All language subtitles for The.Traitors.UK.S03E07.x264-CZ_EN

Previously...

Those who make it to the final

will no longer reveal
their true identities as they leave.

..as our deadly game began...

CONTESTANTS SCREAM

..and the numbers started
dwindling...

"You have been murdered."

You OK?

Why is she crying?

..the gameplay intensified...

"We wish to recruit you
as a Traitor."

But I don't want to join.

Guys, that is proper sneaky
behaviour. It wasn't me.

..and tempers flared...

Someone did it.
It wasn't an invisible man.

That's actually really upset me now.

It was me.
You started crying over Livi.

I didn't realise you were
that close.

Yeah, I was.
Livi actually brought your name up.

..resulting in another Faithful
falling.

I am a...Faithful.

ALL: Oh!

But after escaping detection
once again...

Do you know what?
I don't care any more.

..the Traitors were tasked
with a murderous challenge.

"You must select four players..."

"..to play a deadly game."

"The losing Faithful will be
murdered by the Traitors..."

"..face-to-face"?

And as four players
fought for their lives...

You live to see another day.

..two remain, but who will survive
and who will die?

This is The Traitors.

I do not want to be going home.

Like, I've come here

for my sons, my wife, my family.

Those are who I need to provide for.

Let's do this.

I came here to play the game
and I want to win the game.

I'm ready for it.

Face down on the table
are eight cards.

Seven say death.

One says life.

You will take it in turns
to pick a card and turn it face up.

If you find the life card,
you survive.

The other player, however,
you will be murdered.

I am going to leave.

For one of you, goodbye forever.

Leon, if you win,
I hope you get to the end.

You too.
Good luck, Leon.

Good luck to you too.

I'm going to go with this one.

MUSIC: Burn
by 2WEI & Edda Hayes

# Down, down, down, down

# Down, down, down. #

Last night, the Traitors committed
their first face-to-face murder.

This morning,
the unsuspecting players

are about to find out what happened.

PEACOCK CAWS

MUSIC: Why Does My Heart Feel So Bad
by Moby

Oh, my God, we're the first!

Shut the door.

Oh, my God!

I was... I was so scared.

Oh, my gosh.

Oh, I feel really nervous.

I am nervous!

Being first in together,
Minah and myself,

that was really new for us.

It meant that we could
actually talk a bit.

Yesterday was so much fun,
wasn't it?

I felt like it was a proper,
like, bonding exercise.

Being able to carry off
the face-to-face murder

and delivering that death warrant,

that was just epic.

Like, let's let what happened
last night play out. Yeah.

I think they will suspect

that there was definitely a Traitor
within that mix.

I wonder if they will see the names,

whether they'll notice them
on the painting.

Oh, God, yeah.

We'll see what happens.

Oh, my gosh, Linda.

It's going to be a tough day.

There was a bit of heat on you
yesterday.

And I'll do...
A bit?

I'll do what I can.

I'm 50-50 on how the odds
are looking for Linda.

She's got a lot of work to do.

Like, if I'm really honest with you,
I'm scared that, you know,

if I like, overly, overly
defend you,

because we haven't spent
that much time together. I know.

If it comes to it and it's going
to go that way, just vote for me.

Are you sure?
Yeah, absolutely.

I won't hold it against you,
believe me. Cheers.

And you go to the end, baby.

I think today,
get all your information together

in your head and then present it.

We are a sisterhood, um, yeah,
through thick and thin.

It's time to get my Traitor head on

and to fight back
with everything I've got.

KNOCK AT DOOR

Come in!
Yeah!

Hello!
Morning, guys.

There's only two of you!
Just the two of you.

How are you feeling after yesterday?

Not great, to be honest.

I honestly thought I wasn't
going to make it today.

Like, last night,
I just didn't sleep.

I mean, the probability today,
because there will only be 12 of us,

is that there are four Traitors.

The person you are sitting next to
is likely to be a Traitor.

That's wild.
Stop!

And it's really difficult
when you think about it like that.

KNOCK AT DOOR

That's a good knock. Come in.
Come in!

CHEERING

You've got your speccies on!
I'm got my spectacles on.

MORE CHEERING

Morning!

I'm alive, I'm happy,

and I've got a lot on my mind.

Does anyone actually think

that Fozia or Alexander could have
come in as a Traitor? I do.

I haven't looked at Fozia

for the pure fact that she gave me
a Shield, and I was so grateful.

And then Alexander's
such a nice guy. Yeah.

You'd never suspect it, would you?

Who are we waiting for, guys?

So Anna,

Leon,

Fozia...

..Alexander. Oh, no.

Oh, my God.

If it's Leon...
If it's Leon, I'm fuming.

I mean, out of all of them,
that would, like, really throw me.

I just can't call it.

Like, I feel like it's all been
so random. So random.

And they're doing it so well.

KNOCK AT DOOR

Come in!
Jesus.

Oh!
Oh, my God.

What?
Don't even.

They can't have murdered
three, four... What?

What the hell is going on?

Morning, players.

PLAYERS: Morning. I can see you're
a little confused. Yeah.

Oh, my God.

What is going on?

My nerves are gone.

Claudia's entrance at breakfast
has just, like, shook me.

Like, I obviously know
who's been murdered,

but where's the other three?

I actually have goose bumps.

You're thinking, where's Alexander,
Anna, Fozia, Leon?

I have to tell you this.

