All language subtitles for The.Sandman.S02E03.1080p.WEB.H264-SuccessfulCrab.eng

Tomorrow you will make
your announcement and give me the key.

Then I will quit this place
and leave you with Nada.

Agreed?

I will take the matter
under consideration.

- Under consideration?
- Yes.

You want the woman, don't you?

You went to Hell for her.

Surely you'll trade her for a key.

Cost you nothing. You don't even want--

You will hear my decision tomorrow.

Now go.

May I just say a thing?

You may.

Without your getting angry.

I fear it is too late for that.

No, I mean angry at me.

Why not give it to Azazel?

Just for argument's sake.

Hell was his home.

He and the other demons
have no place to go.

So, if giving them the key would free you

and Nada,

then why not?

- I'm sure you have a million reasons.
- No.

Just one.

Azazel will never be content to rule Hell.

He will use it as a foundation
to conquer every realm, including ours.

He cannot be trusted.

Was Lucifer particularly trustworthy?

I will not be extorted.

No.

But where does that leave Nada?

And since you know you can't trust Azazel,

which of our guests
can you trust with this?

Oh, yeah!

Oh, God!

Oh, yeah!

Cluracan!

Oh yeah!

Is your bedchamber
not to your satisfaction?

No. No, it is. It's... it's beautiful.

I just...

...I couldn't sleep.

I shall send word to Titania
that you have been an exemplary envoy.

Have you made your choice?

Should I not have asked?

I shouldn't have asked.

It is an impossible choice.

Well, if... anyone can do the impossible,
Sire, it is you.

I've seen you do it before.

Do you remember
King Auberon and Queen Titania's

last visit to the mortal realm?

You were there?

- Forgive me, I--
- There is nothing to forgive.

We were nearly introduced,

but you had more pressing matters
to attend to.

- It was but an evening's entertainment.
- It was far more than that.

You see, I... I was told you were once
a frequent visitor to Faerie.

For a time.

The two realms
were extensions of each other.

But then your friendship
with Queen Titania... changed.

Relations became strained.

So much so that the citizens of Faerie

were forbidden
to even speak of Lord Morpheus.

And you were banned from our realm.

Until you did
what I thought was impossible.

And healed the rift between our worlds.

You came, then, Will Shakespeare?

At your command, Lord.

Midsummer's Eve...
by the Long Man at Wilmington.

It is an odd place for us to perform.

Odd?

Wendel's Mount was a theater
long before your race came to this island.

From before the Normans?

Before the humans.

Is it ready?

It is the best I've ever written.

I am sure of it.

The stage is set,

and the players are ready, my lord.

Then let us not delay.

What of our audience?

They await beyond a portal
on the other side of the hill.

A... portal?

I will call them.

Go tell your fellow players
to make ready to begin.

Thank you, Lord.

Wendel.

Open your door.

Welcome to you, Auberon of Dom-Daniel.

And to you, Lady Titania.

Greetings, Shaper.

Your invitation has provoked
much speculation amongst our people.

I must admit,

I thought we were quit
of this plane forever.

Nothing lasts forever.

They say the seven Endless are forever,
mighty Dream.

Until the death of time itself.

What say you to that,
King of the Riddle-Realm?

Robin Goodfellow, mind your manners.

We are my Lord Shaper's guests.

I will not have him insulted
by a hobgoblin.

Nay, good Auberon.

It is a fool's prerogative to utter truths
that no one else dares speak.

A fool?

Well met, Lord Morpheus.

And you, Lord Cluracan.

Please, take your seats.

The diversion I have arranged
begins forthwith.

You have not said, Lord Shaper,
why you have invited us here.

To witness what is to come.

Yes, but we are curious as to why.

Telling would spoil the play.

Now, fair Hippolyta,

our nuptial hour draws on apace.

Four happy days bring in another moon.

But, O, methinks
how slow this old moon wanes.

She lingers my desires
like to a stepdame or a dowager,

long withering out a young man's revenue.

Either I mistake your shape
and making quite,

or else you are that shrewd

and knavish sprite
called Robin Goodfellow.

That's you, Puck.
That actor person, it's you.

Skim milk
and sometimes labor in the quern.

Bootless make
the breathless housewife churn.

And sweet Puck, you do their work,
and they shall have good luck.

Are not you he?

Thou speakest aright.

I am that merry wanderer of the night.

I jest to Oberon, and make him smile.

