote for Alex

because I felt really bad,

and I knew he was going
to get loads of votes.

I feel wretched because I think
he's a lovely, lovely guy,

and I got on with him really well,

and I feel like an idiot

because I've been completely
barking up the wrong tree.

# Could you take my
place instead here?... #

We've all got it
wrong at some point.

Thank you.

I am blessed to have met him,

and I am so sad that he's gone.

And I genuinely don't
think he deserved that.

Shit!
# The truth is a beautiful thing. #

Oh...

How annoying, that.

I mean, we'd have been lucky
to get two nights in a row,

to be fair.

I couldn't vote for Alex

because I just knew it wasn't true.

I mean, of all the people...

..I've been in here with...

..he was the only one
that I was 90% sure of.

Obviously there were conversations

saying that we're going
to go for Alex today.

Who propagated that?

Francesca.

Oh.

Joe, Charlotte and Frankie
are all close. Mm.

I'm convinced Charlotte's Faithful.

Same. I'm convinced
Joe is a Faithful.

That then leaves Frankie.

She's gone right under my radar.

Light bulb goes off in your head

and you're like,
"Ooh," you know, "Frankie."

And you start to actually look back
at certain decisions that she's made

and certain things she's said,
and you start thinking,

"Actually, there could
be something there."

OK, talk to me, Jake.

I'm not going to lie, I've even
questioned yourself tonight.

Oh, great. Go for it.
Brilliant. Go for it.

Just because I've never really
thought of you... Nah.

..as anything other than a fearful.

And I just thought, like,
you, Charlotte and Joe

are close. Oh, I know. Totally.
And it's like I'm thinking,

"Why are yous three still here?"

I think that every bloody morning.

I felt suspicious of Frankie.

If I'm suspicious of someone,

I want them to hear
what I've got to say.

I kind of got the same
Linda vibe from Frankie.

She just looked very panicked.

Having got it so wrong
with Linda and Alex,

I'm now thinking Charlotte, Joe.

Like Leon, everybody. Yeah.

Alexander. Yeah.

Like, why am I still here?

I feel like obviously now people
question me, which is good. Yeah.

I feel like I've always
been such an obvious Faithful.

Yeah. I'm such an easy pick.
Yeah. I know.

But I obviously think the same
about Charlotte and Joe.

Yeah, yeah.

It has made me even
more suspicious of her.

Now, I've kind of, like,
mentioned it to her face,

I do feel like I'm going
down the Frankie train now.

It's almost like we're back
to square one,

like we're grasping at straws for,
like, a lead, you know?

And that's why, unfortunately,
it's coming down to this

you or Leon thing because that's,
like, the only kind of lead we have.

I think it's a dead end.

But you've said you don't
think it's Leon, haven't you?

Yeah, I've said that.

And do you know what
stresses me out slightly?

Obviously one of your
team has the Shield.

So, tonight, it's one of our group.

One of our six.

Fuck.

Tonight's murder
situation is a disaster

because half of the
group are sort of shielded

by the fact that one of them
got a Shield.

I have no idea who has the Shield.

We're just saying it's a bit shit

because, tonight, it's basically
the group that stayed in the castle,

we're up for murder.

It's between the two of us,
Minah and Lisa.

So Freddie just said to me,
"It's Minah.

"I think it's Minah."

But, yeah, I'm not
going to tell Minah,

just so I've got something up
my sleeve for when I need it.

It'd be foolish of me to
think that I could just sail

through to the endgame.

You know, Minah,
she will be thinking

three or four steps ahead.

And so I need to think

five or six steps ahead.

Oh, God.

# Silence

# The world is silent

# The war is imminent

# The death of innocence... #

BELL TOLLS

I don't know what tomorrow
is going to bring.

Love you both.
I'm scared to hug anyone.

I promise you, me hugging you
is not attempted murder.

BELL TOLLS

OK, I'm going to go. You're going
to go? I've had an emotional night.

Time is of the essence.

# It's beginning

# The sky is falling now... #

# See what I'm made of

# Oh

# See what I'm made of... #

Another Faithful banished
at the Round Table.

But for Minah and Charlotte,

there's no time to rest.

They have an
important decision to make.

# You'll see what I'm made of

# I'll show you what I'm made of. #

Oh, what a day.

Oh, my God, it's
been really intense.

Everyone's, like,
starting to doubt everyone.

There's enough noise
going on about...

..so many people

that I think we are relatively OK.

I mean, I've not heard a single
person mention your name, like...

I know, and Lisa was the first
person that sort of said about you.

Yeah.

You know, and didn't really
say anything. Yeah, yeah.

We've got the problem of the two
groups today from the mission.

And, obviously, if we just focus
on our group in the castle...

They will look at us.

You don't know who's got
the Shield, have you? No idea.

Yes, one of them has it.

But we could take a
risk and be bold,

and probably strike gold. Yeah.

And then that would really
throw people. Yeah, I think so.

Because it would maybe make them
think the Traitor was in that group

and aware of who
had the Shield. Yeah.

Could be Joe.

Actually, Joe wouldn't
be a bad shout.

That would knock the wind out of
people because he brings energy.

Yeah. He's such a
great personality. Yeah.

Do you think maybe
it's someone like Jake?

Because, you know, we've always...

And it's like he's had his time,

and he keeps saying,
"Why am I still here?" Yeah.

And I just think it would shock them
if it was someone from that group.

Or do you think there's any point
in just doing someone like Lisa

because she's been a
bit annoying today?

Today, she's said a lot.

And I think by killing her,
it wouldn't pin it on us.

It wouldn't pin it on anybody. No.

And obviously, we know we
get a direct kill. Yeah.

You are so good at this.

I'm so evil. You're like,
"Oh, erm, this is new to me.

"Yeah, a direct kill."

Bish, bash, bosh.

So it looks like the
possible options

could be Lisa, Jake or Joe.

Obviously, two are a massive risk.

One of them could have the Shield,
and we could pick the one

with the Shield. In which case,

that could shake things up
a bit at breakfast. Yeah.

Locked in? Locked in.

I think we should write the letter.
Yeah, let's do it.

Would you like to do it?

If you don't mind. Yeah.

You've got a lot of
catching up to do. Ooh!

I am obsessed with Charlotte.

And to be honest,
I've admired her from afar.

She knows what she's doing,
and I'm so glad she accepted.

Let's get it delivered.

Oh, incredible.

Now the aim is

get rid of all the Faithful.

But at some point,
we're going to have to give

the Faithful some blood.

It's going to have to be a Traitor.

And there's no way
it's going to be me.