Last night, the Traitors
were feeling especially evil.

They chose four players in plain
sight to play a little game,

a little game that would result
in death.

They could have chosen any player,
by the way,

Faithful or Traitor.

Three are missing.

One is murdered.

Today, we're going back to
the scene of the crime.

Oh, my God.

I really hope you like Columbo.

What's Columbo?

Detective. I love Columbo.

Freddie, you're very young.

LAUGHTER

I'll see you shortly.

So how many are dead?

No, it's just three.

Three are missing.

One's definitely murdered,

and three are missing.

We have to go back to
the scene of the crime.

At the moment,
I'm feeling quite nervous.

I hope there's no evidence left

of our presence there.

But the one that's murdered
will be a Faithful.

In plain sight means it was probably
done in this castle.

It was something that they did...
Or in the mission. Or outside.

So it could have been done by,
like, the pergola, the fire pit.

It could have been anything.

They're so heartless
with all their murders,

the Traitors.
It's another layer to unpick.

I'm not very good
at unpicking them so far.

I mean, the biggest thing that I'm
doing is this bloody Welsh accent.

Oh, my God.

I just want to be
in your clique, Joe.

Never!
Oh!

Joe doesn't let you get that close.

In terms of being murdered,

are we thinking Anna or Leon
are going to be murdered? Probably.

If it is one of the newbies
who are dead,

then we've got two people that we
know really well and one newbie.

We can't think because emotionally,
we're attached to the other two...

Yeah.
..that it can't be one of those.

My mind is going "boof"
at the moment.

I love Columbo.

Want to do "And another thing."

So, you know,

I'm really excited

because I think there's going to be
breadcrumbs for us to follow.

Obviously, there is a chance

that we could eliminate a Faithful
today

because there's always a chance...
Can we join you guys? Yeah, yeah.

..out of all the Faithfuls,
probably is the worst. Who? Linda.

I think her defence is a bit weak,
though.

I'm either really, really stupid
and Linda's a Faithful

and I've got it completely wrong,

or I'm an absolute genius
and I've been right since day one.

Lisa, what do you think about Linda?
Do you mind?

Right, so I was saying
at the first Round Table

when we took off our masks,

I looked and there was something
about her face and I thought,

"Well, I can't just go on the fact

"that I thought
your face looked dodgy."

And then I thought, when Linda said
that she was not very emotional,

she started to cry.

That's the question marks I have.

Some people have never been
challenged at all,

probably because they're just
so Faithful, why would we?

But, like, Leon, Leanne and Minah...

I don't think Leanne is.

I'm going to go get a drink.
I'll see you in a bit.

Right, no worries.
Everyone has different thoughts.

It's really hard to work
as a team, and it's also really hard

to have conversations when you think

that a Traitor might be part
of that conversation.

What are your thoughts on Freddie?

Basically, Freddie's, like,
instantly relaxed again now.

He was crying his eyes out
the other day. Yeah.

I have three sons, and I can
remember them crying their eyes out

when they got caught, because they
felt guilty about what they'd done.

Interesting.

Freddie's still a bit of a question
mark for lots of people,

so it's really hard to know

if you're feeding the Traitors
your information and tactics.

And it's getting to the point where
if we don't get a Traitor soon,

I don't know, do we lose the game?

Like, it's getting hairy.

I really hope Leon's safe.

I know, I'm really worried
about Leon.

Right, so I'm wondering why
I'm still here.

Is it someone I'm close to?

And that would be Leon, wouldn't it?

Leon or Minah.
True.

And my thing is with Minah and...
Jake. ..Jake,

both names have not
been mentioned once.

And if I was looking at Minah
or Jake, it would be Minah

that I thought would be a Traitor,
not Jake. Yeah, same.

Minah's name has not been brought up
once in the Round Table,

but I just think she'd make
a perfect Traitor

just because she does, like,
get a bit bossy. I always think,

is this, like, a smidge

of your Traitor personality
coming through?

Because you kind of forget
and you think no heat's on you,

no-one's really looking at you.
Hey.

Hey, girl. You OK?
Yeah, are you? Yeah.

You know the four people?
The famous four.

I'm so glad I didn't get picked.

What do those four,
what does it mean?

That's what I'm trying to run past.
And is one of them a Traitor?

I feel like one of them has to be.

Yeah, 100%.
One of them has to be.

But why were both the newbies
picked? Yeah.

Are they both Faithful? And they put
them in there to set them up?

We're all gunning for Fozia
or Alexander,

and we just walk into a trap.

It depends, I suppose,
who the person is.

That's been murdered, and I think
it's between Leon and Anna,

if I'm being real.

Mate, if Leon turned out
to be a Traitor,

I would look like the biggest fool.

I'm trying to gauge
what the general consensus is,

erm, but then you've also got to
think we don't know what the mission

is going to expose. I don't know.

My head's doing overtime.

With four players missing
from the castle,

today's mission is the most vital
yet.

Who will be saved
and who has been murdered?

Only the Traitors know.

Players, welcome to
your next mission.

Yesterday, the Traitors
chose Alexander, Anna,

Fozia and Leon
to play a deadly game.

Your mission today
is to find the missing players.

Here, I have a scroll.

On this scroll is a riddle
and a location.

Solve the riddle,
it'll help you get to the location

to find the first missing player.

Every time you find
a missing player,

you will receive the next clue.

At the last location, you will
find out who has been murdered.