But room, fairy. Here comes Oberon.

And here my mistress.
Would that he were gone.

Ill met by moonlight, proud Titania.

What, jealous Oberon?

Fairies, skip hence.
I have forsworn his bed and company.

Tarry, rash wanton. Am I not thy lord?

I must be thy lady.

I'd forgotten me
what strange creatures mortals can be.

Oh, how I ache to make a sport of them.

No.

Do you behave, my servant.

...you come
to give their bed joy and prosperity?

Gentles, there will now be an interval

for you to freshen,
or to stretch your legs.

Our tale begins again ten minutes hence.

So you are the author of this... amusement?

I... I am, Your Majesty.

I... I hope it pleases you.

It strikes strange music.
Methinks I should be displeased.

But I am not.
It is most worthy work, sir.

Good.

It is unlike you, Dream, to have such
waking commerce with mortalkind.

I came to an arrangement some years ago.

The great stories will live
for an age of man through his words.

Such was his dream.

His heart's desire.

But I fear
he did not understand the price.

There is no price too dear
to obtain one's heart's desire.

And once you have it,

the price of getting what you want
is getting what once you wanted.

My dear.

You must meet the author. Come.

Of course.

"Do best please me that befall prepost--"

You played me well, mortal.

But I have played me

for a time out of mind.

And I do Robin Goodfellow
better than anyone.

How now, mad spirit.

What night-rule now
about this haunted grove?

My mistress with a monster is in love.

Near to her close and consecrated bower,

while she was
in her dull and sleeping hour,

a crew of patches,

rude mechanicals who work
for bread upon Athenian stalls,

were met together to rehearse a play

intended for great Theseus's nuptial day.

The shallowest thick-skin...

You asked me
why I invited you back to this plane.

During your time here, Faerie afforded me

much entertainment.

And enchantment.

And now you have left for your own haunts.

I would repay you.

They will never forget you.

King Auberon and Queen Titania
will be remembered by mortals

till this age is gone.

We thank you, Shaper,
but this diversion is not true.

Things never happened thus.

No, but it is true.

Things need not have happened to be true.

Tales and dreams are the shadow-truths

that will endure
when mere facts are dust and ashes

and forgot.

We are honored, Shaper.

And you will always be welcome
in our land.

If we shadows have offended,
think but this,

and all is mended.

That you have but slumbered here

while these visions did appear,

and this weak and idle theme...

...no more yielding than a dream.

Gentles, do not reprehend.

If you pardon, we will mend. And...

as I am...

...an honest Puck...

If we have unearned luck
now to scape the serpent's tongue,

we will make amends ere long.

Else the Puck a liar call.

So good night unto you all!

Give me your hands if we be friends,

and Robin shall restore amends.

Come, my Puck.

Come. And now the time
for our return draws near.

But leave, my lord?

When there are mortals
to confusticate and vex!

Already Wendel opens up his gate.
Thank you, Dream Lord.

Goodbye, Lord Shaper.

Farewell.

Go in peace.

- Ah...
- Will you introduce me?

Next time, sister.

You healed the wounds
between our realms,

and the waking world
still speaks of Auberon and Titania.

"Tales and dreams are the shadow-truths

that will endure when mere facts
are dust and ashes and forgot."

Shakespeare.

You.

I was seated behind you that night.

I heard every word you said.

I saw what you did, your play--

Shakespeare's play.

You held a mirror up to my king and queen

and showed them
that they were the problem, not you.

And you made them love you for it.

Perhaps it is time to hold a mirror up
to those who would impose Hell upon you.

And impossible choices.

You have given me much to consider.

You flatter me, Lord.

But I shall be able to sleep now,
having heard you say it.

Good night.

Lady Nuala.

I'm glad to have met you.

Finally.

And I, you, my lord.

Thank you all for waiting.

I apologize for the delay.

But I am sure that none of you would have
wished for me to rush into my decision.

I confess, I am tempted
to accede to Queen Titania's appeal

that Hell remain empty.

But Lord Azazel has persuaded me

that the demons and the damned
must have a home.

A refuge.

But a dominion that may only be ruled

by one whose sole ambition
is to serve them.

Just give me the key...
and be done with it.

A leader with the wisdom

and acuity

to understand that Hell can never be
a mere extension of their own realm.

For Hell is Heaven's reflection.

They define one another.

Without Hell,

Heaven has no meaning.