You will have 60 minutes
to find the missing players.

If you do so within that time,

I will add £6,500 to the prize fund.

I'm going to hand the scroll
over now.

Good luck.

Who's good at reading maps? I'm not.

Claudia has explained

to us that four people
have been taken.

One has definitely been murdered.

We don't know who.

So now we have to follow

a series of clues.

Clover Clearing, no.
Nettle Woods, no.

Boggy Marsh, no.

Stag Forest, yes.
Stag Forest. Stag Forest. Let's go.

Let's go.

Stag Forest, please, mate.

Let's hope they find them quick.

What I didn't mention

is the missing players
are lying in coffins.

Well, it is The Traitors.

Everyone's just waiting
to figure out if we can find them,

who was murdered,
and what that means.

Oh, God, guys.
I mean, obviously I'm biased,

but I just hope that Anna and Leon
are still alive

because they're kind of like
the originals. Yes.

Gosh, who do you think
is going to be the first person?

Want to take a guess?
Leon or...

You're going to say Anna,

because we're hoping to find
Leon and Anna. Yeah.

It's a bit of a race against time.
Yeah.

I think it's going to be
really tight.

Oh, I'm not walking any of this.

I wouldn't want to be murdered
around here. Neither would I.

Stag Forest.
Stag Forest, here we are.

After our drive there,

like, there's so much going through
my mind.

We pulled up at literally a forest.

This is absolutely wild.

Bloody hell.

We're at the Stag Forest, guys.

There's another funeral thing!
There's a casket.

We're all running through the woods,

and then we literally spot a coffin.

And I was like, "Oh, my gosh."

There's, like, a coffin!

There's a coffin!

Oh, my God, oh, my God.

That's why it's urgent,

because they're stuck in a coffin!

They're actually in a coffin.

These Traitors are some sick people.

Open it!

Ah! Oh, my God, what the hell?

Oh, my God, oh, my God, oh, my God.
That was awful.

That was genuinely awful.
How long were you in there?

I've not got a clue.
Oh, my God, Anna.

I'm fine, I'm fine, I'm fine.
I'm fine.

I was glad to see Anna
jump out of that coffin.

You know, I was really glad
she had another chance

to play the game.

So last night, a Landy picked me up.

You've been gone all night?

Then I was told that the Traitors
have picked four people

to play a death match.

There's two cards on the table.

And Claudia was like,
"There's one card..."

Oh, I have it with me -
"..that says life."

Oh, my God.
This one.

So you pick up your cards
and you look at them,

and then everyone has to swap,

choose one person to swap with.
Oh, my God.

So we learned from Anna

about the death match
with the cards.

Crikey, what a time of it
she's been having. Poor girl.

So mine both said death.

So I just said to Fozia,
"I want that card",

and I took this one
and it was the life card.

And whoever has the life card
has to leave.

So you left first? I left first.
I don't know who else is.

Do we need to find the second person
and then we get there? Yeah.

Yeah, yeah, yeah.

I actually saw the state of Anna,

and she was literally shaking.

Then I did feel a little bit bad,

but not that much.

I love it!

The sun? OK, so...

So we've got Silent Woods, Lazy
River, Idle Lake... Idle Lake.

..Misty Meadow.

So it's Idle Lake. Idle Lake.

We knew where we had to go,

and then we ended up asking
the drivers to take us to Idle Lake.

Just good to see the daylight again.

Lying in a coffin is very morbid.

Like, who's got it in for me?

Like, someone has got it in for me.

We were told that everyone
was selected in plain sight.

No!

It was in plain sight?
Yeah.

They've got me so riled up now.

I'm fed up to death
with the Traitors.

They just have had it out
for me since day one.

And I'm not going home

without
taking one of them with me.

Alexander and Fozia,
in my head,

surely one of them
has to be a Traitor, right?

Wow.
OK, well, keep your eyes peeled.

Oh, I can see a lake.
I can see a lake.

Where's the casket?
Oh, my God, it's in the boat.

It's in the boat.

No!

Oh, my God.

Oh, that would be awful.

That would be so...

Oh, my God.

I cannot believe there's a person
in this coffin

in the middle of the lake.

Let's start pulling, then.

Go.

I jumped out of the jeep

and I just ran to the lake.

And I had the most unsuitable
footwear on.

I had snakeskin slingbacks.

Oh, my God, I cannot believe
they're in the lake.

This is insane.

Go, go to the front,
go to the front, go to the front.

Keep going, keep going!

Yeah!

It's coming, it's coming!

This better be Leon
that I'm doing all this for.

It's coming, guys!

It's coming, it's coming!
Well done, guys.

This better be Leon.

Careful, girls.

Come on.

Who is it?

Open it.
Who is it?

It's Alexander!

Oh, my God! Oh, my God!

Are you OK?
Yeah, I'm OK.

Thanks very much. Thanks.

Thanks for saving me, Frankie.

When I saw it was Alexander,
I was a bit like, mm...

Thanks for saving me, Lisa.

So Alexander jumps out,

and I was slightly suspicious

at how at ease he was

after jumping out of his own coffin

which had been floated out
to the middle of a lake.

Tell us what you know.

So we played a card game

by, like, an abandoned house,
called death match.

Can you just explain to us
how the game actually went?

Yeah, of course.
So let's say I started.

I didn't, but let's say I did.

I would say...
Who started?

Yeah, say who did.

Yeah, just exactly how it happened.

So why didn't he just describe

exactly what had happened?

Something didn't feel right.

At the end of that first round,

the key thing is,
Anna was left with the life card.

Alexander, three of you are alive
and one's been murdered.

Anna and me are alive.

I do not know of the final two.

I know. We need your clue.

Yes. So if you have
any more questions, let me know.

So the places are the Catacomb,
the Old Distillery,

and the Castle Dungeon.
Old Distillery.

Old Distillery.
Old Distillery.

Yeah. Ready? Let's go.

There's one coffin left.

I am begging that it's Leon.

I'm sorry, Fozia, but Leon's my guy.

What is going on?
I know!

Honestly, it's been
quite a 24 hours.

Anna was so shook,

and he was just like, cheesy smile.
Like, "Hi, guys!"

Not like, "Thank God I haven't
been murdered." I know, yeah.

He's just been stuck
in a coffin in the middle of a lake.

In my mind, I was like,

"One of the four of them
has to be a Traitor."

I don't know, it's possible.
Clearly, it's possible. Yeah.

I've got a tricky hand right now.

There's a lot of suspicion on me.

If it is Fozia in the coffin,
that means Leon's been murdered,

and then what do what do we think
about the last three remaining?

We need to hear from Fozia.
Yeah.

This next reveal is literally
going to decide

the fate of the Round Table tonight.

Do you think we're going back
to the crime scene, then?

This is the same direction.

Oh, God.

I don't know anything
and I'm sticking with that theory,

so what scene? What crime?

I think our hour's nearly up.

Yeah, I do.

Can you go a bit faster, please?

There's someone in a coffin.

Hey, what's that?
No, stop!

There is a crime scene.

Oh, my God.

There it is. Oh, my...

Oh, this is a welcome return.

You have eight minutes left. Move!

Eight minutes left!
Move!

It was so frantic.

We do work as a team, you know,

when we come together in a mission.

Get the cards. Get your cards.

So cards and suns.

OK, so burial sites.

One, two, three, four, five...

Eight suns? Eight suns? Eight.

Right, so that's a burial ground.
That's a graveyard.

That's a graveyard.
We've got seven minutes, people.

We're looking for eight suns.
Eight. Go.

Oh, it's in Roman numerals!

Time is ticking!

Does anybody know Roman numerals?

Eight, V-I-I-I.

What? V-I-I-I.

Hello?

He's here, he's here he's here!
Who is it?

Oh, for God's sake.
That's the first one we passed.

Didn't know who we were
going to find,

Fozia or Leon.

I was literally on edge.

Oh, my God.

I was praying that
when we got to the last coffin,

that Leon would be there.

Get the other diggers.
Get the other diggers.

Fozia is an amazing player,
very honest.

Both of them would be
a massive loss to the team.

Guys! Use these.

There's another one there.

Guys, this is seven! This is eight!

Oh, my God!

I read VII as VIII.

What's number eight?
VIII.

Are there definitely eight suns?

You want to check again?

Oh, my God.

VIII!

Guys, guys, guys, guys!

VIII!

Is it this one?
VIII.

Oh, my God!

Yes!
Oh!

Leon, well done.

Listen, I promise you,
I am a Faithful.

I can't explain properly
that feeling of turning that over,

being able to be here
and have a potential

to try and win that money for my
family is everything for me.

I've always been a family man.
That is my goal.

That is my drive.

From now, right now,

like, I've got to get back
on my game.

Oh, what a shame.
What a shame it came to this.

He got the life card.

That card was actually so close.

I can't believe it.

Well done. All the best, yeah?
Sorry.

Oh!

Oh!

What is going on here?

Fozia... Yeah? ..by order of the
Traitors, you've been murdered.

Thank you.

Linda, I knew it was you!

You're not going to last.

Get over it. Linda,
get a good night's sleep tonight,

because you're going next.

And it's all over.

Is it this one?
VIII.

Oh, it's Leon!
Oh, my God! Oh, my God!

Oh, Leon! Oh!

Oh, my God!

We're so glad it's you.

Honestly, guys...

We thought you were gone, mate.

I was hoping it would be Leon.

It's nothing against Fozia.

Leon, I see as a fellow Faithful.

We kind of know a bit
off Anna and Alexander.

Death match.
Yeah.

And, um...

..I just had to kind of just think

about what was right
with my heart and,

unlucky for Fozia.

It meant that Fozia had been
murdered,

which then confirmed
that she was a Faithful.

But it was also really sad

because I think she was going to be
a really good Faithful in the game.

You guys have been through a lot.
Yeah.

Players, come and join me.

It wasn't nice,

first and foremost,

to know that someone had put me
in that position.

I was thinking,
"One of you have put me here."

Players, congratulations.

I've added £6,500
to your prize fund.

The bad news is
that Fozia was murdered.

I'm really sad that Fozia
has been murdered in the game.

She was my closest ally
in the castle.

It's also a problem for me

because it proves Fozia
was a Faithful,

and that would leave me
as the Traitor

if one of us from the cage
was a Traitor.

I'll see you for the Round Table.

Off you go, back to the castle,
please.

Thank you.

I actually don't know
who to trust now.

It's a horrible feeling

when everyone's, like,
trying to pat you on the back

and say, "Oh, Fozia's not here,
but we're happy it's you."

ARE you happy it's me, though?