Which is why I am obligated to entrust it

with those that serve in Heaven's name.

Remiel.

Duma.

The key is yours.

I have made my decision.

I hope it causes
none of you undue distress.

What about the distress
it's going to cause you?

I know your rules.

You offered us
your hospitality when we arrived.

You can do nothing now to harm any of us.

Even if I devour the soul
of your lady love.

What you say is true, Azazel.

But... I offered
my hospitality to all of my guests.

Those I knew about...

and those I did not.

So yes, you are under my protection.

But so, too, is Queen Nada.

And I will not see her hurt.

Very well.

If you want her...

...then come and get her.

Kai'ckul!

Okay, come. Come on. I've got you.

- Come on.
- I renounce your hospitality.

You are mine now, Dream Lord.

Mine to consume at my leisure.

The creator is welcome to Hell,

for the demons now rule the Dreaming.

Oh, Azazel.

Where are you?

It was unwise of you
to attempt to harm me.

Elsewhere, perhaps.

But not here.

This is my home.

My place of power.

Reality here conforms to my design.

Now,

does anyone else in this place...
have a problem with my decision?

Good.

How is she?

She's with the doctors now.

She's sustained no injuries,

but she's traumatized,
obviously, and exhausted.

May I see her?

They've given her
something to help her sleep.

Perhaps when she wakes up
and has had time to recover.

I'll let her know the moment
she wakes up you wish to see her.

Thank you, Lucienne.

She'll be fine.

It's your other guests
you need to worry about.

Your Majesty, Lord Kilderkin
has manifested a farewell message for you.

Thank you, Lord Kilderkin.

We's always more fun than cardboard boxes.

Nobody clever be's cardboard boxes.

So I take it I've incurred
the wrath of Chaos

from now until the end of time?

Oh, that. I just made that stuff up.

We didn't want Lucifer's realm.
We just didn't want anyone else to get it.

Anyway, thank you for having me
at your party, Mr. Dreamy.

I had a lovely time.

Lord Morpheus.

Lord Azazel is a warrior, not a diplomat.

His behavior was indefensible,
but I assure you,

he only wanted justice for his people.

Lady Merkin, I think we both know
that Lord Azazel's ambitions

lay far beyond the gates of Hell.

May I ask what you intend to do with him?

Nothing.

I will merely give him time to reflect.

And the opportunity to mend his manners.

Thank you, Lord Shaper,
for showing mercy to Lord Azazel.

He would not do the same for you.

Lord Odin.

I am sorry
I was forced to reject your offer.

You're sorry?

The trickster is unwilling
to return to prison

and his wife.

Apologies for the fuss, Lord.

Time to put Loki back in his hole.

You were a fine host, Dreamweaver.

You are welcome at my hall of Gladsheim.

My house is yours.

My mead and meat are at your disposal.

Thank you, Odin All-Father.

Hm.

Lord Morpheus,
my brother and I wish to thank you.

Oh yes, Lord Shaper,
thank you for a lovely night.

It was truly... epic. I mean--

We will send your regards
to our king and queen, if we may.

Ah, sister, did I not tell you?

Not tell me what?

Would you excuse us a moment, Lord Shaper?

Of course.

Thank you.

What's going on?

Honestly, I thought you knew.

I thought you and Titania
had talked about this.

Talked about what?

You won't be coming back with me.

You're going to be staying here.

With him.

Cluracan.

Lord Shaper,
I will be returning to Faerie alone.

My sister, Nuala...

is a gift to you.

From Faerie.

With respect to your queen,
I cannot accept.

Reject the queen's gift, if you will,
but she will not be best pleased.

Nuala, if she returns to Faerie,
risks her severest displeasure.

She's yours now, Sire.

To do with as you will.

If the lady does not wish to stay--

I am afraid
she has no choice in the matter.

The lady does wish to stay, Lord.

I would far rather
be received here as a gift

than return to a queen and a brother

who would think so little of me
that he would give me away.

Very well.

It would be an honor to have
Lady Nuala remain with us as our guest.

It was her diplomacy that led

to the abolition
of Faerie's tithe to Hell,

to which the angels agreed.

Thank you, Lord Shaper.

In that case, perhaps Titania will
allow you to come back from time to time

to see old friends, visit your brother.

- I have no wish to do so.
- Hmm.

Then I will come and see you.

Thank you again, Lord.

Till next time.

Lady Nuala.

If you are to remain with us,

I would ask that you remove
the Glamour that you wear.

I mislike little magics in this realm.

But Queen Titania insists
that everyone in her court--

You are no longer in her court.

And her priorities are different to mine.

You have no idea.

All right.

Is this all right with you?

Your voice.

Titania always hated my accent.

She's very posh. God love her.

Lucienne.

Taramis.

The Lady Nuala will be staying
with us from now on.

Is she?

How lovely.

I have a garden full of flowers,
and now finally someone to eat them.

And Queen Nada?

How is she?

Recuperating nicely, but... she needs rest.

Do we have
any other guests staying on

unexpectedly?

Or is that everyone?

I hate those shoes.

Lord Susano.

Leaving my palace without saying goodbye.

I... regret having to leave in this way.

I am unworthy of your hospitality.

Yes, I think perhaps you are...

Loki.

You guessed.

Why Lord Susano?

Why shouldn't he replace me?
It's not as if anyone's going to miss him.

- Because he was my guest.
- So am I.

And would you send me back...
to an eternity of torture and pain?

Hmm?

I cannot allow Lord Susano
to suffer in your stead.

Then free us both.

I'll do anything.

Whatever you ask.

I could create a dream image of you
and leave it in his place.

Both of you would walk free.

No one need ever know.

Would you do that?

If I were to do this thing, Loki...

you would be in my debt.

Do you understand this?

I will be under obligation to no one.

Well, then I will be under obligation
to inform Lord Odin of your deception.

What would you ask of me?

Nothing.

Yet.

All right. Fine.

I reluctantly agree to your terms.

Very well.

Let us talk.

Are you enjoying your retirement?

I was.

Are you here to gloat about your victory?

A victory suggests having won something.

I'm here to gloat
about having lost something.

I'm quite sure you did not lose it.

I gave it back to its creator.

Did you?

Well done.

Are you disappointed?

That you gave God the key?

I wish I had thought of that.

You swore to destroy me.

I was angry at God.

God's a cunt.

Farewell, Lucifer Morningstar.

Dream, did you succeed
in finding Nada?

I did.

But...

What?

She does not wish to see me.

Ah.

Well...

If I can begin again...

perhaps you can too.

How is she?

She's been given a suite in the East Wing.

I've asked the Fashion Thing
to attend to her.

Is it too soon to ask if we can talk?

I shall ask.

Kai'ckul.

Nada.

Please,

be seated.

Thank you.

Are you...

I mean...

I suppose you must be hungry.

I was very hungry

the first few thousand years, but...

after that, it ceased to concern me.

I have no true body anymore, after all.

I'm one of the dead.

- I warned you--
- If you ever...

You were saying?

No.

You first, Kai'ckul.

I think you have something to say to me.

Ten thousand years ago,

I condemned you to Hell.

I now think...

I think that I may have acted...

dishonorably.

I think, perhaps, that I should apologize.

You think perhaps you should apologize?

- I--
- I spent 10,000 years in Hell.

I burned by day and froze by night.

Glass shards cut my flesh.

I starved and hurt.

And wept and waited.

All that because of you.

And you think perhaps

you should apologize?

Look at me.

Look at me!

You struck me.

No one may strike me.

- I should--
- What?

What will you do to me this time,
Dream Lord?

Or will you just send me back to Hell?

No.

I...

I am sorry.

I will live with eternal regret
for what I did to you.

To dwell on the past

is a Hell on its own.

One I wouldn't wish on anyone.

Then perhaps it is time
that we discuss your future.

Are you certain this is what you want?

A chance to see the mortal world.

To live again.

The mortal world
is not as you remember it.

Humanity itself--

Have I not just spent
the last 10,000 years with humanity?

- Let me come with you.
- Kai'ckul.

It is treacherous there.

More so than Hell?

Perhaps...

when you have seen the world...

you might come back.

No, my lord.

But I love you.

No, you do not.

I know you believe that you do.

But I wonder if you...

If your kind is even capable of love.

How can you say that?

How could anyone who truly loved me...

do what you've done to me?

I have changed.

It is the same
as the last time I refused you.

I think perhaps you merely want
what you cannot have.

That is not love.

That is desire.

Desire?

There is no shame in it.

No.

You cannot tell me what is in my heart.

I love you.

But I do not love you.

Fare you well, Kai'ckul.