I feel like that was such a horrible
thing to go through last night.

And then now all you're going into
is everyone being like,

"Oh, but did you put yourself in?"

As if, like, I literally would have
put myself through that. I know.

Not saying one way or another, Leon,
but we have to take Leon's word

for the fact that he played a game.
He didn't just walk off and win.

Leon, like, I literally love.
Yeah.

But we've never, ever
questioned him. Ever.

I think we need to think about the
choices that were in there as well,

and why they were picked
and who they're close to

and the reasons behind it.
Yeah.

I wouldn't be surprised if people
go heavy for Alexander,

even if he actually
could be a Faithful.

It's made me think
one of them three is now a Traitor.

Oh, my God.
That's...

I have been wondering
why I'm still here.

It's very hard. Round Table's going
to be interesting tonight. Yeah.

Yeah, absolutely.
You have any suspicions?

Well, the only thing I had
was Leanne,

because she said that weird thing
about Livi and about me,

quite out of the blue.

I'm thinking, "Why was I picked?

"Like, did I notice anything sus
happen to me yesterday?"

Someone put me in that game
for a reason, right?

And I thought last night,

"Why would people want me
out of this game?"

It's got to be because
I'm right about something.

Last night, I was asked
to hold Minah's drink.

Why would she ask you
to hold a drink?

I don't know.

If you go into billiards, can you
take that? If you move rooms?

Yeah.
Thank you.

Like I'm the only one
who's copping on to something,

and that is why I am being targeted.

It's so obvious to me that it's her.

Like, it is so obvious to me
that it's her.

This is going to be
an interesting Round Table.

But I'm certainly going to stand up
and say my bit tonight.

Oh, are you?
Oh, fiery Linda.

With this game, we shouldn't wait
until we think we're going

to say our piece. We should say it
at every Round Table.

I agree.
Because no-one's guaranteed.

You're absolutely right,
and I made that mistake,

so now I'm going to say my piece.

What did she say? She was like,
"I just felt that was a bit rude."

I was like, "You might
have thought it was rude,

"but it doesn't make someone
a Traitor."

What I actually said was,
"Livi was suspicious of you." Yeah.

She was like, "I just thought
that was weird." And I was like...

Should I just go and sit in
and just be like,

"All right?
Who are you suspicious of?"

Yeah, I think we should do that.
OK. Good luck.

I don't know now because
I had this thing about Leanne.

Because of the blindsiding
about the fact

that Liv said
that she thought I was a Traitor.

I did think we were close,

so I thought it was really weird
that she said,

"Oh, were you, though?"

You all right?
All right? Yeah.

What you thinking?

Well, I was going to say something
about you. Yeah, I've heard.

So... Oh, there you go!
Oh, see, I'm being honest.

So you want to say me because you
thought something I said was rude?

No, no, not that it was rude.

I was just really shocked
because I thought...

What, I told you that Livi
suspected you? Yeah. But she did.

I thought she was 100% on Freddie.

Yeah, and she was also suspicious
of you, which she told me.

I've just heard that you...

That you said what I said was rude.

No, I didn't... No, that's...
That's what I've just been told.

That's absolutely not what I said.
OK. I never said the word rude. OK.

Absolutely not. Somebody's
setting me up, I swear to God.

When you're in the limelight,

you sort of feel that everybody is
talking about you behind your back.

But I'm going to keep quite calm,
and I will fight back.

I don't know what's
going to happen tonight.

But I am worried, as I say.

I have a sneaking suspicion
that it might be...

..the girl
that's just left the room.

I've seen Leanne
where she just kind of shouts

and gets a little bit, like,

"Mm-hm!" A little bit attitude-y.

So, you know, I'm wondering,
you know,

if I do challenge her at the table,
how is that going to go?

She's quite, um...leading,
you know? Mm-hm.

Hey. Sorry, I brought Charlotte
as well. Good, good.

This all looks a bit covert...

Who's this? ..but I'll explain.
Oh, hey, dude.

I think I know the identity
of two of the Traitors,

and I think I want to talk
to a small group of Faithful,

and I want to tell them.

It's a sort of insurance policy.

I think the Traitors
are Minah and Leanne.

When we were in the cages,
Leanne went for Fozia.

Completely respect that.

That night, we give two Shields
to two Traitors. Yeah.

Leanne makes a big play
the next morning as well,

being like, "I'm sure I was...
They tried to murder me.

"I'm sure they tried to murder me."

That was the most illogical...
It was illogical.

So I'm a bit suspicious about Leanne
as she's been a niggle of mine.

She just seemed really cool
and calm and collected.

I just sometimes wonder

if it is somebody
who's so off the radar

could actually be a Traitor.

In terms of what's going to
come up tonight,

definitely there'll be something
to do with you and Leon, I think.

Of course there will be.
And the fact...

Cos everyone agrees
that Anna's Faithful.

Alexander, you're going to
come under a lot of heat.

A lot of heat?
Oh, I thought some.

With the three
missing players returned,

it's time for the Round Table.

The question is,
will the Traitors remain undetected,

or is it time for one of them
to disappear?

# Survival... #

Being chosen for the death match,

I feel like I've got a massive X
on my back now.

This could be my last Round Table.

And if that's the case,
I will put myself on the line

to try and catch a Traitor.

# Survival... #

Fozia's murder and the death match
has put the cat among the pigeons.

Nothing's guaranteed.

There's an element
of dead man walking here.

I don't know for sure
where my vote's going to go,

but if my name gets brought up,

I'm absolutely not having it.

You never know what's going
to happen at these Round Tables.

I don't know whether the heat
is off, but I've got my plan.

I'm going to fight back.

Players, welcome back
to the Round Table.

Today, you banked £6,500.

That means the current
prize fund total is £41,000.

You're halfway through.

You have lost ten Faithful.

You have only caught one Traitor.

Will you be able
to catch one tonight?

Let the discussion begin.

Could I start?

Because I would like to
come back on you, Jake.

You did misunderstand
what I said about being emotional.

I said I hold my emotions in.

I'm not NOT emotional. Yeah.
I just keep them in.

So you misunderstood it completely.
Right, OK.

If it was just one thing, I think
I would have let it go by now.

Pfft. That's all I can say.

It's been a few things
that has made me question you.

Um, Leanne... I don't know
who is setting me up here,

but I absolutely did not say
that Leanne's comment was rude.

I did not say that.
So somebody here is setting me up.

I don't think you're being set up.
Obviously, I wanted to question

why my name was raised in
the first place. Yeah, of course.

And you explained it's because

I let you know that Livi
was suspicious of you. Yeah.

Because I had no idea.
Seriously, I was shocked.

But, to me, that was not
bringing anything to the game.

I mean, we're trying to find
Traitors. Yeah.

So how on earth would that
make me look like a Traitor?

Because I let you know.

Because I was thinking
I'd never heard it before.

I had no idea. I felt completely
blindsided by that.

I'm obviously making a huge mistake

and being completely stupid
in this game, but whatever.

This is the first time I've seen
actual strong defence from yourself.

One of my things was
I would keep quiet and watch

and say when I really
felt something. Yeah.

That's...that's all I can say.

OK, can I speak for a second?

I'm sorry, Minah, I have to
discuss you today. Yeah. OK.

I'm being told to look for a sign
that someone picked me, OK?

I know somebody picked me yesterday.

And you handed me
your glass of wine last night.

You asked me to bring your drink
to the billiard room.

I did not hand it to you.

It was on the table.

I said to you,
"Keep an eye on my drink."

We were stood there, and I said,
"If you go to the next room,

"please can you keep my drink
with you and I'll find you?"

You said, "OK. Sound."
I remember it so clearly.

I swear to God, I'm actually gutted

that this is now
I'm getting framed via a drink.

I'm a Faithful. I didn't mark you.
I didn't choose you.

I did not hand you my drink.

It's got nothing to do with me.
And I am not a Traitor.

Leon, Alexander, did anyone ask you
to handle their drink?

Cos if they didn't...
That's what I'm...

That's what I'm kind of asking
anyone else I was in the room with -

do you remember?

Alexander. I'm confused why, when
we pulled you in on the boat today,

and we asked you
what happened with the cards,

you started speaking hypothetically.

Why did you not just tell us
precisely what happened?

The way the rounds went,
because it's a game of chance,

I'm not sure is that helpful.
Mm.

What was more important
is who left when.

And, to me, the final round.

Cos you never...you never know
what happens in that, cos I didn't.

What is frustrating to me...

Like, I know who I am.
Yeah.

So I have to kind of look at
one of you lot. Of course.

I'm not saying that...

There's not even a guarantee that
there is a Traitor in that game.

Yeah. But that's where great
for you to come out and say,

"You know, I've been tried to
be recruited,"

and then put yourself in a game.

I already had speculation in terms
of one of you or Fozia would be one.

Got it. And then ultimately
you're still here and Fozia...

It's like an original
problem I've had.

I get that, and that's why I said
I've not got enough

to kind of hammer home those points.

I've always looked at who's
saving me. Is it you? Yeah.

Like, do you know what I mean?
Is it Leanne?

You know what?
I've been having the same thoughts.

How am I still here?
How have I not been murdered yet?

Am I close to somebody?

And I said this in the vehicle,
didn't I? Yeah, you did say that.

On the way back from the mission.
"Wow. Could it be Leon?"

And I would have...
And I literally... Did I not say?

I said I would genuinely
be really hurt.

If you get rid of me,
you get rid of me,

but it's going to be
the same thing. I know. I KNOW.

Like, that is not me.

Can I just say as well -

your name, Linda, has been there
for ages, right? I know.

If I'm going with my gut right now,
I can't ignore sometimes

what has already been said
in some of the things.

And, yes, we could use
different things.

And Jake mentioned
your face turning...

I don't want to get into that.
But... Yeah.

..you are like my mum in here.
Yeah.

So sometimes I feel,
"Is that the reason?

"Who is keeping me here?"

Um, Alexander, I actually came in
tonight looking at yourself. Yep.

Um, there were some things
that I had question marks over,

and then I'm going to ask Linda.

And, honestly,
this is so hard for me.

I know.

I don't know why I'm here.

So I'm having to look at the people
who are really close to me,

because...

..I-I don't even think
I'm really good at this game.

And this is just, like,
a theory in progress, OK?

So it's not going to be perfect.

The four people that were missing
were Fozia, Leon,

Alexander... Alexander and Anna.
..and Anna,

all of which are quite close
with you, Leanne. Mm-hm.

So it would be quite a good tactic
to kind of...

..kind of throw the ball
in the opposite direction,

if you catch my drift,

to kind of get people looking,
"Oh, well, it can't be Leanne,

"because they're all
Leanne's closest people."

OK. Then... So... Wait, wait, wait,
wait, wait. I'm not quite done yet.

I thought the wild card
was maybe Alexander,

because you're not
particularly close.

So I thought,
"Perhaps Alexander is a Traitor."

OK, maybe he is a Traitor
and he's being used as fodder

to kind of give the Faithful
one Traitor out of the four.

ALEXANDER: I get it.

Fozia has now been proved
as a Faithful. Yeah.

So that immediately casts suspicion
on you. Of course.

So you would be an easy sacrifice.

In the same way
that I thought about Fozia.

An easy sacrifice to make.
Yep.

So, first of all, I can look every
single person in the eyes right now

and say I am a Faithful.
I am not a Traitor.

If anyone else has anything for me,
bring it now.

In response to your request

for people to bring things to the
table, I also have a... Bring it.

I'm getting so annoyed now.
Well, it's part of the game.

Of course it is.
I'm playing the game.

And you asked, so I'm...
OK. I'm waiting, Alexander.

I was going to say
that I was surprised,

when you got a Shield
from the cage mission,

that your response to that Shield...

You said, "I think the Traitors
tried to target me. I had a Shield."

Oh. Yeah. Yeah.
Because at this point,

we didn't know
that Anna tried to get recruited.

But I think it's clear
that the Traitors were recruiting

cos no-one went. And, honestly,
it was always the smallest...

How is that clear? Hang on a minute.
..likelihood that you were targeted.

Me and Minah both had Shields,
right? Yes.

So when nobody walked in
at breakfast,

the only thing that
we would assume right then is...

You thought that was more likely
that you were you were targeted,

than they tried to recruit?

Why are you being so patronising?

Yes. That's the question. Yes.

I'm sorry. Patronising...
Patronising was not intended.

You actually are being
borderline patronising.

I'm sorry. That's not my intention.

OK. Well, that's how...
That's how it's feeling.

But why do you feel strongly
about that theory?

I've just said - because I just
don't think that would happen.

Unless it implicates you,
why would you feel strongly?

Listen, this does not implicate
one bit.

Put my name on that card, right?

And I swear to God, I'll stand up
there and I'll say I'm a Faithful.

It's literally embarrassing that
we haven't got any other Traitors.

OK.

Players, the time for talk is over.

It is time to vote.

Please write down
the name of the person

you believe is a Traitor.

Are your votes locked in?

Thank you.

Linda, we will start with you.

Who do you believe is a Traitor,
and why?

I voted for you, Alexander.

I just thought that, erm,

we were told that there
may be Traitors coming in.

I'm sorry if I'm wrong. Not at all.
I'm really sorry. It's the game.

Francesca, whose name
is on your board, and why?

I'm really sorry,
I put your name, Leanne. It's OK.

Joe, who do you believe
is a Traitor and why?

Linda, I'm going to stick
with you... That's fine.

..just for the same reasons
as yesterday.

Yeah. That's fine.

Lisa.

I'm really sorry, Alexander,

but there were other things
I heard around the table

that left me with doubt.

Freddie, whose name
is on your board, and why?

I voted for yourself, Linda.
I think you're an amazing woman,

but just the suspicion's
been going around for a while,

so I just thought... Yeah.
I'm so sorry.

Alex.

I'm voting for yourself, Leanne.
Sorry.

I just had my wee
half-baked idea in my head.

I'm sorry, Leanne.

So a vote count -

two for Alexander,

two for Leanne,

two for Linda.

Charlotte, who do you believe
is a Traitor, and why?

I voted again for you, Linda.

Um...still not quite sure
who you suspect,

so, yeah.

Jake.

So I voted for yourself, Linda.

Huge respect to yourself,
but I just can't...

I can't go against my gut feeling.

Anna.

I voted for you, Minah.

Um, I'm sorry about the spelling,
first of all.

Yeah, just a couple of things
that I thought before.

And then the drink. I...

Yeah. That's where I'm at.

Alexander, whose name
is on your board, and why?

I voted for Leanne tonight.

It was just the strength
of your denials, Leanne.

I'm just a passionate person
and you are wrong.

Minah, whose name is on your board,
and why?

Erm, Linda, I voted for yourself.

Your name's been going around
a while.

Could be wrong, but I just need
to test out the theory.

Leanne.

I am sorry, Linda.
I voted for you tonight.

And finally, Leon.

I'm sorry, Linda.

Linda, you have received
the most votes.

Please come up here and join me.

QUIETLY: Sweating.

Linda, you are banished
from the castle.

Please now reveal - are you
a Faithful or are you a Traitor?

Guys, I've had
the most amazing time.

This has been
the pinnacle of my life.

And to experience this at my age
and get this far,

I've had a whale of a time,
so thanks for it.

I am...

..a...

..Traitor!

THEY CHEER

I did it!

I'm a genius!

Day one! Day one!

Come on! Come on!

Knew it!

Day one. Day one.
Jake!

Well done!

On the train. On that train!

You got one.

Yes! Come on! Oh!

Come on!

Come on!

Don't relax too much.

You know how it is in here, yeah?

Sweet dreams.

Oh, my God.
That was for you.

Oh, my God!

I'll be murdered tonight.

What was it? What was I missing?

The head turn.
It was always the head turn.

I am going to miss Linda so much.

We've got this far together.

I haven't done it by myself.

I just want to make her proud
and get to the end of the game

for my little girl.

That's exactly what
my purpose of being here is.

She never had anyone in mind

because she obviously didn't want
to throw a Traitor under the bus.

That was very nearly me, guys,

and it would have been
a very different reaction.

Miss the little Lisa and Linda club.
I know.

Come on!

Smashed it!

Come on!

LEANNE: Oh, my God! Oh, my God!
I'm so glad. Come here!

I'm so buzzing right now.

I was right about Linda
from day one.

It's... Oh!

Lost for words, honestly.

I'm so happy. I am so, so happy.

Did you see how mad I was getting?

Because I was like,
"I'm not a Traitor!"

I got a little bit sassy
at the Round Table.

You know,
I am such an emotional person.

If anyone knows that very well,
it's my family.

I just know if I have
a little wobble,

I'll think about my little boys,

and they will keep me going.

Here he is!
There he is!

Guys, quiet! Quiet!

Three cheers for Jake! Hip-hip!

ALL: Hooray!

Hip-hip! Hooray!
Hip-hip! Hooray!

THEY CHEER

If he wasn't already a married man,

I would have got down on one knee
and proposed to him there and then.

I love Jake. He is the man.
He is my fellow Faithful.

I'm murdered tonight, though,
let's be honest.

Like, that is not something...
Why? No, you're not.

You've just got... Man,
I literally feel that every night.

I feel like she was definitely
keeping me in the game

cos I was on her.

I am very competitive.
I love playing games.

I hate to lose.

My wife has always said,
like, "Be true to yourself.

"You know, let people see
the jerk that you are."

I feel now like I can back myself.
I have that self-belief.

So if I can stick
to being the person I am

and going with my gut,
I feel like I can't go far wrong.

Yeah. So the fact he went for you,
I was like,

"Maybe that means
I've got Leanne wrong."

I think it could be
Alex, Freddie, or Minah.

Well, you know who's always in all
the all the conversations? Who?

Yeah, she is. It's very difficult
to have a conversation

with her not being there.

I think we'll see everyone tomorrow.

I would be so surprised if they
didn't either try to recruit or...

Do you think? What do you think
the Traitors are down to?

I really don't know. So I'm just
looking at it as those four.

It could be just one.

Imagine how much
they'd be bricking it!

BELL TOLLS

I'm going to go up.
See you later, guys.

Mwah. Bye!
Bye, Joe.

# It starts with one... #

# Watch you go... #

The Faithful have struck gold
and Linda has gone.

Surviving Traitor Minah
must now go to the Turret alone.

# Watch you go

# I tried so hard
and got so far... #

I am feeling like I am
going to be lonely in the tower.

I can't do it all by myself.

SHE PUFFS

# In the end,
it doesn't even matter. #

KNOCK ON DOOR

Come in.

Hello!
Hey.

Do you feel lonely?

Oh, it's horrible by yourself
in here.

Oh, my Linda.

She went fighting, though,
God love her.

She did.
She made me proud.

She was literally the sisterhood
until the actual end.

Was it hard to let her go?

Yeah, it was,
but I had her blessing,

and she knew it was coming,

and I basically had no choice,
otherwise I would've looked weird.

Well, I have news.

OK.

You are the last Traitor standing.

Yeah.

Tonight, as per the rules
of the game, you must now recruit.

OK.

You are going to choose a Faithful
to have a face-to-face meeting.

They then have an ultimatum -

to join you as a Traitor
or to be murdered immediately.

Right.

If they choose to join you,

you will both come in here
straight away and murder as usual.

Right, OK.

This is probably

the most important decision
that I will ever make in this game,

cos it's the difference
between me winning

and me getting caught as a Traitor

or being thrown under the bus.

I only want to pick a female,

and I just feel like
sisterhood means something.

There was no, like, backstabbing.

So let's think about your choices.

Who's the right person?

It's a hard one. It is
a really, really hard decision.

So I need it to be somebody
that is still going to trust me.

I don't want to make the wrong
decision and do myself over.

So, in my head,
I feel like Charlotte

is a very, very strong choice.

She's very smart,
so I think she's a contender.

I think Frankie could be
an option... Yeah.

..because people believe her
to be Faithful.

She'd fly under the radar,
in my opinion.

Do I seduce Lisa?

Would I do that to a priest?
I don't know.

Everybody now trusts her.

That's why I think no-one would look
at her. OK.

MINAH PUFFS

You've made your decision?
Yeah.

Here's the invitation.
MINAH PUFFS

This is big.
Oh, gosh.

I don't know
how she's going to react.

Going to find out soon enough.

Thank you.

Signed, sealed.

Delivered. Good luck, Minah.

Thanks, Claudia.

Bloody hell.

God.

What does it say?

"Dear Charlotte,

"your presence is required
at a secret meeting.

"Please make your way
to the fire pit immediately."

Goodness gracious me!

Christ, this game is never dull,
is it?

I feel like
I don't have much choice.

It just says,
"Your presence is required.

"Make your way to the fire pit."

I don't think I can not go.

Well, I'd better go.
I'm not one to disobey.

Charlotte is one of the strongest
women that I've ever met.

She's had heat on her.
I've actually accused her.

Anyone coming in is going to
have trust issues with me.

But we need to work together,
and I think I can gain her trust.

My gut's telling me
Charlotte will be a strong Traitor.

But then...will she accept?